Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,566
( Delighted laughter )
2
00:00:05,633 --> 00:00:08,400
OKAY, KYLE. THAT'S YOUR
I'M‐'BOUT‐TO‐GET‐PAID LAUGH.
3
00:00:08,466 --> 00:00:09,533
WHAT'S UP?
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,766
WELL, I WILL LET YOU
IN ON THE RESULTS
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,366
OF MY BRILLIANT RESEARCH
6
00:00:13,433 --> 00:00:15,366
AS LONG AS YOU KEEP
IT TO YOURSELF.
7
00:00:15,433 --> 00:00:16,700
WE CAN KEEP A SECRET
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,600
MR. STILL‐PLAYS‐
THE‐SOUNDTRACK‐FROM‐ FAME.
9
00:00:21,266 --> 00:00:23,100
OH, MAN, I LOVED THAT MOVIE!
10
00:00:23,166 --> 00:00:26,733
WHAT HAPPENED TO THAT CUTE
LITTLE SONGBIRD, IRENE CARA?
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,933
I WANT TO KNOW WHAT HAPPENED
TO THAT ANGRY DANCER, LEROY.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,366
( All laughing )
13
00:00:31,433 --> 00:00:34,133
Maxine: YOU'RE RIGHT, GIRL!
WORK IT! I LOVED LEROY!
14
00:00:35,500 --> 00:00:37,900
OKAY, CAN WE GET TO SOMETHING
15
00:00:37,966 --> 00:00:41,200
WITH JUST A LITTLE MORE
SUBSTANCE, PLEASE?
16
00:00:41,266 --> 00:00:44,333
NOW, YOU ALL HEARD OF THE
SATURDAY MORNING CARTOON
17
00:00:44,400 --> 00:00:46,366
KICKBOXING SWAMP RATS, RIGHT?
18
00:00:46,433 --> 00:00:49,900
THAT'S THE ONE RIGHT
AFTER TURBO POSSUMS.
19
00:00:49,966 --> 00:00:54,233
WELL, TOMORROW, HARTMAN FOODS
IS RELEASING A NEW CEREAL
20
00:00:54,300 --> 00:00:55,733
CONNECTED WITH THE SHOW.
21
00:00:55,800 --> 00:00:57,900
AW, MAN, EVERY KID
IN THE COUNTRY
22
00:00:57,966 --> 00:00:59,166
WATCHES THAT SHOW.
23
00:00:59,233 --> 00:01:01,373
YOU KNOW THEY'LL WANT
TO GRUB ON THAT.
24
00:01:01,440 --> 00:01:04,406
WHICH IS WHY I HAVE ALREADY
PURCHASED HARTMAN STOCK
25
00:01:04,473 --> 00:01:05,973
FOR ALL OF MY CLIENTS
26
00:01:06,040 --> 00:01:08,173
AND WHEN THEIR STOCK
DOUBLES ON THE MARKET
27
00:01:08,240 --> 00:01:10,040
SO WILL MY STANDING
ON WALL STREET.
28
00:01:10,106 --> 00:01:11,440
I WILL BE GOD. THANK YOU.
29
00:01:11,506 --> 00:01:12,806
I HEAR YOU, KYLE.
30
00:01:12,873 --> 00:01:15,806
YOU WANT ME TO INVEST
THE TEN GRAND I WON
31
00:01:15,873 --> 00:01:18,240
IN THAT THREE‐POINT‐SHOT
CONTEST.
32
00:01:18,306 --> 00:01:22,473
WELL, I'M VERY SORRY TO SAY I
CAN ONLY PART WITH A SKOSH.
33
00:01:22,540 --> 00:01:25,006
OF THE JONES FINANCIAL
MOTHER LODE.
34
00:01:25,073 --> 00:01:27,106
WELL, YOU CAN KEEP
YOUR ENTIRE SKOSH.
35
00:01:27,173 --> 00:01:29,273
BECAUSE DEALING WITH
A FRIEND'S MONEY
36
00:01:29,340 --> 00:01:32,940
IN THE STOCK MARKET, MAN, IS THE
SUREST WAY TO GAIN AN ENEMY.
37
00:01:33,006 --> 00:01:35,373
Maxine: HEY, HEY, HEY, HEY!
WAIT A MINUTE NOW!
38
00:01:35,440 --> 00:01:36,673
YOU KNOW, I...
39
00:01:36,740 --> 00:01:39,240
I DON'T KNOW WHAT WE ARE,
BUT FRIENDS WE'RE NOT.
40
00:01:39,306 --> 00:01:40,673
I'LL WRITE YOU A CHECK.
41
00:01:41,673 --> 00:01:42,906
YOU KNOW, UH, FRIEND
42
00:01:42,973 --> 00:01:45,206
IT WAS MY PLEASURE
SPENDING THE WEEKEND
43
00:01:45,273 --> 00:01:48,906
INSTALLING THE PROFESSIONAL‐
QUALITY TIE RACK IN YOUR CLOSET.
44
00:01:48,973 --> 00:01:51,540
NOW, WHY AM I BRINGING
THIS UP AT THIS TIME?
45
00:01:51,606 --> 00:01:53,240
WELL, YOU BE THE JUDGE.
46
00:01:53,306 --> 00:01:54,673
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
47
00:01:54,740 --> 00:01:57,240
I GUESS I CAN HELP YOU
ALL OUT JUST THIS ONCE.
48
00:01:57,306 --> 00:01:59,473
WELL, NOW, OBIE, I DON'T KNOW.
49
00:01:59,540 --> 00:02:01,380
THIS SOUNDS A LITTLE RISKY.
50
00:02:01,446 --> 00:02:04,546
MAYBE YOU SHOULD PUT YOUR
MONEY SOMEPLACE SAFE
51
00:02:04,613 --> 00:02:07,746
LIKE A PYRAMID SCHEME OR KENO.
52
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
WELL, I AM NOT GOING TO GIVE
WHAT LITTLE MONEY I DO HAVE
53
00:02:12,346 --> 00:02:14,613
TO KYLE WITHOUT SOME
SERIOUS RESEARCH.
54
00:02:14,680 --> 00:02:17,046
HOW DO YOU KNOW KIDS ARE
EVEN GOING TO EAT IT?
55
00:02:17,113 --> 00:02:21,080
IT'S CALLED "SUGAR‐COATED FROSTED
SWAMP NUGGETS O' HONEY."
56
00:02:21,146 --> 00:02:22,680
DANG.
57
00:02:22,746 --> 00:02:26,180
SOUNDS LIKE ME AND ALL
THE DENTISTS OF AMERICA
58
00:02:26,246 --> 00:02:28,680
ARE ABOUT TO MAKE
A LOT OF MONEY!
59
00:02:28,746 --> 00:02:30,146
WRITE THE CHECK.
60
00:02:30,213 --> 00:02:31,780
♪ WE ARE LIVING ♪
61
00:02:31,846 --> 00:02:33,146
♪ HEY ♪
62
00:02:33,213 --> 00:02:34,446
♪ SINGLE ♪
63
00:02:34,513 --> 00:02:37,313
♪ OOH, IN A '90s KIND OF WORLD ♪
64
00:02:37,380 --> 00:02:38,946
♪ I'M GLAD I GOT MY GIRLS ♪
65
00:02:39,013 --> 00:02:41,113
♪ KEEP YOUR HEAD UP ♪
♪ WHAT? ♪
66
00:02:41,180 --> 00:02:42,322
♪ KEEP YOUR HEAD UP ♪
♪ THAT'S RIGHT ♪
67
00:02:42,346 --> 00:02:43,456
♪ WHENEVER THIS
LIFE GETS TOUGH ♪
68
00:02:43,480 --> 00:02:44,613
♪ YOU GOT TO FIGHT WITH ♪
69
00:02:44,680 --> 00:02:45,613
♪ MY HOMEGIRL
STANDING TO MY LEFT ♪
70
00:02:45,680 --> 00:02:46,813
♪ AND MY RIGHT ♪
71
00:02:46,880 --> 00:02:48,513
♪ TRUE BLUE, IT'S
TIGHT LIKE GLUE ♪
72
00:02:48,580 --> 00:02:50,080
♪ CHECK, CHECK, CHECK IT OUT ♪
73
00:02:50,146 --> 00:02:52,213
♪ CHECK, CHECK, CHECK IT OUT ♪
74
00:02:52,280 --> 00:02:53,446
♪ WE ARE LIVING SINGLE. ♪
75
00:02:53,513 --> 00:02:55,433
[Captioning sponsored by
FOX BROADCASTING COMPANY
76
00:02:55,457 --> 00:02:58,391
[and WARNER BROS. TELEVISION]
77
00:03:01,653 --> 00:03:02,786
EXPECT RECORD LOWS
78
00:03:02,853 --> 00:03:04,486
SO IT IS THE PERFECT TIME
79
00:03:04,553 --> 00:03:06,520
TO THROW A LITTLE
LOG ON THE FIRE
80
00:03:06,586 --> 00:03:09,120
AND SNUGGLE UP WITH
THAT SPECIAL SOMEONE.
81
00:03:09,186 --> 00:03:12,120
SORRY, LADIES, BUT
I'M TAKEN TONIGHT.
82
00:03:13,886 --> 00:03:15,953
TILL NEXT TIME,
THIS IS COLE FRONT
83
00:03:16,020 --> 00:03:18,120
YOUR QUIET STORM,
KEEPIN' YOU WARM
84
00:03:18,186 --> 00:03:21,020
AND REMEMBER: NO MATTER
HOW BAD IT GETS OUT THERE
85
00:03:21,086 --> 00:03:23,353
YOU STILL GET TO HEAR
ABOUT IT FROM ME.
86
00:03:23,420 --> 00:03:25,786
( Wrap‐up theme playing )
87
00:03:25,853 --> 00:03:27,720
AND WE'RE CLEAR! TO COMMERCIAL.
88
00:03:29,920 --> 00:03:31,786
WOW! HEY, THAT WAS
REALLY GOOD, COLE.
89
00:03:31,853 --> 00:03:34,453
YOU MAKE THE WEATHER
SEEM ALMOST INTERESTING.
90
00:03:34,520 --> 00:03:36,953
KEEP THAT UP, I'M GONNA
NAME A TORNADO AFTER YOU.
91
00:03:37,020 --> 00:03:39,486
HONEY... I AM A TORNADO.
92
00:03:39,553 --> 00:03:40,820
GO AHEAD, TORNADO.
93
00:03:40,886 --> 00:03:41,653
SEE YOU TONIGHT?
94
00:03:41,720 --> 00:03:43,153
YES, SIR.
95
00:03:43,220 --> 00:03:44,620
BYE.
96
00:03:47,420 --> 00:03:49,153
OH!
97
00:03:49,220 --> 00:03:50,286
THAT'S ALL RIGHT.
98
00:03:50,353 --> 00:03:51,686
PLEASE.
99
00:03:51,753 --> 00:03:53,786
ALLOW ME.
100
00:03:53,853 --> 00:03:55,586
OH.
101
00:03:55,653 --> 00:03:57,753
REGINE HUNTER.
102
00:03:57,820 --> 00:03:59,653
WELL, THANK YOU, UM...
103
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
WARNER DEVANT.
104
00:04:01,226 --> 00:04:02,826
SO YOU WORK AT PALO ALTO.
105
00:04:02,893 --> 00:04:03,893
YEP.
106
00:04:03,960 --> 00:04:05,626
STUDIO'S ON THE 18th FLOOR.
107
00:04:05,693 --> 00:04:07,793
YOUR OFFICE IN THE BUILDING?
108
00:04:07,860 --> 00:04:10,393
NO, I'M HERE FOR A
LUNCH APPOINTMENT.
109
00:04:10,460 --> 00:04:13,160
MY ARCHITECTURAL FIRM
IS TWO BLOCKS AWAY.
110
00:04:13,226 --> 00:04:14,993
OH. ARCHITECT, HUH?
111
00:04:15,060 --> 00:04:17,460
HAVE YOU DESIGNED
ANYTHING I'D RECOGNIZE?
112
00:04:17,526 --> 00:04:19,293
DO YOU KNOW THE SEATON TOWERS?
113
00:04:19,360 --> 00:04:22,526
OH, THE ONE WITH THE
BEAUTIFUL ROOFTOP GARDEN
114
00:04:22,593 --> 00:04:24,760
NEXT TO THAT UGLY BROWN THING.
115
00:04:24,826 --> 00:04:27,493
I DESIGNED THE UGLY BROWN THING.
116
00:04:29,760 --> 00:04:32,393
I LIKE THE COLOR.
117
00:04:32,460 --> 00:04:33,926
NEVER MIND.
118
00:04:33,993 --> 00:04:35,693
( laughing )
119
00:04:35,759 --> 00:04:38,959
LOOK, TOMORROW, I'M UNVEILING
AN UGLY GREEN BUILDING.
120
00:04:39,026 --> 00:04:41,860
I'D LOVE FOR YOU TO BE MY GUEST.
121
00:04:41,926 --> 00:04:43,793
OH, WELL, UM...
122
00:04:43,860 --> 00:04:46,993
DO YOU HAVE A BUSINESS CARD
SO THAT I COULD THINK IT OVER
123
00:04:47,060 --> 00:04:49,460
AND MAKE YOU SWEAT
IT OUT FOR A DAY?
124
00:04:49,526 --> 00:04:53,393
IF IT WILL MAKE IT ANY EASIER,
IT'S A TOLL‐FREE NUMBER.
125
00:04:55,426 --> 00:04:57,293
UH, HOW SHOULD I DRESS?
126
00:04:57,360 --> 00:05:00,566
JUST WEAR ANYTHING TO GO
WITH THAT LOVELY SMILE.
127
00:05:13,800 --> 00:05:15,100
HEY, SON.
128
00:05:15,166 --> 00:05:16,666
READY FOR LUNCH?
129
00:05:16,733 --> 00:05:18,633
HEY, POP, DIDN'T YOU
GET MY MESSAGE?
130
00:05:18,700 --> 00:05:19,733
I CAN'T MAKE IT.
131
00:05:19,800 --> 00:05:22,033
WE GOT A TAPING IN CENTRAL PARK.
132
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
DIG THIS: I GET TO
HOLD UP THIS GROUNDHOG
133
00:05:23,733 --> 00:05:25,200
AND I SAY LIKE THIS‐‐
134
00:05:25,266 --> 00:05:27,800
( deep voice ): HE PREDICTS
THE WEATHER ONCE A YEAR.
135
00:05:27,866 --> 00:05:29,066
I'M ON EVERY NIGHT.
136
00:05:29,133 --> 00:05:31,433
( Chuckles ): THAT'S,
THAT'S GOOD, SON.
137
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
THAT'S GOOD. HOW
ABOUT DINNER, THEN?
138
00:05:33,400 --> 00:05:35,533
I HAVE A DATE. WHAT
ABOUT TOMORROW?
139
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
I CAN'T. I HAVE A DATE.
140
00:05:38,733 --> 00:05:41,666
SOUNDS LIKE THERE'S A COUPLE
OF LUCKY LADIES OUT THERE.
141
00:05:44,300 --> 00:05:46,166
( Both laughing )
142
00:05:47,300 --> 00:05:50,166
Announcer: And that's today's
story in the bond market.
143
00:05:50,233 --> 00:05:52,900
Now let's take a look at
today's business highlights.
144
00:05:55,433 --> 00:05:57,433
TRADING VOLUME WAS HEAVY.
145
00:05:57,500 --> 00:06:00,033
XEROX CONTINUED TO PERFORM.
146
00:06:00,100 --> 00:06:02,706
PORK BELLIES ARE
UP QUITE NICELY.
147
00:06:02,773 --> 00:06:04,906
MMM.
148
00:06:04,973 --> 00:06:07,006
I WISH WE KNEW WHAT THE HELL
149
00:06:07,073 --> 00:06:08,573
WE WERE TALKING ABOUT!
150
00:06:08,640 --> 00:06:10,006
I KNOW.
151
00:06:10,073 --> 00:06:12,740
AH! CONGRATULATIONS, INVESTORS.
152
00:06:12,806 --> 00:06:14,906
AS OF CLOSE OF MARKET TODAY
153
00:06:14,973 --> 00:06:17,006
I DOUBLED YOUR MONEY.
154
00:06:17,073 --> 00:06:18,906
OH, YEAH!
155
00:06:18,973 --> 00:06:21,206
YOU HEAR THAT, SYNCLAIRE?
156
00:06:21,273 --> 00:06:24,340
NOW I CAN TAKE YOU ON THAT
FIRST‐CLASS CARIBBEAN CRUISE
157
00:06:24,406 --> 00:06:28,006
AND I CAN BUY ALL THE ANTI‐
NAUSEA MEDICINE YOU'LL NEED.
158
00:06:28,073 --> 00:06:30,906
OH, OBIE, I'LL BE
YOUR BAHAMA MAMA.
159
00:06:30,973 --> 00:06:32,140
MMM, THAT'S RIGHT.
160
00:06:33,240 --> 00:06:35,740
WHOO! I CAN'T WAIT TO
DOUBLE MY MONEY AGAIN.
161
00:06:35,806 --> 00:06:38,906
YOU KNOW, I'M BULLISH ON
BARKER, YOU KNOW WHAT I MEAN?
162
00:06:38,973 --> 00:06:40,573
OH, MAXINE...
163
00:06:40,640 --> 00:06:41,373
NO, GET OFF ME, MAN.
164
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
YO, MAN, LET IT RIDE!
165
00:06:42,473 --> 00:06:43,573
LET IT RIDE!
166
00:06:43,640 --> 00:06:44,573
LET IT RIDE, BABY!
167
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
OH, YEAH!
168
00:06:45,673 --> 00:06:46,673
All: PARLAY!
169
00:06:46,740 --> 00:06:47,873
PARLAY!
170
00:06:47,940 --> 00:06:49,040
LET IT RIDE, NOW.
171
00:06:49,106 --> 00:06:50,373
PARLAY!
172
00:06:50,440 --> 00:06:53,140
JUST A MINUTE, JUST A MINUTE.
JUST, JUST A MINUTE.
173
00:06:53,206 --> 00:06:55,973
NOW IS THE TIME FOR A SENSIBLE
COURSE OF INVESTMENTS
174
00:06:56,040 --> 00:06:57,806
SO I'M GOING TO PUT TOGETHER
175
00:06:57,873 --> 00:07:00,846
A FEW JUNIOR INVESTMENT
PORTFOLIOS FOR EACH OF YOU.
176
00:07:00,913 --> 00:07:02,580
OKAY, BUT, UH, LOOK HERE.
177
00:07:02,646 --> 00:07:04,513
A WORD OF CAUTION‐‐
178
00:07:04,580 --> 00:07:06,880
I AM A BITCH WHEN I'M BROKE.
179
00:07:06,946 --> 00:07:08,080
OKAY, GO AHEAD ON, BRO.
180
00:07:08,146 --> 00:07:10,413
DO WHAT YOU GOT TO DO.
181
00:07:10,480 --> 00:07:12,346
HEY, KYLE, LET'S POOL
OUR INVESTMENT IDEAS.
182
00:07:12,413 --> 00:07:14,513
WHAT'S THE FIRST THING
YOU'RE GOING TO BUY?
183
00:07:14,580 --> 00:07:16,180
EAR PLUGS.
184
00:07:17,213 --> 00:07:18,746
NO, I MEAN IT, WARNER.
185
00:07:18,813 --> 00:07:21,680
THOSE WERE THE BEST SEATS I
HAVE EVER HAD AT THE OPERA.
186
00:07:21,746 --> 00:07:24,213
I MEAN, I COULD
ACTUALLY SEE THE SWEAT
187
00:07:24,280 --> 00:07:26,380
DRIP OFF PAVAROTTI'S
SECOND CHIN.
188
00:07:26,446 --> 00:07:28,713
MM, WAIT A MINUTE.
HOLD ON A SECOND.
189
00:07:28,780 --> 00:07:30,680
THERE'S ANOTHER CALL.
190
00:07:30,746 --> 00:07:32,446
HELLO?
191
00:07:32,513 --> 00:07:34,680
OH, HI, COLE... UH‐HUH.
192
00:07:34,746 --> 00:07:37,713
WELL, OF COURSE WE'RE STILL
ON FOR SATURDAY NIGHT.
193
00:07:37,780 --> 00:07:40,080
OKAY. SMOOCHES!
194
00:07:40,146 --> 00:07:42,546
HELLO, WARNER?
195
00:07:42,613 --> 00:07:44,480
UH‐HUH... OKAY.
196
00:07:44,546 --> 00:07:48,380
OF COURSE WE'RE STILL
ON FOR FRIDAY NIGHT.
197
00:07:48,446 --> 00:07:50,013
HMM‐MM. SMOOCHES!
198
00:07:51,180 --> 00:07:53,113
AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN
199
00:07:53,180 --> 00:07:55,713
THE LADY'S GOING TO
JUGGLE A TOMAHAWK
200
00:07:55,780 --> 00:07:57,313
A FLAMING TORCH
201
00:07:57,380 --> 00:07:59,346
AND A LIVE TUNA!
202
00:08:00,920 --> 00:08:03,286
( Snickering )
203
00:08:03,353 --> 00:08:05,920
NOW, REGINE, THESE TWO
GUYS YOU'RE DATING‐‐
204
00:08:05,986 --> 00:08:08,453
DO THEY KNOW ABOUT EACH OTHER?
205
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
( Giggles ): THAT'S CUTE, SYNCLAIRE...
BUT YOU KNOW WHAT?
206
00:08:10,986 --> 00:08:13,753
ACTUALLY, IT IS STARTING
TO GET A LITTLE TRICKY
207
00:08:13,820 --> 00:08:15,820
BECAUSE I REALLY LIKE THEM BOTH.
208
00:08:15,886 --> 00:08:17,920
OH, BUT DON'T GET
ME WRONG, THOUGH.
209
00:08:17,986 --> 00:08:19,486
THERE IS NO E. O. M. YET.
210
00:08:19,553 --> 00:08:20,753
E.O.M.?
211
00:08:20,820 --> 00:08:23,720
"EXPECTATIONS OF MONOGAMY."
212
00:08:23,786 --> 00:08:26,120
IT'S THAT CRITICAL PHASE
OF A RELATIONSHIP
213
00:08:26,186 --> 00:08:27,986
WHERE YOU JUST
PASS CASUAL DATING
214
00:08:28,053 --> 00:08:31,120
BUT HAVEN'T YET CALLED ALL
THE WOMEN IN HIS PHONE BOOK
215
00:08:31,186 --> 00:08:33,286
AND TOLD THEM TO BACK OFF.
216
00:08:33,353 --> 00:08:35,653
RIGHT. I MEAN, WHEN
YOU'RE FIRST DATING
217
00:08:35,720 --> 00:08:37,853
YOU KNOW YOU WANT
TO LOOK YOUR BEST.
218
00:08:37,920 --> 00:08:40,653
YOU SHAVE YOUR
LEG, MAYBE BOTH...
219
00:08:44,886 --> 00:08:47,220
BUT WHEN YOU HIT E. O. M.
220
00:08:47,286 --> 00:08:52,353
HE THINKS YOUR FURRY
LEGS ARE SEXY, YOU KNOW?
221
00:08:52,420 --> 00:08:54,453
THE POINT IS THAT BOTH
OF THESE GENTLEMEN
222
00:08:54,520 --> 00:08:56,253
OFFER THEIR OWN
PARTICULAR CHARMS.
223
00:08:56,320 --> 00:08:58,220
I MEAN, WARNER‐‐
HE'S DISTINGUISHED
224
00:08:58,286 --> 00:09:01,560
AND HE'S KIND AND HE'S
FINANCIALLY WELL‐FIXED.
225
00:09:01,626 --> 00:09:05,426
NOW, COLE‐‐ HE'S HANDSOME
AND HE'S FUNNY AND FAMOUS
226
00:09:05,493 --> 00:09:08,093
AND FINANCIALLY WELL‐FIXED.
227
00:09:08,160 --> 00:09:12,860
TOGETHER, I AM DATING
THE PERFECT MAN.
228
00:09:14,326 --> 00:09:16,793
DIDN'T KYLE INVEST
SOME OF YOUR MONEY
229
00:09:16,860 --> 00:09:19,126
IN KANSAS CONTINENTAL
COMMUNICATIONS?
230
00:09:19,193 --> 00:09:22,026
YEAH, WE ALL GOT A
BLOCK OF CAN‐CON‐COM.
231
00:09:22,093 --> 00:09:24,960
WELL, IT'S DOWN TWO POINTS.
232
00:09:25,026 --> 00:09:28,126
YOU KNOW, THIS STOCK MARKET
STUFF WAS A LOT MORE FUN
233
00:09:28,193 --> 00:09:30,960
WHEN WE AIN'T KNOW WHAT
THE HELL WAS GOING ON.
234
00:09:31,026 --> 00:09:32,326
I KNOW ONE THING‐‐
235
00:09:32,393 --> 00:09:36,026
I GOT FIVE SHARES OF KYLE'S
ASS IF HE LOST MY MONEY.
236
00:09:36,093 --> 00:09:37,493
( Pounding )
237
00:09:39,526 --> 00:09:41,960
I HAVE HAD IT WITH YOU PEOPLE.
238
00:09:42,026 --> 00:09:44,226
I GOT MORE CALLS
FROM YOU ALL TODAY
239
00:09:44,293 --> 00:09:47,226
THAN I GOT FROM ALL OF
MY INVESTORS LAST MONTH
240
00:09:47,293 --> 00:09:49,760
AND WITH SUCH SAVVY
INVESTMENT STRATEGIES
241
00:09:49,826 --> 00:09:53,260
AS "KYLE, BUY TEN SHARES
OF DENZEL WASHINGTON."
242
00:09:53,326 --> 00:09:54,893
WELL, DENZEL CUTE.
243
00:09:54,960 --> 00:09:56,893
AND YOU! YOU WANTED ME TO INVEST
244
00:09:56,960 --> 00:09:58,826
IN A RECLINING ELECTRIC CHAIR?
245
00:09:58,893 --> 00:09:59,833
WHO?
246
00:09:59,900 --> 00:10:01,033
AND WHERE'S...
247
00:10:01,100 --> 00:10:04,133
( grunting )
248
00:10:04,200 --> 00:10:06,666
AND YOU WANTED ME TO BUY
STOCK IN McDONALD'S.
249
00:10:06,733 --> 00:10:09,000
JUST SO YOU COULD WALTZ IN
250
00:10:09,066 --> 00:10:11,833
AND ASK FOR THE RECIPE
FOR THE SECRET SAUCE?
251
00:10:11,900 --> 00:10:13,100
AND YOU...!
252
00:10:13,166 --> 00:10:14,433
( Sputtering )
253
00:10:14,500 --> 00:10:17,166
WELL, I HAVE ABSOLUTELY
NO IDEA WHY YOU CALLED.
254
00:10:17,233 --> 00:10:20,733
I HIT THE WRONG
SPEED‐DIAL BUTTON.
255
00:10:22,433 --> 00:10:23,933
ALL RIGHT, B. S. HUTTON
256
00:10:24,000 --> 00:10:26,300
I WANT TO KNOW EXACTLY
HOW MUCH HAVE I LOST
257
00:10:26,366 --> 00:10:27,800
SINCE THIS MORNING.
258
00:10:29,633 --> 00:10:31,333
( Clicking )
259
00:10:34,466 --> 00:10:35,900
ROUGHLY THREE DOLLARS.
260
00:10:35,966 --> 00:10:37,600
ROUGHLY?
261
00:10:37,666 --> 00:10:40,133
WHAT KIND OF SLIPSHOD OPERATION
262
00:10:40,200 --> 00:10:42,666
ARE YOU RUNNING?!
263
00:10:42,733 --> 00:10:46,400
THE KIND THAT DOES NOT
INVOLVE THE THREE OF YOU
264
00:10:46,466 --> 00:10:49,000
BECAUSE AS OF RIGHT NOW‐‐ HA‐HA!
265
00:10:49,066 --> 00:10:51,533
I AM NO LONGER YOUR STOCKBROKER.
266
00:10:51,600 --> 00:10:53,533
WELL, THAT'S JUST FINE
267
00:10:53,600 --> 00:10:55,233
BUT YOU CAN FORGET
ABOUT ME MOUNTING
268
00:10:55,300 --> 00:10:58,000
THAT WATERPROOF KARAOKE
MACHINE IN YOUR SHOWER!
269
00:10:58,066 --> 00:10:59,600
EH, FORGET HIM.
270
00:10:59,666 --> 00:11:02,740
HE WASN'T VERY
PROFESSIONAL ANYWAY.
271
00:11:02,806 --> 00:11:05,440
YOU KNOW, AFTER A FEW
OF MY TEST CALLS
272
00:11:05,506 --> 00:11:08,340
JUST TO SEE IF HE WAS
RIGHT BY THE PHONE
273
00:11:08,406 --> 00:11:09,573
WHEN I NEEDED HIM
274
00:11:09,640 --> 00:11:12,173
HE CAUGHT QUITE THE
LITTLE ATTITUDE.
275
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
HEY, YOU GUYS.
276
00:11:13,273 --> 00:11:14,473
YOU REMEMBER WARNER.
277
00:11:14,540 --> 00:11:16,673
NICE TO SEE YOU AGAIN.
278
00:11:16,740 --> 00:11:18,573
SAY, DO YOU THINK
IT'D BE ALL RIGHT
279
00:11:18,640 --> 00:11:21,173
IF WE TURNED TO CHANNEL
5 FOR JUST A MINUTE?
280
00:11:21,240 --> 00:11:22,273
WHAT'S ON?
281
00:11:22,340 --> 00:11:25,140
Front: This is
Cole Front saying:
282
00:11:25,206 --> 00:11:26,773
Whenever there are clouds above
283
00:11:26,840 --> 00:11:29,140
just think of Cole and
the forecast is love.
284
00:11:30,340 --> 00:11:32,306
By the way, Happy 89th
Birthday, Grandma.
285
00:11:32,373 --> 00:11:34,406
HE MENTIONS MY MOTHER
286
00:11:34,473 --> 00:11:35,706
EVERY YEAR.
287
00:11:35,773 --> 00:11:37,773
WHAT A GOOD SON.
288
00:11:44,240 --> 00:11:45,706
SON?
289
00:11:47,806 --> 00:11:50,740
I GUESS THAT MAKES YOU MAMA.
290
00:11:53,273 --> 00:11:56,306
( Maxine cackling )
291
00:12:00,913 --> 00:12:02,146
SO, COLE FRONT
292
00:12:02,213 --> 00:12:04,846
THE WEATHER GUY, IS YOUR SON?
293
00:12:04,913 --> 00:12:06,713
THAT'S MY BOY.
294
00:12:06,780 --> 00:12:08,713
BUT YOU HAVE DIFFERENT
LAST NAMES.
295
00:12:08,780 --> 00:12:10,380
THIS DOESN'T MAKE ANY SENSE.
296
00:12:10,446 --> 00:12:12,246
IT MAKES NO SENSE, I TELL YOU!
297
00:12:12,313 --> 00:12:15,280
WELL, "DEVANT" IS
FRENCH FOR "FRONT"
298
00:12:15,346 --> 00:12:17,980
AND COLE WANTED SOMETHING CATCHY
299
00:12:18,046 --> 00:12:19,280
FOR TELEVISION.
300
00:12:19,346 --> 00:12:23,846
GOOD THING OUR FAMILY
NAME WASN'T DERRIERE.
301
00:12:23,913 --> 00:12:27,380
YOU KNOW, I HAD A SECOND GRADE
TEACHER NAMED MR. BUTTS
302
00:12:27,446 --> 00:12:28,780
AND WE LIKED HIM.
303
00:12:33,513 --> 00:12:34,913
SO, WARNER...
304
00:12:34,980 --> 00:12:37,113
I MEAN, IS YOUR GOOD‐LOOKING SON
305
00:12:37,180 --> 00:12:38,846
SEEING ANYBODY RIGHT NOW?
306
00:12:38,913 --> 00:12:40,046
COLE?
307
00:12:40,113 --> 00:12:41,846
I DON'T KEEP TRACK.
308
00:12:41,913 --> 00:12:43,246
CLEARLY.
309
00:12:44,513 --> 00:12:46,980
OKAY, UH, WARNER, UH, YOU KNOW
310
00:12:47,046 --> 00:12:49,413
TONIGHT HAS REALLY BEEN GREAT
311
00:12:49,480 --> 00:12:52,813
BUT, UH, OOH, I REALLY
NEED TO LAY DOWN.
312
00:12:52,880 --> 00:12:54,146
WHAT'S WRONG?
313
00:12:54,213 --> 00:12:56,780
FEELING A LITTLE
UNDER THE WEATHER?
314
00:13:02,453 --> 00:13:04,386
I'LL CALL YOU TOMORROW, OKAY?
315
00:13:04,453 --> 00:13:05,386
YES.
316
00:13:05,453 --> 00:13:06,853
FEEL BETTER.
317
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
OKAY.
318
00:13:09,453 --> 00:13:13,053
TEN MILLION FREAKING
PEOPLE IN NEW YORK CITY
319
00:13:13,120 --> 00:13:16,386
AND I HAVE TO PICK A
FATHER AND A SON?!
320
00:13:16,453 --> 00:13:18,753
B‐B‐BUT WHAT ARE THE ODDS, HUH?
321
00:13:18,820 --> 00:13:21,520
WH‐WH‐WHO COULD HAVE PREDICTED?
322
00:13:21,586 --> 00:13:23,653
TH‐TH‐THIS IS SO...
323
00:13:23,720 --> 00:13:26,386
IT'S... IT‐IT'S SO...
324
00:13:26,453 --> 00:13:28,453
NINETIES.
325
00:13:33,520 --> 00:13:35,453
WAIT A MINUTE.
326
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
I KNOW THAT LITTLE
ELF FACE OF YOURS
327
00:13:37,186 --> 00:13:39,353
DOES NOT MEAN YOU'RE
OKAY WITH THIS.
328
00:13:39,420 --> 00:13:41,520
KHADIJAH, NOW, COME ON.
329
00:13:41,586 --> 00:13:45,386
JUST BECAUSE THEY'RE RELATED,
WHY SHOULD I PENALIZE THEM?
330
00:13:47,053 --> 00:13:48,653
I DON'T KNOW, REGINE.
331
00:13:48,720 --> 00:13:51,320
YOU KNOW I'VE BEEN IN
SOME PRETTY FREAKY.
332
00:13:51,386 --> 00:13:52,453
DATING SITUATIONS.
333
00:13:52,520 --> 00:13:54,986
I MEAN, BROTHER‐BROTHER
334
00:13:55,053 --> 00:13:57,320
GRANDUNCLE‐NEPHEW...
335
00:13:57,386 --> 00:13:58,853
KYLE.
336
00:14:01,593 --> 00:14:03,526
BUT FATHER‐SON.
337
00:14:04,993 --> 00:14:06,660
THAT'S JUST SICK.
338
00:14:08,460 --> 00:14:11,393
WHAT'S SO SPECIAL ABOUT
THESE TWO ANYWAY?
339
00:14:11,460 --> 00:14:15,093
IT'S NOT LIKE THEY'RE
RICHARD AND LeVAR BURTON.
340
00:14:21,293 --> 00:14:24,193
YOU KNOW THIS IS ONE
OF MY FAVORITE SPOTS?
341
00:14:24,260 --> 00:14:26,693
OH. WELL, I CAN
CERTAINLY SEE WHY.
342
00:14:26,760 --> 00:14:29,460
THEY HAVE SHRIMP SCAMPI PREPARED
JUST THE WAY YOU LIKE IT.
343
00:14:29,526 --> 00:14:31,560
YOU MEAN WITH A
DOCTOR TO REVIVE ME?
344
00:14:31,626 --> 00:14:33,660
YOU KNOW I'M ALLERGIC
TO SHELL FISH.
345
00:14:33,726 --> 00:14:34,726
MY FATHER
346
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
LIKES IT, THOUGH.
347
00:14:36,226 --> 00:14:37,393
REALLY?
348
00:14:37,460 --> 00:14:38,593
YEAH.
349
00:14:38,660 --> 00:14:40,726
I LOVE THIS PLACE.
350
00:14:40,793 --> 00:14:42,793
THE SCAMPI IS LIGHT
ON THE GARLIC.
351
00:14:42,860 --> 00:14:44,826
JUST THE WAY I LIKE IT.
352
00:14:44,893 --> 00:14:46,293
( Regine laughs )
353
00:14:46,360 --> 00:14:49,760
WELL, I HOPE YOU ENJOY THIS
MORE THAN YOU DID THAT MOVIE.
354
00:14:49,826 --> 00:14:51,060
I'M SORRY, REGINE.
355
00:14:51,126 --> 00:14:54,260
I'VE JUST NEVER BEEN A BIG
MARIO VAN PEEBLES FAN.
356
00:14:56,726 --> 00:14:57,926
Regine: YOU KNOW
357
00:14:57,993 --> 00:15:00,266
I CAN'T THANK YOU ENOUGH
FOR THIS NECKLACE.
358
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
IT'S SO SPECIAL.
359
00:15:01,400 --> 00:15:02,933
YES, IT IS, ISN'T IT?
360
00:15:03,000 --> 00:15:04,133
WHICH REMINDS ME.
361
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
YOU KNOW WHAT WE SHOULD
DO FOR MY BIRTHDAY?
362
00:15:07,266 --> 00:15:11,666
WE SHOULD KICK BACK AND
WATCH NEW JACK CITY...
363
00:15:11,733 --> 00:15:13,933
AND THE MAKING OF NEW JACK CITY.
364
00:15:14,000 --> 00:15:18,266
AND JUST GET US A BIG PLATTER
OF MANWICHES, YOU KNOW THAT?
365
00:15:18,333 --> 00:15:22,800
WELL, I ALREADY HAVE APRIL
14 CIRCLED ON MY CALENDAR.
366
00:15:22,866 --> 00:15:24,233
APRIL 14?
367
00:15:24,300 --> 00:15:25,866
YOU KNOW, THAT'S INCREDIBLE.
368
00:15:25,933 --> 00:15:27,500
THAT'S MY FATHER'S BIRTHDAY.
369
00:15:29,933 --> 00:15:32,200
WELL, GOOD FOR HIM.
370
00:15:32,933 --> 00:15:34,866
MY, THAT'S A LOVELY NECKLACE.
371
00:15:34,933 --> 00:15:38,733
IT LOOKS JUST LIKE ONE
MY SON GAVE HIS EX‐WIFE.
372
00:15:41,433 --> 00:15:43,133
ANYWAY, WEDNESDAY'S HIS BIRTHDAY
373
00:15:43,200 --> 00:15:45,933
AND I'M GOING TO HAVE A
LITTLE FAMILY GATHERING.
374
00:15:46,000 --> 00:15:48,533
I'D LOVE TO SHOW YOU
OFF TO MY TWO SONS.
375
00:15:49,933 --> 00:15:52,333
YOU HAVE ANOTHER SON?
376
00:15:52,400 --> 00:15:54,600
YES. HE'S A PRIEST.
377
00:15:56,333 --> 00:15:58,200
THANK GOD.
378
00:15:59,400 --> 00:16:00,806
( Knock at door )
379
00:16:00,873 --> 00:16:01,873
HEY, HEY.
380
00:16:01,906 --> 00:16:05,106
WELL, IF IT ISN'T OUR EX‐BROKER.
381
00:16:05,173 --> 00:16:07,606
KYLE, WE FOUND A BROKER
AT YOUR INVESTMENT FIRM
382
00:16:07,673 --> 00:16:10,540
THAT WAS VERY HAPPY TO LOOK
AFTER OUR INVESTMENTS.
383
00:16:10,606 --> 00:16:11,740
YES, I KNOW.
384
00:16:11,806 --> 00:16:14,106
THIS AFTERNOON HE KISSED
ME ON THE FOREHEAD
385
00:16:14,173 --> 00:16:15,873
SAID, "THANK YOU
FOR THE SUCKERS"
386
00:16:15,940 --> 00:16:18,940
AS HE HEADED OUT THE DOOR
TOWARD THE PORSCHE DEALERSHIP.
387
00:16:19,006 --> 00:16:20,340
DO YOU RECALL
388
00:16:20,406 --> 00:16:23,873
ME TELLING YOU THAT EVERY
TIME YOU BUY AND SELL STOCK
389
00:16:23,940 --> 00:16:26,173
THERE IS A TWO
PERCENT COMMISSION?
390
00:16:26,240 --> 00:16:28,073
KIND OF.
391
00:16:28,140 --> 00:16:30,106
YEAH, WELL, YOU PEOPLE
392
00:16:30,173 --> 00:16:33,540
KIND OF MADE 317
TRANSACTIONS TODAY.
393
00:16:33,606 --> 00:16:35,040
( Devious chuckle )
394
00:16:35,106 --> 00:16:39,073
FOR SOME REASON,
MY STOMACH HURTS.
395
00:16:40,540 --> 00:16:42,006
SO WHAT YOU SAYING?
396
00:16:42,073 --> 00:16:44,540
ALL MY MAN'S MONEY'S GONE?
397
00:16:46,206 --> 00:16:47,473
( Kyle snickers )
398
00:16:47,540 --> 00:16:48,706
NO.
399
00:16:48,773 --> 00:16:50,473
FORTUNATELY, I WAS ABLE TO POOL
400
00:16:50,540 --> 00:16:52,573
THE REMAINING ASSETS
AND INVEST THEM
401
00:16:52,640 --> 00:16:55,140
IN A DIFFERENT KIND OF
FINANCIAL INSTRUMENT.
402
00:16:55,206 --> 00:16:56,340
HERE, HOLD THIS.
403
00:16:56,406 --> 00:16:58,606
LET ME SHOW YOU HOW IT WORKS.
404
00:16:58,673 --> 00:17:01,613
YOU TAKE THE COIN AND
PLACE IT ON THE TOMB.
405
00:17:01,680 --> 00:17:04,413
THEN THE LITTLE MAN'S
HAND COMES OUT
406
00:17:04,480 --> 00:17:07,346
AND SNATCHES IT AWAY.
407
00:17:09,980 --> 00:17:12,346
FOR SAFEKEEPING.
408
00:17:12,413 --> 00:17:13,946
ALL RIGHTY, THEN.
409
00:17:15,346 --> 00:17:16,613
Kyle: AH. SO, REGINE
410
00:17:16,680 --> 00:17:18,880
I SEE YOU'RE BACK FROM YOUR DATE
411
00:17:18,946 --> 00:17:20,280
WITH SANFORD AND SON.
412
00:17:20,346 --> 00:17:22,346
( Chuckles loudly )
413
00:17:26,946 --> 00:17:29,246
Y'ALL, IT'S GETTING
TO BE A LITTLE MUCH.
414
00:17:29,313 --> 00:17:32,113
I MEAN, I HAVE TO
CONSTANTLY BE ON MY GUARD
415
00:17:32,180 --> 00:17:35,813
SO THAT I DON'T CONFUSE WHO
DID WHAT AND WHEN AND WHERE.
416
00:17:35,880 --> 00:17:38,746
OOH, IF I WANTED TO WORK
THIS HARD AT DATING
417
00:17:38,813 --> 00:17:40,813
I'D HAVE BEEN ONE OF Y'ALL.
418
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
( Knocking )
419
00:17:47,680 --> 00:17:49,613
OH, REGINE.
420
00:17:51,546 --> 00:17:53,746
COMPANY.
421
00:17:58,880 --> 00:17:59,886
WARNER. COLE.
422
00:17:59,953 --> 00:18:01,420
WON'T YOU COME IN.
423
00:18:01,486 --> 00:18:03,353
WOULD YOU LIKE SOME COFFEE?
424
00:18:03,420 --> 00:18:04,586
OH, WE'RE OUT.
425
00:18:04,653 --> 00:18:05,986
I'LL RUN TO JERSEY
426
00:18:06,053 --> 00:18:07,220
AND GET SOME.
427
00:18:08,886 --> 00:18:10,753
REGINE, WE'D LIKE TO SPEAK
428
00:18:10,820 --> 00:18:12,953
WITH BOTH YOUR FACES, PLEASE.
429
00:18:15,653 --> 00:18:17,486
PLEASE SIT DOWN.
430
00:18:24,153 --> 00:18:25,820
GO AHEAD, RIGHT THERE.
431
00:18:30,153 --> 00:18:31,753
OH, YOU KNOW WHAT?
432
00:18:31,820 --> 00:18:34,420
I THINK THAT REGINE
WANTS TO BE ALONE
433
00:18:34,486 --> 00:18:36,286
WITH HER DATE AND HIS SON.
434
00:18:36,353 --> 00:18:38,753
OR... HER DATE AND HIS DAD.
435
00:18:38,820 --> 00:18:40,686
YOU KNOW WHAT I MEAN.
436
00:18:40,753 --> 00:18:41,753
I MEAN THEM.
437
00:18:41,786 --> 00:18:43,720
GOOD SAVE, SYNCLAIRE.
438
00:18:43,786 --> 00:18:45,520
ACTUALLY, SHE DID ALL RIGHT.
439
00:18:45,586 --> 00:18:47,653
I MEAN, THIS IS A
AWKWARD SITUATION.
440
00:18:47,720 --> 00:18:48,753
YOU'RE RIGHT
441
00:18:48,820 --> 00:18:50,520
THIS IS THE MOST
AWKWARD SITUATION...
442
00:18:50,586 --> 00:18:52,153
GET OUT!
443
00:18:52,220 --> 00:18:54,120
OKAY. OKAY.
444
00:18:54,186 --> 00:18:56,353
( Murmuring )
445
00:18:56,420 --> 00:18:59,826
( Kyle humming theme
to Sanford and Son )
446
00:19:04,026 --> 00:19:07,693
REGINE, WE HAVE A
PROBLEM ON YOUR HANDS.
447
00:19:07,760 --> 00:19:11,026
I WAS HOPING TO COME HERE AND
FIND OUT IT WASN'T TRUE.
448
00:19:11,093 --> 00:19:14,426
SEE IF I LEFT MY SUNGLASSES
HERE THE OTHER DAY.
449
00:19:15,526 --> 00:19:18,560
I DIDN'T MEAN FOR
THIS TO HAPPEN.
450
00:19:18,626 --> 00:19:20,760
AND I DIDN'T MEAN
TO GET SWEET ON YOU
451
00:19:20,826 --> 00:19:23,293
AND THEN DISCOVER YOU
WERE DATING MY SON.
452
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
I THOUGHT WE HAD
SOMETHING SPECIAL.
453
00:19:25,426 --> 00:19:26,826
I TOLD YOU SECRETS
454
00:19:26,893 --> 00:19:29,193
ONLY A TRAINED
METEOROLOGIST WOULD KNOW
455
00:19:29,260 --> 00:19:30,993
LIKE, LIKE WHAT IS SLEET.
456
00:19:31,060 --> 00:19:35,293
BELIEVE ME, I AM VERY
FOND OF BOTH OF YOU.
457
00:19:35,360 --> 00:19:39,026
ALL I CAN SAY IS I'M
TERRIBLY SORRY.
458
00:19:39,093 --> 00:19:43,393
I‐I THINK IT WOULD BE
EASIER ON‐ON BOTH OF YOU
459
00:19:43,460 --> 00:19:46,126
IF YOU'D JUST LEAVE ME ALONE.
460
00:19:47,593 --> 00:19:48,860
NO, NO, NO. NO, NO.
461
00:19:48,926 --> 00:19:51,060
YOU'RE NOT GOING TO
GET OFF THAT EASY.
462
00:19:51,126 --> 00:19:52,660
YOU HAVE TO PICK ONE OF US.
463
00:19:52,726 --> 00:19:54,560
COLE, DON'T PUT HER ON THE SPOT.
464
00:19:54,626 --> 00:19:55,693
IT'S NOT FAIR.
465
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
SHE SAYS SHE LIKES US BOTH.
466
00:19:57,426 --> 00:19:58,460
SHE SHOULD PICK.
467
00:19:58,526 --> 00:20:02,166
FINE. I WILL PICK.
468
00:20:02,233 --> 00:20:03,366
GOOD.
469
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
I CHOOSE YOU...
470
00:20:09,466 --> 00:20:11,200
WARNER.
471
00:20:21,033 --> 00:20:23,100
SO, IT'S LIKE THAT, HUH?
472
00:20:23,166 --> 00:20:24,433
HEY, FRANKLY
473
00:20:24,500 --> 00:20:26,666
I THINK SHE MADE A GOOD CHOICE.
474
00:20:26,733 --> 00:20:28,233
NO, NO, IT'S FINE.
475
00:20:28,300 --> 00:20:30,933
I... I DON'T NEED YOU,
I DON'T NEED ANYONE.
476
00:20:35,700 --> 00:20:37,433
I'M A WEATHERMAN.
477
00:20:37,500 --> 00:20:41,100
COLE FRONT IS BACK ON THE HUNT.
478
00:20:50,766 --> 00:20:53,866
WARNER, I DID MEAN WHAT I SAID.
479
00:20:53,933 --> 00:20:56,666
I REALLY ENJOY YOUR COMPANY
480
00:20:56,733 --> 00:20:57,933
BUT I WOULD UNDERSTAND
481
00:20:58,000 --> 00:21:00,040
IF YOU NEVER WANTED
TO SEE ME AGAIN.
482
00:21:00,106 --> 00:21:03,573
WELL, I DON'T APPRECIATE
YOU LEADING US ON.
483
00:21:05,706 --> 00:21:08,240
AND I HAVE TO CONSIDER
MY SON'S FEELINGS.
484
00:21:10,240 --> 00:21:11,506
WHAT THE HELL.
485
00:21:11,573 --> 00:21:14,006
I'LL BE DEAD LONG BEFORE HE IS.
486
00:21:14,073 --> 00:21:15,306
LET'S GO DANCING.
487
00:21:15,373 --> 00:21:16,573
WELL, GREAT.
488
00:21:16,640 --> 00:21:18,773
UM, OH, I KNOW THIS GREAT PLACE
489
00:21:18,840 --> 00:21:21,806
THAT PLAYS OLDIES, AND
WE CAN DO THE TWIST.
490
00:21:21,873 --> 00:21:23,773
BUMP THAT. I'M INTO HIP HOP.
491
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
YOU DOWN WITH THE BUTTERFLY?
492
00:21:26,306 --> 00:21:28,306
( Shrieking laughter )
493
00:21:30,540 --> 00:21:32,640
WE'LL BE RIGHT BACK.
494
00:21:37,658 --> 00:21:38,712
FOR THOSE OF YOU
495
00:21:38,779 --> 00:21:40,579
CAUGHT IN YESTERDAY'S
FLASH FLOOD
496
00:21:40,645 --> 00:21:42,045
YOU'RE PROBABLY BLAMING ME
497
00:21:42,112 --> 00:21:44,879
FOR SLAPPING MR. SUNSHINE
UP ON THE WEATHER BOARD.
498
00:21:44,945 --> 00:21:46,879
I WAS HAVING SOME
PERSONAL PROBLEMS.
499
00:21:46,945 --> 00:21:48,212
KNIFE IN MY BACK.
500
00:21:48,279 --> 00:21:51,012
WE'VE GOT SOME HEAVY CLOUDS
IN THE TRI‐STATE AREA
501
00:21:51,079 --> 00:21:53,345
BUT YOU DON'T NEED
ME TO TELL YOU THAT.
502
00:21:53,412 --> 00:21:55,545
OPEN THE DAMN WINDOW
AND TAKE A LOOK OUT.
503
00:21:55,612 --> 00:21:57,279
THOSE ON THE COAST
504
00:21:57,345 --> 00:21:59,679
WILL NOTICE A LOT
OF LOW‐LYING FOG.
505
00:21:59,745 --> 00:22:02,952
JUST SOME LOW, LYING,
DUPLICITOUS, DECEITFUL FOG.
506
00:22:03,019 --> 00:22:06,219
I WANT TO SEND A LITTLE
SHOUT‐OUT TO MY POP.
507
00:22:06,285 --> 00:22:07,519
HOW YOU DOING, POP?
508
00:22:07,585 --> 00:22:08,652
HI, REGINE.
509
00:22:08,719 --> 00:22:11,352
I'LL TAKE A LITTLE
PAUSE FOR THE CAUSE.
510
00:22:11,419 --> 00:22:13,519
I WANT TO TALK TO
YOU ABOUT LOVE.
511
00:22:13,585 --> 00:22:14,819
AND WE'RE CLEAR.
512
00:22:14,885 --> 00:22:17,685
BOSS WANTS TO SEE YOU
RIGHT AWAY, COLE.
513
00:22:17,752 --> 00:22:18,819
PERFECT, MAN.
514
00:22:18,885 --> 00:22:20,385
WHAT'S THIS ABOUT?
515
00:22:20,452 --> 00:22:23,052
[Captioned by The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
35964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese