Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:05,033
‐ Hey, Kyle. ‐ Oh,
what's up, dawg?
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,266
What's up, my precious
little pruner?
3
00:00:07,333 --> 00:00:09,066
‐ Muah. ‐ Muah.
4
00:00:09,133 --> 00:00:11,833
Hey, ain't it time for
your favorite game show?
5
00:00:11,900 --> 00:00:14,500
"Queen For A Day"
hosted by RuPaul.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,700
Oh. No, no, no. Not
for another hour.
7
00:00:18,766 --> 00:00:20,233
Hmm.
8
00:00:20,300 --> 00:00:22,200
Oh, well, um..
9
00:00:22,266 --> 00:00:24,400
Can you make me some toast?
10
00:00:24,466 --> 00:00:25,633
Absolutely.
11
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
Kyle, would you like
some toast as well?
12
00:00:27,766 --> 00:00:29,100
English muffin, please.
13
00:00:29,166 --> 00:00:31,100
‐ Butterin' only the nooks.
‐ Okay.
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,266
Oh, very sly, Overton.
15
00:00:35,333 --> 00:00:37,500
The toast request was
a stroke of genius.
16
00:00:37,566 --> 00:00:39,500
‐ Mm‐hmm. ‐ So, what's up?
17
00:00:39,566 --> 00:00:41,800
Well, I wanted you to
be the first to know.
18
00:00:41,866 --> 00:00:43,400
I'm gonna ask Synclaire
to marry me.
19
00:00:48,300 --> 00:00:50,166
Alright, look, I‐I
know you're shocked
20
00:00:50,233 --> 00:00:52,866
'cause the Obie schedule love
doesn't have me proposing to her
21
00:00:52,933 --> 00:00:54,173
for another six to eight months
22
00:00:54,233 --> 00:00:58,033
but, hey, man, my heart
couldn't wait no longer.
23
00:00:58,100 --> 00:01:00,633
Wait, wait, Overton, when,
when that last girl
24
00:01:00,700 --> 00:01:02,606
rejected your
proposal, you told me
25
00:01:02,673 --> 00:01:04,540
that you would cut
out your tongue
26
00:01:04,606 --> 00:01:07,340
before you asked another
woman to marry you.
27
00:01:07,406 --> 00:01:09,406
Well, now I can look back
28
00:01:09,473 --> 00:01:12,506
and see the humor in that
desire to mutilate myself.
29
00:01:14,740 --> 00:01:17,440
Look, man, just‐just so you
know that when you get married
30
00:01:17,506 --> 00:01:19,706
it is for the rest
of your life, right?
31
00:01:19,773 --> 00:01:22,840
That is day in and day out.
32
00:01:22,906 --> 00:01:26,306
Until you die, and they
bury you side by side.
33
00:01:26,373 --> 00:01:28,006
In the same plot.
34
00:01:28,940 --> 00:01:30,206
Yuck!
35
00:01:31,473 --> 00:01:32,573
Man..
36
00:01:32,640 --> 00:01:35,240
Decomposing with
my baby forever.
37
00:01:37,740 --> 00:01:39,373
Man, that's beautiful.
38
00:01:39,440 --> 00:01:40,973
That's sick.
39
00:01:42,406 --> 00:01:45,140
♪ We are living ♪
♪ Hey ♪
40
00:01:45,206 --> 00:01:46,773
♪ Single ♪
41
00:01:46,840 --> 00:01:49,340
♪ Ooh and in a '90s
kind of world ♪
42
00:01:49,406 --> 00:01:51,706
♪ I'm glad I got my girls ♪
43
00:01:51,773 --> 00:01:53,006
♪ Keep your head up ♪
♪ What ♪
44
00:01:53,073 --> 00:01:54,573
♪ Keep your head up ♪
♪ That's right ♪
45
00:01:54,640 --> 00:01:56,720
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight with ♪
46
00:01:56,786 --> 00:01:58,746
♪ My home girls standing
to my left and my right ♪
47
00:01:58,770 --> 00:02:00,740
♪ True blue Tight like glue ♪
48
00:02:00,806 --> 00:02:03,313
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
49
00:02:03,380 --> 00:02:04,580
♪ Single ♪
♪ What you want ♪
50
00:02:04,646 --> 00:02:06,313
♪ No free position girl ♪
51
00:02:07,346 --> 00:02:09,480
♪ Haa ♪
52
00:02:16,579 --> 00:02:18,946
Ooh! Beef bourguignon..
53
00:02:19,013 --> 00:02:20,546
Croissant!
54
00:02:20,613 --> 00:02:22,413
Hey, I know you and Keith
like all these stuff
55
00:02:22,437 --> 00:02:24,637
but since when do your
mama eat fu‐fu‐fu?
56
00:02:26,046 --> 00:02:27,046
She'll eat it.
57
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
All I have to do is tell her
58
00:02:28,224 --> 00:02:29,646
it's something like sawmill stew
59
00:02:29,713 --> 00:02:31,246
and horseshoe biscuits.
60
00:02:32,846 --> 00:02:34,346
Last week's meatloaf.
61
00:02:34,413 --> 00:02:35,946
‐ Who's this for? ‐ Max!
62
00:02:36,013 --> 00:02:37,373
It'll keep him from
grabbing a fork
63
00:02:37,413 --> 00:02:39,646
and pulling a chair
right up to the stove.
64
00:02:41,080 --> 00:02:43,346
Keith meeting your mom.
Sounds serious.
65
00:02:43,413 --> 00:02:45,346
Well, it's more of a
precautionary measure.
66
00:02:45,413 --> 00:02:47,533
I mean, before I get too much
more involved with Keith
67
00:02:47,557 --> 00:02:49,346
I've gotta make sure
he can stomach her.
68
00:02:49,413 --> 00:02:53,346
Hey, maybe I ought to add some
tequila to the beef bourguignon.
69
00:02:53,413 --> 00:02:54,746
[knock at door]
70
00:02:56,446 --> 00:02:58,080
[sniffing]
71
00:03:01,253 --> 00:03:02,520
Ahh!
72
00:03:02,586 --> 00:03:04,520
[laughing]
73
00:03:05,320 --> 00:03:06,586
[smacking lips]
74
00:03:10,186 --> 00:03:11,720
Well, that outta keep
her from begging
75
00:03:11,786 --> 00:03:13,753
for scraps under the table.
76
00:03:13,820 --> 00:03:16,020
Could you give me
a hand with this?
77
00:03:19,386 --> 00:03:23,586
Khadijah, I just have
the most fabulous idea.
78
00:03:23,653 --> 00:03:25,453
Why don't you join us, huh?
79
00:03:25,520 --> 00:03:27,686
I mean, there's plenty of food!
80
00:03:27,753 --> 00:03:29,686
I‐it'll be fun.
81
00:03:30,953 --> 00:03:33,420
Regine, I will not be the airbag
82
00:03:33,486 --> 00:03:36,053
in this three‐car pile up
that could beat this dinner.
83
00:03:36,120 --> 00:03:37,960
No, Khadijah, please.
Don't leave me like this.
84
00:03:37,984 --> 00:03:39,017
[doorbell dings] Khadi..
85
00:03:42,286 --> 00:03:43,286
[sighs]
86
00:03:45,820 --> 00:03:47,453
‐ Hi. ‐ Hi.
87
00:03:47,520 --> 00:03:49,453
[both moan]
88
00:03:50,886 --> 00:03:51,920
Alright, enough of that.
89
00:03:51,986 --> 00:03:53,486
I gotta brief you about my mama.
90
00:03:53,553 --> 00:03:54,786
Re..
91
00:03:54,853 --> 00:03:57,653
Regine, baby. I've been
around mothers before.
92
00:03:57,720 --> 00:03:59,886
‐ I've even got one. ‐ Yeah.
Baby, no. See.
93
00:03:59,953 --> 00:04:02,293
Nobody has one of these but me.
94
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
Now, listen, here's
what I need you..
95
00:04:03,824 --> 00:04:04,924
[doorbell dings]
96
00:04:06,226 --> 00:04:08,160
Okay. A word of caution
before I open the door.
97
00:04:08,226 --> 00:04:10,526
Do not look directly
into her outfit.
98
00:04:13,893 --> 00:04:16,093
‐ Baby! ‐ Mom!
99
00:04:17,793 --> 00:04:19,726
I bought Champale!
100
00:04:25,193 --> 00:04:26,926
Keith, this is my mother.
101
00:04:26,993 --> 00:04:28,693
Mom, this is Keith.
102
00:04:28,760 --> 00:04:30,593
Mrs. Hunter, it's a
pleasure to meet you.
103
00:04:30,660 --> 00:04:34,326
So, this is the painter.
104
00:04:34,393 --> 00:04:36,059
Now, Keith, I don't
wanna ask you
105
00:04:36,126 --> 00:04:38,459
a whole lot of
personal questions..
106
00:04:39,993 --> 00:04:41,326
But is there any mental illness
107
00:04:41,393 --> 00:04:43,526
in your family?
108
00:04:43,593 --> 00:04:46,193
Not anymore. All the really
crazy ones killed each other.
109
00:04:47,860 --> 00:04:49,193
[laughs]
110
00:04:49,260 --> 00:04:51,100
Alright, now, let's get
to the important stuff.
111
00:04:51,167 --> 00:04:52,527
What do you think
of my new outfit?
112
00:04:52,551 --> 00:04:54,126
Well, I think it
makes a statement.
113
00:04:54,193 --> 00:04:57,360
It says you take risks and you
enjoy breaking the rules.
114
00:04:59,360 --> 00:05:01,566
This one's a keeper, Regine!
115
00:05:04,100 --> 00:05:05,633
Yo, Overton. I..
116
00:05:10,400 --> 00:05:11,666
Overton, come here.
117
00:05:11,733 --> 00:05:14,266
Now, are you sure about this
marriage concept thing?
118
00:05:14,333 --> 00:05:15,800
Because as your best friend
119
00:05:15,866 --> 00:05:17,100
it is my job to make sure
120
00:05:17,166 --> 00:05:18,933
that you are not doing
this impetuously.
121
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
So, why don't you take a decade
or two to think about it?
122
00:05:23,700 --> 00:05:26,700
Aw, you know, I value
your advice, Kyle
123
00:05:26,766 --> 00:05:28,833
but, uh, this time
I received a sign
124
00:05:28,900 --> 00:05:30,833
from an even higher authority.
125
00:05:32,966 --> 00:05:34,600
[scoffs] God?
126
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
No offense, bro, but there
are few steps between you
127
00:05:39,266 --> 00:05:41,500
and the Almighty, okay?
128
00:05:41,566 --> 00:05:42,926
No, I'm talking
about the saleslady
129
00:05:42,950 --> 00:05:44,884
down at Hobar's Antique Shop.
130
00:05:45,966 --> 00:05:47,366
See, I was in the back
131
00:05:47,433 --> 00:05:49,700
checking out this Victorian
chisel kit, right?
132
00:05:49,766 --> 00:05:52,933
And I spotted her handing
Synclaire this diamond ring.
133
00:05:53,000 --> 00:05:55,233
Man, when she put
it on her finger
134
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
her face just lit up.
135
00:05:56,766 --> 00:05:59,700
And... that image
just said it all.
136
00:05:59,766 --> 00:06:03,140
So, now all I need is for you
to give me back my money.
137
00:06:04,573 --> 00:06:07,173
Oh! The money you won from
the basketball contest?
138
00:06:07,240 --> 00:06:09,740
Man, you know that money's tied
up in a mini‐mall in Jersey!
139
00:06:09,806 --> 00:06:11,740
What about your savings?
140
00:06:11,806 --> 00:06:14,173
Oh, man, I had to
liquidate those assets.
141
00:06:14,240 --> 00:06:15,573
My uncle's smoke guard needed
142
00:06:15,640 --> 00:06:18,773
a little septic tank
in the worst way.
143
00:06:18,840 --> 00:06:21,140
Well, Overton, you know you
can't get that money back
144
00:06:21,206 --> 00:06:23,446
out of the mini‐mall without
paying a substantial penalty
145
00:06:23,506 --> 00:06:24,906
on that $3000.
146
00:06:24,973 --> 00:06:28,340
I gotta get that ring, man!
147
00:06:28,406 --> 00:06:30,773
Yeah, guess I'm gonna have
to go see Victor Pinky
148
00:06:30,840 --> 00:06:32,973
in his office at the
Burger King parking lot.
149
00:06:33,040 --> 00:06:36,006
Overton, Overton, Ov, Ov..
150
00:06:36,073 --> 00:06:38,113
Well, I guess if you're
willing to risk your pinkies
151
00:06:38,179 --> 00:06:39,819
for Synclaire then this
is the right time.
152
00:06:39,879 --> 00:06:41,940
So I'll tell you
what I'm gonna do.
153
00:06:42,006 --> 00:06:45,240
I'm gonna arrange
financing for you.
154
00:06:45,306 --> 00:06:47,240
‐ You'd do that for me, man?
‐ My boy, man!
155
00:06:47,306 --> 00:06:49,973
‐ Oh, thanks, man!
‐ It's me! Okay.
156
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
That's a load off my mind, man!
157
00:06:52,106 --> 00:06:54,140
I was just thinking if
Victor Pinky didn't have it
158
00:06:54,206 --> 00:06:57,073
I was thinking about going
to see Joe the Kidney.
159
00:07:00,040 --> 00:07:01,846
I mean, I could not
believe it, yo!
160
00:07:01,913 --> 00:07:04,180
Mom and Keith actually
talked for over an hour.
161
00:07:04,246 --> 00:07:06,613
Mom was almost late getting
to her Bingo game.
162
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
(Khadijah) 'For real?'
163
00:07:07,946 --> 00:07:10,046
The only time Mama Hunter
was ever late to Bingo
164
00:07:10,113 --> 00:07:13,146
was the night the Poseidon
Adventure was on TV.
165
00:07:13,213 --> 00:07:14,746
Umm, that Shelley Winters moved
166
00:07:14,813 --> 00:07:16,746
through the water like
orca, didn't she?
167
00:07:18,280 --> 00:07:20,413
Well, it makes sense that
Keith will like your mom.
168
00:07:20,480 --> 00:07:22,713
You all have so much in common.
169
00:07:22,780 --> 00:07:24,146
‐ Hi! ‐ Hi!
170
00:07:26,446 --> 00:07:30,346
Mama Hunter, I have always
wanted a bag exactly like that.
171
00:07:31,713 --> 00:07:33,813
Well, I didn't buy this,
I won it yesterday
172
00:07:33,880 --> 00:07:36,413
playing Bingo and qualified
for Saint Cecilia's
173
00:07:36,480 --> 00:07:38,713
$500 Holy Cash Cow Tournament.
174
00:07:40,613 --> 00:07:43,280
But I'm not here to
toot my own horn.
175
00:07:43,346 --> 00:07:45,780
I came here to give you this.
176
00:07:45,846 --> 00:07:47,246
Oh!
177
00:07:47,313 --> 00:07:49,713
I am so proud of the
daughter I raised.
178
00:07:49,780 --> 00:07:51,946
Keith is talented,
he's successful.
179
00:07:52,013 --> 00:07:53,313
Plus he treats you right
180
00:07:53,380 --> 00:07:55,713
and he's got a sense of fashion.
181
00:07:57,613 --> 00:07:59,346
Do you know soon
you'll be leafing
182
00:07:59,413 --> 00:08:01,353
through the pages of
your wedding album?
183
00:08:01,420 --> 00:08:03,353
And there'll be some
beans in that oven.
184
00:08:04,986 --> 00:08:08,820
[sighs] I finally feel like
I've done something right.
185
00:08:08,886 --> 00:08:11,086
Oh, I'll see you
later, baby girl.
186
00:08:12,520 --> 00:08:14,053
"Beans in the oven."
187
00:08:15,986 --> 00:08:17,226
Regine, you just makes me wanna
188
00:08:17,253 --> 00:08:20,020
call out some
perfect baby names.
189
00:08:20,920 --> 00:08:22,453
Syncoverton!
190
00:08:31,586 --> 00:08:34,253
Hey, uh, thanks again for
tolerating my mother.
191
00:08:34,320 --> 00:08:35,653
Look. Stop thanking me, alright?
192
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
I like your mom.
193
00:08:37,786 --> 00:08:39,720
Why are you saying this?
194
00:08:39,786 --> 00:08:41,086
Is she here?
195
00:08:43,353 --> 00:08:46,386
Look, your mom has real spark.
Alright? Like, "Boom!"
196
00:08:46,453 --> 00:08:48,420
Spontaneous combustion.
197
00:08:48,486 --> 00:08:51,686
Well, honey, I, I think you have
all the spontaneous combustion
198
00:08:51,753 --> 00:08:53,953
you can handle right here.
199
00:08:55,986 --> 00:08:57,520
Well, well, baby..
200
00:08:57,586 --> 00:08:59,786
You know, you're more like
a smoldering campfire.
201
00:08:59,853 --> 00:09:02,060
You glow a little
before you boom.
202
00:09:03,126 --> 00:09:04,526
Excuse you!
203
00:09:04,593 --> 00:09:06,793
But I am very spontaneous.
204
00:09:08,326 --> 00:09:11,260
I don't think you're
up for the challenge.
205
00:09:11,326 --> 00:09:13,960
Oh, see now, I think
you underestimate me.
206
00:09:14,026 --> 00:09:15,393
Oh, really?
207
00:09:23,560 --> 00:09:25,126
‐ Hey, dude. ‐ Hey, man!
Come‐come on.
208
00:09:25,193 --> 00:09:26,526
So, so, did you get the ring?
209
00:09:26,593 --> 00:09:29,193
Na, I went down there, and damn
if they hadn't already sold it.
210
00:09:29,260 --> 00:09:30,860
Oh, no, no! Overton,
you can't give up!
211
00:09:30,926 --> 00:09:32,102
Man, you can't give
up, you gotta go
212
00:09:32,126 --> 00:09:33,406
back down to the
pawnshop, right?
213
00:09:33,460 --> 00:09:35,302
And demand the name and
the number of the person
214
00:09:35,326 --> 00:09:36,902
who bought that ring, and
then you got to go, man.
215
00:09:36,926 --> 00:09:38,226
You gotta go down to that house
216
00:09:38,293 --> 00:09:39,760
and not take "No" for an answer.
217
00:09:39,826 --> 00:09:41,702
Because you gotta get that ring
for Synclaire, man, what's up?
218
00:09:41,726 --> 00:09:43,593
I, I know, look. I
already got the name.
219
00:09:43,660 --> 00:09:44,960
I already got the address.
220
00:09:45,026 --> 00:09:46,146
The only thing holdin' me up
221
00:09:46,193 --> 00:09:49,293
is you and your
motivational speech, okay?
222
00:09:51,226 --> 00:09:53,493
Oh, well, get a receipt.
223
00:09:56,026 --> 00:09:57,293
Ah! Hey, Overton!
224
00:09:57,360 --> 00:09:59,293
No time to say "Hello" back.
225
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
What's his problem?
226
00:10:03,766 --> 00:10:05,666
He seems to think
that I'm long‐winded
227
00:10:05,733 --> 00:10:07,900
simply because I asked him
to take the initiative‐‐.
228
00:10:07,966 --> 00:10:09,466
Yeah, yeah. Whatever.
229
00:10:10,966 --> 00:10:12,233
Well, I will make this brief
230
00:10:12,300 --> 00:10:14,233
so as not to annoy you.
231
00:10:15,600 --> 00:10:18,433
Regine and Keith are up on the
roof getting their laundry.
232
00:10:21,066 --> 00:10:22,600
Isn't that wonderful?
233
00:10:22,666 --> 00:10:25,033
A man who helps
with the laundry.
234
00:10:25,100 --> 00:10:27,033
You know, my first husband,
he couldn't leave‐‐.
235
00:10:27,100 --> 00:10:28,733
Yeah, yeah, yeah, whatever.
236
00:10:31,766 --> 00:10:35,133
(Regine) Say my name! Ah!
237
00:10:35,200 --> 00:10:37,233
Oh! Say my name!
238
00:10:37,300 --> 00:10:38,966
(Keith) Regine.
239
00:10:39,033 --> 00:10:40,866
Regine!
240
00:10:42,600 --> 00:10:44,433
(Regine) Ah, spell it!
241
00:10:47,633 --> 00:10:49,166
Regine?
242
00:10:51,300 --> 00:10:52,800
Regine!
243
00:11:01,640 --> 00:11:02,773
Oh, oh, oh. Mommy!
244
00:11:02,840 --> 00:11:04,573
It's not what it looks like!
245
00:11:04,640 --> 00:11:05,940
Good cover, baby!
246
00:11:06,873 --> 00:11:08,506
I loved my cupcakes.
247
00:11:08,573 --> 00:11:10,206
Ma, let me explain!
248
00:11:10,273 --> 00:11:11,773
Oh, no, baby. Those
are my drawers.
249
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Oh!
250
00:11:14,906 --> 00:11:16,373
You can't eat these
cupcakes now.
251
00:11:16,440 --> 00:11:17,573
They, they're ruined.
252
00:11:17,640 --> 00:11:19,973
They.. Nobody's gonna want them.
253
00:11:21,173 --> 00:11:22,440
Um, Mrs. Hunter!
254
00:11:22,506 --> 00:11:24,066
The door is jammed.
Here, let me get it.
255
00:11:24,090 --> 00:11:24,773
Let me get it.
256
00:11:24,840 --> 00:11:27,440
Oh, what a mess. What a mess.
257
00:11:27,506 --> 00:11:30,273
Oh, icing's everywhere!
258
00:11:30,340 --> 00:11:33,273
And I'm all out of, I'm all
out of vanilla extract.
259
00:11:34,906 --> 00:11:36,840
It took so long to bake it.
260
00:11:36,906 --> 00:11:39,840
Mom, would you forget about
the stupid cupcakes?
261
00:11:41,040 --> 00:11:42,340
How could you do this?
262
00:11:42,406 --> 00:11:43,766
I bring you goodies,
you're up here
263
00:11:43,790 --> 00:11:45,723
giving yours away.
264
00:11:48,373 --> 00:11:50,573
Alright. Now, see,
you're overreacting.
265
00:11:52,973 --> 00:11:55,840
Ew, I've got to go!
266
00:12:01,880 --> 00:12:05,746
Well, that was the most
embarrassing moment of my life.
267
00:12:06,980 --> 00:12:08,280
[applause]
268
00:12:10,146 --> 00:12:11,413
Max!
269
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
[knock at door]
270
00:12:17,880 --> 00:12:19,180
‐ Yeah? ‐ Mr. Kellum.
271
00:12:19,246 --> 00:12:21,013
Overton Wakefield Jones.
272
00:12:21,080 --> 00:12:23,213
Oh, yeah, the young lady
at the antique store
273
00:12:23,240 --> 00:12:24,520
said you'd get in touch with me.
274
00:12:24,544 --> 00:12:26,711
‐ Well, come on in. Come on in.
‐ Thank you.
275
00:12:28,113 --> 00:12:32,180
Wow, that's a nice‐looking
coffee table you got there.
276
00:12:32,246 --> 00:12:33,546
Yeah, mini‐compass.
277
00:12:33,613 --> 00:12:35,546
Yeah, that's my one vice.
278
00:12:35,613 --> 00:12:37,846
Nothing I like better than
to buzz the observation deck
279
00:12:37,913 --> 00:12:39,380
of the World Trade Center
280
00:12:39,446 --> 00:12:41,446
and watch all those
tourists scatter!
281
00:12:43,713 --> 00:12:46,713
Uh, uh, sir, I, I was
wondering if you'd
282
00:12:46,780 --> 00:12:49,246
consider selling me that
diamond ring you just bought
283
00:12:49,313 --> 00:12:50,846
'cause I'd really
like for it to be
284
00:12:50,913 --> 00:12:53,213
my Synclaire's engagement ring.
285
00:12:53,280 --> 00:12:56,446
Synclaire, huh? Well,
tell me about her.
286
00:12:56,513 --> 00:13:00,653
Well, it's kinda hard to
put Synclaire into words.
287
00:13:00,720 --> 00:13:02,040
Did you ever get
up in the morning
288
00:13:02,064 --> 00:13:03,064
and raise the blinds
289
00:13:03,120 --> 00:13:06,420
and everything starts to glow?
290
00:13:06,486 --> 00:13:09,520
That's what it's like every time
my baby walks into the room.
291
00:13:11,120 --> 00:13:12,420
Hey, how's she built?
292
00:13:14,720 --> 00:13:16,920
Yeah, she's stacked
up, pretty nice too!
293
00:13:17,953 --> 00:13:19,020
Just like my Lily.
294
00:13:19,086 --> 00:13:20,453
The first time I saw her
295
00:13:20,520 --> 00:13:21,886
she had legs so pretty
296
00:13:21,953 --> 00:13:23,953
I wanted to bet on 'em.
297
00:13:25,253 --> 00:13:28,186
Uh, sir, I was kinda
hoping that, uh..
298
00:13:28,253 --> 00:13:30,920
You and your wife would
wanna sell us the ring
299
00:13:30,986 --> 00:13:33,520
after you hear the amazing
story that's connected to it.
300
00:13:33,586 --> 00:13:36,920
See, uh, I spotted Synclaire
trying on the ring at the store
301
00:13:36,986 --> 00:13:38,753
and it was at that
moment I was certain
302
00:13:38,820 --> 00:13:40,120
that I wanted to propose
303
00:13:40,186 --> 00:13:42,553
and that, that was the
ring that she should wear.
304
00:13:42,620 --> 00:13:43,920
‐ Uh‐huh? ‐ Yeah.
305
00:13:43,986 --> 00:13:45,186
Oh, oh, that's it?
306
00:13:45,253 --> 00:13:46,586
That's the end?
307
00:13:46,653 --> 00:13:49,453
Oh, that is pretty amazing.
308
00:13:49,520 --> 00:13:53,020
You know, I, I bought
that ring back in 1943.
309
00:13:53,086 --> 00:13:55,620
I was over fighting the
Germans over in France.
310
00:13:55,686 --> 00:13:57,920
And luckily, I had
that ring on me
311
00:13:57,986 --> 00:14:00,260
when our unit was pinned
down by enemy fire.
312
00:14:00,326 --> 00:14:02,160
You see, our radio conked out.
313
00:14:02,226 --> 00:14:04,826
And I signaled with
that diamond for help!
314
00:14:04,893 --> 00:14:06,060
'Well, when I got back here'
315
00:14:06,126 --> 00:14:07,246
'they threw me a big parade'
316
00:14:07,312 --> 00:14:08,792
'and in the excitement
of celebration'
317
00:14:08,816 --> 00:14:10,460
'I, I lost track of the ring.'
318
00:14:10,526 --> 00:14:11,593
Until the other day
319
00:14:11,660 --> 00:14:13,626
when I walked into
that antique store
320
00:14:13,693 --> 00:14:15,260
and there it was!
321
00:14:15,326 --> 00:14:18,460
Right down of the little nicks
it had from the Nazi bullets.
322
00:14:20,926 --> 00:14:24,293
Huh. Well, so we both
have great stories.
323
00:14:25,926 --> 00:14:27,426
Uh, look, I, I was
thinking about
324
00:14:27,493 --> 00:14:28,860
talking to your wife about it
325
00:14:28,926 --> 00:14:30,366
but I don't, I don't
wanna press you.
326
00:14:30,432 --> 00:14:31,832
Oh, oh, wait. Come
on, come on, now.
327
00:14:31,866 --> 00:14:34,260
You seem like a pretty
determined young man.
328
00:14:34,326 --> 00:14:35,960
I'll, I'll go get her.
329
00:14:43,426 --> 00:14:45,360
[laughs]
330
00:14:46,593 --> 00:14:48,093
Overton!
331
00:14:48,160 --> 00:14:49,826
This is my Lily.
332
00:14:49,893 --> 00:14:51,193
Start talking.
333
00:14:53,226 --> 00:14:55,393
Oh, after, uh, after meeting her
334
00:14:55,460 --> 00:14:58,126
I can pretty much tell
her mind is made up.
335
00:14:59,693 --> 00:15:01,066
You know, it, it's amazing
336
00:15:01,133 --> 00:15:03,433
that Max was able to turn
out a four‐page newsletter
337
00:15:03,500 --> 00:15:05,666
about the Regine incident
in such a short time!
338
00:15:06,800 --> 00:15:08,333
You can't beat the title.
339
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
"Mom goes poof over roof goof."
340
00:15:14,533 --> 00:15:17,366
Uh, Regine, um, I can understand
341
00:15:17,433 --> 00:15:19,666
why you'd be a bit
humiliated right now
342
00:15:19,733 --> 00:15:23,000
but, um, maybe you should
get a bucket of water.
343
00:15:24,366 --> 00:15:25,866
What for, Kyle?
344
00:15:25,933 --> 00:15:27,866
♪ The roof The roof ♪
345
00:15:27,933 --> 00:15:30,433
♪ The roof is on fire ♪
346
00:15:30,500 --> 00:15:32,433
[laughing]
347
00:15:34,933 --> 00:15:37,166
[door opens] Alright,
come on now, Boo.
348
00:15:37,233 --> 00:15:38,666
Now, you know, you'd
be clowning too
349
00:15:38,733 --> 00:15:40,233
if the shoe on another foot.
350
00:15:41,133 --> 00:15:42,433
Of course, in this case
351
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
the shoe was on
Keith's shoulder!
352
00:15:46,433 --> 00:15:47,733
Come on, Khadijah!
353
00:15:47,800 --> 00:15:50,133
Mama hasn't talked
to me in days.
354
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
I went by her house, and she
wouldn't even open the door!
355
00:15:52,766 --> 00:15:55,133
Well, maybe she's
not in the mood.
356
00:15:55,200 --> 00:15:58,433
This is a woman who'll talk
to anyone about anything.
357
00:15:58,500 --> 00:16:02,206
She's made Jehovah's witnesses
say, "We really have to go."
358
00:16:04,240 --> 00:16:06,706
Well, now, you're the
one always goin' on
359
00:16:06,773 --> 00:16:08,653
about how you want your
mother out of your life.
360
00:16:08,677 --> 00:16:10,040
‐ Now you got it. ‐ No, no.
361
00:16:10,106 --> 00:16:11,606
See, if I'm not
talking to my mother
362
00:16:11,673 --> 00:16:12,673
that's one thing.
363
00:16:12,706 --> 00:16:14,040
But if she's not talking to me
364
00:16:14,106 --> 00:16:15,540
that's just wrong.
365
00:16:17,873 --> 00:16:19,406
I miss my mommy.
366
00:16:21,106 --> 00:16:23,040
What was that?
367
00:16:23,106 --> 00:16:26,240
I miss her. Alright?
Leave me the hell alone.
368
00:16:26,306 --> 00:16:28,406
Well, it seems to me, you
need to just find a place
369
00:16:28,473 --> 00:16:30,006
where she can't get
away from you.
370
00:16:30,073 --> 00:16:31,073
How about the mall?
371
00:16:31,140 --> 00:16:33,673
Umm. She knows the
layout too well.
372
00:16:34,873 --> 00:16:36,673
Church.
373
00:16:36,740 --> 00:16:38,140
Bingo!
374
00:16:38,206 --> 00:16:40,140
Yeah, the big Bingo
tournament is tonight.
375
00:16:40,206 --> 00:16:41,640
There's no way she'll miss that.
376
00:16:41,706 --> 00:16:43,040
Well, so, grab Keith
377
00:16:43,106 --> 00:16:45,306
go on down to the church, and
clear this whole thing up.
378
00:16:45,330 --> 00:16:46,540
I don't know, Keith sent mom
379
00:16:46,606 --> 00:16:49,106
the FTD "I'm So
Embarrassed" bouquet.
380
00:16:49,173 --> 00:16:52,206
She sent him a "Thank You"
card with some cupcakes.
381
00:16:54,006 --> 00:16:55,940
This is obviously
between mom and me.
382
00:16:56,840 --> 00:16:57,873
Let's go, Khadijah.
383
00:16:57,940 --> 00:16:59,273
Hold on!
384
00:16:59,340 --> 00:17:00,613
I ain't goin'!
385
00:17:00,680 --> 00:17:03,513
Ah, Khadijah, come on now!
386
00:17:03,580 --> 00:17:06,713
Do it, do it for our
friendship, huh?
387
00:17:08,013 --> 00:17:10,713
You, you can't put
a price on that!
388
00:17:10,780 --> 00:17:12,413
Yes, I can. $50.
389
00:17:14,613 --> 00:17:15,713
$50?
390
00:17:15,780 --> 00:17:17,713
Hey! We're tight.
391
00:17:21,713 --> 00:17:24,180
B‐51.
392
00:17:26,880 --> 00:17:29,580
There she is, in her lucky hat.
393
00:17:29,646 --> 00:17:32,013
The guy who sold it to
her is the lucky one.
394
00:17:33,646 --> 00:17:34,713
Ma.
395
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
What are you doing here?
396
00:17:35,813 --> 00:17:37,080
We need to talk.
397
00:17:37,146 --> 00:17:39,380
I‐47.
398
00:17:41,380 --> 00:17:42,513
You can't sit here.
399
00:17:42,580 --> 00:17:44,713
This section is for
gold card players only.
400
00:17:45,813 --> 00:17:47,513
Oh, thank you, sister girl.
401
00:17:48,913 --> 00:17:51,246
‐ Ma, come on, we need to‐‐ ‐
Regine, please, this is not‐‐
402
00:17:51,273 --> 00:17:53,833
‐ Mommy, you're making a scene‐‐
‐ I'm not making a scene with‐‐.
403
00:17:53,857 --> 00:17:55,113
Will you two stop?
404
00:17:55,180 --> 00:17:57,113
The security nuns
are looking at us!
405
00:18:01,486 --> 00:18:02,853
Alright now, look.
406
00:18:02,920 --> 00:18:04,220
I've been trying to apologize
407
00:18:04,286 --> 00:18:05,886
for this roof thing
for the last few days
408
00:18:05,910 --> 00:18:06,986
but you won't let me!
409
00:18:07,053 --> 00:18:08,953
Apologizing isn't gonna
change anything!
410
00:18:09,020 --> 00:18:10,653
Oh, and shutting me out is?
411
00:18:10,720 --> 00:18:13,886
O‐28.
412
00:18:13,953 --> 00:18:15,913
‐ Now, ma, I need to‐‐ ‐
Regine, this is a church.
413
00:18:15,937 --> 00:18:16,820
I don't wanna hear it.
414
00:18:16,856 --> 00:18:18,096
Well, ma, you're gonna hear it.
415
00:18:18,120 --> 00:18:19,553
Now, I'm sorry
that you caught me
416
00:18:19,620 --> 00:18:21,286
having spontaneous, wild sex
417
00:18:21,353 --> 00:18:22,986
on the roof of my building!
418
00:18:29,686 --> 00:18:32,820
Isn't that a long
title for a movie?
419
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
Now, is what I did
so unforgivable?
420
00:18:38,786 --> 00:18:40,420
It's not what you did.
421
00:18:40,486 --> 00:18:42,620
It's, it's what I've done.
422
00:18:42,686 --> 00:18:44,353
It's all my fault.
423
00:18:44,420 --> 00:18:47,420
G‐14.
424
00:18:47,486 --> 00:18:49,353
Don't worry. I got
it, Mama Hunter.
425
00:18:49,420 --> 00:18:51,453
Ma, what are you talking about?
426
00:18:52,786 --> 00:18:56,686
Regine, the truth is,
you weren't planned!
427
00:18:58,020 --> 00:19:00,460
I know. I've seen the
wedding pictures.
428
00:19:00,526 --> 00:19:02,446
I mean, unless you had the
caterer up under there
429
00:19:02,470 --> 00:19:04,503
you were obviously pregnant.
430
00:19:05,626 --> 00:19:08,226
Well, what you don't
know is how it happened.
431
00:19:09,793 --> 00:19:12,360
We were all by ourselves up
in the Left Field Bleachers
432
00:19:12,426 --> 00:19:14,893
at Shae's Stadium.
433
00:19:14,960 --> 00:19:17,426
Cleon Jones got a single
move, Steve in the second
434
00:19:17,493 --> 00:19:19,660
and I got excited.
435
00:19:19,726 --> 00:19:21,926
Then Ron Swoboda,
he rips a base hit
436
00:19:21,993 --> 00:19:23,360
into the Right Field gap.
437
00:19:23,426 --> 00:19:24,593
Sevar ran the third!
438
00:19:24,660 --> 00:19:25,893
And as soon as Sevar scored..
439
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Ooh‐sha! So did your father.
440
00:19:31,493 --> 00:19:34,026
You have the soul
of a poet, mom.
441
00:19:34,093 --> 00:19:37,026
Look, you were a kid.
You were just 17!
442
00:19:37,093 --> 00:19:38,560
You weren't thinking.
443
00:19:38,626 --> 00:19:40,693
I'm a grown woman.
444
00:19:40,760 --> 00:19:42,393
And I don't like baseball.
445
00:19:43,793 --> 00:19:47,093
Regine, I have raised you to be
more responsible than I was.
446
00:19:47,160 --> 00:19:49,293
Then I see you up on
that roof, and it..
447
00:19:49,360 --> 00:19:52,526
Oh, it's Ron Swoboda
all over again.
448
00:19:52,593 --> 00:19:55,726
N‐43.
449
00:19:55,793 --> 00:19:58,293
Booyah! Swap the thing! Fa‐fing!
450
00:19:59,660 --> 00:20:02,566
Honey, I just want you
to have more choices
451
00:20:02,633 --> 00:20:03,633
than I gave myself!
452
00:20:03,666 --> 00:20:04,833
Ma!
453
00:20:04,900 --> 00:20:07,333
Alright, look, no beans
are goin' in my oven
454
00:20:07,400 --> 00:20:09,333
until I'm ready to cook them.
455
00:20:11,466 --> 00:20:13,933
You and I are completely
different, okay?
456
00:20:14,000 --> 00:20:15,333
I mean, I'm..
457
00:20:15,400 --> 00:20:17,066
I'm‐I'm Ritz Carlton
458
00:20:17,133 --> 00:20:20,066
and you're Ritz Crackers.
459
00:20:22,866 --> 00:20:25,800
I'm DKNY and you're..
460
00:20:28,300 --> 00:20:30,233
Where did you get that hat?
461
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
You're not just saying this
to make me feel better?
462
00:20:34,024 --> 00:20:35,366
No, mom, no!
463
00:20:35,433 --> 00:20:37,366
You and I are
completely different!
464
00:20:37,433 --> 00:20:39,366
We're worlds apart.
465
00:20:39,433 --> 00:20:41,733
Oh, oh, baby!
466
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
(woman over PA) 'B‐12.'
467
00:20:44,066 --> 00:20:45,233
Bingo!
468
00:20:45,300 --> 00:20:47,366
‐ Bingo! ‐ Bingo!
469
00:20:47,433 --> 00:20:49,100
‐ Over here! I got it! ‐ Bingo!
470
00:20:49,166 --> 00:20:50,666
[laughing]
471
00:20:50,733 --> 00:20:52,433
Alright!
472
00:20:52,500 --> 00:20:53,933
$500!
473
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Next stop, Walmart!
474
00:20:55,566 --> 00:20:57,200
Oh! No, no, no!
475
00:20:59,033 --> 00:21:01,073
Over my dead body.
476
00:21:01,140 --> 00:21:03,073
Lord and Taylor.
477
00:21:04,040 --> 00:21:05,973
‐ Maisie's. ‐ Cool.
478
00:21:07,673 --> 00:21:09,440
Hey! I marked the cards for you.
479
00:21:09,506 --> 00:21:11,540
Don't I get a cut?
480
00:21:11,606 --> 00:21:13,373
Oh, da..
481
00:21:15,206 --> 00:21:16,473
Darn!
482
00:21:19,906 --> 00:21:21,440
(female narrator)
We'll be right back.
483
00:21:24,373 --> 00:21:25,773
[whirring]
484
00:21:34,075 --> 00:21:36,472
Wow! The city sure looks
different from 700 feet up!
485
00:21:37,804 --> 00:21:40,004
Hey, how far you plannin' on
flyin' away from home, man?
486
00:21:40,028 --> 00:21:43,228
Oh, relax! I got enough
fuel for another half hour.
487
00:21:44,827 --> 00:21:46,761
Make that 15 minutes.
488
00:21:47,961 --> 00:21:49,727
Oh, my!
489
00:21:49,794 --> 00:21:51,927
You know, I haven't had
a co‐pilot up here
490
00:21:51,994 --> 00:21:53,927
since my Lily passed away.
491
00:21:53,994 --> 00:21:56,094
Oh, I, I feel honored.
492
00:21:56,161 --> 00:21:58,127
By the way, how did
your wife die?
493
00:21:58,194 --> 00:21:59,961
Well, let me put it this way.
494
00:22:00,027 --> 00:22:02,267
See the Brooklyn Bridge?
495
00:22:02,334 --> 00:22:04,267
‐ Yeah. ‐ See that big dent?
496
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
Uh‐huh.
497
00:22:05,367 --> 00:22:07,001
‐ Duck! ‐ Oh!
498
00:22:09,701 --> 00:22:10,701
Woo‐hoo!
499
00:22:10,734 --> 00:22:11,734
[giggles]
35700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
