Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,600
Et puis il entrera par ici
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,100
et vous vous restez debout ici,
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,200
probablement un angle faible, peut-�tre
un 85 millim�tres, je dirais.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
Et o� est pass�e la dame ?
5
00:00:08,400 --> 00:00:09,600
Ici.
6
00:00:09,600 --> 00:00:12,300
D'accord ch�rie, venez ici, assoyez-vous.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,400
Qu'est-ce que vous aimez manger ?
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,100
Des oeufs poch�s.
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
Ils ressemblent � des oeufs brouill�s
c'est meilleur pour la cam�ra.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,400
Donnez-lui des �ufs brouill�s, baveux.
11
00:00:20,400 --> 00:00:22,500
Maintenant, quand il entre,
vous �tes tr�s surprise, d'accord ?
12
00:00:22,500 --> 00:00:23,300
Mais je sais d�j� qu'il est...
13
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
Vous �tes tr�s surprise.
14
00:00:24,900 --> 00:00:27,800
Vous ne vous attendiez jamais � ce qu'un
bel homme important comme lui
15
00:00:27,800 --> 00:00:30,300
viendrait dans votre gargotte
16
00:00:30,300 --> 00:00:31,700
s'asseoir � c�t� de vous.
17
00:00:31,700 --> 00:00:33,200
Fais-nous un plan serr� sur eux deux
18
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
en partant d'ici, et...
19
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
Non, non non, pas encore !
20
00:00:40,300 --> 00:00:42,100
Donnez-lui un autre.
21
00:00:44,300 --> 00:00:46,500
Tu sais quoi d'autre que je ne vais pas rater ?
22
00:00:46,500 --> 00:00:48,400
� part lui ?
23
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Le caf�-restaurant.
24
00:00:49,400 --> 00:00:51,300
Je sais que c'est vrai.
25
00:00:51,300 --> 00:00:53,300
C'est difficile de faire une bonne tasse ?
26
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
Tu broies juste les grains et verse l'eau dessus.
27
00:00:55,400 --> 00:00:57,900
Ce n'est pas comme s'il fallait
un g�nie pour faire une bonne tasse.
28
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
D'accord.
29
00:00:59,300 --> 00:01:01,700
H�, la bande, qu'est-ce qu'il y a pour le petit d�jeuner ?
30
00:01:01,700 --> 00:01:03,500
S�nateur Kenny Weston !
31
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
C'est bon, ravi de vous voir, les amis.
32
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
Oh, tu as la saucisse.
�a � l'air bon !
33
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
Excusez-moi, madame, ce si�ge est pris ?
34
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
Il est � vous, S�nateur.
35
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
Eh bien, merci.
36
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
H�, ne faites pas attention � moi, les amis.
37
00:01:15,000 --> 00:01:18,300
Je suis juste pass� pour une petit bouffe.
38
00:01:18,300 --> 00:01:19,600
Eh bien, salut, mademoiselle.
39
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
Bonjour, que peut-on vous servir, s�nateur ?
40
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
Ben voyons, je prendrai la m�me
41
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
que cette charmante dame.
42
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
Plus une tasse de votre plus
d�licieux caf�, s'il vous pla�t.
43
00:01:26,700 --> 00:01:27,500
�a arrive.
44
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
Merci.
45
00:01:28,900 --> 00:01:31,200
Et quel est votre nom, ma ch�re ?
46
00:01:31,200 --> 00:01:32,400
Je suis Betty Bauser.
47
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
C'est un plaisir de vous rencontrer, Betty.
48
00:01:34,600 --> 00:01:38,000
Maintenant est ce B-O-W-S-E-R, comme le chien ?
49
00:01:38,000 --> 00:01:40,700
Non, c'est B-A-U-S-E-R.
50
00:01:40,900 --> 00:01:42,700
Oh oui, bien s�r.
51
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
Vous savez, une fois j'ai connu un Bob Brauer,
52
00:01:44,500 --> 00:01:46,700
un formidable avocat fiscaliste de Dallas.
53
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Je n'ose croire que vous �tes en relation.
54
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
Non, je ne me souviens pas avoir un parent...
55
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Ne l'�coute pas, Betty.
56
00:01:52,500 --> 00:01:53,800
Oh, merde.
57
00:01:53,800 --> 00:01:55,900
C'est un putain de menteur.
58
00:01:55,900 --> 00:01:57,200
Oh...
59
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
Il l'a vot� neuf fois !
60
00:01:59,300 --> 00:02:00,900
Oh, pas encore.
61
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Neuf fois, vous pouvez chercher !
62
00:02:01,900 --> 00:02:03,400
Tais-toi, Earl.
63
00:02:03,400 --> 00:02:05,100
Mon ami, si vous voulez en discuter calmement
64
00:02:05,100 --> 00:02:06,300
je serai heureux de r�pondre...
65
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Il veut emporter notre libert�, Betty.
66
00:02:08,200 --> 00:02:10,100
Voil� comment tout commence !
67
00:02:10,100 --> 00:02:11,900
Ils v�rifient votre parcours.
68
00:02:11,900 --> 00:02:14,100
Alors ils roulent dans les chars et l'artillerie.
69
00:02:14,200 --> 00:02:15,100
Ecoutez-moi bien !
70
00:02:15,100 --> 00:02:16,800
Earl, je t'ai dit de la fermer !
71
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
�a ne suffit pas que je t'�coute depuis 23 ans.
72
00:02:19,500 --> 00:02:21,400
Maintenant, personne ne va prendre votre libert�, mon ami.
73
00:02:21,400 --> 00:02:24,100
En fait, je suis un fervent partisan
du deuxi�me amendement.
74
00:02:24,100 --> 00:02:26,300
Enfer, vous avez vot� neuf fois !
75
00:02:26,300 --> 00:02:27,600
Monsieur, si je pouvais vous parler un instant en priv�.
76
00:02:27,600 --> 00:02:28,200
Je n'ai rien � vous dire.
77
00:02:29,300 --> 00:02:30,500
�coutez-moi !
78
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
On va tous �tre des esclaves dans un an !
79
00:02:32,000 --> 00:02:33,300
- Earl !
- Je vais vous demander de partir.
80
00:02:33,300 --> 00:02:34,500
Ce sont des l�zards g�ants
81
00:02:34,500 --> 00:02:35,300
qui dirigent la R�serve F�d�rale.
82
00:02:35,300 --> 00:02:36,400
J'ai vu des photos.
83
00:02:36,400 --> 00:02:39,100
Bas les pattes salet� de reptile !
84
00:02:39,100 --> 00:02:43,100
Earl !
85
00:02:43,100 --> 00:02:44,900
Okay les amis, on va partir d'ici.
86
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
Ce fut tr�s agr�able de rencontrer tout le monde.
87
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Pas d'appareil-photo, pas d'appareil-photo, s'il vous pla�t.
88
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
J'ai dit pas d'appareils-photo !
89
00:04:24,400 --> 00:04:26,300
Beau travail, tout le monde.
90
00:04:26,400 --> 00:04:28,500
Et n'oubliez pas de prononcer un peu plus
91
00:04:28,500 --> 00:04:31,400
et n'oubliez pas de chanter sur les voyelles, d'accord ?
92
00:04:31,400 --> 00:04:32,700
Encore une fois.
93
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
Un autre dans une s�rie d'humiliations
94
00:05:00,100 --> 00:05:03,100
pour l'espoir pr�sidentiel de GOP Kenny Weston ce soir,
95
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
comme ce chahuteur perturbant une s�ance photos de routine
96
00:05:06,100 --> 00:05:07,400
dans un petit restaurant de la ville.
97
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
Jetez un �il sur cette vid�o exclusive
98
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
obtenu par notre �quipe de presse.
99
00:05:11,200 --> 00:05:14,400
- ... photos, Bas les pattes salet� de reptile !
100
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Earl !
101
00:05:16,600 --> 00:05:18,700
Rejoignez-moi maintenant pour
aider � donner un sens � tout cela
102
00:05:18,700 --> 00:05:21,300
avec notre distingu� panel d'experts politiques.
103
00:05:21,300 --> 00:05:23,100
Merci � tous d'�tre ici.
104
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
� vous en premier, Tom Tishkin.
105
00:05:24,900 --> 00:05:28,700
Est-il temps d'�crire la
n�crologie sur la campagne de Weston ?
106
00:05:28,700 --> 00:05:30,200
Si pas la n�crologie,
107
00:05:30,200 --> 00:05:32,700
au moins l'ordre de ne pas r�animer.
108
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
Bien, Tom.
109
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Rolando Iglesias, une id�e ?
110
00:05:35,800 --> 00:05:39,100
Eh bien regardez, l'optique
n'est absolument pas terrible pour...
111
00:05:39,100 --> 00:05:40,800
Eh bien, merde.
112
00:05:40,800 --> 00:05:44,000
Pas si vite.
113
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
Pas si vite ?
114
00:05:45,300 --> 00:05:47,500
Nous avons fait cela pendant deux ans.
115
00:05:47,500 --> 00:05:49,900
C'est parce que tu n'as pas
suffisamment caress� la base.
116
00:05:49,900 --> 00:05:51,300
Ce chahuteur aurait pu �tre un partisan.
117
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Ce chahuteur �tait un barjot.
118
00:05:52,800 --> 00:05:54,900
Peut-�tre, mais il repr�sente une partie cl� de la d�mographie.
119
00:05:54,900 --> 00:05:57,300
Les d�connect�s de la r�alit� ?
120
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
Regardez, Kenny que c'est comme je l'ai dit.
121
00:05:58,900 --> 00:06:01,200
C'est le moment id�al pour
red�marrer et aller � droite.
122
00:06:01,200 --> 00:06:03,100
Il a un enregistrement de vote, vous vous souvenez ?
123
00:06:03,100 --> 00:06:05,700
D'accord, c'est un r�publicain mod�r� ouvert.
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,300
Cela a toujours �t� notre conception.
125
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Eh bien, je suis d�sol�, mais
votre conception est ennuyeuse.
126
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
Les gens veulent ressentir quelque chose.
127
00:06:10,800 --> 00:06:12,300
C'est comme Atwater a dit :
128
00:06:12,300 --> 00:06:15,000
"Attrapez-les par les couilles et leurs votes suivront."
129
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ouais, �a va vraiment aider � combler l'�cart entre les sexes.
130
00:06:17,000 --> 00:06:19,300
Chut, j'essaie de penser.
131
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Ouais, je ne sais pas,
Qu'est-ce que vous en pensez ?
132
00:06:22,400 --> 00:06:23,600
Regardez, une fois que vous avez obtenu la nomination
133
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
vous pouvez prendre n'importe quelle d�cision � la con
134
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
au milieu de la route que vous souhaitez.
135
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
Mais pour le moment...
136
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
Non, il ne peut pas, tout est sur YouTube.
137
00:06:29,700 --> 00:06:31,300
Ils nous feront volte-face.
138
00:06:31,300 --> 00:06:32,600
D'accord, peut-�tre que nous...
139
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
apr�s avoir vu comment les choses se passent � la megachurch.
140
00:06:34,500 --> 00:06:35,800
La megachurch a �t� annul�e.
141
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Quoi ?
142
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
Ils ont entendu parler du restaurant,
143
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
mais j'ai pu nous obtenir une autre �glise.
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
O� ?
145
00:06:42,000 --> 00:06:43,300
C'est peu hors des sentiers battus,
146
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
mais, le pasteur est tr�s heureux de vous rencontrer.
147
00:06:45,800 --> 00:06:47,500
on devrait juste annuler.
148
00:06:47,500 --> 00:06:50,200
Vous annulez ce rassemblement,
vous envoyez un drapeau blanc.
149
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
C'est bon, c'est bon, nous ferons l'�glise.
150
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
Juste en finir, d'accord ?
151
00:07:02,800 --> 00:07:05,700
P�re c�leste, nous sommes tellement b�nis d'avoir
152
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
le s�nateur Kenny Weston et ses distingu�s coll�gues
153
00:07:07,900 --> 00:07:09,800
ici avec nous aujourd'hui.
154
00:07:09,800 --> 00:07:12,200
Veuillez leur accorder une bonne sant� et la sagesse
155
00:07:12,200 --> 00:07:15,500
alors qu'ils recherchent le leadership de cette grande terre.
156
00:07:15,500 --> 00:07:19,500
Seigneur, nous te demandons ton aide pour nous guider dans le choix
157
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
le meilleur intendant de ton peuple,
158
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
le candidat le plus apte � restaurer
159
00:07:23,700 --> 00:07:26,100
et � renforcer notre famille am�ricaine.
160
00:07:26,100 --> 00:07:28,600
Car nous savons qu'il est vrai qu'une nation
161
00:07:28,600 --> 00:07:31,300
est seulement aussi forte que ses foyers.
162
00:07:32,400 --> 00:07:34,900
P�re, nous savons que cette �lection
163
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
peut �tre l'�lection la plus importante
164
00:07:36,900 --> 00:07:38,500
de notre vie.
165
00:07:38,500 --> 00:07:40,400
Avec autant d'enjeux,
166
00:07:40,400 --> 00:07:42,300
et tant de choses semblent changer
167
00:07:42,300 --> 00:07:44,200
dans la mauvaise direction ces derniers temps.
168
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Aidez-nous � prot�ger cette terre pr�cieuse.
169
00:07:47,400 --> 00:07:50,600
Au nom de J�sus, prions, amen.
170
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Amen.
171
00:07:51,900 --> 00:07:55,600
Eh bien, s�nateur, je suis s�r que les gens ici sont inquiets
172
00:07:55,600 --> 00:07:58,300
et vont poser des questions sur des questions importantes,
173
00:07:58,300 --> 00:07:59,900
mais avant que nous fassions cela
174
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
nous avons une surprise sp�ciale pour vous.
175
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
Eh bien j'esp�re bien qu'il ne s'agit pas d'oeufs
176
00:08:08,500 --> 00:08:10,100
Je promets, pas d'�ufs cette fois
177
00:08:10,100 --> 00:08:13,600
mais en reconnaissance de votre long service pour notre pays
178
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
notre congr�gation voudrait vous offrir
179
00:08:15,200 --> 00:08:18,300
une s�r�nade patriotique �crite et compos�e,
180
00:08:18,300 --> 00:08:21,300
si je peux me vanter un peu,
181
00:08:21,300 --> 00:08:24,100
par ma charmante fille, Liberty,
182
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
qui en fait a �crit tout cela
183
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
quand elle avait 12 ans.
184
00:08:28,400 --> 00:08:29,500
Est-ce que c'est juste ?
185
00:08:29,500 --> 00:08:30,600
Ouais.
186
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
C'est tout toi, ch�rie.
187
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Ok.
188
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Allez tout le monde, mettez les mains en l'air !
189
00:10:34,900 --> 00:10:37,400
C'est une fondamentaliste stupide.
190
00:10:37,400 --> 00:10:38,800
Exactement.
191
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
Et elle vient d'un �tat champ de bataille
192
00:10:40,500 --> 00:10:41,700
sans oublier qu'elle est totalement chaude
193
00:10:41,700 --> 00:10:43,400
ce qui scelle le vote Bubba.
194
00:10:43,400 --> 00:10:45,500
Sans oublier que vous �tes un cochon.
195
00:10:45,500 --> 00:10:48,200
Oh, des coups de b�tons et des pierres.
196
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
D'accord, �a suffit, vous deux.
197
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
Kenny, je vous le dis, c'est notre unique chance de gagner.
198
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
Quoi, American Idol ?
199
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
Qu'en est-il des questions ?
200
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
Et notre ordre du jour ?
201
00:10:57,900 --> 00:10:59,700
Souvenez-vous de "The New Party" de Lincoln.
202
00:10:59,700 --> 00:11:01,600
Regardez, vous pouvez oublier votre ordre du jour
203
00:11:01,600 --> 00:11:02,900
si nous n'obtenons pas cette nomination.
204
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
Et la seule fa�on de l'obtenir
205
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
est en s�parant les dingues de la Bible du Tea Partiers.
206
00:11:06,700 --> 00:11:08,800
Pas du tout ces gens vont voter pour Kenny.
207
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
Oui, mais ils pourraient voter pour Liberty.
208
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Vous n'aurez toujours pas assez de d�l�gu�s.
209
00:11:14,800 --> 00:11:17,400
Personne ne le fait, donc nous forcerons un deuxi�me scrutin.
210
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
C'est tellement corrompu.
211
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
Je suis d�sol� si j'ai offens� vos hauts niveaux moraux.
212
00:11:22,500 --> 00:11:25,300
D'accord, alors Dick, si je comprends ce que vous dites ici,
213
00:11:25,300 --> 00:11:27,400
nous avons encore une chance de gagner ce truc ?
214
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
Exact.
215
00:11:28,300 --> 00:11:30,200
Qu'est-ce que vous en dites ?
216
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Combattre quoi ?
217
00:11:31,300 --> 00:11:33,500
La fille comme votre rempla�ante.
218
00:11:33,500 --> 00:11:34,400
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
219
00:11:34,400 --> 00:11:35,200
Pour les trucs d'impuissance ?
220
00:11:35,200 --> 00:11:36,100
Je n'en ai pas besoin...
221
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
Non, votre rempla�ante politique
222
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
Oh.
223
00:11:40,800 --> 00:11:43,100
Eh bien, elle est tr�s attrayante
224
00:11:43,100 --> 00:11:47,400
et les gens semblaient r�pondre � sa chanson, alors...
225
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Oui bien s�r, pourquoi pas ?
226
00:11:48,600 --> 00:11:50,700
Faisons cette chose que vous avez dite.
227
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
La suffragette.
228
00:11:52,100 --> 00:11:53,200
La substitut.
229
00:11:53,200 --> 00:11:54,100
D'accord.
230
00:11:58,200 --> 00:12:01,500
Peu importe si on aime ou pas.
231
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
C'est juste la fa�on dont Dieu nous a cr��s
232
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
plein du diables
233
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
qui veulent des choses qui ne sont pas bonnes pour nous.
234
00:12:07,500 --> 00:12:08,600
Est-ce que j'ai raison pour �a ?
235
00:12:09,700 --> 00:12:12,300
Mais juste parce que je le vois,
236
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
ne veut pas dire que je dois l'avoir.
237
00:12:14,500 --> 00:12:16,200
Et juste parce que je l'aime,
238
00:12:16,200 --> 00:12:18,700
ne veut pas dire que je dois le prendre.
239
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
Maintenant, ne pensez pas que ce soit plus facile pour moi
240
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
parce que je suis pasteur,
241
00:12:24,900 --> 00:12:27,200
parce que je suis un homme de Dieu.
242
00:12:28,200 --> 00:12:29,100
Tire.
243
00:12:29,100 --> 00:12:31,900
J'en ai probablement commis plus de p�ch�s que vous tous.
244
00:12:34,500 --> 00:12:37,100
Maintenant, je n'essaie pas de vous choquer.
245
00:12:37,100 --> 00:12:40,500
Je vous dis juste comment il en est.
246
00:12:40,500 --> 00:12:44,600
Parce que si vous ne faites pas face � la v�rit�, alors quoi ?
247
00:12:45,600 --> 00:12:47,700
Vous �tes envelopp�s dans une obscurit� profonde.
248
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
Voil� ce que dit la Bible.
249
00:12:51,900 --> 00:12:53,800
Oh, les jeunes.
250
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
Ils disent, "R�v�rend Smith,
251
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
"J'aime votre pr�dication.
252
00:13:00,000 --> 00:13:01,700
"J'aime vos sermons.
253
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
Mais pourquoi continuez-vous � parler du p�ch� ?
254
00:13:04,800 --> 00:13:07,700
"Pourquoi �tes-vous toujours si critique ?
255
00:13:07,700 --> 00:13:12,500
Et je dis: "Je n'ai pas � juger qui que ce soit.
256
00:13:12,600 --> 00:13:15,100
"Je leur dis juste
257
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
"qu'ils peuvent devenir propres !"
258
00:13:17,600 --> 00:13:20,700
Parce que vous voyez, Dieu est un grand d�tergent.
259
00:13:20,800 --> 00:13:24,100
Il est comme un gant de toilette spirituel.
260
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
Il peut effacer vos p�ch�s
261
00:13:25,300 --> 00:13:27,900
mais vous devez y mettre de l'huile de coude !
262
00:13:27,900 --> 00:13:29,900
Je vous le dis, �glise,
263
00:13:29,900 --> 00:13:33,000
vous devez vous mettre � genoux
264
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
et commencer � nettoyer !
265
00:17:35,400 --> 00:17:38,700
Oh, bonne �glise, bonne �glise, bonne �glise !
266
00:17:38,700 --> 00:17:39,900
All�luia !
267
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
Y a-t-il des annonces l�-bas, Belva ?
268
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Merci R�v�rend.
269
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
Vendredi est le dernier jour
270
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
pour tenter votre chance de gagner ce voyage en famille
271
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
au parc aquatique John The Baptist
272
00:17:52,900 --> 00:17:55,500
alors assurez-vous de voir Esther apr�s le service
273
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
pour obtenir votre billet.
274
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
Et nous avons encore un visiteur sp�cial aujourd'hui,
275
00:17:59,900 --> 00:18:01,600
le S�nateur Kenny Weston.
276
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
S�nateur, voulez-vous dire quelques mots ?
277
00:18:07,400 --> 00:18:08,300
Oh.
278
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
Non, merci madame.
279
00:18:09,700 --> 00:18:11,300
Il est juste ici pour adorer humblement Dieu
280
00:18:11,300 --> 00:18:13,200
et il le fait tous les dimanches.
281
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
Tr�s bien alors.
282
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
Je sais que vous allez tous donner au s�nateur Weston et � son �quipe
283
00:18:17,400 --> 00:18:20,500
un accueil tr�s chaleureux quand vous les verrez.
284
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
Et n'oubliez pas, l'�tude biblique des dames
285
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
ne se r�unira pas ce mercredi
286
00:18:25,100 --> 00:18:28,700
en raison des probl�mes de plomberie en bas.
287
00:18:28,700 --> 00:18:31,700
Et la pratique du softball aura lieu mercredi,
288
00:18:31,700 --> 00:18:35,700
� 19 h au lyc�e, champ num�ro trois.
289
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Et puis le Baptiste du Sud a dit :
290
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
"Dieu, vous ne m'avez pas entendu.
291
00:18:41,400 --> 00:18:44,400
"J'ai dit plein de Gr�ce, pas plein de graisse !"
292
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
C'est une bonne chose, r�v�rend.
293
00:18:47,900 --> 00:18:50,400
Papa, c'est tellement vieux et si ringard.
294
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
Je sais, mais ils rient n'est-ce pas ?
295
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
Oh, r�v�rend, je voudrais vous pr�senter
296
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
� mon �quipe de campagne.
297
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
Voici mon strat�ge en chef, Dick Dinkler.
298
00:18:56,600 --> 00:18:58,100
Quel plaisir de vous rencontrer, Monsieur.
299
00:18:58,100 --> 00:18:59,600
Tr�s content de vous rencontrer, R�v�rend.
300
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
Vous avez donn� un sermon magnifique aujourd'hui.
301
00:19:01,100 --> 00:19:02,800
Vraiment provocateur.
302
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
Eh bien, merci.
303
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
Et voici ma directrice de la communication,
304
00:19:06,700 --> 00:19:07,900
Mlle Nicole Levine.
305
00:19:07,900 --> 00:19:08,800
C'est bon pour vous.
306
00:19:08,800 --> 00:19:10,300
Une directrice � un si jeune �ge.
307
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
Vous devez �tre tr�s bonne dans ce que vous faites.
308
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
Elle est exceptionnelle.
309
00:19:14,400 --> 00:19:15,700
Levine, hein ?
310
00:19:15,700 --> 00:19:17,600
Cela signifie que vous �tes de la tribu des L�vi
311
00:19:17,600 --> 00:19:20,300
les ministres de l'ancien temple d'Isra�l.
312
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
Cela signifie que vous et moi avons beaucoup en commun.
313
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
En fait, j'ai eu l'occasion
314
00:19:23,900 --> 00:19:26,700
de visiter la Terre Sainte l'ann�e derni�re.
315
00:19:26,700 --> 00:19:28,100
Est-ce que vous y �tes all�e ?
316
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait.
317
00:19:29,800 --> 00:19:32,800
Eh bien, vous devez y aller quand vous en aurez l'occasion.
318
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
Vous nous faites appr�cier
que nous, chr�tiens, devons remercier
319
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
nos fr�res juifs.
320
00:19:36,600 --> 00:19:38,900
Eh bien, nous vous avons laiss�
emprunter certains de nos livres.
321
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
Les livres de la Bible.
322
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
C'est une bonne chose, Mlle Levine.
323
00:19:43,200 --> 00:19:44,000
Vous devez les garder.
324
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Oh ouais, on ne l�chera jamais Nicole.
325
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
Vous savez, elle a commenc� avec nous
326
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
alors qu'elle n'�tait qu'une �tudiante en deuxi�me ann�e � Brandeis.
327
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
Kenny, j'ai quelque chose � vous montrer.
328
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Je ne pense pas, je veux savoir...
329
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
Et qui est cette charmante dame ?
330
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Eh bien, c'est ma directrice de campagne,
331
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
Yolanda Jones.
332
00:19:58,100 --> 00:20:00,000
Qui se trouve �tre une chr�tienne tr�s pieuse.
333
00:20:00,000 --> 00:20:02,300
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Jones.
334
00:20:02,300 --> 00:20:05,600
Ravie de vous rencontrer aussi, r�v�rend.
335
00:20:06,900 --> 00:20:08,700
Eh bien, avant de partir,
336
00:20:08,700 --> 00:20:09,900
voudriez-vous tous nous rejoindre
337
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
pour un peu de caf� et de camaraderie ?
338
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Liberty a fait des petits g�teaux.
339
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Bien s�r que nous voulons.
340
00:20:15,000 --> 00:20:17,100
Mais il y a quelque chose que nous
voudrions vous demander d'abord.
341
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
A vous et � Liberty ici.
342
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
Oh ?
343
00:20:19,700 --> 00:20:21,000
Eh bien, nous avons �t� tellement impressionn�s
344
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
par la performance de votre fille hier.
345
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
D'une mani�re ou d'une autre, elle a vraiment r�ussi
346
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
� capturer l'esprit de l'Am�rique.
347
00:20:25,200 --> 00:20:29,100
Nous nous demandions donc si elle pourrait envisager de nous rejoindre
348
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
pour la campagne pendant un certain temps ?
349
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Vous, vous voulez que je chante ?
350
00:20:33,200 --> 00:20:35,900
Eh bien ouais, chantez et soyez un...
351
00:20:35,900 --> 00:20:37,100
Nous aimerions que vous soyez
352
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
porte-parole de la campagne.
353
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Je ne sais pas.
354
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
Papa, qu'est-ce que tu en penses ?
355
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
Eh bien, le s�nateur Weston et son �quipe
356
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
paraissent �tre des gens sympas.
357
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Et vous dites que vous �tesune pro de la vie ?
358
00:20:48,300 --> 00:20:49,600
Absolument.
359
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
Je crois que la vie commence au d�but.
360
00:20:51,200 --> 00:20:52,100
La conception.
361
00:20:52,100 --> 00:20:55,100
C'est une chose.
362
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Il y a une chose qui me pr�occupe
363
00:20:58,800 --> 00:21:01,000
c'est que la fille n'est pas tr�s loin de chez elle
364
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
et j'ai entendu parler des activit�s qui ont lieu
365
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
pendant la campagne,
366
00:21:04,400 --> 00:21:05,700
surtout dans les coulisses
367
00:21:05,700 --> 00:21:07,000
Papa,
368
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
j'ai 24 ans.
369
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Je suis all�e � l'universit�.
370
00:21:09,600 --> 00:21:11,100
C'est exactement pourquoi nous avons d�cid� que
371
00:21:11,100 --> 00:21:14,000
Miss Levine sera le chaperon personnel de Liberty,
372
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
pour s'assurer qu'elle est absolument en s�curit�.
373
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
Eh bien, si c'est le cas,
374
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
alors c'est d'accord.
375
00:21:20,400 --> 00:21:22,100
Si cela te convient, Miss Liberty.
376
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
Eh bien, je suppose que si vous...
377
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
Incroyable,
378
00:21:24,000 --> 00:21:26,300
� Washington pour quelques jours.
379
00:21:26,300 --> 00:21:27,600
Oui, je dois faire des votes.
380
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Mais que diriez-vous d'emballer vos affaires
381
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
et Levine, je veux dire, Nicole,
382
00:21:31,500 --> 00:21:33,900
viendra vous chercher ici, apr�s-demain ?
383
00:21:33,900 --> 00:21:34,700
D'accord.
384
00:21:36,600 --> 00:21:38,900
Maintenant, qui veut des petits g�teaux ?
385
00:21:38,900 --> 00:21:39,700
Oh!
386
00:21:39,700 --> 00:21:40,500
Allons-y !
387
00:21:40,600 --> 00:21:41,400
D'accord.
388
00:21:41,400 --> 00:21:42,500
J'ai fait un tas.
389
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Un tas ?
390
00:21:43,500 --> 00:21:44,400
Ouais.
391
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
Je vais peut-�tre en manger deux.
392
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Nous pensons � ses couleurs
393
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
traditionnellement rouge, blanc et bleu
394
00:22:00,800 --> 00:22:02,300
avec un accent particulier sur le blanc
395
00:22:02,300 --> 00:22:03,600
pour symboliser la puret�.
396
00:22:03,600 --> 00:22:04,400
J'aime.
397
00:22:04,400 --> 00:22:05,500
Vous avez des photos ?
398
00:22:05,500 --> 00:22:07,100
Voici le poster du concept,
399
00:22:07,100 --> 00:22:09,400
les groupes de discussion ont r�pondu.
400
00:22:09,400 --> 00:22:13,100
Nous pensions � un silo, peut-�tre du b�tail au p�turage.
401
00:22:13,100 --> 00:22:16,100
Que diriez-vous de mettre sur elle un mustang sauvage ?
402
00:22:16,900 --> 00:22:17,800
Super.
403
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
Ouais, un slogan accrocheur aussi.
404
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Maintenant, �tes-vous s�r de vouloir citer
405
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
un bisexuel c�l�bre ?
406
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
Quoi ?
407
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
Vous savez que c'est Walt Whitman, non ?
408
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
Sans importance, ces gens ne lisent pas de po�sie.
409
00:22:27,400 --> 00:22:28,700
Si ils peuvent tout lire.
410
00:22:28,700 --> 00:22:30,100
Nikki.
411
00:22:30,100 --> 00:22:31,300
Et sur les autocollants pour pare-chocs
412
00:22:31,300 --> 00:22:33,200
nous pensons simplement: "Je chante l'Am�rique."
413
00:22:33,200 --> 00:22:34,700
Parfait.
414
00:22:34,700 --> 00:22:36,200
G�nial, je les aurai p�ur le premier spot.
415
00:22:36,200 --> 00:22:38,500
Attendez de voir les t-shirts.
416
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
Je ne peux pas croire qu'il m'a fait sa baby-sitter.
417
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
Elle para�t parfaitement comp�tente.
418
00:22:48,500 --> 00:22:50,100
Je suis s�re que vous n'avez pas vraiment � ...
419
00:22:50,100 --> 00:22:51,800
Je devrais juste arr�ter maintenant
420
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
et le laisser prendre le relais ?
421
00:22:54,000 --> 00:22:58,700
Je ne suis m�me pas s�re de vouloir
travailler plus en politique.
422
00:22:58,700 --> 00:23:01,500
Et son p�re ?
423
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Il n'est pas si mal.
424
00:23:04,400 --> 00:23:06,600
De quel c�t� es-tu de toute fa�on ?
425
00:23:06,600 --> 00:23:08,700
� tes c�t�s, b�b�, toujours.
426
00:23:08,700 --> 00:23:10,300
Tu le sais.
427
00:23:10,300 --> 00:23:13,900
Mais parfois tu es un
peu rapide pour juger les gens.
428
00:23:13,900 --> 00:23:15,400
Je suis trop critique ?
429
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
Quelquefois, ouais.
430
00:23:18,800 --> 00:23:22,200
En fait, c'est un peu dr�le quand on y pense.
431
00:23:22,200 --> 00:23:26,700
Je veux dire, si seulement il savait.
432
00:23:26,700 --> 00:23:28,300
Nikki ?
433
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
H�.
434
00:23:30,500 --> 00:23:33,700
Nous devrions donc nous r�unir.
435
00:23:33,700 --> 00:23:35,500
J'ai un nouveau bain � remous.
436
00:23:35,500 --> 00:23:37,100
Je suis tr�s occup�e.
437
00:23:38,600 --> 00:23:41,500
Bon.
438
00:23:42,900 --> 00:23:44,700
Tu aurais pu au moins lui parler.
439
00:23:44,700 --> 00:23:46,600
Cette fille ne parle pas.
440
00:23:55,200 --> 00:23:58,000
Peux-tu t'asseoir dessus pendant une seconde ?
441
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Es-tu s�re d'avoir besoin de tout cela ?
442
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Je dois �tre pr�te
443
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
Je sais, mais tu ne peux pas aller dans une biblioth�que ?
444
00:24:11,000 --> 00:24:13,300
Nous allons voyager.
445
00:24:14,400 --> 00:24:15,900
Du sucre !
446
00:24:15,900 --> 00:24:16,700
H�, h�, h�.
447
00:24:16,700 --> 00:24:17,500
Ne la d�chire pas maintenant.
448
00:24:17,500 --> 00:24:18,600
Laisse-moi essayer.
449
00:24:25,200 --> 00:24:29,200
"Politique �trnag�re am�ricaine depuis 1948."
450
00:24:29,600 --> 00:24:31,000
"Volume deux."
451
00:24:31,000 --> 00:24:32,800
Cela ressemble � un v�ritable tourneur de pages.
452
00:24:32,800 --> 00:24:35,100
C'est int�ressant.
453
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Bien...
454
00:24:37,300 --> 00:24:38,900
que dirais-tu de quelque chose de plus petit ?
455
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
Hum ?
456
00:24:44,600 --> 00:24:45,900
La Petite Sir�ne ?
457
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
Tu aimais �a.
458
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
Jusqu'� ce que je trouve qu'ils ont chang� la fin.
459
00:24:50,300 --> 00:24:53,100
L'original �tait tellement mieux.
460
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Donne-moi l'autre.
461
00:24:59,700 --> 00:25:00,600
H� �coute, Lib,
462
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
Si, par hasard, tu rencontres
463
00:25:03,300 --> 00:25:05,200
un jeune c�libataire �ligible en campagne...
464
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Papa !
465
00:25:06,400 --> 00:25:07,300
Tu n'es plus tout jeune.
466
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
Je n'ai m�me pas 25 ans !
467
00:25:10,000 --> 00:25:10,900
Eh bien, ta m�re et moi nous nous sommes mari�s
468
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
au moment o� nous avons eu 21 ans.
469
00:25:12,400 --> 00:25:13,700
Vous �tiez pr�coces.
470
00:25:13,700 --> 00:25:16,400
Je m'inqui�te pour toi.
471
00:25:16,400 --> 00:25:19,300
Tu sais, je ne serai pas l� toujours.
472
00:25:19,300 --> 00:25:20,800
Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
473
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Je sais.
474
00:25:23,300 --> 00:25:26,400
Je ne veux pas que tu sois seule.
475
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Je ne suis pas seule.
476
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
J'ai beaucoup d'amis.
477
00:25:29,200 --> 00:25:32,300
Oui, mais pas un ami sp�cial.
478
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
Pas l'ami qui fait faire � ton coeur
479
00:25:33,700 --> 00:25:36,900
pschitt comme ta m�re avec moi.
480
00:25:36,900 --> 00:25:41,000
Tu n'as jamais eu un ami sp�cial comme �a.
481
00:25:41,000 --> 00:25:43,900
Peut-�tre que je dois sortir de cette ville.
482
00:25:43,900 --> 00:25:48,200
Tu dois �tre d'accord, mes options sont quelque peu limit�es.
483
00:25:49,500 --> 00:25:52,700
Et les gar�ons Sarver ?
484
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
Je les vois � l'�glise chaque dimanche.
485
00:25:55,700 --> 00:25:57,500
Ils sont beaux.
486
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
Carl et Greg Sarver ?
487
00:25:59,700 --> 00:26:01,000
Tu plaisantes ?
488
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Tout ce qui les int�ressent, c'est des quatre roues motrices
489
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
la p�che � la mouche, et la bi�re.
490
00:26:06,200 --> 00:26:08,600
Bon sang, eh bien je suppose que tu as raison.
491
00:26:08,700 --> 00:26:11,600
Papa, je sais que tu veux juste que je sois heureuse,
492
00:26:11,600 --> 00:26:14,200
mais je ne serai pas heureuse si je me marie
493
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
avec quelqu'un dont je ne suis pas amoureuse.
494
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
C'est vrai, mais ne penses-tu pas
495
00:26:18,400 --> 00:26:21,300
que tes attentes sont un peu irr�alistes ?
496
00:26:21,300 --> 00:26:23,800
Je veux dire, regardons les choses en face.
497
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Aucun type ne va �tre aussi intelligent que toi.
498
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
Et le cerveau n'est pas tout.
499
00:26:28,800 --> 00:26:29,700
Papa !
500
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
Nous t'aimons, Liberty.
501
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Je vous aime aussi beaucoup.
502
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
Je souhaite juste pour ta maman...
503
00:31:50,200 --> 00:31:52,900
Appelle-moi de temps en temps, d'accord ?
504
00:31:52,900 --> 00:31:54,500
Je t'appellerai tous les jours.
505
00:31:54,500 --> 00:31:55,700
Mais promets-moi que tu mangeras
506
00:31:55,700 --> 00:31:57,300
quelque chose de plus que de la soupe en conserve.
507
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
Promis.
508
00:31:58,900 --> 00:32:02,800
J'ai laiss� des recettes super simples sur le micro-ondes.
509
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
Mlle Smith.
510
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
J'arrive !
511
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Souviens-toi juste ce dont nous avons parl�.
512
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Papa, je t'aime.
513
00:32:25,300 --> 00:32:26,900
Je chante l'Am�rique ?
514
00:32:27,900 --> 00:32:31,400
�a ressemble � un po�me de Walt Whitman.
515
00:32:32,100 --> 00:32:35,600
Tu sais, j'entends le chant de l'Am�rique
� partir des brins d'herbe.
516
00:32:35,600 --> 00:32:37,300
Voyons.
517
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
"J'entends le chant d'Am�rique,
les chants vari�s que j'entends,
518
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
"Ceux de m�canique,
chacun chantant le sien
519
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
"comme il se doit et... "
520
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
Nous devrions y aller.
521
00:32:52,200 --> 00:32:53,100
Ok.
522
00:33:00,200 --> 00:33:02,400
Au revoir !
523
00:33:45,600 --> 00:33:48,100
Un changement radical de strat�gie politique
524
00:33:48,100 --> 00:33:50,400
pour le candidat Kenny Weston ce soir.
525
00:33:50,400 --> 00:33:54,300
Une jeune femme pourrait -elle
sauver une campagne enti�re ?
526
00:33:54,400 --> 00:33:58,700
Je suis Rolf Schnitzel et vous venez d'entrer
dans la salle de briefing.
527
00:34:03,300 --> 00:34:05,100
Bien, certains analystes politiques l'appellent
528
00:34:05,100 --> 00:34:07,600
une passe d�sesp�r�e du "Je vous salue Marie"
529
00:34:07,600 --> 00:34:09,500
tandis que d'autres applaudissent Kenny Weston
530
00:34:09,500 --> 00:34:11,200
le changement de marque politique r�cent
531
00:34:11,200 --> 00:34:13,500
comme un brillant morceau de strat�gie.
532
00:34:13,500 --> 00:34:16,900
Mais peut-�tre que les r�sultats parlent d'eux-m�mes
533
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
En seulement une heure, une nouvelle campagne publicitaire
534
00:34:19,100 --> 00:34:22,600
mettant en vedette le chant, la danse, la sensation, Liberty Smith
535
00:34:22,600 --> 00:34:25,300
a re�u plus de 20 millions de vues.
536
00:34:25,300 --> 00:34:26,600
Juste au cas o� tu vivrais
537
00:34:26,600 --> 00:34:28,300
dans une grotte depuis quelques jours,
538
00:34:28,300 --> 00:34:29,600
le voici maintenant.
539
00:38:11,300 --> 00:38:14,700
Je suis Kenny Weston et j'approuve ce message.
540
00:39:22,100 --> 00:39:24,600
Passons maintenant � vous en premier, Tom Tishkin,
541
00:39:24,600 --> 00:39:27,800
de nouveaux sondages montrant Weston en hausse de cinq points dans l'Ohio,
542
00:39:27,800 --> 00:39:29,400
mais avec l'�cart se r�tr�cissant apr�s
543
00:39:29,400 --> 00:39:32,300
sa performance terne mardi soir,
544
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
que doit faire Kenny Weston
545
00:39:34,000 --> 00:39:36,900
au cours des deux prochaines semaines avant le jour du scrutin ?
546
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
Il doit d�finitivement am�liorer
547
00:39:38,700 --> 00:39:41,000
sa performance dans le prochain d�bat.
548
00:39:41,000 --> 00:39:43,100
Il doit ressembler � un pr�sident
549
00:39:43,100 --> 00:39:45,900
aux commandes, mais toujours sociable,
550
00:39:45,900 --> 00:39:48,200
quelqu'un que le peuple am�ricain voudrait
551
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
aller faire une sortie de p�che avec lui.
552
00:39:50,000 --> 00:39:53,600
Et bien s�r, le facteur Liberty va �tre primordial.
553
00:39:53,600 --> 00:39:55,500
Elle est extr�mement populaire aupr�s
554
00:39:55,500 --> 00:39:59,400
des femmes c�libataires de 18 � 25 ans et des �vang�listes
555
00:39:59,400 --> 00:40:00,600
qui se pr�senteront le jour du scrutin
556
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
va �tre absolument essentiel.
557
00:40:02,700 --> 00:40:04,800
Elle est mignonne, elle est intelligente,
558
00:40:04,800 --> 00:40:07,300
elle est tr�s, tr�s sexy, franchement.
559
00:40:07,300 --> 00:40:11,600
Si j'�tais Weston, je la laisserais parler.
560
00:40:15,700 --> 00:40:17,100
Et le pr�sident du Turkm�nistan :
561
00:40:17,100 --> 00:40:18,800
Je pense que je peux prononcer son pr�nom
562
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
mais le deuxi�me nom, je...
563
00:40:20,000 --> 00:40:22,900
Tu n'as � te soucier de rien de tout cela.
564
00:40:22,900 --> 00:40:25,000
Tu vas �tre g�niale.
565
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Tout le monde t'aime.
566
00:40:27,000 --> 00:40:28,700
Mais si quelqu'un me demande quelque chose,
567
00:40:28,700 --> 00:40:30,500
je ne sais pas comment r�pondre ?
568
00:40:30,500 --> 00:40:31,800
�coute.
569
00:41:49,300 --> 00:41:50,900
Tu penses que tu l'as ?
570
00:41:50,900 --> 00:41:52,100
Je crois.
571
00:41:52,100 --> 00:41:53,400
Ok.
572
00:41:53,400 --> 00:41:54,700
Essayons un.
573
00:41:56,300 --> 00:41:58,600
Mlle Smith, quelques-uns vous ont appel�e
574
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
le joli visage de la laideur politique.
575
00:42:00,800 --> 00:42:02,100
Votre r�ponse.
576
00:42:04,500 --> 00:42:07,600
Je pense...
577
00:42:07,700 --> 00:42:09,500
Puis-je avoir un indice ?
578
00:42:09,500 --> 00:42:11,400
Pivote, tu te souviens ?
579
00:42:11,400 --> 00:42:12,600
Prends la conversation de quelque chose
580
00:42:12,600 --> 00:42:13,900
dont tu ne veux pas parler
581
00:42:13,900 --> 00:42:15,700
de quelque chose dont tu veux parler.
582
00:42:15,700 --> 00:42:18,000
Mais de quoi devrais-je parler ?
583
00:42:18,000 --> 00:42:21,900
Eh bien, tu ne peux jamais mal faire avec les quatre F
584
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
Les quatre F ?
585
00:42:24,300 --> 00:42:26,800
La foi, la famille, la libert�, et...
586
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
Erreurs de l'adversaire.
587
00:43:19,400 --> 00:43:21,300
Cela te d�range-t-il ?
588
00:43:21,300 --> 00:43:22,900
Quoi ?
589
00:43:22,900 --> 00:43:26,500
Tu sais, ne pas dire toute la v�rit�.
590
00:43:26,500 --> 00:43:28,800
Personne ne dit toute la v�rit�.
591
00:43:35,600 --> 00:43:36,700
Un bail permanent ?
592
00:43:46,500 --> 00:43:48,300
Je pense qu'elle l'a.
593
00:43:58,200 --> 00:43:59,200
Oh.
594
00:43:59,200 --> 00:44:01,500
Hum, je peux aussi faire �a.
595
00:44:29,400 --> 00:44:30,700
Cela passera aussi.
596
00:45:59,000 --> 00:46:01,700
Pousse-toi.
597
00:46:01,700 --> 00:46:03,800
Wow !
598
00:46:10,600 --> 00:46:11,900
Je ne peux pas obtenir �a sans...
599
00:46:11,900 --> 00:46:13,700
Puis-je obtenir un peu d'aide ici ?
600
00:46:13,700 --> 00:46:14,900
Qu'est-ce qu'il y a ?
601
00:46:14,900 --> 00:46:15,900
Vous savez comment faire �a, non ?
602
00:46:15,900 --> 00:46:16,700
Ouais.
603
00:46:16,700 --> 00:46:18,900
J'ai juste besoin de vous...
604
00:46:20,300 --> 00:46:21,100
Ok.
605
00:46:22,400 --> 00:46:25,500
Euh, Mlle Smith, cela ne fera pas mal.
606
00:46:25,500 --> 00:46:27,300
D'accord, je pense...
607
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Nous allons simplement passer par l�.
608
00:46:34,400 --> 00:46:35,900
Eh bien, tu dois rester immobile
609
00:46:35,900 --> 00:46:37,900
Je ne peux pas m'en emp�cher, je suis chatouilleuse.
610
00:46:37,900 --> 00:46:40,900
Les filles, concluez.
Nous avons une minute.
611
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
Ok.
612
00:46:48,600 --> 00:46:50,200
Liberty.
613
00:46:50,200 --> 00:46:51,500
Rolf Schnitzel.
614
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
Oh, d�sol�, je ne voulais pas entrer
615
00:46:52,400 --> 00:46:53,400
dans le salon d'essayage.
616
00:46:54,400 --> 00:46:55,300
Salut.
617
00:46:55,300 --> 00:46:59,000
Pourquoi vous ne venez pas par ici ?
618
00:46:59,000 --> 00:47:01,300
Oui, c'est tellement g�nial de vous avoir enfin ici.
619
00:47:01,300 --> 00:47:03,400
Je sais que nous essayons de vous faire participer � l'�mission
620
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
en ressemblant au couple du mois.
621
00:47:05,000 --> 00:47:07,700
Et cinq, quatre...
622
00:47:10,000 --> 00:47:11,400
Et bon retour
623
00:47:11,400 --> 00:47:14,300
Rejoignez-moi maintenant, un visage familier � toute l'Am�rique,
624
00:47:14,300 --> 00:47:17,800
la substitut de la campagne de Weston, Mlle Liberty Smith.
625
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Bienvenue � la salle de briefing, Liberty.
626
00:47:19,600 --> 00:47:20,900
Merci, Rolf.
627
00:47:20,900 --> 00:47:23,100
Je suis vraiment ravie d'�tre ici.
628
00:47:23,100 --> 00:47:25,800
Maintenant, Liberty, soyons honn�te.
629
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Sans vous, la campagne de Kenny Weston
630
00:47:27,900 --> 00:47:29,800
aurait �chou� il y a quelques mois.
631
00:47:29,800 --> 00:47:32,500
Vous lui avez donn� un nouveau souffle.
632
00:47:32,500 --> 00:47:35,300
C'est tr�s gentil � vous de le dire, Rolf
633
00:47:35,300 --> 00:47:38,100
mais je ne peux pas vraiment en r�clamer tout le m�rite.
634
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
Le s�nateur Weston est celui qui est l�
635
00:47:40,400 --> 00:47:43,900
chaque jour se battre pour les am�ricains ordinaires.
636
00:47:43,900 --> 00:47:46,100
J'encourage juste de la ligne de touche.
637
00:47:46,100 --> 00:47:47,800
Eh bien, je suppose que chaque candidat souhaite avoir
638
00:47:47,800 --> 00:47:49,900
une pom-pom girl aussi jolie que vous, alors.
639
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Maintenant, bien s�r, nous connaissons tous votre p�re
640
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
un pasteur tr�s respect�.
641
00:47:56,000 --> 00:47:58,700
Mais ce que nos t�l�spectateurs ne savent peut-�tre pas
642
00:47:58,700 --> 00:48:01,500
c'est que votre m�re �tait une missionnaire m�dicale
643
00:48:01,500 --> 00:48:03,400
qui a voyag� dans certaines des r�gions des plus dangereuses
644
00:48:03,400 --> 00:48:07,100
du monde afin d'aider ceux qui en ont besoin, jusqu'� ce que...
645
00:48:07,100 --> 00:48:08,400
C'est vrai.
646
00:48:08,400 --> 00:48:09,900
Ma m�re �tait...
647
00:48:10,600 --> 00:48:12,300
Elle a �t� tragiquement...
648
00:48:12,300 --> 00:48:15,600
Oui, en fait,
649
00:48:16,000 --> 00:48:20,400
c'est pourquoi j'appuie si fortement le s�nateur Weston.
650
00:48:20,400 --> 00:48:23,000
Le s�nateur Weston estime que l'Am�rique devrait prendre les devants
651
00:48:23,000 --> 00:48:27,300
en ... cr�ant un monde plus paisible.
652
00:48:28,800 --> 00:48:29,700
Fascinant.
653
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Nous allons faire une courte pause,
654
00:48:30,700 --> 00:48:31,700
mais quand nous revenons,
655
00:48:31,700 --> 00:48:33,200
une conversation plus intime
656
00:48:33,200 --> 00:48:36,200
avec la bien-aim�e de la politique de l'Am�rique, Miss Liberty Smith.
657
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
Restez dans les parages.
658
00:48:44,000 --> 00:48:45,400
Tu pensais vraiment que �a allait ?
659
00:48:45,400 --> 00:48:46,700
Ouais, c'�tait super.
660
00:48:46,700 --> 00:48:48,300
C'�tait parfait.
661
00:48:48,300 --> 00:48:50,200
Et agr�able enchainement sur cette question de la maman.
662
00:48:50,200 --> 00:48:51,800
Je suis heureuse que tu l'aies pas laiss� te malmener
663
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
en devenant trop personnel.
664
00:48:53,000 --> 00:48:54,600
Hey, les filles !
665
00:48:54,600 --> 00:48:56,000
Salut Yolanda !
666
00:48:56,100 --> 00:48:58,200
Je t'ai vu de la chambre verte.
667
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
Tu �tais fabuleuse.
668
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
Eh bien, c'est uniquement � cause de Nikki.
669
00:49:02,800 --> 00:49:04,100
Tu veux venir d�jeuner avec nous ?
670
00:49:04,100 --> 00:49:06,900
J'aimerais pouvoir, mais j'ai un avion.
671
00:49:06,900 --> 00:49:09,400
Dickler veut que tu reviennes � Washington aussi.
672
00:49:09,400 --> 00:49:12,700
Kenny a besoin de pr�parer un d�bat.
673
00:49:12,700 --> 00:49:14,400
Probablement maintenant jusqu'aux �lections
674
00:49:14,400 --> 00:49:17,100
Mais je pensais qu'elle allait �tre avec moi tout le temps.
675
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Ne t'en fais pas.
676
00:49:18,100 --> 00:49:19,300
Tu le fais bien.
677
00:49:19,300 --> 00:49:21,400
Tu n'as plus besoin de moi.
678
00:49:21,400 --> 00:49:22,400
Ce n'est pas vrai.
679
00:49:22,400 --> 00:49:24,600
J'ai besoin encore de toi.
680
00:49:24,600 --> 00:49:25,900
Je veux dire, ton aide.
681
00:49:25,900 --> 00:49:29,600
Je ne suis toujours pas tr�s bonne � tout �a.
682
00:49:29,600 --> 00:49:33,600
H�, pourquoi tu ne le fais pas venir avec nous quelques jours ?
683
00:49:33,600 --> 00:49:34,800
Quoi ?
684
00:49:34,800 --> 00:49:35,700
O� ?
685
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
� Washington.
686
00:49:36,700 --> 00:49:37,900
Vous pourriez rester avec moi.
687
00:49:37,900 --> 00:49:40,200
J'ai maintenant une maison enti�rement vide.
688
00:49:40,200 --> 00:49:41,900
Je ne voudrais pas m'imposer, ou...
689
00:49:41,900 --> 00:49:43,400
Pas du tout.
690
00:49:43,400 --> 00:49:45,200
Je vous donnerai votre propre clef.
691
00:49:45,200 --> 00:49:47,000
Vous pouvez aller et venir
692
00:49:47,000 --> 00:49:48,600
et Nikki pourra vous montrer
693
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
les alentours de la ville entre les sessions, d'accord Nik ?
694
00:49:51,200 --> 00:49:52,000
Hum-hum.
695
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Nikki ?
696
00:49:54,100 --> 00:49:56,900
J'adorerais, mais tu es s�re que c'est okay ?
697
00:49:56,900 --> 00:49:59,000
Positif.
698
00:49:59,000 --> 00:49:59,900
D'accord.
699
00:50:11,600 --> 00:50:13,300
D'accord, Kenny, d�tendez-vous, soyez vous-m�me,
700
00:50:13,300 --> 00:50:14,500
et l'�lection est � vous,
701
00:50:14,500 --> 00:50:16,300
tant que vous foutez pas la merde.
702
00:50:16,300 --> 00:50:17,800
Je suis s�r que cela le met vraiment � l'aise.
703
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
Restez dans le personage, Levine.
704
00:50:19,500 --> 00:50:21,800
D'accord, Kenny, essayons-en un.
705
00:50:21,800 --> 00:50:22,700
Mettez vos lunettes.
706
00:50:22,700 --> 00:50:24,600
Oh, les lunettes, oui.
707
00:50:24,600 --> 00:50:26,400
Bon, d'accord, frappez-moi.
708
00:50:26,400 --> 00:50:27,300
Je suis pr�t.
709
00:50:27,300 --> 00:50:29,000
S�nateur Weston.
710
00:50:29,000 --> 00:50:31,500
Pourriez-vous d�crire votre position sur l'immigration ?
711
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
Plus pr�cis�ment, pr�f�rez-vous
712
00:50:33,400 --> 00:50:36,600
une r�forme de l'immigration et une voie vers la citoyennet� ?
713
00:50:36,700 --> 00:50:37,900
L'immigration, d'accord.
714
00:50:37,900 --> 00:50:40,500
Uh ce qui est dur, euh...
715
00:50:41,300 --> 00:50:42,300
Bon, bien Nikki...
716
00:50:42,300 --> 00:50:43,200
Rolf.
717
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Rolf, Rolf, c'est bon.
718
00:50:45,800 --> 00:50:48,100
Bien, Rolf, comme vous savez,
719
00:50:48,100 --> 00:50:50,000
l'Am�rique est une nation d'immigr�s.
720
00:50:50,000 --> 00:50:53,900
Mes anc�tres, ma femme,
mes grands-parents, tous sont venus ici,
721
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
l�galement, bien s�r,
722
00:50:55,500 --> 00:50:58,000
essayer de se faire une meilleure vie pour eux-m�mes
723
00:50:58,000 --> 00:50:59,700
et pour leurs enfants.
724
00:50:59,700 --> 00:51:02,600
Ils sont partis de partout et sont venus
725
00:51:02,600 --> 00:51:05,500
� la Statue de la Libert�, o� nos pauvres
726
00:51:05,500 --> 00:51:07,800
et nos affam�s, nos mis�rables,
727
00:51:07,800 --> 00:51:10,600
nos fatigu�s, tous blottis ensemble.
728
00:51:12,300 --> 00:51:13,600
Maintenant, la famille de Julie a travaill�
729
00:51:13,600 --> 00:51:15,700
dans les mines du charbon en Pennsylvanie
730
00:51:15,700 --> 00:51:17,300
et les miens ont travaill� difficilement
731
00:51:17,300 --> 00:51:19,200
sur des bateaux fluviaux de haut en bas du Mississippi,
732
00:51:19,200 --> 00:51:22,300
comme vous pourriez le voir dans Mark Twain ou Huck Finn...
733
00:51:22,300 --> 00:51:24,200
De quoi parlez-vous ?
734
00:51:24,200 --> 00:51:25,700
Eh bien, vous me rendez nerveux.
735
00:51:25,700 --> 00:51:26,900
Laissez-moi...
736
00:51:26,900 --> 00:51:27,800
Tiens, donnez-moi un autre.
737
00:51:27,800 --> 00:51:28,700
Recommen�ons encore, d'accord ?
738
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Politique �trang�re.
739
00:51:32,000 --> 00:51:33,400
S�nateur Weston,
740
00:51:33,400 --> 00:51:35,200
certains membres de votre groupe disent qu'il est temps
741
00:51:35,200 --> 00:51:36,700
pour l'Am�rique de r�duire
742
00:51:36,700 --> 00:51:39,200
ses engagements militaires dans le monde.
743
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Ils disent que nous ne pouvons tout simplement plus �tre le policier du monde
744
00:51:41,900 --> 00:51:45,000
et ils proposent des coupes importantes dans le budget de la d�fense.
745
00:51:45,000 --> 00:51:48,900
O� en �tes-vous exactement sur cette question ?
746
00:51:48,900 --> 00:51:50,500
Eh bien, j'appr�cie votre question, Nikki.
747
00:51:50,500 --> 00:51:53,300
- Rolf !
- Merde, Rolf !
748
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
Rolf,
749
00:51:55,300 --> 00:51:56,400
comme vous le savez,
750
00:51:57,500 --> 00:52:00,000
L'Am�rique est le plus grand pays du monde.
751
00:52:00,000 --> 00:52:01,800
En fait, nous avons toujours �t�,
752
00:52:01,800 --> 00:52:03,400
depuis que nous avons battu les Redcoats
753
00:52:03,400 --> 00:52:04,700
dans la r�volution am�ricaine,
754
00:52:04,700 --> 00:52:07,900
et je suppose que je ne suis tout simplement pas pr�t � abandonner
755
00:52:07,900 --> 00:52:09,300
Vous savez, les travailleurs am�ricains
756
00:52:09,300 --> 00:52:11,500
sont les plus grands travailleurs du monde
757
00:52:11,500 --> 00:52:14,100
et c'est pourquoi tout le monde veut du mat�riel militaire
758
00:52:14,100 --> 00:52:17,000
qui vienne des �tats-Unis, alors,
759
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
si je suis �lu pr�sident,
760
00:52:19,000 --> 00:52:22,200
je garantis que chaque porte-avions
761
00:52:22,200 --> 00:52:25,400
chaque missile de croisi�re, chaque avion de chasse,
762
00:52:25,400 --> 00:52:28,100
chaque drone de surveillance � travers le monde
763
00:52:28,100 --> 00:52:31,500
dans le monde entier dira :
764
00:52:31,800 --> 00:52:33,300
Fabriqu� en Am�rique,
765
00:52:34,300 --> 00:52:37,900
pas, au Japon ou au Guatemala.
766
00:52:41,100 --> 00:52:43,400
Kenny, avez-vous m�moris� les
points de discussion que je vous ai donn�s ?
767
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
Oui.
768
00:52:45,400 --> 00:52:46,700
Lesquels ?
769
00:52:46,700 --> 00:52:47,500
Tous.
770
00:52:47,500 --> 00:52:48,700
La plupart d'entre eux.
771
00:52:48,700 --> 00:52:50,100
Vous devez tous les m�moriser
772
00:52:50,200 --> 00:52:51,500
et toutes les lignes d'attaque aussi.
773
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
Absolument aucune improvisation.
774
00:52:53,000 --> 00:52:54,300
Juste le script.
775
00:52:54,300 --> 00:52:56,800
Nous ne pouvons pas r�p�ter tant que vous ne connaissez pas vos r�pliques.
776
00:52:56,800 --> 00:53:01,400
Eh bien, je pensais que la derni�re
la r�ponse �tait plut�t bonne.
777
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
D'accord, nous avons termin� pour la journ�e.
778
00:53:02,600 --> 00:53:05,200
Kenny, je dois vous parler.
779
00:53:07,300 --> 00:53:08,400
H�.
780
00:53:08,400 --> 00:53:09,700
O� est-ce que tu es ?
781
00:53:10,500 --> 00:53:11,800
D'accord.
782
00:53:30,200 --> 00:53:34,900
"Avec m�chancet� envers
aucun, avec la charit� pour tous,
783
00:53:34,900 --> 00:53:36,100
"avec fermet� dans le bon sens,
784
00:53:36,100 --> 00:53:38,800
"que Dieu nous donne de voir le droit,
785
00:53:38,800 --> 00:53:43,000
"effor�ons-nous de terminer
le travail dans lequel nous sommes et que..."
786
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
787
00:53:48,500 --> 00:53:52,200
Nous partons juste la Lincoln... merde.
788
00:53:52,200 --> 00:53:54,900
Shoot, a totalement oubli�.
789
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Je pensais que tu l'avais fait.
790
00:53:56,800 --> 00:53:58,500
Pourquoi ne pas aller faire un tour maintenant
791
00:53:58,500 --> 00:53:59,800
et amener Libby avec toi ?
792
00:53:59,800 --> 00:54:01,600
Nous allons faire un trio.
793
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
Amenez-la l� ?
794
00:54:03,100 --> 00:54:04,500
M'amener o� ?
795
00:54:04,500 --> 00:54:06,600
Am�ne-la-la dans un bar.
796
00:54:06,600 --> 00:54:09,000
Yolanda m'a invit� � boire un verre pour mon anniversaire.
797
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
Tu veux venir ?
798
00:54:11,700 --> 00:54:13,600
Nous serons l� dans 15 minutes.
799
00:54:33,500 --> 00:54:36,300
Surprise !
800
00:54:36,300 --> 00:54:37,100
Quoi ?
801
00:54:37,100 --> 00:54:39,000
Tu es une salope sournoise.
802
00:54:39,000 --> 00:54:41,600
Je ne pensais pas venir ici.
803
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
Tu le savais ?
804
00:54:45,400 --> 00:54:48,400
Rappelle-moi de ne plus jamais te faire confiance.
805
00:54:50,000 --> 00:54:51,700
Salut, comment vas tu ?
806
00:54:52,900 --> 00:54:53,700
Laisse-moi prendre ton manteau.
807
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
D'accord.
808
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
Qu'est-ce que vous voulez ?
809
00:55:06,200 --> 00:55:08,500
Euh, vous avez une boisson au gingembre ?
810
00:55:08,500 --> 00:55:09,700
Ouais, bien s�r.
811
00:55:09,700 --> 00:55:10,600
Cela semble bon, pareil pour moi.
812
00:55:10,600 --> 00:55:12,100
D'accord.
813
00:55:18,700 --> 00:55:19,700
Alors...
814
00:55:22,600 --> 00:55:23,800
Comment vas-tu ?
815
00:55:25,100 --> 00:55:26,400
Bien.
816
00:55:26,400 --> 00:55:27,800
Bien, ouais.
817
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Merci, tr�s bien.
818
00:55:31,700 --> 00:55:34,200
Oh, j'ai presque oubli�, euh...
819
00:55:34,200 --> 00:55:35,800
J'ai un cadeau pour toi.
820
00:55:35,800 --> 00:55:37,000
Oh, t'aurais pas d�.
821
00:55:37,000 --> 00:55:39,500
Eh bien, j'�tais dans la
boutique de cadeaux de la Cour Supr�me
822
00:55:39,500 --> 00:55:40,800
et j'ai vu ceci.
823
00:55:42,300 --> 00:55:44,900
J'ai pens� � toi tout de suite.
824
00:55:44,900 --> 00:55:47,000
"The Complete Opinions" de Louis Brandeis.
825
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Ouais.
826
00:55:48,000 --> 00:55:49,400
J'esp�re que tu ne l'as pas d�j�.
827
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
Non, je ne l'ai pas.
828
00:55:51,200 --> 00:55:52,900
La dissidence dans Olmstead contre les �tats-Unis
829
00:55:52,900 --> 00:55:54,800
est vraiment incroyable.
830
00:55:55,400 --> 00:55:59,100
En tout cas, je pensais juste,
si tu finis par aller � la facult� de droit,
831
00:55:59,100 --> 00:56:01,900
tu sais, cela pourrait �tre utile.
832
00:56:05,900 --> 00:56:08,600
Je ne connais personne comme toi.
833
00:56:10,900 --> 00:56:12,500
� toi.
834
00:56:12,500 --> 00:56:14,200
Eh bien, non, � nous.
835
00:56:15,700 --> 00:56:18,300
Je veux dire, tu sais, � nous deux.
836
00:56:18,300 --> 00:56:19,500
Pas seulement moi.
837
00:56:26,800 --> 00:56:29,100
Oh, merde !
838
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Oh mon Dieu.
839
00:56:30,200 --> 00:56:31,400
Tu es toute mouill�e.
840
00:56:31,400 --> 00:56:34,800
Oh, euh ... je peux le faire moi-m�me.
841
00:56:34,800 --> 00:56:36,600
Merci, hum...
842
00:56:36,600 --> 00:56:38,400
�coute, je ferais mieux...
843
00:56:38,400 --> 00:56:39,500
Je devrais te conduire...
844
00:56:39,500 --> 00:56:40,200
- Non !
- Il est tard.
845
00:56:40,200 --> 00:56:41,800
Je veux dire, tout va bien.
846
00:56:43,000 --> 00:56:45,700
Vraiment, je dois attraper mon avion t�t demain.
847
00:56:45,700 --> 00:56:47,200
Je dois, euh...
848
00:56:47,200 --> 00:56:51,000
Merci pour cette belle journ�e gay !
849
01:01:40,700 --> 01:01:43,100
Eh bien, ils l'appellent "Kissgate".
850
01:01:43,100 --> 01:01:45,300
Un scandale de campagne qui a secou� Washington
851
01:01:45,300 --> 01:01:47,900
et � reporter cette �lection.
852
01:01:47,900 --> 01:01:52,100
La conservatrice am�ricaine ch�rie se r�v�le �tre
853
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
une lesbienne.
854
01:01:55,300 --> 01:01:57,200
Maintenant, les d�mocrates appellent � la volte face,
855
01:01:57,200 --> 01:02:00,900
et Weston dont la base conservatrice est furieuse.
856
01:02:00,900 --> 01:02:02,400
La grande question maintenant, bien s�r,
857
01:02:02,400 --> 01:02:04,000
est-ce que Kenny Weston savait
858
01:02:04,000 --> 01:02:06,500
� propos des pr�f�renes sexuelles de Liberty,
859
01:02:06,500 --> 01:02:08,400
et quand est-ce qu'il l'a su ?
860
01:02:30,100 --> 01:02:33,700
Je suis vraiment d�sol�e, Kenny, j'ai foir�.
861
01:02:37,300 --> 01:02:38,200
Eh bien, peut-�tre que nous...
862
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
Est-ce que vous avez foir� ?
863
01:02:39,700 --> 01:02:41,200
Vous nous avez entub� pendant toute notre campagne
864
01:02:41,200 --> 01:02:42,800
afin que vous puissiez marquer des points
avec votre petite chatte.
865
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
Fermez votre gueule !
866
01:02:44,400 --> 01:02:45,500
Vous ne pouvez pas lui parler comme cela !
867
01:02:45,500 --> 01:02:46,400
Qui le dit ?
868
01:02:46,400 --> 01:02:47,300
Moi, je le dis !
869
01:02:50,300 --> 01:02:54,700
Eh bien, pour le moins,
c'�tait incroyablement peu professionnel.
870
01:02:57,100 --> 01:03:00,600
Je voulais juste dire � quel point je suis d�sol�e
871
01:03:00,600 --> 01:03:03,900
pour tous les ennuis que j'ai caus�s.
872
01:03:03,900 --> 01:03:05,200
Je m'en vais.
873
01:03:10,800 --> 01:03:12,200
Liberty, �a va.
874
01:03:12,200 --> 01:03:13,900
Juste parce que ton p�re est un fanatique...
875
01:03:13,900 --> 01:03:15,400
Ce n'est pas fanatique !
876
01:03:15,400 --> 01:03:16,600
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
877
01:03:16,600 --> 01:03:19,400
Il est le plus gentil, la personne la plus g�n�reuse que je connaisse.
878
01:03:19,400 --> 01:03:22,200
Si une personne est fanatique, c'est toi.
879
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
Quoi ?
880
01:03:24,700 --> 01:03:25,900
Tu penses que n'importe qui qui croit en Dieu
881
01:03:25,900 --> 01:03:28,600
est stupide, ou na�f, ou tromp� ou...
882
01:03:28,600 --> 01:03:29,600
Je n'ai jamais dit cela.
883
01:03:29,600 --> 01:03:32,000
Tu n'�tais pas oblig�e !
884
01:03:32,000 --> 01:03:33,500
Pourquoi tu me crois comme �a ?
885
01:03:33,500 --> 01:03:35,200
Je ne suis pas celle...
886
01:03:37,600 --> 01:03:38,400
Je t'aime.
887
01:03:38,400 --> 01:03:39,500
Oh s'il te plait.
888
01:03:39,500 --> 01:03:44,400
Tu ne sais m�me pas ce qu'est le v�ritable amour.
889
01:03:44,400 --> 01:03:46,900
Il s'agit du sacrifice de soi.
890
01:03:46,900 --> 01:03:50,600
Il s'agit de faire des choses pour les autres.
891
01:03:50,600 --> 01:03:55,100
Faire la bonne chose, m�me si
ce n'est pas la chose que tu veux.
892
01:03:55,100 --> 01:03:59,000
Donner sa propre vie � quelqu'un d'autre.
893
01:03:59,600 --> 01:04:01,200
C'est l'amour vrai.
894
01:04:03,300 --> 01:04:04,500
Non.
895
01:04:04,500 --> 01:04:06,300
C'est la cod�pendance.
896
01:04:06,300 --> 01:04:08,500
Il y a une grande diff�rence.
897
01:04:09,500 --> 01:04:12,800
Alors tu dis que J�sus �tait cod�pendant ?
898
01:04:12,800 --> 01:04:14,000
Je le savais.
899
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Liberty, attends une seconde.
900
01:04:20,800 --> 01:04:25,500
Oh Seigneur, nous vous demandons le courage de changer
901
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
car nous savons que si nous nous pr�sentons humblement devant vous
902
01:04:27,900 --> 01:04:32,600
en demandant pardon, nous rena�trons.
903
01:04:32,600 --> 01:04:36,000
Oh, la v�tre est une merveille, un pouvoir transformateur,
904
01:04:36,000 --> 01:04:39,100
un pouvoir gu�rile corps et l'esprit.
905
01:04:39,100 --> 01:04:41,700
Nous vous demandons d'utiliser votre formidable pouvoir
906
01:04:41,700 --> 01:04:46,000
pour gu�rir Liberty, qui est souffrante, en ce moment.
907
01:04:46,000 --> 01:04:50,800
Oh Seigneur, nous vous demandons de la remplir
� nouveau avec le Saint-Esprit,
908
01:04:50,800 --> 01:04:53,800
et pour la nettoyer � nouveau.
909
01:04:53,800 --> 01:04:55,400
Merci, Seigneur.
910
01:04:55,400 --> 01:04:57,900
Au nom de J�sus, prions, Amen.
911
01:04:59,700 --> 01:05:00,700
Amen.
912
01:05:01,600 --> 01:05:04,600
Ch�rie, �a va aller.
913
01:05:04,700 --> 01:05:07,900
Je pense que prier m'a fait me sentir encore pire.
914
01:05:07,900 --> 01:05:10,600
Mais tu vas �tre mieux bient�t.
915
01:05:10,600 --> 01:05:11,800
La brochure dit que cet endroit
916
01:05:11,800 --> 01:05:13,000
a tous les traitements les plus modernes,
917
01:05:13,000 --> 01:05:16,200
et un taux de gu�rison de plus de 90%.
918
01:05:16,200 --> 01:05:18,500
De plus, avec tous ces hommes gays l�-bas
919
01:05:18,500 --> 01:05:20,700
tu sais qu'ils vont avoir une chorale magnifique.
920
01:05:28,200 --> 01:05:30,900
Je pense que boire me fait me sentir plus mal.
921
01:05:30,900 --> 01:05:32,600
C'est g�n�ralement le cas.
922
01:05:32,600 --> 01:05:35,700
Tu es d�finitivement pas une ivrogne heureuse.
923
01:05:36,700 --> 01:05:38,600
Je n'aurais pas d� l'embrasser.
924
01:05:38,600 --> 01:05:40,200
Ce n'est pas comme si elle ne voulait pas.
925
01:05:40,200 --> 01:05:43,500
Non, peut-�tre que je l'ai juste pouss�e l�-dedans.
926
01:05:45,500 --> 01:05:48,300
Je pense vraiment qu'elle va revenir.
927
01:05:48,300 --> 01:05:49,700
Il suffit d'�tre patiente.
928
01:05:52,700 --> 01:05:53,900
Et maintenant, de nouveaux d�veloppements
929
01:05:53,900 --> 01:05:56,200
dans le scandale de Kissgate qui s'est d�roul�.
930
01:05:56,200 --> 01:05:57,900
La ch�rie de l'Am�rique, Liberty Smith
931
01:05:57,900 --> 01:05:59,900
a v�rifi� quelles sources proches de la famille
932
01:05:59,900 --> 01:06:03,200
d�crites comme un "genre d'installation de r�orientation."
933
01:06:03,200 --> 01:06:05,600
Vid�o exclusive de Liberty maintenant qu'elle entre dans
934
01:06:05,600 --> 01:06:08,000
le camp de la th�rapie r�paratrice.
�a vient du coeur.
935
01:06:08,000 --> 01:06:09,700
A l'ext�rieur de Lynchburg, en Virginie.
936
01:06:09,700 --> 01:06:11,200
Connard.
937
01:10:17,000 --> 01:10:18,900
Bonjour � tous.
938
01:10:18,900 --> 01:10:23,200
Bienvenue, euh, je voudrais commencer
939
01:10:23,200 --> 01:10:25,300
en pr�sentant un nouvel ami.
940
01:10:25,300 --> 01:10:27,700
Dites bonjour � Liberty
941
01:10:27,900 --> 01:10:29,600
Salut, libert�.
942
01:10:29,600 --> 01:10:33,000
Permettez-moi de commencer par dire
� quel point nous sommes vraiment b�nis
943
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
de vous avoir avec nous aujourd'hui.
944
01:10:34,500 --> 01:10:39,400
Nous savons � quel point cela peut �tre difficile
de faire ce premier pas.
945
01:10:39,900 --> 01:10:43,500
Mais je suis la preuve vivante que ce changement est possible.
946
01:10:45,100 --> 01:10:47,300
La plupart de nos dipl�m�s continuent � mener heureux
947
01:10:47,300 --> 01:10:48,500
une vie productive
948
01:10:48,500 --> 01:10:52,200
avec des partenaires de sexe oppos� attrayants.
949
01:10:52,200 --> 01:10:54,000
Certains deviennent de fiers parents
950
01:10:54,000 --> 01:10:57,400
et dirigeants de fortune de 500 entreprises.
951
01:10:57,400 --> 01:10:59,800
Certains vont m�me jusqu'� devenir
952
01:10:59,800 --> 01:11:03,100
dzs figures importantes de l'�glise.
953
01:11:03,100 --> 01:11:05,800
Alors, commen�ons.
954
01:12:38,400 --> 01:12:39,900
Oh, venez maintenant !
955
01:12:40,800 --> 01:12:43,600
Gar�on, fille, gar�on, fille, gar�on, fille !
956
01:12:57,700 --> 01:13:00,000
Et un, deux, trois.
957
01:13:00,000 --> 01:13:03,600
Et, deux, trois.
958
01:14:07,900 --> 01:14:11,400
C'est vrai, les hommes avancent, creusent plus profond�ment !
959
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
Bien !
960
01:15:38,600 --> 01:15:41,900
Eh bien, ce n'est pas facile d'�tre normal
961
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
Entrez.
962
01:15:51,100 --> 01:15:53,500
Ah, Mademoiselle Jones.
963
01:15:53,500 --> 01:15:55,900
Quel plaisir de vous voir aujourd'hui !
964
01:15:55,900 --> 01:15:57,500
Puis-je vous parler un instant ?
965
01:15:57,500 --> 01:15:59,600
Bien s�r, entrez.
966
01:15:59,600 --> 01:16:01,900
Je suis d�sol�, l'endroit n'est g�n�ralement pas si mal.
967
01:16:01,900 --> 01:16:03,000
Asseyez-vous.
968
01:16:06,000 --> 01:16:08,200
Voulez-vous boire quelque chose ?
969
01:16:08,200 --> 01:16:10,300
Caf� ou boisson gazeuse ou jus ?
970
01:16:10,300 --> 01:16:11,500
Non, merci.
971
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
Eh bien, vous devez �tre aussi submerg�e
972
01:16:15,600 --> 01:16:17,400
par cette chose que je le suis.
973
01:16:17,400 --> 01:16:20,100
En fait, je ne suis plus dans la campagne.
974
01:16:20,100 --> 01:16:21,000
Oh.
975
01:16:21,000 --> 01:16:22,300
R�v�rend Smith.
976
01:16:22,300 --> 01:16:26,000
C'est J.J.
977
01:16:26,000 --> 01:16:28,900
Je sais que vous pensez que c'est mieux pour Liberty.
978
01:16:28,900 --> 01:16:33,700
H�, ce n'est pas ce que je veux, c'est ce que Dieu veut.
979
01:16:33,700 --> 01:16:37,600
Ne pensez-vous pas que Dieu
veut que la libert� soit heureuse ?
980
01:16:37,600 --> 01:16:40,400
Euh, oui, mais le p�ch� ne peut pas
rendre une personne heureuse,
981
01:16:40,400 --> 01:16:42,000
pas � long terme.
982
01:16:42,000 --> 01:16:45,200
Et aimer quelqu'un, est-ce que c'est un p�ch� ?
983
01:16:46,200 --> 01:16:47,500
Oh, bien...
984
01:16:51,700 --> 01:16:54,600
Je ne sais pas si Libby vous l'a jamais dit,
985
01:16:54,600 --> 01:16:58,100
mais mon p�re �tait pasteur.
986
01:16:58,100 --> 01:16:59,700
Je ne me souviens pas qu'elle l'a fait.
987
01:16:59,700 --> 01:17:02,100
J'ai grandi dans l'�glise.
988
01:17:02,100 --> 01:17:05,800
Nous �tions cinq et mon fr�re a�n� Jimmy,
989
01:17:05,800 --> 01:17:09,600
il �tait un incroyable chanteur jeune homme.
990
01:17:09,600 --> 01:17:12,000
Tout le monde a dit qu'il avait la plus belle voix
991
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
qu'ils n'avaient jamais entendue.
992
01:17:15,700 --> 01:17:18,400
Jusqu'au jour, o� mon p�re
993
01:17:19,200 --> 01:17:22,700
l'a trouv� avec un autre gar�on de la chorale.
994
01:17:22,700 --> 01:17:24,100
ILs �taient...
995
01:17:24,100 --> 01:17:27,100
Papa a �t� furieux.
996
01:17:27,900 --> 01:17:33,900
Il a dit qu'aucun de ses fils n'�tait une poule mouill�e.
997
01:17:35,000 --> 01:17:36,900
Jimmy �tait si honteux.
998
01:17:38,200 --> 01:17:41,100
Nous ne l'avons pas revu pendant des ann�es.
999
01:17:41,100 --> 01:17:43,800
Je ne savais pas s'il �tait mort ou vivant.
1000
01:17:43,800 --> 01:17:46,000
Qu'est-ce qui lui est arriv� ?
1001
01:17:46,000 --> 01:17:48,300
Il est parti � la ville.
1002
01:17:49,600 --> 01:17:53,600
Le Seigneur sait ce qu'il devait
faire pour survivre � cette �poque.
1003
01:17:53,600 --> 01:17:55,500
Il avait 16 ans.
1004
01:17:57,000 --> 01:17:59,600
Vous l'avez revu ?
1005
01:18:01,000 --> 01:18:04,900
Quelques fois avant sa mort.
1006
01:18:06,900 --> 01:18:09,600
Mais il n'avait pas la m�me apparence.
1007
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Et la chose la plus triste...
1008
01:18:14,400 --> 01:18:15,300
Quoi ?
1009
01:18:17,400 --> 01:18:20,100
Il n'a jamais chant� une autre note,
1010
01:18:21,300 --> 01:18:24,100
pas une note.
1011
01:18:25,100 --> 01:18:29,000
B�ni par Dieu avec une belle voix,
1012
01:18:29,000 --> 01:18:31,300
et il ne l'a plus jamais utilis�e.
1013
01:18:33,200 --> 01:18:36,300
Je suppose qu'il avait envie
1014
01:18:36,300 --> 01:18:38,200
de chanter des louanges.
1015
01:19:44,000 --> 01:19:46,200
Maintenant, attendez une seconde,
c'est une maison de Dieu.
1016
01:19:46,200 --> 01:19:47,900
Vous ne pouvez pas dire juste cela.
1017
01:22:19,100 --> 01:22:20,700
Comment l'amour peut-il se tromper ?
1018
01:24:41,900 --> 01:24:43,200
Maman ?
1019
01:24:52,200 --> 01:24:54,800
Tu as grandi si admirablement.
1020
01:24:56,400 --> 01:24:59,100
Tu me manques toujours, maman.
1021
01:24:59,100 --> 01:25:02,200
Tu sais ce que tu dois faire.
1022
01:25:02,200 --> 01:25:04,400
Mais qu'en est-il de papa ?
1023
01:25:04,400 --> 01:25:06,600
Oh, il le surmontera.
1024
01:25:07,900 --> 01:25:10,900
Et, � propos, tu pourrais
lui demander qu'il m'oublie ?
1025
01:25:10,900 --> 01:25:12,200
J'ai continu�.
1026
01:26:07,600 --> 01:26:11,400
Et cinq, quatre, trois, deux...
1027
01:26:13,500 --> 01:26:14,800
S�nateur Weston, merci beaucoup
1028
01:26:14,800 --> 01:26:16,800
pour nous rejoindre ici dans
la salle de briefing aujourd'hui.
1029
01:26:16,800 --> 01:26:18,100
Eh bien, c'est mon plaisir, Rolf.
1030
01:26:18,100 --> 01:26:19,500
Allons droit au but.
1031
01:26:19,500 --> 01:26:21,800
Les derniers sondages montrent que le grand public
1032
01:26:21,800 --> 01:26:23,900
et m�me une majorit� au sein de votre propre parti,
1033
01:26:23,900 --> 01:26:25,900
� une �crasante majorit� d'avis favorables
1034
01:26:25,900 --> 01:26:27,500
de la relation Liberty-Levine
1035
01:26:27,500 --> 01:26:30,200
depuis leur apparition dans les pourparlers de dimanche la semaine derni�re.
1036
01:26:30,200 --> 01:26:31,400
En fait, beaucoup d'observateurs
1037
01:26:31,400 --> 01:26:33,100
attribuent vos sondages en baisse
1038
01:26:33,100 --> 01:26:35,500
� votre mauvaise gestion du scandale Kissgate.
1039
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Envisageriez-vous de r�viser votre position
1040
01:26:38,000 --> 01:26:39,300
sur leur relation
1041
01:26:39,300 --> 01:26:42,900
et sur le mariage du m�me sexe, plus g�n�ralement ?
1042
01:26:42,900 --> 01:26:45,500
Eh bien, Rolf, comme je l'ai d�j� dit
1043
01:26:45,500 --> 01:26:47,400
je ne porte aucune animosit� personnelle
1044
01:26:47,400 --> 01:26:49,500
envers Liberty ou Mlle Levine
1045
01:26:49,500 --> 01:26:53,800
ou les homosexuels, en tant que peuple, en g�n�ral.
1046
01:26:55,200 --> 01:26:59,500
En fait, je leur souhaite � tous
le bonheur dans le monde entier.
1047
01:26:59,500 --> 01:27:03,300
Je crois que l'Am�rique c'est une question de libert�
1048
01:27:04,500 --> 01:27:07,800
Voil� pourquoi mes anc�tres sont venus ici en premier lieu.
1049
01:27:07,800 --> 01:27:10,100
Ils n'�taient pas gays, bien s�r.
1050
01:27:10,100 --> 01:27:12,800
S'ils y avaient des gays � l'�poque.
1051
01:27:12,800 --> 01:27:14,100
Mais, vous savez, je ne sais m�me pas m�me
1052
01:27:14,100 --> 01:27:16,700
s'ils avaient des homosexuels � l'�poque
1053
01:27:16,700 --> 01:27:18,900
sauf peut-�tre les cowboys.
1054
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
Avez-vous d�j� vu ce film Humpback Mountain
1055
01:27:21,200 --> 01:27:22,700
au sujet des abatteurs...
1056
01:27:22,700 --> 01:27:26,500
Donc, vous ne soutenez toujours pas le mariage homosexuel ?
1057
01:27:26,500 --> 01:27:28,800
Je n'ai pas dit �a.
1058
01:27:28,800 --> 01:27:30,300
Est-ce que je l'ai fait ?
1059
01:34:34,800 --> 01:34:36,500
Ah !
1060
01:34:38,100 --> 01:34:39,500
L'Chaim !
1061
01:34:39,500 --> 01:34:44,000
L'Chaim !
79908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
