All language subtitles for LesNouvellesAVenturesdeFlipper1964filmSoustireenFRAnçais

LES NOUVELLES AVENTURES
DE FLIPPER LE DAUPHIN

NI. Porett. rappelez-vous que demain
nous arrivons. dauphin ou pas.

Ne vous en faites pas. NI. Clanford.
Le garçon et le dauphin seront partis.

- En fait. ils partent cet après-midi.
- Il faut que ce soit fait.

Nous ne pouvons plus attendre.

Saute. Flipper. Saute.

Allez. encore une fois.

Allez. ramène-moi au ponton.

Merci. Flipper.

Mais les bananes sont pour les gens.
Et pas pour les dauphins.

Sandy.

♪ arrive. M. Porett.

Bonjour. NI. Porett.
Venez dire bonjour à Flipper.

Je n'ai pas le temps mon garçon.

- Viens. j'ai à te parler. maintenant.
- D'accord. monsieur.

Jette l'ancre ici. Star.

Mais je ne comprends pas. NI. Porett.
Pourquoi dois-je partir d'ici ?

Sandy. tout ceci a toujours
appartenu à l'état.

Maintenant. il vont construire
une nouvelle route. Ils commencent demain.

Il n'y a plus de place.

- Il faut que je parle à mon père.
- J'ai déjà essayé de le joindre.

Il est à l'école
de gardes-forestiers.

Et Flipper ?
Que va-t-il devenir ?

Ecoute. tu n'as pas à t'en faire
pour Flipper.

Il sera pris en charge
par les meilleurs du monde

en ce qui concerne les dauphins.
le Seaquarium de Miami.

Ils vont venir le chercher
d'ici une heure.

Le chercher ?

Vous voulez dire l'emmener ?

Personne ne peut emmener Flipper.
Je ne les laisserai pas faire.

Ecoute. il n'y a plus de place
pour lui.

Ecoute. ton père est absent.
ta mère est morte. Dieu la bénisse.

- Tu dois aller vivre chez ta tante.
- Flipper va où je vais.

Il n'y a pas plus d'eau à Madisonville
que dans un puits.

- Flipper ne peut pas vivre dans un seau.
- S'il vous plaît...

Sandy.

Je reviens dans une demi-heure
pour t'aider à te préparer.

Je suis désolé. mon garçon.

Je crois t'avoir bien élevé.

♪ ai vraiment fait de mon mieux.

Oui. monsieur. de mon mieux.

Fais attention où tu vas. Star.
En avant toute.

Personne ne va l'emmener. Flipper.

Personne.

Attends-moi ici.

Cher papa :

Surtout. ne t'en fais pas pour moi.

Je m'en vais très loin.

Là où personne ne nous trouvera.

Flipper et moi.

Mais souviens-toi juste

que je t'aimerai toujours

et que je penserai à toi.

Ton fils

Sandy.

Pour mon père.

Personnel.

CARTE DES BAHAMAS
ET DES ANTILLES

Oui. Porter Ricks. R-l-C-K-S.

C'est l'un des gardes forestiers
à l'école de plongée.

Allô. Po ?

♪ essaie de vous avoir depuis 3 jours.
Ecoutez. Sandy est-il avec vous ?

S'il est là. je veux que vous lui
bottiez le derrière de ma part.

Non. Sandy n'est pas avec moi.
Pourquoi serait-il là ?

- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Ecoutez. Po.

Le premier jour. j'ai pensé
qu'il reviendrait quand il aurait faim.

Et puis j'ai commencé
à chercher partout.

Le garçon n'est nulle part. Po.
et Flipper est parti aussi.

NI. I.C. Porett. vous devez avoir
de l'eau à la place du cerveau.

♪ arrive par le premier avion.
Et je veux un bateau prêt à lever l'ancre.

Vous pouvez garder le bateau
tant que vous voulez. Po.

Mais maman voudrait savoir
combien de temps.

Jusqu'à ce que je retrouve
Sandy. tout simplement.

Jusqu'à ce que j'ai fouillé
toutes les baies de Floride.

Partout où un garçon peut
se cacher avec un dauphin.

Inutile de s'en faire
pour le grand large.

- Pourquoi pas ?
- Eh bien. quand Sandy a disparu.

Les Garde-Côtes fouillaient la mer.
avec les avions et tout le reste

pour retrouver trois évadés.
Gil Bateson et deux autres assassins.

- Gil Bateson.
- Ils pensaient qu'il avait fui en bateau.

Si Sandy avait été là.
Ils l'auraient repéré.

Je le sais. C'est la première chose
que j'ai vérifiée.

L'océan est vaste.

Sandy ne s'y aventurerait pas
dans un simple canot.

Même vous. vous n'auriez pas pu
le réduire à ça.

Ecoutez. Po. attendez.

♪ ai gardé ça. le klaxon de Flipper.
Sandy est parti sans.

Ça vous aidera peut-être à le trouver.

Merci. NI. I.C. Porett.

Désolé de m'être mis en colère.
Vous avez fait de votre mieux.

C'est la vérité vraie. Po.
C'est la vérité.

Poussez-moi. s'il vous plaît.

Désolé. Flipper.

C'est vide.

C'était la dernière boîte de vivres.

Je crois que j'ai un problème.

Un très gros problème.

Je me fiche de ce qui peut arriver
et de ce que tu diras.

Je ne reviendrai pas en arrière.

Merci. Flipper.

Mais je n'ai pas encore
si faim que ça.

Sam. Sam. Sam !

Sacré bon sang !
Tu deviens complètement sourd !

Je suis là.

Il y a un naufragé. là-bas.
Je me déroute pour le récupérer.

Oh. non !

Flipper. Flipper. il nous rattrape.
Il faut que tu m'aides.

Sam. Sam. Sam !

- Quoi ?
- Plus vite. Sam !

D'accord.

Sam. il faut aller encore plus vite.

- Il est en train de nous semer.
- D'accord.

Il est en train de nous semer !

Plus vite. Sam. Plus vite !

Ça fait 22 ans que tu travailles
sur ce moteur

et il n'est même pas fichu
de rattraper un gamin chétif qui rame.

- Je vais faire quelque chose.
- Oui. fais quelque chose !

Laisse tomber. Sam.

♪ ai dit. laisse tomber.

Oui que ce soit.
Il n'a pas besoin de notre aide.

C'est lui. qui pourrait nous aider.

Bravo. Flipper. On est tranquilles.

Très bien.
Tu peux te reposer. maintenant.

Ne t'en fais pas.
Nous y arriverons.

Flipper. c'est absolument parfait.

Il y a tout ce qu'on veut.
Et il n'y a personne.

On nous trouvera jamais.

Flipper. je ne t'échangerais
contre rien au monde.

Attention. Flipper. Un avion.

Il faut que je me cache.

Une caverne sous-marine.
On ne pouvait pas trouver mieux.

Flipper. c'est vraiment génial.

Va jeter un coup d'œil. Flipper.

Allez. on met le bateau à l'eau. Vite.

Le premier coup de bol
depuis qu'on on a coulé le bateau.

- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On va jouer les naufragés.

- Le bateau fuit à nouveau.
- Bouche plus hermétiquement.

C'est bon. Flipper ?

Maman. papa. il y a un petit canot
avec des hommes malades dedans.

Ça pourrait bien être ces évadés
qu'ils recherchent.

- Si c'est eux. ils sont mal en point.
- Bon. on va aller voir.

Descends me chercher mon revolver.
s'il te plaît. Julia.

Ce sont bien eux.
Ils correspondent à la description.

- Passe un message à la radio.
- Vous pouvez me passer une corde ?

Je ne ferais pas ça. L'ami.

Jetez votre revolver dans le canot.

Très bien. maintenant. arrière !

Juste ce qu'il nous faut
pour aller où nous voulons aller.

Il n'y a sans doute pas assez
de nourriture pour tout le monde.

Nous allons faire un échange.

Vous prenez notre bateau.
nous prenons le vôtre.

Très bien.
Il vaut mieux faire ce qu'il dit.

Attendez une minute.

On pourrait avoir besoin de vous
pour le bateau. Vous restez.

- Mais elles ne peuvent pas...
- Allez. mesdames. il est à vous.

Allez. mesdames.
Dans le bateau !

Très bien.
Mettons cet imbécile à l'intérieur.

Allons-Y. les filles.
Il vaut mieux ramer.

Va les aider. Flipper.
Essaie de les remorquer.

- Un monstre marin.
- Non. c'est un dauphin.

- Ne t'en occupe pas. lame.
- Mais. il nous attaque.

Je sais.

Elles voulaient te frapper.
C'est pas de ta faute.

Oh. maman. j'ai des ampoules.

Enroule ces chiffons
autour de tes mains.

- Oh. maman. regarde.
- Vite. remets-les dans le trou. Vite.

- Vite. chérie. Essaie.
- Je n'y arrive pas.

Ramez. ramez le plus vite possible.
Vite.

Oh. mes bébés. Vite.

On n'est plus très loin.

Dépêche-toi !

Je n'y arrive pas.

Une bouée. regarde.

Tiens.

Tiens bon.

Accroche-toi.
Accroche-toi à la bouée.

Gwen. ça va ?

- Penny. ça va bien ?
- Oui. grâce à ça

Où est-ce que tu l'as trouvée ?

Elle devait être
dans le fond du bateau.

Oh. maman. qu'est-ce qu'on va faire ?
Pas de nourriture. pas d'eau.

Rien.

- Bloquées ici.
- Que va-t-il arriver à papa ?

Ça va aller.

Je ne sais pas comment.
mais ça va aller.

Joli travail. Flipper.

Mais on ferait mieux de s'éclipser
avant qu'elles n'examinent les lieux.

A plus tard.

Bonjour. Flipper.

Je vais voir comment nos invitées
se débrouillent. Suis-moi à la plage.

Penny ! Descends de là tout de suite
avant de te casser quelque chose.

Mais. maman. on a tellement faim.
Il faut attraper ces noix de coco.

Peut-être qu'on peut abattre
cet arbre ?

Il y a sûrement des milliers
de choses qu'on peut manger.

Mais il y a aussi des milliers
de choses qui sont empoisonnées

et aucune de nous
ne sait les différencier.

Je ne peux pas courir le risque
que vous tombiez malades ici.

On va pêcher. ou trouver des œufs
de tortue ou quelque chose comme ça.

- Mais comment. maman ?
- Je ne sais pas. On peut essayer.

♪ aimerais bien les aider. Flipper.

Mais il ne faut pas qu'elles sachent
que je suis ici.

Toi. tu essaies de pêcher et Gwen.
tu te promènes le long de la plage.

Vois si la marée n'a pas rejeté
quelque chose. Je m'occupe des arbres.

C'est une idée géniale. maman.

Apporte-lui ça. Flipper.

Attention qu'elle ne te voit pas.

Un poisson volant.

Apporte-lui ça. Flipper.
Et reste hors de vue.

Maman. Maman !

Ce sont des poissons volants.
Ils ont volé jusqu'à moi.

Non. ce sont des grunions.
pas des poissons volants.

Quand c'est la pleine lune.
Ils nagent jusqu'à la plage.

Moi. je ne vois pas de lune.

Je me fiche de ce que c'est.
Je suis juste contente de les avoir.

Vous voyez ? Je vous disais que
la Providence s'occuperait de nous.

- Je peux essayer. maman ?
- Penny. ne complique pas les choses.

Encore un peu.

Flipper. elles sont incapables
de se débrouiller.

Viens. je vais
encore avoir besoin de toi.

Oh. je suis désolée.

Le seul résultat.
ce sont des ampoules.

Je crois qu'il va falloir
manger ces poissons crus.

Oh. non.

Gwen. en Extrême-Orient.
beaucoup de gens le mangent ainsi.

Avec un peu de jus de citron.
c'est même délicieux.

- Mais il n'y a pas de citrons.
- Il faut bien que nous mangions.

- Encore ce monstre.
- Il ne peut pas venir sur la plage.

Venez. il faut manger.

- Maman. des allumettes. sèches.
- Ça n'y était pas tout à l'heure.

Elles ont dû tomber
d'un bateau.

Vous voyez ? Quand nous avons besoin
de quelque chose. nous l'avons.

C'est ce que je vous disais.
La Providence veille sur nous.

Espérons que la Providence
veille aussi sur papa.

A nouveau merci. Flipper.

Tous ces problèmes
pour qu'elle puissent manger.

Nous avons des problèmes.

- Oui es-tu ?
- Ecoute. s'il te plaît.

Oublie que tu m'as vu.
Je me cache. Je...

- Tu te caches ?
- Je suis un fugitif. C'est-à-dire...

- Du gang qui a pris mon père ?
- Non. non.

Ecoute.

Je suis un ami. Je ne suis pas
l'un d'entre eux. Promis.

♪ essaie de vous aider. Les poissons
et les allumettes. c'est moi.

Et aussi la bouée.
quand votre bateau a coulé.

Flipper vous les a amenés.
N'est-ce pas. Flipper ?

C'est mon ami.

Et c'est aussi ton ami.

Tu vois ? Il t'amène un cadeau.

Merci.

Flipeur.

Alors pourquoi avoir dit
que tu étais un fugitif ?

Je ne voulais pas vraiment dire"

Je n'ai pas le temps de te raconter.

Il faut me promettre de n'en parler
à personne. Pas même à ta mère.

Très bien. C'est promis.

Il faut prêter serment. Par le sang.

- Par le sang ?
- Je pourrai te faire confiance.

Et je vous aiderai autant
que je le peux.

Un serment par le sang...

Bon. c'est d'accord.

Je jure de ne rien dire à propos
de Sandy Ricks ou de Flipper.

- Je ne dirai rien de Sandy Ricks.
- C'est moi.

- Ou de Flipeur.
- Il s'appelle Flipper.

C'est ce que j'ai dit.
Flipeur.

- C'est quoi. ce drôle d'accent?
- Un drôle d'accent?

- Flipper.
- Flipeur.

- Où as-tu appris à parler ainsi ?
- En Angleterre.

Penny ! Coucou. Penny!

- Vas-y. Réponds.
- J'arrive tout de suite.

Ecoute. quand tu entendras
ce sifflet :

essaie de venir
me retrouver.

- Dis. tu te bats drôlement bien.
- Tu as eu de la chance.

Tu venais ça
quand j'ai suffisamment mangé.

Que dis-tu de ça. Flipper ?

Flipeur ?

On va garder ces allumettes.
et on va faire des tours de garde.

Dès que vous entendrez
ou venez un avion ou un bateau.

- Il faudra allumer aussitôt ce leu.
- D'accord. maman.

C'est notre seule chance
d'aider papa.

Je prends le premier tour de garde.

- Inutile que Penny monte la garde.
- Je pense qu'on peut lui faire confiance.

Tu sais bien comment est Penny.
Elle rêve éveillée.

Peut-être que Gwen a raison.
Je vais essayer de pêcher.

- D'accord.
- Il vaut mieux que j'aille avec toi.

Pas mal. pour une rêveuse.

Gwen. si tu ramenais ça à maman ?

- La voie est libre ?
- C'est bon.

On se retrouve où je t'ai dit.

Tu vois comme c'est simple.
quand on sait ce qu'on fait ?

Qu'est-ce que j'ai dit
pour le petit bois ?

“N'utiliser que l'écorce interne
car elle ne reçoit pas de pluie

et elle est donc totalement sèche.“

Une autre chose qu'il faut apprendre.
c'est comment grimper aux cocotiers.

Et comment décortiquer les noix.

Mon père m'a montré comment
ils font dans les mers du Sud.

C'est facile. même pour une fille.
Viens.

Non. non.

Le meilleur lait est
dans les noix vertes.

- Bon. c'est vraiment bien.
- Je sais. pour une fille.

Gwen. tu ne fais que compliquer
les choses.

Et c'est comme ça qu'on descend.
Presque comme on monte.

Je me suis souvenue d'un film
que j'ai vu sur les mers du Sud.

Les Révolte': du Baunty.

♪ ai vu Les Révolte': du Baunty.
je ne me souviens pas de ça.

C'est la même chose
pour comment faire du feu.

Ça m'est revenu
quand j'étais assise là-bas.

A pêcher et à rêver.

Tu veux essayer ?
Je te montre.

Tu sais que j'ai les chevilles
très fragiles.

Tu veux peut-être
décortiquer les noix de coco.

Tu les frappes contre ce rocher.
comme je te l'ai montré.

Peut-être que c'est Penny
qui devrait s'en occuper.

Elle semble en savoir
tellement plus que nous.

Penny a récolté les noix de coco.

C'est à son tour de se reposer.
Je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas.

Tu sais. c'est une île magique.
Elles est remplie de miracles.

Cet arbre est le plus utile de tous.
C'est le palmier nain.

Tout en haut. il y a quelque chose de
très bon à manger. le chou des marais.

Je ne savais pas qu'on avait tant à manger
sous notre nez.

C'est là que mangent tous les gens.
Juste sous leur nez ?

Tu vois ces feuilles ?

Une fois que tu sais les tresser.
tu peux en faire n'importe quoi.

Reste avec moi.

Parce que je vais t'apprendre
à fabriquer un piège à poissons.

- Tu es vraiment doué.
- Ce n'est pas difficile.

Penny.

- Où as-tu trouvé ça ?
- C'est un piège à poissons.

♪ ai tressé des feuilles
de palmier. C'est facile.

Ça. je suis sûre que ce n'était pas
dans Les Révolte': du Baunty.

Non. c'était
dans Due! à Samoa.

Mais. à mon avis.
ce truc est tout à fait ridicule.

- Et si on Pessayait ?
- Oui. Pourquoi pas ?

Je crois qu'on l'a laissé
assez longtemps.

Allez. viens nous aider. Gwen.

Allez-Y. remontez-le.

C'est remarquable !

Ce n'est rien. vraiment.
Vous ne voyez pas les bons films.

Bon. venez. on ramène tout ça.

Duel à Samoa ?

Vous savez qui est ce type ?
♪ ai un peu fouillé dans ses papiers.

Sir Halsey Hopewell.

Ou plutôt. excusez-moi :
le grand Sir Halsey Hopewell.

L'un des plus grands concepteurs
et constructeurs d'avions.

Il vaut 10 millions de dollars.

Honoré par six gouvernements.

On s'est trouvé
une vraie perle rare.

- Ça me donne de nouvelles idées.
- Ouais.

Donne-le à manger aux poissons.
Ça économisera des vivres.

- On n'a plus besoin de lui.
- Oh. si. on a besoin de lui.

On va changer de destination.

On va faire demi-tour
et on va retourner à cette île.

D'ailleurs. il ne mange pas beaucoup.
Très bien. NI. le Sir.

Allume-toi.

Il ne faut pas.

Il ne faut pas qu'elles attirent des gens ici.
Flipper. arrête-les.

Regarde. maman. le voilà.

- Oh. maman.
- Quoi ?

Qu'est-il arrivé ?

Mais pourquoi a-t-il fait ça ?

Regarde ce que j'ai apporté.

Comment as-tu osé envoyer
Flipper éteindre le feu ?

Désolé. mais il le fallait.

Je ne peux courir le risque
qu'on nous retrouve. Flipper et moi.

- Flipper et toi ?
- C'est comme ça.

Tu réalises que c'était notre seule
chance d'aider mon père ?

Notre seule chance
de prévenir quelqu'un !

Ce n'était pas pour nous.
c'était pour lui ! Oh. toi... toi !

Désolé aussi pour ça. mais...

- tu dois me comprendre.
- Je respecterai mon serment.

Mais n'essaie plus de nous aider.
Ni même de me parler !

♪ ai bien reçu ton message. Po.
Qu'est-ce qui se passe ?

NI. Porett. il me manque
une de mes cartes. L'avez-vous prise ?

- Non. C'est laquelle ?
- Les Bahamas et les Antilles.

Je l'avais et elle n'est plus là.

Vous pensez que le garçon est parti
dans cette direction ?

Je ne sais pas.

Il y a des garde-côtes à Porto Rico.
C'est là que je vais aller.

Salut. Flipper.

Tu veux que je vienne avec toi ?

Pourquoi ne vas-tu pas voir ?
Pourquoi es-tu si entêtée ?

Parce que je sais
qu'il n'y aura rien.

Quand le vent souffle aussi fort.
L'eau est trop pleine de planton.

- Plancton.
- Et les poissons ne viennent pas.

Mais tu pourrais au moins regarder.

Il y a peut-être moins de vent là-bas.
Il y aura peut-être un autre homard.

♪ en ai assez de ne manger
que des bananes et des noix de coco.

- Moi. je vais voir.
- Oui. je viens avec toi.

- Non. c'est bon. j'y vais.
- Nous y allons toutes.

Oh. maman. c'est vraiment lourd.

Des boîtes de conserve ?

Des boîtes de nourriture.

Et une lampe torche.

Et elle marche !

Et un ouvre-boîtes !

- Un ouvre-boîtes ?
- Oui. regarde. Un ouvre-boîtes.

Maman. cet endroit est hanté.

- Est-ce que tu sais quelque chose ?
- Eh bien. je...

Regarde. c'est ce dauphin !

Cette créature.

C'est lui qui a dû mettre les boîtes.

- Avec un ouvre-boîtes ?
- Filons vite d'ici.

Il pourrait faire n'importe quoi.

Mais un ouvre-boîtes !

Salut !

Tu as aimé les choses
que j'ai mis dans le piège ?

Je ne veux pas te parler.

♪ ai trouvé un bateau coulé avec plein
de choses que vous pourriez utiliser.

Tu n'as qu'à les garder.
Nous n'avons pas besoin de toi.

Oh là là!

Je sais que j'ai fait une erreur.
♪ essaie de la rattraper.

♪ ai même mis ma lampe torche
pour que vous puissiez faire un signal

s'il passe un avion ou un bateau.

♪ essaie de vous aider.

Nous n'avons plus besoin
de ton aide. merci.

Papa est revenu nous chercher.

C'est papa !
Maman. viens vite. voilà papa !

- Où ça ?
- Regarde !

Oui. Flipper. je sais.

Son père est de retour
et on ferait mieux de se cacher.

Au cas où elle lui dirait tout.

- Maman !
- Regarde. Le voilà !

Je reviens tout de suite.

- Ce sont ces évadés.
- Cours. maman. cours !

Non.

Non.

Nous serons avec papa.
peu importe ce qui arrivera.

Mesdames. montez dans le bateau.

Papa ! Papa !

- Vous allez bien ?
- Oui ! Et toi ?

Oui. ça va.

Ma chérie.

Bien. mesdames. asseyez-vous là.

Mettez-vous à la radio. L'ami.

S.O.S.. S.O.S.. S.O.S.
Ici WG9026.

Sir Halsey Hopewell sur le Penn Julia.

Je n'enverrai ce message qu'une fois.
Enregistrez-le si vous pouvez.

Je vais attendre dix secondes.

Ma femme. mes filles et moi

sommes retenus en otages
par Gil Bateson.

Lui et ses associés veulent l'immunité
ainsi qu'un sauf-conduit

pour la destination de leur choix.

S'ils n'ont pas cela d'ici une heure.

Ils me tueront

ainsi que ma famille.

Ne faite pas. je répète.
ne faites pas la moindre recherche.

Restez à l'écart. Je répète. testez
à l'écart. ou ils nous tueront tous.

Et ce n'est pas une plaisanterie.

URGENCE

Toutes les activités de recherche
ont été suspendues dans la zone.

- Pourquoi ?
- Je ne peux rien dire.

- Bon. alors pour combien de temps ?
- Au moins 24 heures. peut-être plus.

Mon fils est peut-être quelque pan par là.
à moitié mon.

- Vous ne comprenez pas ?
- Je crois que si. J'ai aussi un fils.

- Si vous voulez bien attendre...
- Attendre ? Je vais louer un avion.

Nous ne pouvons le permettre.
Nous avons nos raisons.

Nous avons des raisons de croire
que ça va s'arranger. Espérons-le.

Monsieur.

Excusez-moi.

GARDE-CÔTES DES ÉTATS-UNIS
CHEF DE LA DIVISION OPÉRATIONS

Hé. Gil !

Tu veux qu'on récupère des vivres ?
Il y a des boîtes de conserve. là.

Elles ont dû s'échapper du bateau
que nous avons coulé.

On a quelques bouches
de plus à nourrir.

Je ne sais pas pour combien de temps.

On ferait mieux de les récupérer.

C'était un requin. Je l'ai vu.
Il était grand comme ça.

Il a disparu.

D'un seul coup.
C'est bon. c'est bon. reculez !

Je ne veux plus les voir !
Mets-les dans le cockpit. Attache-les.

Hé. Gil !

Regarde ça.

- Si on s'entraînait au tir ?
- Garde tes munitions. On en a besoin.

- Je n'ai besoin que d'une balle.
- Je t'ai dit de ne pas tirer.

Qu'est-ce qui pousse
un poisson à agir ainsi ?

Ils ont des herbes hallucinogènes.
au fond de la mer ?

Sandy.

Tournez-vous.
Je vais vous détacher.

- J'en ai un. Les deux autres sont à l'avant.
- Merci. mon garçon.

Maman.

Halte !

Chérie. je veux que tu manœuvres
le bateau.

Attention !

Flipper. vite !

Flipper. arrête-les !

Ça suffit comme ça.

- Sandy. tu as été merveilleux.
- Laisse-moi te regarder.

Merci.

Maman. papa. Gwen. voici Sandy.

Il nous a aidés tout du long.
mais sans que vous le sachiez.

Je ne sais pas comment tu as fait.
ni comment te remercier.

C'est Flipper qu'il faut remercier.

Sans lui. je n'aurais rien pu faire.

Et qui est Flipper ?

Flipper.

Flipper ?

Il est blessé.

Poste des garde-côtes. San Juan.
Ici WG9026.

Sir Halsey Hopewell
sur le Penn Julia. A vous.

WG9026, ici garde-côtes de San Juan,
A vous.

Avons besoin d'une aide urgente.
Nous avons trouvé les trois évadés.

Il nous faut aussi quelqu'un qui peut
soigner un dauphin blessé. A vous.

Vous avez dit un dauphin blessé .7

C'est exact. un dauphin blessé.

Attendez une minute.
Je vous donne notre position exacte.

On va t'aider. Flipper.

On va t'aider d'une façon
ou d'une autre.

Flipper. ça va aller.
Flipper. arrête de bouger.

Si Flipper vit. il ne sera pas obligé
de rester ici. hein ?

Non. j'ai ma nouvelle affectation.
la Réserve Marine de Coral Key.

- Il y a plein de place pour Flipper.
- Il faut qu'il sauve Flipper.

Il faut qu'il le sauve.

Si quelqu'un le peut.
c'est le Dr. Burton.

C'est fini.
Voyons ce que ça donne.

Si Flipper nage tout de suite.
tout va bien se passer.

- Il nage. Tout ira bien pour lui.
- Il va être en super forme.

Flipper. tu es merveilleux.

LES NOUVELLES AVENTURES
DE FLIPPER LE DAUPHIN

[FRENCH]