Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,433 --> 00:00:03,700
Oh, good.
2
00:00:03,766 --> 00:00:05,866
Yes! Aah‐h!
3
00:00:05,933 --> 00:00:09,900
Gah! Come on, Khadijah,
it's a beautiful day.
4
00:00:09,966 --> 00:00:12,533
Put that stuff aside,
let's go for a run!
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,833
Please, look at these bills.
I can't.
6
00:00:14,900 --> 00:00:16,833
Thank God! I hate runnin'.
7
00:00:18,600 --> 00:00:19,733
Whoo! Let's eat.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,866
[knock on door]
9
00:00:21,933 --> 00:00:23,433
Hey, Kha..
10
00:00:23,500 --> 00:00:25,433
[shivers]
11
00:00:28,066 --> 00:00:30,166
These are yours.
They were in my box.
12
00:00:30,233 --> 00:00:33,666
Yes, right next to your
Coco's singles newsletter.
13
00:00:35,900 --> 00:00:38,000
Damn, another 30‐day notice!
14
00:00:38,066 --> 00:00:39,533
Just look on the bright side.
15
00:00:39,600 --> 00:00:42,466
Means you have another 29
days of free electricity.
16
00:00:42,533 --> 00:00:45,166
I thought you always
paid your bills on time.
17
00:00:45,233 --> 00:00:46,966
I do when I have the money.
18
00:00:47,033 --> 00:00:48,766
But things have been
so tight lately
19
00:00:48,833 --> 00:00:50,566
I'm thinkin' about
auctionin' off a kidney.
20
00:00:50,633 --> 00:00:52,900
Trust me, there's
no money in organs.
21
00:00:55,300 --> 00:00:57,266
You know, Kyle, you work
with money everyday
22
00:00:57,333 --> 00:00:59,466
maybe you can help
straighten out my finances.
23
00:00:59,533 --> 00:01:02,473
No. No. Nope, sorry, I
do not work for friends.
24
00:01:02,540 --> 00:01:04,606
Well, don't think
of me as a friend.
25
00:01:04,673 --> 00:01:07,673
Think of me as someone who fed
you dinner every other day
26
00:01:07,740 --> 00:01:08,939
for the past three years.
27
00:01:09,006 --> 00:01:11,473
Okay, fine, I'll help.
28
00:01:11,540 --> 00:01:14,006
But be warned. I'm tough.
29
00:01:14,073 --> 00:01:16,573
I'm gonna force you to
live on a strict budget.
30
00:01:16,640 --> 00:01:19,540
And you can start by cuttin' out
unnecessary household expenses.
31
00:01:19,606 --> 00:01:22,406
Ergo... stop feeding that.
32
00:01:24,782 --> 00:01:25,782
[theme song]
33
00:01:25,806 --> 00:01:29,240
♪ We are living single ♪
34
00:01:29,306 --> 00:01:31,873
♪ Ooh in the 90's
kind of world ♪
35
00:01:31,940 --> 00:01:34,173
♪ I'm glad I got my girls ♪
36
00:01:34,240 --> 00:01:35,516
♪ Oh keep your head up ♪
♪ What? ♪
37
00:01:35,540 --> 00:01:36,982
♪ Keep your head up ♪
♪ That's right ♪
38
00:01:37,006 --> 00:01:38,886
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight ♪
39
00:01:38,940 --> 00:01:40,573
♪ With my homegirls
standing to my left ♪
40
00:01:40,640 --> 00:01:41,906
♪ And my right ♪
♪ True blue ♪
41
00:01:41,973 --> 00:01:43,340
♪ We're tight like glue ♪
42
00:01:43,406 --> 00:01:45,206
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
43
00:01:45,230 --> 00:01:48,330
♪ Check check check it out ♪
♪ Single ♪
44
00:01:55,406 --> 00:01:57,340
[theme music]
45
00:01:59,373 --> 00:02:01,580
Here's those arms
I've been missin'.
46
00:02:01,646 --> 00:02:04,446
And there's those lips
that need some kissin'.
47
00:02:04,513 --> 00:02:06,446
Oh, yeah, kissin'.
48
00:02:08,413 --> 00:02:10,513
Another long day at
the library, huh?
49
00:02:10,580 --> 00:02:12,313
Yes, after I did my
class assignment
50
00:02:12,380 --> 00:02:14,713
I read the whole art
history textbook.
51
00:02:14,780 --> 00:02:16,913
You know, I love night school.
52
00:02:16,979 --> 00:02:19,346
Whenever I'm in the
class, I can be myself.
53
00:02:19,413 --> 00:02:21,346
Only smarter.
54
00:02:26,646 --> 00:02:30,046
Hey, I'm real happy
for you, baby, but..
55
00:02:30,113 --> 00:02:31,746
Startin' to miss you.
56
00:02:31,813 --> 00:02:34,780
Today I was up in 3‐C
unclogging the drain..
57
00:02:34,846 --> 00:02:36,813
And once I got the
grease trap open
58
00:02:36,880 --> 00:02:39,113
I spent the whole afternoon
just writin' your name
59
00:02:39,180 --> 00:02:41,380
out on the sludge.
60
00:02:41,446 --> 00:02:43,880
So romantic!
61
00:02:45,313 --> 00:02:46,313
[keys jingling]
62
00:02:48,313 --> 00:02:50,246
Whoo. Looky here, looky
here, looky here!
63
00:02:53,513 --> 00:02:55,346
Wow, Regine, is all
that stuff yours?
64
00:02:55,413 --> 00:02:57,813
Well, I'm workin' on
makin' all things mine
65
00:02:57,880 --> 00:02:59,813
but for now, this'll have to do.
66
00:03:01,086 --> 00:03:03,053
Synclaire, I thought you
were at the library.
67
00:03:03,120 --> 00:03:05,486
They kicked me out for
staying past closing time.
68
00:03:05,553 --> 00:03:07,653
The librarian told
me to get a life.
69
00:03:09,020 --> 00:03:11,053
[scoffing] Now, how sad is that!
70
00:03:11,120 --> 00:03:12,386
Ha ha ha.
71
00:03:14,286 --> 00:03:16,786
You know, you have your
wigs to cover your head
72
00:03:16,853 --> 00:03:19,120
and I have night school
to fill mine, alright?
73
00:03:24,620 --> 00:03:25,886
Yeah, that's what you get
74
00:03:25,953 --> 00:03:27,886
for tanglin' with
the intellectual.
75
00:03:30,420 --> 00:03:31,586
Oh, yeah, right.
76
00:03:31,653 --> 00:03:33,753
The woman's got "Beauty
and the Beast" sheets.
77
00:03:35,686 --> 00:03:37,620
[knock on door]
78
00:03:41,620 --> 00:03:44,653
Looks like someone who's
supposed to be on a budget..
79
00:03:44,720 --> 00:03:47,353
Went shoppin'.
80
00:03:47,420 --> 00:03:48,986
Only got the things I needed.
81
00:03:49,053 --> 00:03:50,153
Mmm‐hmm.
82
00:03:51,820 --> 00:03:54,520
‐ What's this? ‐ I
gotta shave my legs.
83
00:03:54,586 --> 00:03:56,186
Wear pants.
84
00:03:58,920 --> 00:04:00,793
Double print photos?
85
00:04:00,860 --> 00:04:02,526
That was only extra two dollars.
86
00:04:02,593 --> 00:04:06,026
Which in the bank at 2.5%
interest will put $17.50
87
00:04:06,093 --> 00:04:09,326
in to your pocket by
the time you are 70.
88
00:04:09,393 --> 00:04:11,326
And what is th..
89
00:04:17,960 --> 00:04:20,793
Okay, well, I guess
those are a necessity
90
00:04:20,860 --> 00:04:23,860
but, you know, in the future,
Khadijah, don't be afraid to buy
91
00:04:23,926 --> 00:04:26,860
your feminine hygiene
products in bulk, you know.
92
00:04:26,926 --> 00:04:30,026
Well, what do you say
we go to a movie?
93
00:04:30,093 --> 00:04:32,393
Maybe one of those
sensitive female films
94
00:04:32,460 --> 00:04:35,193
where Debra Winger
dies at the end.
95
00:04:35,259 --> 00:04:37,993
I'm sorry but I'm not done
studyin' for the surprise quiz
96
00:04:38,059 --> 00:04:39,126
we get every Monday.
97
00:04:39,193 --> 00:04:41,293
Um, okay.
98
00:04:41,360 --> 00:04:43,326
But you can pick
me up after class.
99
00:04:43,393 --> 00:04:45,860
Good, then I'll look
forward to Monday.
100
00:04:45,926 --> 00:04:48,193
Now, only rainy days
will get me down.
101
00:04:50,426 --> 00:04:54,293
Thank you, for your quiz
papers, ladies and gentlemen.
102
00:04:54,360 --> 00:04:58,293
And remember, another
surprise quiz next Monday.
103
00:05:02,366 --> 00:05:04,333
That was his idea of a quiz?
104
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
The final's gonna be murder.
105
00:05:05,866 --> 00:05:07,933
Oh, please, Synclaire,
you know you aced it.
106
00:05:08,000 --> 00:05:09,933
You're the best
student in the class.
107
00:05:12,366 --> 00:05:14,200
Hey, Synclaire, you
ready to roll?
108
00:05:14,266 --> 00:05:17,533
We got reservations at Mr.
Foo's romantic river chante.
109
00:05:19,233 --> 00:05:22,400
Boyfriend! Aren't you
going to introduce us?
110
00:05:22,466 --> 00:05:25,100
Overton, these are my
friends, Nazila and Aaron.
111
00:05:25,166 --> 00:05:26,333
‐ Hello. ‐ How you doin'?
112
00:05:26,400 --> 00:05:28,366
So, Overton, are you
an art buff, too?
113
00:05:28,433 --> 00:05:30,666
Oh, no, he is not
interested in this stuff.
114
00:05:30,733 --> 00:05:32,000
‐ 'Oh.' ‐ Not true.
115
00:05:32,066 --> 00:05:34,700
I appreciate paintin' as
much as the next man.
116
00:05:34,766 --> 00:05:37,566
In fact, the Dutch Boy
all‐weather semi gloss
117
00:05:37,633 --> 00:05:39,333
is my personal favorite.
118
00:05:39,400 --> 00:05:42,133
[laughing] Oh, you..
119
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
I read somewhere
that Franz Kline
120
00:05:43,866 --> 00:05:46,100
actually used house paint
in some of his work.
121
00:05:46,166 --> 00:05:47,700
'Cause he liked the texture.
122
00:05:47,766 --> 00:05:49,766
Well, if he was really
interested in texture
123
00:05:49,833 --> 00:05:52,766
I believe stucco would've
been the way to go.
124
00:05:54,500 --> 00:05:56,866
Overton, you're such a hoot!
125
00:05:56,933 --> 00:05:59,066
‐ You've gotta join this class.
‐ Oh, yeah, yeah!
126
00:05:59,133 --> 00:06:01,040
What'd you think, Synclaire?
127
00:06:01,106 --> 00:06:03,840
I mean, what better way to
spend time with my baby
128
00:06:03,906 --> 00:06:05,740
than to join the class?
129
00:06:05,806 --> 00:06:07,740
Yeah, what better way?
130
00:06:11,840 --> 00:06:13,340
Congratulations, Khadijah!
131
00:06:13,406 --> 00:06:16,340
By using coupons and buyin'
generic brands, you saved
132
00:06:16,406 --> 00:06:18,540
forty‐five percent of
your last grocery bill.
133
00:06:18,606 --> 00:06:21,573
And also saved money on
grapes, by eatin' them
134
00:06:21,640 --> 00:06:24,106
before I got to the register.
135
00:06:24,173 --> 00:06:27,440
He doesn't even know how much
I saved her on the trail mix.
136
00:06:28,640 --> 00:06:30,906
That's not saving,
that's stealing.
137
00:06:32,106 --> 00:06:34,606
Well, you could save a
lot of money in jail.
138
00:06:34,673 --> 00:06:37,306
Hey, Khadijah, guess what I‐I..
139
00:06:37,373 --> 00:06:39,306
Generic food?
140
00:06:39,373 --> 00:06:42,706
[scoffing] Oh, no!
141
00:06:42,773 --> 00:06:44,306
Nothin' for me. Uh‐uh.
142
00:06:44,373 --> 00:06:45,606
I know what you're sayin'.
143
00:06:45,673 --> 00:06:48,940
This stuff is so bad, I was
almost tempted not to eat it.
144
00:06:51,440 --> 00:06:55,173
Khadijah, now I know that
you're tryin' to save money..
145
00:06:55,240 --> 00:06:57,473
But I have got an
incredible deal for you.
146
00:06:57,540 --> 00:07:00,546
Two fifth row tickets to see
your favorite performer.
147
00:07:00,613 --> 00:07:02,546
The Artist Formally
Known As Prince?
148
00:07:02,613 --> 00:07:04,380
[laughs]
149
00:07:04,446 --> 00:07:07,713
And they're yours for what I
paid for them, 30 bucks a piece!
150
00:07:16,480 --> 00:07:19,580
I can't. It's not in my budget.
151
00:07:20,913 --> 00:07:22,680
I'm proud of you, Khadijah.
152
00:07:22,746 --> 00:07:25,480
Now, you keep this up, and
next time you can buy
153
00:07:25,546 --> 00:07:27,480
the supermarket brand.
154
00:07:30,880 --> 00:07:33,146
Sad thing is I'm lookin'
forward to that.
155
00:07:36,313 --> 00:07:39,046
I'll give you $25
a piece for 'em.
156
00:07:39,113 --> 00:07:40,380
What?
157
00:07:40,446 --> 00:07:43,013
I cannot believe
that you are tryin'
158
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
to buy these tickets
in front of Khadijah!
159
00:07:45,746 --> 00:07:47,680
And shunt me in the process!
160
00:07:49,513 --> 00:07:51,313
‐ Kyle! ‐ Hey, hey, hey.
161
00:07:51,380 --> 00:07:53,246
These tickets are in my budget.
162
00:07:54,480 --> 00:07:56,980
I will not be taking a
limo to the concert
163
00:07:57,046 --> 00:07:58,946
because... it's
not in my budget.
164
00:07:59,013 --> 00:08:01,520
I will not be buying new
clothes for the concert
165
00:08:01,586 --> 00:08:03,120
because... it's
not in my budget.
166
00:08:03,186 --> 00:08:04,653
But I suppose you'd be taking
167
00:08:04,720 --> 00:08:07,253
taking some bimbo to
an expensive dinner.
168
00:08:07,320 --> 00:08:09,420
That is an investment.
169
00:08:14,120 --> 00:08:16,553
Don't I have some
luxuries in my budget?
170
00:08:16,620 --> 00:08:20,720
Yeah, but you blew that
on the gumball machine
171
00:08:20,786 --> 00:08:22,720
at the supermarket.
172
00:08:24,586 --> 00:08:25,586
Oh!
173
00:08:29,953 --> 00:08:31,920
Have to admit, Synclaire,
I am pretty nervous
174
00:08:31,986 --> 00:08:34,220
about bein' back in school.
175
00:08:34,286 --> 00:08:36,086
Almost faked a fever.
176
00:08:36,153 --> 00:08:38,753
Then I thought, hell,
who am I foolin'?
177
00:08:38,820 --> 00:08:40,386
You'll be fine.
178
00:08:40,453 --> 00:08:41,953
That's Professor Fletcher.
Come on.
179
00:08:46,186 --> 00:08:48,620
Now, hold up, slick,
I'm with her.
180
00:08:50,786 --> 00:08:52,753
Good evening, art
lovers and those of you
181
00:08:52,820 --> 00:08:54,753
who need the extra credit.
182
00:08:54,820 --> 00:08:57,620
Oh, I see we have a new
student in class tonight.
183
00:08:57,686 --> 00:08:59,286
Tell us a bit about yourself.
184
00:08:59,353 --> 00:09:02,893
Well... name is Overton
Wakefield Jones.
185
00:09:02,960 --> 00:09:04,626
Originally from Cleveland.
186
00:09:04,693 --> 00:09:07,526
I'm an Aquarius.
Synclaire's my girlfriend.
187
00:09:07,593 --> 00:09:09,326
Obie, he doesn't
need to know that.
188
00:09:09,393 --> 00:09:12,493
No, some of the fellas might
want to keep that in mind.
189
00:09:16,726 --> 00:09:19,526
Oh, and I, I believe the
art feeds the soul.
190
00:09:19,593 --> 00:09:22,960
Yeah, I used to
believe that, too.
191
00:09:23,026 --> 00:09:26,293
Last week I told you to
bring in reproductions
192
00:09:26,360 --> 00:09:28,693
of your favorite paintings
for interpretation.
193
00:09:28,760 --> 00:09:32,993
Uh, why don't we start the
class off on a high note.
194
00:09:33,060 --> 00:09:34,226
Synclaire.
195
00:09:38,060 --> 00:09:41,193
This is "The Scream",
by Edward Munch
196
00:09:41,260 --> 00:09:44,493
a German expressionist who
really captured the despair
197
00:09:44,560 --> 00:09:47,160
and isolation of his generation.
198
00:09:47,226 --> 00:09:49,493
I really relate to this piece.
199
00:09:49,560 --> 00:09:52,326
Normally, I'm a chipper gal.
200
00:09:52,393 --> 00:09:54,893
But sometimes, I feel that
everything out in the world
201
00:09:54,960 --> 00:09:56,893
is a hostile force to get me.
202
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
They had to get past
me first, baby.
203
00:10:00,800 --> 00:10:02,866
Yes, ah, anyway
204
00:10:02,933 --> 00:10:05,500
the composition, the
rhythm of this piece
205
00:10:05,566 --> 00:10:07,200
really speak to me.
206
00:10:07,266 --> 00:10:08,666
Very good, Synclaire!
207
00:10:08,733 --> 00:10:11,166
Reminds me of "Home Alone".
208
00:10:13,100 --> 00:10:15,800
Since you've brought yourself
to our attention, Overton
209
00:10:15,866 --> 00:10:18,266
why don't you go next?
210
00:10:18,333 --> 00:10:22,033
Well... I just went
with my heart.
211
00:10:22,100 --> 00:10:24,033
"Dogs Playing Poker".
212
00:10:26,100 --> 00:10:28,133
See, if dogs could play poker
213
00:10:28,200 --> 00:10:30,366
this is exactly what
they'd look like.
214
00:10:30,433 --> 00:10:32,666
And I really loved the
way the artist captured
215
00:10:32,733 --> 00:10:35,033
the tight‐lipped
expression of the bulldog
216
00:10:35,100 --> 00:10:37,033
who's obviously bluffin'.
217
00:10:38,900 --> 00:10:40,966
Obie, Obie, that's not real art.
218
00:10:41,033 --> 00:10:43,300
But it is based on a fine work.
219
00:10:43,366 --> 00:10:46,166
‐ "The Card Players".
‐ By Paul Cezanne.
220
00:10:46,233 --> 00:10:49,766
‐ I looked it up. ‐ Oh,
nice job, Overton!
221
00:10:49,833 --> 00:10:51,766
'Now, who'd like to go next?'
222
00:10:52,933 --> 00:10:56,600
‐ Aaron. ‐ Uh..
223
00:10:56,666 --> 00:10:58,033
[clears throat]
224
00:10:58,100 --> 00:11:00,973
I brought in Leonardo
da Vinci's "Mona Lisa".
225
00:11:01,040 --> 00:11:03,373
Which is, in my opinion,
the greatest painting
226
00:11:03,440 --> 00:11:04,573
in all the world.
227
00:11:04,640 --> 00:11:06,573
A masterpiece of portraiture.
228
00:11:08,640 --> 00:11:11,573
That's also the most
reproduced work in history.
229
00:11:11,640 --> 00:11:13,373
I know. I forgot about
the assignment.
230
00:11:13,440 --> 00:11:15,673
Went to a card shop
down on the corner.
231
00:11:15,740 --> 00:11:17,306
They had a million of these!
232
00:11:17,373 --> 00:11:20,406
Also, I got the "Mona
Lisa" t‐shirt..
233
00:11:20,473 --> 00:11:23,473
Uh, the travel umbrella,
and a shower curtain.
234
00:11:23,540 --> 00:11:26,040
The man says when you walk
around in the bathroom
235
00:11:26,106 --> 00:11:28,040
the eyes follow you.
236
00:11:30,140 --> 00:11:32,440
Can anyone save the
drowning Aaron?
237
00:11:32,506 --> 00:11:35,240
Well, I believe that the
"Mona Lisa" is a great work
238
00:11:35,306 --> 00:11:37,973
because of da Vinci's dramatic
use of light and shadow.
239
00:11:38,040 --> 00:11:40,373
[grunts]
240
00:11:40,440 --> 00:11:43,506
Overton, you obviously
have some opinion on this.
241
00:11:43,573 --> 00:11:48,140
Well, personally, I
don't get the hype.
242
00:11:48,206 --> 00:11:51,640
I mean is it me, or is
this smile crooked?
243
00:11:51,706 --> 00:11:53,506
And the background, I'm guessin'
244
00:11:53,573 --> 00:11:55,206
these are supposed
to be mountains
245
00:11:55,273 --> 00:11:56,673
but you can't really tell.
246
00:11:56,740 --> 00:11:58,673
It just doesn't look
finished to me.
247
00:12:00,913 --> 00:12:02,413
Overton is absolutely right.
248
00:12:02,480 --> 00:12:04,746
In fact, da Vinci never
finished the "Mona Lisa".
249
00:12:04,813 --> 00:12:06,446
Wasn't even his
favorite painting.
250
00:12:06,513 --> 00:12:07,913
Well, what do you know?
251
00:12:07,980 --> 00:12:09,913
Take note, people,
Overton is not afraid
252
00:12:09,980 --> 00:12:11,513
to challenge
conventional wisdom.
253
00:12:11,580 --> 00:12:12,913
I say, bravo!
254
00:12:12,980 --> 00:12:15,646
And I encourage all of
you to twist your minds
255
00:12:15,713 --> 00:12:17,646
the way Overton has twisted his.
256
00:12:29,859 --> 00:12:31,793
I'm mad as H!
257
00:12:34,026 --> 00:12:36,459
Ooh, she said the H letter!
258
00:12:37,626 --> 00:12:39,893
Did I hear Synclaire
almost cuss?
259
00:12:41,393 --> 00:12:44,359
Overton worked my last
nerve in class today.
260
00:12:44,426 --> 00:12:46,659
He had to sit next to me.
261
00:12:46,726 --> 00:12:48,959
Had to let everyone know
I was his girlfriend.
262
00:12:49,026 --> 00:12:52,326
And if that's not bad enough,
he had to be the teacher's pet.
263
00:12:52,393 --> 00:12:54,426
Suck up!
264
00:12:54,493 --> 00:12:56,993
Hey, I have never seen
you this mad at him.
265
00:12:57,059 --> 00:12:58,959
Truth is, I'm mad at myself
266
00:12:59,026 --> 00:13:02,033
I let him join that class,
knowing it wasn't a good idea.
267
00:13:02,099 --> 00:13:03,833
I know exactly what
you're goin' through.
268
00:13:03,899 --> 00:13:06,733
In college, my boyfriend and
I were in the same class.
269
00:13:06,799 --> 00:13:09,233
And it was a real drag.
270
00:13:09,299 --> 00:13:10,666
What did you do?
271
00:13:10,733 --> 00:13:14,166
He gave me a failing grade on
my midterm, so I dumped him.
272
00:13:17,366 --> 00:13:19,599
Synclaire, you need to be
straight up with Overton
273
00:13:19,666 --> 00:13:21,399
ask him to leave the class.
274
00:13:21,466 --> 00:13:24,766
I don't wanna be petty. I
just want him to go away.
275
00:13:24,833 --> 00:13:27,133
Synclaire, honey,
you've got to handle
276
00:13:27,199 --> 00:13:30,166
the fragile male ego
with kid gloves.
277
00:13:30,233 --> 00:13:33,833
Sweetie, I say throw a
brick through his window.
278
00:13:36,799 --> 00:13:39,299
Oh, no no!
279
00:13:39,366 --> 00:13:41,199
I'm probably making
too much of this.
280
00:13:41,266 --> 00:13:43,499
The smart thing to
do is just for me
281
00:13:43,566 --> 00:13:46,599
to ignore all of my
deepest feelings.
282
00:13:46,666 --> 00:13:47,966
Okay.
283
00:13:48,033 --> 00:13:50,266
But, um, you let me
know when you're ready
284
00:13:50,333 --> 00:13:52,266
to do that brick thing.
285
00:13:54,199 --> 00:13:56,666
Hey, Synclaire, study time.
286
00:13:56,733 --> 00:13:58,966
Now, I took the liberty of
highlighting your book.
287
00:13:59,033 --> 00:14:02,273
And dog‐earing all the
appropriate pictures.
288
00:14:02,339 --> 00:14:05,273
Give me my book, you
freakin' barnacle!
289
00:14:08,639 --> 00:14:10,573
Did I say that out loud?
290
00:14:11,906 --> 00:14:15,106
Um, something wrong, Synclaire?
291
00:14:15,173 --> 00:14:17,073
Is it too late to say no?
292
00:14:17,139 --> 00:14:19,673
Hell, yeah!
293
00:14:19,739 --> 00:14:22,839
Ooh, watch yourself. He
went for the whole H word.
294
00:14:24,206 --> 00:14:27,473
Would you two get out of here?
Overton and I need to talk.
295
00:14:27,539 --> 00:14:29,973
Sure, get a back bone now.
296
00:14:32,073 --> 00:14:34,173
Wait a minute, wait a
minute, watch this.
297
00:14:35,606 --> 00:14:36,606
[Regine screams]
298
00:14:42,039 --> 00:14:44,006
I didn't mean to snap like that.
299
00:14:44,073 --> 00:14:46,006
To be honest with you
300
00:14:46,073 --> 00:14:48,806
I was really enjoyin' that
class until you enrolled.
301
00:14:48,873 --> 00:14:50,939
Then why'd you tell
me I could join?
302
00:14:51,006 --> 00:14:52,606
I was just being polite.
303
00:14:52,673 --> 00:14:57,073
Well, maybe if you had to
have been ruder to me then
304
00:14:57,139 --> 00:14:59,073
you'd be nicer to me now.
305
00:15:00,846 --> 00:15:02,713
Talk about rude.
306
00:15:02,779 --> 00:15:04,279
You just waltzed into that class
307
00:15:04,346 --> 00:15:06,579
and turned it into
the Overton Show.
308
00:15:06,646 --> 00:15:07,846
Staring Overton
309
00:15:07,913 --> 00:15:10,513
with his trusty sidekick,
Professor Fletcher.
310
00:15:12,779 --> 00:15:14,446
Oh, I see.
311
00:15:14,513 --> 00:15:17,013
So, you intimidated by the
fact that Overton is not
312
00:15:17,079 --> 00:15:19,713
just a simple handyman
any more, huh?
313
00:15:19,779 --> 00:15:23,546
That's right. Just a
big old wind bag!
314
00:15:25,313 --> 00:15:28,413
Well, um, I got a little
news flash for you, girlie.
315
00:15:30,346 --> 00:15:32,113
I like that class.
316
00:15:32,179 --> 00:15:34,213
And I'm good in that class.
317
00:15:34,279 --> 00:15:37,046
And I'm stayin' in...
that class.
318
00:15:52,213 --> 00:15:54,146
God, I miss him so!
319
00:16:00,286 --> 00:16:02,386
Hey, Overton. Where's Synclaire?
320
00:16:03,686 --> 00:16:06,419
Don't know, and don't care.
321
00:16:06,486 --> 00:16:08,819
Well, art mavens..
322
00:16:08,886 --> 00:16:10,253
I finished grading your quizzes
323
00:16:10,319 --> 00:16:13,319
and I'm pleased to report that
at least half of you understood
324
00:16:13,386 --> 00:16:15,219
what I've been talking about.
325
00:16:15,286 --> 00:16:17,853
As for the rest of you,
it's only night school.
326
00:16:17,919 --> 00:16:20,753
Who really cares?
327
00:16:20,819 --> 00:16:22,219
Once again, Synclaire James
328
00:16:22,286 --> 00:16:24,253
had one of the most
insightful essays
329
00:16:24,319 --> 00:16:27,086
and with her permission I'd
like to read a portion.
330
00:16:27,153 --> 00:16:29,286
Synclaire.
331
00:16:29,353 --> 00:16:30,786
Um, Miss James?
332
00:16:30,853 --> 00:16:32,786
Um, she'll be here.
333
00:16:35,186 --> 00:16:37,119
No she won't.
334
00:16:38,586 --> 00:16:40,519
I chased her away.
335
00:16:42,386 --> 00:16:44,686
I grieve that I asked.
336
00:16:44,753 --> 00:16:47,553
I grieve, too.
337
00:16:47,619 --> 00:16:51,786
See my, my beautiful Synclaire
was like this Venus here.
338
00:16:51,853 --> 00:16:54,819
And I'm like the clamp
shell she's standin' on.
339
00:16:54,886 --> 00:16:58,986
Only, instead of holdin' her up, I just...
slam shut on her.
340
00:17:00,859 --> 00:17:04,459
I just like to say, if we
can all learn to relate art
341
00:17:04,526 --> 00:17:07,359
to our personal lives,
the way Overton has
342
00:17:07,426 --> 00:17:09,326
I'm sure we'd be
just as embarrassed
343
00:17:09,393 --> 00:17:12,326
for ourselves, as
we are for him.
344
00:17:20,126 --> 00:17:21,526
Oh, freedom!
345
00:17:21,593 --> 00:17:24,526
Yeah, I'll see you.
I'll see you.
346
00:17:26,093 --> 00:17:28,026
New releases.
347
00:17:29,793 --> 00:17:31,726
Microwave popping corn!
348
00:17:35,193 --> 00:17:37,559
Oh, yes, we're gonna pop you.
349
00:17:37,626 --> 00:17:39,859
Yes, I am. Yes, I
am gonna pop you.
350
00:17:39,926 --> 00:17:42,459
I'm gonna pop you.
351
00:17:42,526 --> 00:17:44,459
[humming]
352
00:17:56,126 --> 00:17:59,059
For shame! For shame, Khadijah!
353
00:18:02,533 --> 00:18:04,566
It's not how it looks.
354
00:18:04,633 --> 00:18:07,833
Uh‐huh? What's in the microwave?
355
00:18:07,899 --> 00:18:09,899
Generic budget dinner.
356
00:18:09,966 --> 00:18:11,899
[popping]
357
00:18:15,066 --> 00:18:17,033
You're pathetic, you know that?
358
00:18:17,099 --> 00:18:19,699
Did you drop something on
the way to the market?
359
00:18:19,766 --> 00:18:20,699
My shopping list.
360
00:18:20,766 --> 00:18:22,733
‐ Excuse me? ‐ My shopping list.
361
00:18:22,799 --> 00:18:24,666
Replete with brand names
and extravagances.
362
00:18:24,733 --> 00:18:28,933
Look at this, mineral water,
air freshener, pre‐cut salad.
363
00:18:28,999 --> 00:18:30,966
Why don't you just
spit in my face?
364
00:18:31,033 --> 00:18:32,166
It'll never happen again.
365
00:18:32,233 --> 00:18:34,866
[scoffs]
366
00:18:34,933 --> 00:18:37,766
You know what your problem is?
You can't commit.
367
00:18:37,833 --> 00:18:39,733
Khadija, I'm afraid
I can no longer
368
00:18:39,799 --> 00:18:41,233
be your financial advisor.
369
00:18:41,299 --> 00:18:43,233
No, I need you!
370
00:18:44,766 --> 00:18:46,966
You can't be trusted.
No. No, look..
371
00:18:47,033 --> 00:18:48,333
‐ Please. ‐ No.
372
00:18:48,399 --> 00:18:50,999
I say we end this now.
373
00:18:56,833 --> 00:18:59,773
Okay, Kyle, maybe you're right.
374
00:19:02,539 --> 00:19:05,639
But if I need you, can I
call you for some advice?
375
00:19:08,606 --> 00:19:10,573
Just give me some time, Khadija.
376
00:19:15,506 --> 00:19:16,506
[sighs]
377
00:19:19,006 --> 00:19:20,973
Aren't you supposed
to be in class?
378
00:19:21,039 --> 00:19:23,073
Yes, but I knew Overton
would be there
379
00:19:23,139 --> 00:19:24,439
so I wandered around.
380
00:19:24,506 --> 00:19:27,139
I... had a conversation
with a woman on a bench.
381
00:19:27,206 --> 00:19:29,473
I... realized she was
talking to herself.
382
00:19:32,139 --> 00:19:33,706
Hey, everyone.
383
00:19:33,773 --> 00:19:36,106
‐ Synclaire. ‐ Overton.
384
00:19:36,173 --> 00:19:39,473
Uh, let's get outta here.
385
00:19:39,539 --> 00:19:42,339
I got some movies. They're
already paid for.
386
00:19:42,406 --> 00:19:43,839
Oh, you're a cheap date!
387
00:19:43,906 --> 00:19:46,339
You know, I mean that
as a compliment.
388
00:19:48,606 --> 00:19:51,939
So, um... where
were you tonight?
389
00:19:52,006 --> 00:19:53,973
I just thought it'd
be better for us
390
00:19:54,039 --> 00:19:55,773
if I stopped goin' to class.
391
00:19:55,839 --> 00:19:58,173
Come on, girl, you know
you love that class.
392
00:19:58,239 --> 00:20:00,013
Besides, the only
reason I signed up
393
00:20:00,079 --> 00:20:02,079
was so we could spend
more time together.
394
00:20:02,146 --> 00:20:04,079
That's sweet, Overton.
395
00:20:04,146 --> 00:20:07,813
But I realize that I also need
a place that's just for me.
396
00:20:07,879 --> 00:20:11,346
You see, at work, it's
always about Khadijah.
397
00:20:11,413 --> 00:20:15,079
And at home, it's always
about Khadijah and Regine
398
00:20:15,146 --> 00:20:17,479
and Maxine and Kyle
and you, then me.
399
00:20:17,546 --> 00:20:20,379
I'm like Eve Tange in the
surrealist movement.
400
00:20:20,446 --> 00:20:23,613
‐ Who? ‐ Exactly!
401
00:20:23,679 --> 00:20:26,413
I'm overshadowed the way
he was by Salvador Dali.
402
00:20:26,479 --> 00:20:30,313
‐ Who? ‐ Oh, it doesn't matter.
403
00:20:30,379 --> 00:20:34,313
Yeah, well, you do deserve a
place that is special to you.
404
00:20:34,379 --> 00:20:36,779
I mean, hey, I got
that in the basement.
405
00:20:36,846 --> 00:20:40,279
So... I'm gonna drop the class.
406
00:20:41,579 --> 00:20:44,613
‐ Are you sure? ‐ Positive.
407
00:20:44,679 --> 00:20:46,713
Oh, thank you, Obie!
408
00:20:46,779 --> 00:20:51,213
So is the academic career of
Overtone Wakefield Jones.
409
00:20:51,279 --> 00:20:52,813
I'm gonna miss it.
410
00:20:52,879 --> 00:20:55,113
Well, why don't you just
take another course?
411
00:20:55,179 --> 00:20:57,113
Hmm, it's a good idea.
412
00:20:57,179 --> 00:20:58,913
Maybe I could take the
architecture class
413
00:20:58,979 --> 00:21:00,019
across the hall.
414
00:21:00,086 --> 00:21:01,853
You know, buildings speak to me
415
00:21:01,919 --> 00:21:04,753
the same way that screamin'
dude speaks to you.
416
00:21:04,819 --> 00:21:07,586
Obie, I'm so sorry we
had a fight over this.
417
00:21:07,653 --> 00:21:10,586
Yeah, me too. But you
know what fightin' means?
418
00:21:10,653 --> 00:21:12,586
Makin' up, baby.
419
00:21:16,819 --> 00:21:18,953
It was a really big fight.
420
00:21:24,586 --> 00:21:27,486
You know what? It was
bigger than that.
421
00:21:38,053 --> 00:21:40,986
[theme music]
422
00:21:44,753 --> 00:21:47,686
[theme music]
423
00:22:08,626 --> 00:22:10,926
‐ All finished. ‐ Thank you.
424
00:22:10,993 --> 00:22:12,926
(Khadijah) Let's see here.
425
00:22:17,626 --> 00:22:21,659
Baby when you die, that's
gonna be worth something.
31552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
