Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,166
There we go. Uh‐huh.
2
00:00:08,933 --> 00:00:11,133
What are you doin'?
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
I'm catching the dust before
it lands on anything.
4
00:00:15,866 --> 00:00:17,666
Why do you even
bother to fake it?
5
00:00:17,733 --> 00:00:20,433
Because it annoys you.
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,733
Good morning!
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,533
Don't even try tellin' me those
things followed you home.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,933
I went to buy Kyle a
plant for his birthday.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
I decided to adopt
these others as pets.
10
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
Oh, sure, they don't
kick their leg
11
00:00:33,466 --> 00:00:34,400
when you scratch their belly
12
00:00:34,466 --> 00:00:36,266
but the unconditional
love is the same.
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,133
Not to mention they don't lick
themselves in front of company.
14
00:00:42,700 --> 00:00:45,233
You know, people live longer
when they're around plants.
15
00:00:45,300 --> 00:00:48,200
‐ Really? ‐ I'm guessing.
16
00:00:48,266 --> 00:00:51,200
Alright. So, anyway,
on my way home..
17
00:00:51,266 --> 00:00:52,966
I got real acquainted
with these guys
18
00:00:53,033 --> 00:00:55,633
and I'd like you two to tell
them a little about yourselves.
19
00:00:55,700 --> 00:00:58,200
Come on! Come.
20
00:00:58,266 --> 00:00:59,266
Regine?
21
00:01:00,873 --> 00:01:02,806
It was dominating
the conversation.
22
00:01:06,573 --> 00:01:08,473
Hi, I'm Khadijah.
23
00:01:08,539 --> 00:01:10,673
And, uh, I'll be
taking care of you
24
00:01:10,740 --> 00:01:12,840
after they cart her
off to Bellevue.
25
00:01:14,273 --> 00:01:15,473
What's that?
26
00:01:15,540 --> 00:01:16,540
What you worried about?
27
00:01:16,606 --> 00:01:18,006
I'm the one that's
related to her.
28
00:01:20,406 --> 00:01:23,106
♪ We are living ♪
♪ Hey ♪
29
00:01:23,173 --> 00:01:24,806
♪ Single ♪
30
00:01:24,873 --> 00:01:27,273
♪ Ooh in a nineties
kinda world ♪
31
00:01:27,340 --> 00:01:29,606
♪ I'm glad I've got my girls ♪
32
00:01:29,673 --> 00:01:30,873
♪ Oh keep your head up what ♪
33
00:01:30,940 --> 00:01:32,340
♪ Keep your head
up that's right ♪
34
00:01:32,406 --> 00:01:34,340
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight ♪
35
00:01:34,406 --> 00:01:36,673
♪ With my home girls standing
to my left and my right ♪
36
00:01:36,740 --> 00:01:38,473
♪ True blue it's
tight like glue ♪
37
00:01:38,540 --> 00:01:40,116
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
38
00:01:40,140 --> 00:01:41,260
♪ Check check check it out ♪
39
00:01:41,306 --> 00:01:42,240
♪ Single ♪
♪ Do what you want ♪
40
00:01:42,306 --> 00:01:44,773
♪ No free position ♪
41
00:01:44,840 --> 00:01:47,306
♪ Ha‐aa ♪
42
00:02:12,280 --> 00:02:14,580
Well, you're still here.
43
00:02:14,646 --> 00:02:17,279
Oh, well, Max, look at you.
Up at the crack of lunch.
44
00:02:19,746 --> 00:02:21,146
Do you see any gray hairs?
45
00:02:21,213 --> 00:02:23,680
Believe me, you don't have
to worry about going gray.
46
00:02:23,746 --> 00:02:24,780
‐ Really? ‐ No.
47
00:02:24,846 --> 00:02:27,046
It's one of the benefits
of premature balding.
48
00:02:28,346 --> 00:02:29,913
‐ Yeah. Oh.. ‐ Uhh..
49
00:02:29,980 --> 00:02:32,013
[sarcastic laughter]
50
00:02:32,080 --> 00:02:33,246
Uh..
51
00:02:33,313 --> 00:02:34,580
Um, y‐y‐you don't feel
52
00:02:34,646 --> 00:02:36,046
any love handles
down there, do you?
53
00:02:36,070 --> 00:02:38,403
No, I can't feel anything
through that roll of fat.
54
00:02:40,380 --> 00:02:43,346
You should really think
about working for Hallmark.
55
00:02:43,413 --> 00:02:45,546
Is all this funk about
you turnin' 30 tomorrow?
56
00:02:45,613 --> 00:02:47,146
I have no problem with that.
57
00:02:47,213 --> 00:02:49,293
Well, then why do you keep
saying that you're turning
58
00:02:49,317 --> 00:02:51,617
twenty‐nine and three hundred
and sixty‐five days?
59
00:02:52,680 --> 00:02:54,413
I work with numbers. Eh.
60
00:02:54,480 --> 00:02:56,240
Well, then you've known
for some time that 30
61
00:02:56,264 --> 00:02:58,946
is the number right after 29.
What is the problem?
62
00:02:59,013 --> 00:03:00,920
I'm never going to be a
pro ballplayer, okay?
63
00:03:00,986 --> 00:03:02,520
There, now you know.
64
00:03:02,586 --> 00:03:05,186
Oh, Kyle. Your
nickname is Shorty.
65
00:03:06,686 --> 00:03:10,520
Maxine, I am older than almost
everybody on the Orlando Magic.
66
00:03:10,586 --> 00:03:12,853
I'm older than most cops.
67
00:03:12,920 --> 00:03:14,286
Hell, I'm older
than "Boyz II Men."
68
00:03:14,353 --> 00:03:16,420
Look, c‐can we just
change the subject?
69
00:03:16,486 --> 00:03:18,420
Uh, sure. Fine with me.
70
00:03:19,653 --> 00:03:22,386
So, um, what are you
doin' tomorrow?
71
00:03:22,453 --> 00:03:25,320
Continuing to enjoy my 20s.
72
00:03:31,220 --> 00:03:32,753
Well, do you have any idea
73
00:03:32,820 --> 00:03:36,186
what people that we may know
74
00:03:36,253 --> 00:03:39,353
are planning on doing tomorrow?
75
00:03:39,420 --> 00:03:41,953
Is there anything in particular
76
00:03:42,020 --> 00:03:45,220
you would like them
to be doing tomorrow?
77
00:03:46,853 --> 00:03:48,353
Well, I don't want a party.
78
00:03:48,420 --> 00:03:49,786
What kind of party
don't you want?
79
00:03:49,853 --> 00:03:51,853
Um, something
opulent, yet refined.
80
00:03:51,920 --> 00:03:54,853
Something dignified,
yet jubilant.
81
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Sort of like the
election of a Pope.
82
00:03:56,786 --> 00:03:57,720
Exactly.
83
00:03:57,786 --> 00:03:59,586
And whatever you do, make sure.
84
00:03:59,653 --> 00:04:01,993
Overton doesn't throw
another bowlin' party.
85
00:04:02,060 --> 00:04:04,426
I don't think I can take
another 21‐lane salute.
86
00:04:09,569 --> 00:04:10,569
Does it ever bother you that you
87
00:04:10,593 --> 00:04:11,926
goin' out with an older man?
88
00:04:11,993 --> 00:04:14,426
Not at all. I've always
wanted a father figure. Now..
89
00:04:16,860 --> 00:04:19,960
Let's celebrate the
last days of your 20s
90
00:04:20,026 --> 00:04:25,360
by taking advantage of your
waning sexual ability.
91
00:04:25,426 --> 00:04:26,960
Oh, you are going
to regret that.
92
00:04:27,026 --> 00:04:29,293
[Max squealing]
93
00:04:35,826 --> 00:04:38,759
This Dustbuster manual
is fascinatin'.
94
00:04:38,826 --> 00:04:40,260
Did you know that dust mites
95
00:04:40,326 --> 00:04:42,660
are distantly related
to sea monkeys?
96
00:04:45,260 --> 00:04:48,360
Eat, eat! You're
looking so droopy.
97
00:04:48,426 --> 00:04:50,760
What do you want, your leaves
should be eaten by ladybugs?
98
00:04:50,826 --> 00:04:53,193
Your mother's getting upset.
99
00:04:57,926 --> 00:04:59,026
[sighs]
100
00:05:00,766 --> 00:05:02,700
You have sex with a man.
101
00:05:03,966 --> 00:05:06,166
Decide to see him exclusively.
102
00:05:06,233 --> 00:05:08,466
Let him set up a Waterpik
at your apartment.
103
00:05:08,533 --> 00:05:11,566
And all of a sudden, he
thinks it's a relationship.
104
00:05:14,133 --> 00:05:16,000
‐ Is this about Kyle? ‐ Yes.
105
00:05:16,066 --> 00:05:17,733
I don't wanna hear it.
106
00:05:17,800 --> 00:05:20,100
Oh, Khadijah, that's
not very nice.
107
00:05:20,166 --> 00:05:22,033
Well, neither is
this relationship.
108
00:05:22,100 --> 00:05:24,566
Kyle is like a brother to me
and Max is like a sister.
109
00:05:26,366 --> 00:05:28,600
Oh, the whole thing
just turns my stomach.
110
00:05:30,700 --> 00:05:33,866
Well, just the thought of Max
as a sister makes me sick.
111
00:05:35,400 --> 00:05:39,033
The man keeps hinting around
about wanting a birthday party.
112
00:05:39,100 --> 00:05:41,266
And he wants me to put
it together for him.
113
00:05:41,333 --> 00:05:43,266
Well, you are his girl.
114
00:05:43,333 --> 00:05:45,833
He's poisoned your mind too.
115
00:05:45,900 --> 00:05:48,033
Look, this relationship
is just too much work.
116
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
You've got to be caring.
You've got to communicate.
117
00:05:50,124 --> 00:05:51,433
You've got to throw a party.
118
00:05:51,460 --> 00:05:52,700
‐ You've got to‐‐ ‐ Buy a gift.
119
00:05:52,724 --> 00:05:54,824
Damn, does he expect me
to buy him a gift too?
120
00:05:56,300 --> 00:05:58,500
I mean, I definitely got to
get rid of him by Christmas.
121
00:06:00,573 --> 00:06:03,706
Okay, now, relax your
little green muscles.
122
00:06:03,773 --> 00:06:05,940
Relax.
123
00:06:06,006 --> 00:06:07,906
You know, uh, you
could pretend that
124
00:06:07,973 --> 00:06:10,940
I'm a azalea just
starvin' for sunshine.
125
00:06:13,906 --> 00:06:16,940
Overton, what are you gettin'
Kyle for his birthday?
126
00:06:17,006 --> 00:06:19,106
Shorty and I have a system.
127
00:06:19,173 --> 00:06:22,140
This year, I'm getting him
a heavy‐duty Sawzall.
128
00:06:22,206 --> 00:06:24,940
And for my birthday, I can
look forward to a silk jacket
129
00:06:25,006 --> 00:06:27,373
two sizes too small.
130
00:06:27,440 --> 00:06:30,140
Well, can I get in on
that Sawzall with ya?
131
00:06:31,773 --> 00:06:33,206
Max, you have to buy something
132
00:06:33,273 --> 00:06:35,106
a little more
romantic than that.
133
00:06:36,273 --> 00:06:38,640
Romantic.. A stripper.
134
00:06:39,873 --> 00:06:41,473
Tell me something that
a man wants to see
135
00:06:41,540 --> 00:06:43,173
more than a naked woman.
136
00:06:43,240 --> 00:06:45,073
A naked woman with
Super Bowl tickets.
137
00:06:48,473 --> 00:06:49,773
Naw, what Kyle needs
138
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
is something that'll
make him feel better
139
00:06:51,473 --> 00:06:53,540
about turning the big three‐oh.
140
00:06:53,606 --> 00:06:56,173
You know, studies show
that a man's grip
141
00:06:56,240 --> 00:06:59,840
is stronger in his thirties
than any time in his life.
142
00:06:59,906 --> 00:07:01,946
So, I say, we get
him one of those
143
00:07:02,013 --> 00:07:05,780
Lou Ferrigno Incredible
Hulk master grip sets.
144
00:07:05,846 --> 00:07:07,646
That way, he can feel
like a kid again
145
00:07:07,713 --> 00:07:10,780
you know, from the
wrist down, anyway.
146
00:07:10,846 --> 00:07:13,580
Well, I'm just gonna throw him a party.
That's gift enough.
147
00:07:13,646 --> 00:07:15,913
Hey, well, look here,
you just say the word
148
00:07:15,980 --> 00:07:18,380
and I'll whip up one
of my fantastic
149
00:07:18,446 --> 00:07:20,313
bowling birthday parties.
150
00:07:20,380 --> 00:07:22,146
He doesn't want one of those.
151
00:07:22,213 --> 00:07:23,146
How do you know?
152
00:07:23,213 --> 00:07:24,946
He told me.
153
00:07:28,413 --> 00:07:30,813
Okay, y'all, so,
what kind of party
154
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
do you throw for somebody
155
00:07:31,913 --> 00:07:33,546
who is dreading their birthday?
156
00:07:33,613 --> 00:07:35,146
Don't ask me.
157
00:07:35,213 --> 00:07:37,322
I haven't enjoyed my birthday
since I was eight years old.
158
00:07:37,346 --> 00:07:38,846
Remember with the Chuck E.
Cheeses?
159
00:07:38,913 --> 00:07:40,246
‐ Yeah! ‐ We ate some pizza.
160
00:07:40,313 --> 00:07:42,446
And then we ripped the
costume off the mouse.
161
00:07:44,080 --> 00:07:45,546
And that's when we found out
162
00:07:45,613 --> 00:07:47,546
that Reverend Roberts
was moonlighting.
163
00:07:49,480 --> 00:07:50,522
Come on, there's
nothing exciting
164
00:07:50,546 --> 00:07:51,546
about birthdays anymore.
165
00:07:51,580 --> 00:07:53,220
When you're a kid, you
get to look forward
166
00:07:53,280 --> 00:07:55,489
to cake and musical chairs. When
you're 18, you get to vote.
167
00:07:55,513 --> 00:07:56,793
When you're 21,
you get to drink.
168
00:07:56,817 --> 00:07:58,046
After that, just pick yourself
169
00:07:58,113 --> 00:07:59,446
up a box of laxatives
170
00:07:59,513 --> 00:08:01,393
get your dentures at the
door and stop trippin'.
171
00:08:05,386 --> 00:08:07,486
Hey! I got a good idea.
172
00:08:07,553 --> 00:08:10,520
Why don't we throw a‐a party for
Kyle like when we were kids?
173
00:08:10,586 --> 00:08:13,720
You know, with balloons and
Pin the Tail on the Donkey
174
00:08:13,786 --> 00:08:16,286
and, and, and Chutes and
Ladders and Candy Land, and‐‐.
175
00:08:16,353 --> 00:08:17,620
Candy Land?
176
00:08:19,820 --> 00:08:21,486
A party like that for Kyle?
177
00:08:21,553 --> 00:08:24,186
The man owns an ascot.
178
00:08:24,253 --> 00:08:26,253
Don't be so focused on Kyle.
179
00:08:26,320 --> 00:08:28,853
This could be a way for us
to relive our childhood.
180
00:08:29,886 --> 00:08:31,620
Yeah, alright, good point.
181
00:08:31,686 --> 00:08:33,886
And if this party
doesn't make him happy
182
00:08:33,953 --> 00:08:35,453
it'll at least work his nerves.
183
00:08:35,520 --> 00:08:38,153
Either way, my job is done.
184
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Okay, check this out.
185
00:08:48,053 --> 00:08:50,686
This is William Shatner
in "Star Trek I."
186
00:08:50,753 --> 00:08:52,520
Two, three, four.
187
00:08:52,586 --> 00:08:58,020
"T.J. Hooker." Five.
"Rescue 911."
188
00:08:58,086 --> 00:08:59,553
You know, we at
least put the photo
189
00:08:59,620 --> 00:09:01,026
of little Kyle in a bowtie
190
00:09:01,093 --> 00:09:03,260
looking like he's about to
sell somebody a beanbag.
191
00:09:05,026 --> 00:09:07,793
Oh, what is it, my
beautiful botanist?
192
00:09:07,860 --> 00:09:09,793
My daisies.
193
00:09:09,860 --> 00:09:13,126
They've gone to the big macrame
plant holder in the sky.
194
00:09:14,793 --> 00:09:16,960
‐ Sorry to hear that.
‐ Yeah, me too.
195
00:09:17,026 --> 00:09:19,493
I was kinda hoping there'd
be no macrame in heaven.
196
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Attention, everyone.
197
00:09:23,360 --> 00:09:24,926
Thank you.
198
00:09:24,993 --> 00:09:28,893
As you all can see, we have
suffered a terrible loss.
199
00:09:28,960 --> 00:09:30,493
But it is Kyle's birthday.
200
00:09:30,560 --> 00:09:35,793
And, um, you know, the
party must go on.
201
00:09:35,860 --> 00:09:41,860
I believe the brothers Vladimir
would have wanted it that way.
202
00:09:41,926 --> 00:09:44,493
(all) Surprise!
203
00:09:44,560 --> 00:09:46,893
(Max) Surprise, surprise.
204
00:09:46,960 --> 00:09:51,160
Oh, alright. What do you think?
205
00:09:51,226 --> 00:09:52,786
Yeah, well, when you
called me down here
206
00:09:52,810 --> 00:09:55,460
for absolutely no reason..
Hi, good to see ya.
207
00:09:55,526 --> 00:09:57,960
Um, I suspected it
would be a party.
208
00:09:58,026 --> 00:09:59,900
But, uh, what the hell is this?
209
00:10:00,700 --> 00:10:02,000
Smile!
210
00:10:05,733 --> 00:10:07,533
O‐or do that!
211
00:10:10,033 --> 00:10:12,866
Hey, Mr. 30‐year‐old,
how ya doin'?
212
00:10:12,933 --> 00:10:16,300
Woo‐ho‐oh‐oh. You could hurt
somebody with that grip, huh?
213
00:10:18,666 --> 00:10:20,100
Thanks for the Sawzall, man.
214
00:10:20,166 --> 00:10:21,686
And you know, engraving
your name on it
215
00:10:21,710 --> 00:10:23,633
that was a nice touch.
216
00:10:23,700 --> 00:10:26,533
Kyle! Hey, honey,
happy birthday.
217
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
Well, tha..
218
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
Happy birthday.
219
00:10:36,566 --> 00:10:38,600
It's a money clip to
hold all of that dough
220
00:10:38,666 --> 00:10:39,946
you're going to
make in your 30s.
221
00:10:39,970 --> 00:10:41,133
Ah. Sweet.
222
00:10:41,200 --> 00:10:43,866
And this is to get Regine back.
223
00:10:43,933 --> 00:10:45,300
No. No. No, no!
224
00:10:50,233 --> 00:10:53,300
Hey, Kyle, I mean, uh, I
pretended to enjoy puttin'
225
00:10:53,366 --> 00:10:55,526
this, all of this together.
So, the least you can do is
226
00:10:55,550 --> 00:10:56,933
pretend to enjoy being here.
227
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
You know, I'm really
not up for this.
228
00:10:59,266 --> 00:11:01,040
I think Imma gonna
go back upstairs.
229
00:11:01,106 --> 00:11:02,606
Well, you can't leave now.
230
00:11:02,673 --> 00:11:06,073
Um, you haven't played
with the Slinky.
231
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
I've slunk.
232
00:11:13,940 --> 00:11:16,106
Hey, hey, hey, birthday boy.
How 'bout a drink?
233
00:11:20,006 --> 00:11:22,840
I fear I'd never stop.
234
00:11:22,906 --> 00:11:25,740
Now, now, no birthday
boy can resist
235
00:11:25,806 --> 00:11:29,173
a game of Barnyard Twister!
236
00:11:29,240 --> 00:11:32,140
Hey, you know you were the
Lafayette Elementary School.
237
00:11:32,206 --> 00:11:34,806
Twister champion.
238
00:11:34,873 --> 00:11:37,573
‐ Three years in a row.
‐ That's right!
239
00:11:37,640 --> 00:11:39,000
‐ Oh, alright, one game.
‐ Alright.
240
00:11:39,024 --> 00:11:40,440
Oh, good. I'll just
do the spinner
241
00:11:40,506 --> 00:11:42,106
'cause ever since I
saw that movie "Babe"
242
00:11:42,173 --> 00:11:44,173
I have a real problem
steppin' on barnyard animals
243
00:11:44,239 --> 00:11:45,740
you know.
244
00:11:45,806 --> 00:11:47,440
Go get the cake.
245
00:11:47,506 --> 00:11:49,340
I hate getting the cake!
246
00:11:49,406 --> 00:11:51,906
You've got to keep the candles
burning, lead the singing.
247
00:11:51,973 --> 00:11:55,106
And you get that cake
line across your chest.
248
00:11:55,173 --> 00:11:57,940
Then get your butt
down here on the mat.
249
00:11:58,006 --> 00:12:00,480
I gotta get the cake.
250
00:12:00,546 --> 00:12:03,013
Alright, players,
take your places.
251
00:12:03,080 --> 00:12:06,046
‐ Alright. ‐ You know
I can handle it.
252
00:12:06,113 --> 00:12:07,780
‐ Yeah! ‐ Alright, ready?
253
00:12:07,846 --> 00:12:08,780
‐ Here we go! ‐ De‐bee‐dum‐dum.
254
00:12:08,846 --> 00:12:12,580
‐ Right hand.. Cow. ‐ Alright.
255
00:12:12,646 --> 00:12:16,246
Okay, okay. And, now,
left foot, rabbit.
256
00:12:16,313 --> 00:12:17,613
Alrighty.
257
00:12:25,680 --> 00:12:27,613
Not bad for an old fogey, huh?
258
00:12:29,313 --> 00:12:31,446
Yeah, I'd be a lot
more impressed
259
00:12:31,513 --> 00:12:34,280
if your butt wasn't
all up in my face.
260
00:12:34,346 --> 00:12:37,380
‐ Okay! Left hand, pig!
‐ Mm‐hmm.
261
00:12:37,446 --> 00:12:40,546
Oink, oink, oink, go get
the one right next to you.
262
00:12:40,613 --> 00:12:41,546
That's too easy.
263
00:12:41,613 --> 00:12:42,846
This will make me the once
264
00:12:42,913 --> 00:12:45,213
and future all‐time
Twister champion.
265
00:12:45,280 --> 00:12:47,546
‐ Ahh! ‐ Oh..
266
00:12:47,613 --> 00:12:49,413
Oh, my back.
267
00:12:49,480 --> 00:12:52,880
Happy birthday to,
uh, what happened?
268
00:12:54,713 --> 00:12:57,546
Oh, I'm old.
269
00:12:57,613 --> 00:12:59,080
You ain't gotta tell me that.
270
00:12:59,146 --> 00:13:01,186
This cake can light
up New York City.
271
00:13:10,886 --> 00:13:12,720
Oh, it's a thing.
272
00:13:12,786 --> 00:13:17,486
Kyle Barker felled
by Barnyard Twister.
273
00:13:17,553 --> 00:13:19,686
Man, you shoulda known.
274
00:13:19,753 --> 00:13:22,686
It's one of the unwritten
rules of the game.
275
00:13:22,753 --> 00:13:25,220
Never pick the distant hog.
276
00:13:27,620 --> 00:13:28,753
‐ Oww! ‐ Ow.
277
00:13:28,820 --> 00:13:31,053
Oh! Yee, you really are in pain.
278
00:13:31,120 --> 00:13:33,286
You're just not doin' this
to make me feel guilty.
279
00:13:33,353 --> 00:13:35,286
Oh, that's a load off my mind.
280
00:13:36,786 --> 00:13:38,286
Oh, come on, Shorty,
give me your arm.
281
00:13:38,353 --> 00:13:40,113
Look, when‐when I need
help, I'll ask for it.
282
00:13:40,137 --> 00:13:41,570
I'm fine, I'm fine.
283
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Oh!
284
00:13:46,753 --> 00:13:47,820
See?
285
00:13:47,886 --> 00:13:49,286
[groans]
286
00:13:49,353 --> 00:13:51,820
Okay. Bye‐bye, everyone.
287
00:13:51,886 --> 00:13:53,586
Is there anything
that I can do for ya?
288
00:13:53,653 --> 00:13:55,586
Yeah, you do any more
I'll need an ambulance.
289
00:13:57,620 --> 00:13:59,960
See? We should've
thrown a 70s party.
290
00:14:00,026 --> 00:14:01,026
Oh, but, no, no, no.
291
00:14:01,093 --> 00:14:03,026
He would've fallen
off his platforms.
292
00:14:09,026 --> 00:14:10,460
It's been almost
30 minutes, now.
293
00:14:10,526 --> 00:14:11,993
I don't think
Kyle's comin' back.
294
00:14:12,060 --> 00:14:15,293
Twenty minutes is Shorty's
usual sulkin' time.
295
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
After that, he starts to worry
296
00:14:16,826 --> 00:14:18,926
that people might've
stopped talking about him.
297
00:14:20,593 --> 00:14:22,360
Man, I should've
followed my heart
298
00:14:22,426 --> 00:14:24,360
and gotten him a stripper.
299
00:14:25,760 --> 00:14:27,593
Don't be so hard
on yourself, Max.
300
00:14:27,660 --> 00:14:30,493
If Twister crippled him, a
stripper woulda killed him.
301
00:14:32,393 --> 00:14:35,660
Well, you know, I think
somebody should go upstairs
302
00:14:35,726 --> 00:14:37,660
and check on him.
303
00:14:40,926 --> 00:14:42,893
[sighs] It's one of 'em
girlfriend things, right?
304
00:14:44,793 --> 00:14:48,426
[moans] I've definitely got to
get rid of him by Christmas.
305
00:14:50,460 --> 00:14:53,193
Kyle has always been so secure..
306
00:14:53,260 --> 00:14:56,026
Almost arrogant.
307
00:14:56,093 --> 00:14:58,326
Okay, arrogant.
308
00:14:58,393 --> 00:15:00,200
I don't know why he's
trippin' like this.
309
00:15:00,266 --> 00:15:03,100
Turning 30 can be
very difficult.
310
00:15:03,166 --> 00:15:05,066
That's why I simply refuse.
311
00:15:06,466 --> 00:15:09,566
Well, personally, I'm lookin'
forward to turning 30.
312
00:15:09,633 --> 00:15:10,933
Why is that, Obie?
313
00:15:11,000 --> 00:15:12,333
'Cause I'm a optimist.
314
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
I look forward to
damn near anything.
315
00:15:15,266 --> 00:15:17,866
Well, I know why I'm lookin'
forward to turnin' 30.
316
00:15:19,066 --> 00:15:20,600
Twenty‐year‐old men..
317
00:15:20,666 --> 00:15:22,666
Looking for Mrs. Robinson.
318
00:15:26,333 --> 00:15:28,100
Gone.
319
00:15:28,166 --> 00:15:30,666
They're all gone.
320
00:15:30,733 --> 00:15:33,666
I managed to kill 15
plants in two days.
321
00:15:35,033 --> 00:15:37,033
Well, it's a good thing
you can't kill a ca..
322
00:15:40,466 --> 00:15:42,566
That's a nice pot, Synclaire.
323
00:15:44,633 --> 00:15:46,073
You know, I'm like
the Charles Manson
324
00:15:46,133 --> 00:15:47,800
of the plant world.
325
00:15:49,700 --> 00:15:52,900
Synclaire, don't‐don't think
of the plants as dead.
326
00:15:52,966 --> 00:15:57,666
Think of them as alive
in a brown, droopy..
327
00:15:57,733 --> 00:16:00,873
Actually startin' to
smells kind of way.
328
00:16:02,606 --> 00:16:06,040
Well, why me? What'd I do?
329
00:16:06,106 --> 00:16:07,573
What didn't you do?
330
00:16:07,640 --> 00:16:10,773
Look, if you weren't stuffin'
plant food down their roots
331
00:16:10,840 --> 00:16:14,573
you were singin' to
them or trying to rap.
332
00:16:14,636 --> 00:16:15,916
The things committed plant‐icide
333
00:16:15,940 --> 00:16:17,206
to get away from you.
334
00:16:18,373 --> 00:16:20,273
So cheer up, honey,
don't think of yourself
335
00:16:20,340 --> 00:16:22,873
as the Charles Manson
of the plant world.
336
00:16:22,940 --> 00:16:25,006
More like the Doctor Kevorkian.
Ha, ha.
337
00:16:27,606 --> 00:16:30,540
You ingrates!
338
00:16:30,606 --> 00:16:33,473
I gave you the best
48 hours of my life.
339
00:16:33,540 --> 00:16:35,540
Well, how would you
like wakin' up
340
00:16:35,606 --> 00:16:36,873
in the dumpster tomorrow?
341
00:16:36,940 --> 00:16:39,540
[cackles] To the
dumpster with ya.
342
00:16:39,606 --> 00:16:42,773
She wonders why we won't
let her get a puppy.
343
00:16:42,840 --> 00:16:45,373
Well, no sign of Kyle upstairs.
344
00:16:45,440 --> 00:16:47,073
You think he could
be in my apartment?
345
00:16:47,140 --> 00:16:49,073
Only if he's torching it.
346
00:16:51,806 --> 00:16:54,240
Someone should go
and look for Kyle.
347
00:16:57,673 --> 00:16:59,806
Me again.
348
00:16:59,873 --> 00:17:02,846
Does my responsibility
for this man ever end?
349
00:17:16,246 --> 00:17:18,013
Do you have four
quarters for a dollar?
350
00:17:18,946 --> 00:17:20,480
What's the point, man?
351
00:17:20,546 --> 00:17:22,546
My life is just like those
clothes spinnin' away
352
00:17:22,613 --> 00:17:26,046
in that dryer, goin'
round and round..
353
00:17:26,113 --> 00:17:29,980
Until they're all dried
out and their time is up.
354
00:17:30,046 --> 00:17:31,646
Thirtieth birthday, huh?
355
00:17:33,346 --> 00:17:34,780
How'd you know?
356
00:17:34,846 --> 00:17:37,146
The "Kiss me, I'm 30"
hat kinda gave it away.
357
00:17:40,646 --> 00:17:43,180
Yeah, it was tough on me too.
358
00:17:44,546 --> 00:17:45,680
Yeah, but with a little time
359
00:17:45,746 --> 00:17:47,186
you were able to get
some perspective
360
00:17:47,210 --> 00:17:49,646
and realize that getting
older wasn't so bad, right?
361
00:17:49,713 --> 00:17:52,146
Not at all.
362
00:17:52,213 --> 00:17:54,280
'Thirty is the turning point.'
363
00:17:54,346 --> 00:17:57,646
After that, it's just the
loss of one bodily function
364
00:17:57,713 --> 00:17:58,780
after another..
365
00:18:00,186 --> 00:18:04,120
As you make your slow
march toward death.
366
00:18:04,186 --> 00:18:06,153
Yup, agein' is a bitch.
367
00:18:07,086 --> 00:18:08,553
First, my eyesight went.
368
00:18:08,620 --> 00:18:10,520
Then, my hearing, and..
369
00:18:10,586 --> 00:18:13,620
Don't get me started
on my prostate.
370
00:18:13,686 --> 00:18:16,820
Hey, it's as big
as a grapefruit.
371
00:18:16,886 --> 00:18:17,953
I'll tell you.
372
00:18:18,020 --> 00:18:19,580
‐ Liquids'll go in‐‐
‐ Yea‐yea‐yea‐yeah.
373
00:18:19,647 --> 00:18:20,990
‐ But they don't come out right.
‐ Yea‐yea‐yea‐hey‐hey‐hey!
374
00:18:21,014 --> 00:18:21,920
Hey‐hey, hey!
375
00:18:21,986 --> 00:18:23,466
You know, it's‐it's
really nice of you
376
00:18:23,520 --> 00:18:26,053
to do your, your
wife's fine washables.
377
00:18:26,120 --> 00:18:30,953
Oh, actually.. Wife
passed in '81, so..
378
00:18:31,020 --> 00:18:32,953
‐ Oh. ‐ These are mine.
379
00:18:34,420 --> 00:18:36,020
See, the one benefit
of getting old
380
00:18:36,086 --> 00:18:38,986
is that you get to do
whatever you wanna do.
381
00:18:42,320 --> 00:18:44,020
There you are!
382
00:18:44,086 --> 00:18:46,686
Hey, what gives..
383
00:18:46,753 --> 00:18:50,120
[grunting] I didn't
think I'd find you.
384
00:18:50,186 --> 00:18:52,553
Yeah, I was kinda
hoping you wouldn't.
385
00:18:55,353 --> 00:18:56,853
So, how's your back?
386
00:18:56,920 --> 00:18:59,393
It still hurts a little,
but I'm more embarrassed
387
00:18:59,460 --> 00:19:01,160
than anything else.
388
00:19:06,160 --> 00:19:09,093
Alright, um, listen, um..
389
00:19:09,160 --> 00:19:11,693
I have a feeling that
mocking you won't work
390
00:19:11,760 --> 00:19:15,360
so, I have absolutely
no idea what to say.
391
00:19:16,826 --> 00:19:18,026
But...
392
00:19:19,260 --> 00:19:21,426
I really want to be with
you on your birthday.
393
00:19:25,460 --> 00:19:27,626
Thanks, Max.
394
00:19:27,693 --> 00:19:29,626
Now, what the hell
is wrong with you?
395
00:19:31,360 --> 00:19:33,593
I don't‐I don't know, I..
396
00:19:33,660 --> 00:19:37,060
I guess I just thought I'd be
in a different place by now.
397
00:19:37,126 --> 00:19:39,060
So, you brought your
ass to a laundromat?
398
00:19:40,860 --> 00:19:42,760
No, my goal was to
be vice president
399
00:19:42,826 --> 00:19:45,326
of the brokerage firm
by the time I was 30.
400
00:19:45,393 --> 00:19:48,826
I was vice president
of my ad agency at 28.
401
00:19:48,893 --> 00:19:51,326
I was up for partner
at 26, alright?
402
00:19:51,393 --> 00:19:53,260
‐ What's that. ‐ Oh,
sorry, I'm competitive.
403
00:19:53,326 --> 00:19:55,060
Competitive. Competitive.
404
00:19:55,126 --> 00:19:57,593
Okay. I'm listening.
405
00:19:57,660 --> 00:19:59,933
I mean, you know, I've been
a wonder kid my whole life.
406
00:20:00,000 --> 00:20:02,366
I mean, I was the youngest in
my class at business school.
407
00:20:02,433 --> 00:20:05,433
I was the youngest broker to get
a multimillion‐dollar account.
408
00:20:05,500 --> 00:20:09,000
Hell, I was doing my parent's
taxes by the time I was 14.
409
00:20:09,066 --> 00:20:11,266
Now, I'm just a
moderately successful..
410
00:20:12,533 --> 00:20:16,400
Impeccably dressed
middle‐aged man.
411
00:20:16,466 --> 00:20:17,933
Well, what's wrong with that?
412
00:20:18,000 --> 00:20:20,333
It's not Kyle Barker.
413
00:20:20,400 --> 00:20:22,633
At least not the Kyle
Barker I wanna be.
414
00:20:26,166 --> 00:20:28,166
I guess this'd be a good
time to give you your gift
415
00:20:28,190 --> 00:20:29,100
so, close your eyes.
416
00:20:29,166 --> 00:20:31,700
‐ C.. Wh.. ‐ No, close
them, close them.
417
00:20:31,766 --> 00:20:33,500
Oh, goodness.
418
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
Okay, open 'em.
419
00:20:42,566 --> 00:20:44,166
[laughs]
420
00:20:46,933 --> 00:20:48,900
Alright, so, maybe you
haven't reached every goal
421
00:20:48,966 --> 00:20:51,233
that you set for yourself by 30.
I'm sorry about that.
422
00:20:53,100 --> 00:20:54,700
But, as for your personal life
423
00:20:54,766 --> 00:20:57,200
you know you couldn't be doin' better.
You know?
424
00:20:59,400 --> 00:21:01,706
I mean, if you were
the immature guy
425
00:21:01,773 --> 00:21:03,640
the Kyle Barker that I first met
426
00:21:03,706 --> 00:21:06,240
who couldn't handle dating
a woman with her own mind
427
00:21:06,306 --> 00:21:08,040
you wouldn't be with me.
428
00:21:08,106 --> 00:21:10,073
So, ta‐da!
429
00:21:10,140 --> 00:21:11,773
Happy birthday.
430
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Cheer the hell up.
431
00:21:15,106 --> 00:21:16,873
Come here.
432
00:21:16,940 --> 00:21:19,106
That was so sweet.
433
00:21:24,773 --> 00:21:27,106
And so cheap. Woo!
That was cheap.
434
00:21:28,606 --> 00:21:32,206
‐ Sweet and cheap, huh?
‐ Yeah. Look at you.
435
00:21:32,273 --> 00:21:33,953
Well, I guess there is
something to be said
436
00:21:34,020 --> 00:21:35,340
about this gettin'
old thing, huh?
437
00:21:35,364 --> 00:21:37,517
‐ Yeah. ‐ Oh, that's right!
438
00:21:41,740 --> 00:21:43,673
Just promise me that when
you get to be his age
439
00:21:43,740 --> 00:21:45,873
that you won't go
out in that outfit.
440
00:21:45,940 --> 00:21:49,006
Without a good set of
pearls and some pumps.
441
00:21:49,073 --> 00:21:50,553
(female narrator)
We'll be right back.
442
00:21:53,473 --> 00:21:54,640
[grunting]
443
00:21:54,706 --> 00:21:56,273
[cackling]
444
00:21:56,340 --> 00:21:58,006
More jars!
445
00:21:58,073 --> 00:22:01,046
Someone bring me more jars.
446
00:22:04,080 --> 00:22:06,280
Kyle, there are no more
jars in this city.
447
00:22:06,346 --> 00:22:07,280
What?
448
00:22:07,346 --> 00:22:09,946
But my aunt Pandora
sent over this box.
449
00:22:10,013 --> 00:22:12,946
Can you open it with
your mighty grip?
450
00:22:13,013 --> 00:22:15,080
She says there's
hope at the bottom.
451
00:22:15,146 --> 00:22:17,080
Stand back, Overton.
452
00:22:20,222 --> 00:22:21,502
Ain't nothin' in
the bottom there
453
00:22:21,526 --> 00:22:23,413
but a little woman
on a windmill.
454
00:22:23,480 --> 00:22:25,080
(female ♫1) Woo‐hoo!
33661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
