Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,145 --> 00:00:05,906
"Les Charlots contra Dr�cula"
2
00:00:07,807 --> 00:00:13,907
Subt�tulos traducidos por:
CANAYA41
3
00:00:39,434 --> 00:00:41,203
Dr�cula.
4
00:00:41,671 --> 00:00:44,257
Basta con decir su nombre,
y empiezas a temblar del miedo,
5
00:00:44,258 --> 00:00:46,844
pero apenas.
6
00:00:47,300 --> 00:00:52,732
Dio la casualidad que su descendencia
arruin� indudablemente,
7
00:00:52,733 --> 00:00:55,449
su moderno estilo de vida,
8
00:00:55,450 --> 00:00:56,807
ten�a una fuerza aterradora
de s�lo tres s�labas,
9
00:00:56,808 --> 00:00:58,165
a la que se a�ade una poci�n efectiva.
10
00:00:58,166 --> 00:01:01,282
Poci�n, que ayudar� a los vampiros,
11
00:01:01,283 --> 00:01:04,398
a lidiar con peque�as tareas nocturnas.
12
00:01:04,399 --> 00:01:07,944
Convertirse en murci�lago,
caminar sobre las paredes,
13
00:01:07,945 --> 00:01:11,490
y adjudicarles dos caninos incre�bles,
14
00:01:11,491 --> 00:01:14,488
con los cuales pod�an sorber
la sangre de sus seres queridos,
15
00:01:14,489 --> 00:01:17,485
todo lo que deseaban...
16
00:01:23,007 --> 00:01:27,079
Es verdad. El vampiro de hoy
ya no es el mismo que el de ayer.
17
00:01:27,080 --> 00:01:31,175
Basta con mirar a este lindo Draculita,
18
00:01:31,176 --> 00:01:33,223
el cual, a pesar
de sus j�venes 12 a�os,
19
00:01:33,224 --> 00:01:35,271
quiere ir y morder
los pasos de su padre.
20
00:01:35,272 --> 00:01:38,270
Pero, �qu� es esto?
Mam� no est� de acuerdo.
21
00:01:38,272 --> 00:01:41,821
No quiero sopa.
Quiero la poci�n de pap�.
22
00:01:43,155 --> 00:01:45,334
�Qu� tienes en contra de la sopa?
23
00:01:46,643 --> 00:01:47,939
�No est� rica?
24
00:01:51,567 --> 00:01:52,629
Asquerosa.
25
00:01:52,664 --> 00:01:53,906
�Qu�?
26
00:01:54,685 --> 00:01:57,680
Ya me cans� de esta sopa,
quiero la poci�n de pap�.
27
00:01:57,681 --> 00:02:01,122
En el pueblo dicen,
que no soy un verdadero vampiro.
28
00:02:01,123 --> 00:02:02,843
�Quiero esa poci�n!
�Y la quiero, ya!
29
00:02:02,844 --> 00:02:06,314
�Estoy muy enojada contigo!
�Ahora, come!
30
00:02:06,315 --> 00:02:11,517
Te calmar�. Mientras est� viva,
no te dejar� beber de esta poci�n.
31
00:02:12,665 --> 00:02:15,128
Ya bastante he sufrido con tu padre.
32
00:02:15,129 --> 00:02:17,999
Y de todos modos, no quiero temblar
de terror todas las noches,
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,870
lo cual ya me lo est� produciendo
en este momento.
34
00:02:22,210 --> 00:02:23,753
Vuelve a la mesa.
35
00:02:25,513 --> 00:02:27,019
Te lo advierto.
36
00:02:28,662 --> 00:02:32,434
Si tocas esa maldita botella,
te petrif�car�s en el lugar,
37
00:02:32,435 --> 00:02:36,206
y la maldici�n se har� realidad.
38
00:02:36,207 --> 00:02:39,186
No. No puedes hacerlo,
s�lo me est�s asustando.
39
00:02:39,187 --> 00:02:44,590
�No? Bueno, est� por verse
peque�o idiota.
40
00:02:45,078 --> 00:02:49,797
- Berta. Berta.
- S�, Sr. Condesa.
41
00:02:49,901 --> 00:02:52,827
Berta, dame la botella, �quieres?
42
00:02:55,962 --> 00:02:57,605
Haz lo que dice.
43
00:03:09,935 --> 00:03:15,269
- �Te duele?
- Est�s loca, incorregiblemente loca...
44
00:03:15,270 --> 00:03:21,107
Pero no estaba loca.
La maldici�n funcion� magn�ficamente,
45
00:03:21,108 --> 00:03:22,567
y la Condesa que tranquilamente
podr�a cenar,
46
00:03:22,568 --> 00:03:24,026
sin l�grimas y caninos
crujientes,
47
00:03:24,027 --> 00:03:26,945
y amar excesivamente al peque�o
vampiro, s�lo fortaleci� tal maldici�n.
48
00:03:27,551 --> 00:03:32,895
Te odio. Quiero que te quemen viva,
y nunca m�s ver tu cabeza de bruja.
49
00:03:33,554 --> 00:03:36,430
- �Sinverg�enza!
- Alg�n d�a podr�s recordarlo.
50
00:03:38,816 --> 00:03:43,373
Yo puedo tocar la botella. S�lo yo.
51
00:03:43,374 --> 00:03:47,930
Bueno, o una mujer que se parezca a m�.
52
00:03:47,931 --> 00:03:51,174
Exactamente igual a m�.
53
00:03:51,175 --> 00:03:54,418
De hecho, es totalmente loco.
Y a eso me refiero.
54
00:03:54,419 --> 00:03:59,342
Noche tras noche, a medida
que pasaron los meses, a�os.
55
00:04:00,137 --> 00:04:02,857
Hasta que una noche,
la Condesa Dr�cula no se movi�,
56
00:04:02,858 --> 00:04:05,578
en el mundo de las sombras,
dejando a su hijo infeliz
57
00:04:05,579 --> 00:04:11,019
preso de su maldici�n que incluso
al final se ri� maliciosamente.
58
00:04:11,913 --> 00:04:14,664
35 a�os y medio m�s tarde.
59
00:04:14,665 --> 00:04:17,662
- Nunca lo har�.
- Sr. Conde, Ud. sabe,
60
00:04:17,663 --> 00:04:20,660
que est� esperando
por dos amos.
61
00:04:20,661 --> 00:04:23,903
Y de inmediato se lo da al primero.
62
00:04:28,998 --> 00:04:29,913
Buenas noches.
63
00:04:30,771 --> 00:04:35,586
Y t�, mi querido,
�trajiste documentaci�n fotogr�fica?
64
00:04:38,337 --> 00:04:41,569
- �S� o no? - S�.
- �Excelente!
65
00:04:43,367 --> 00:04:44,505
Oh, s�.
66
00:04:50,596 --> 00:04:51,939
Tienes raz�n.
67
00:04:51,940 --> 00:05:01,433
El parecido es tan obvio que es
correcto... te sorprende �no?
68
00:05:01,917 --> 00:05:04,059
- Te har� un cheque, �de acuerdo?
- Excelente.
69
00:05:04,415 --> 00:05:10,817
�Y no quieres embotellar por ah�,
esa botella?
70
00:05:10,818 --> 00:05:14,454
Bueno, bueno, as� que esa
botella de Zaden...
71
00:05:14,455 --> 00:05:18,537
�Igor! Quita esta piel.
72
00:05:20,865 --> 00:05:22,803
Quiero advertirle a mi Se�or,
73
00:05:22,804 --> 00:05:24,741
que esta gente pronto no tendr�
ning�n lugar d�nde volver.
74
00:05:24,742 --> 00:05:26,561
�A m� no me importa!
75
00:05:41,953 --> 00:05:43,427
Dame el siguiente...
76
00:05:45,474 --> 00:05:47,937
Querido Conde,
encontr� esta dama para Ud.
77
00:05:47,938 --> 00:05:51,611
Bien. Dame esa foto.
78
00:05:52,425 --> 00:06:05,347
�Es ella! �Es ella!
79
00:06:07,377 --> 00:06:14,888
�Es ella! �Es ella! �Con ella
me convertir� en el amo del mundo!
80
00:06:15,689 --> 00:06:17,810
�Ah, ah� est�s!
�C�mo te llamas?
81
00:06:17,811 --> 00:06:20,414
Lepope, Sr. Conde.
�Gaston Lepope!
82
00:06:21,269 --> 00:06:22,384
Lepope...
83
00:06:24,266 --> 00:06:27,921
- Te amo, Lepope.
- �Sr. Conde es muy bueno!
84
00:06:28,472 --> 00:06:29,920
�Ahora, ad�nde?
85
00:06:30,424 --> 00:06:31,387
�A Par�s!
86
00:06:32,579 --> 00:06:34,490
- �A Par�s?
- �En Francia, a Par�s!
87
00:06:35,063 --> 00:06:37,081
�O sea, Lepope, que no te amo!
88
00:06:37,082 --> 00:06:38,668
��Y por qu� no est� aqu�?!
89
00:06:38,669 --> 00:06:40,833
Hab�a que gastar
una suma considerable...
90
00:06:40,834 --> 00:06:47,045
�Qu�? �Regresa de inmediato a Par�s,
tr�ela aqu� y ahora!
91
00:06:47,061 --> 00:06:48,236
�Cu�nto cuesta este ropero?
92
00:06:48,317 --> 00:06:51,282
El Sr. quiere saber cu�nto cuesta
el ropero.
93
00:06:51,283 --> 00:06:56,442
�El Sr. es un conocedor!
�Es un gran trabajo! Cuesta, 6000.
94
00:06:56,443 --> 00:06:57,565
Es caro...
95
00:06:57,760 --> 00:06:58,946
�Es caro, pero es un gran mueble!
96
00:06:59,237 --> 00:07:01,997
�No se preocupe, este es mi amigo!
97
00:07:02,093 --> 00:07:04,753
Con vitral en la puerta,
se confeccion� en el siglo 17.
98
00:07:04,887 --> 00:07:06,873
�Desde luego, pero sigue siendo caro!
99
00:07:06,874 --> 00:07:12,346
Si cree que es caro, podemos negociar.
�Puedo aceptar hasta 700!
100
00:07:12,347 --> 00:07:15,311
�700 para m� est� bien!
�Trato hecho!
101
00:07:29,789 --> 00:07:31,881
Gastarlo, para que envejezca,
102
00:07:34,496 --> 00:07:36,384
bastante.
103
00:07:46,065 --> 00:07:47,861
�Estos guantes se venden?
104
00:07:48,465 --> 00:07:50,171
S�, por supuesto,
�se los quiere probar?
105
00:07:50,172 --> 00:07:52,309
�Claro, por supuesto!
�Se puede?
106
00:07:52,310 --> 00:08:00,646
�Por supuesto, son casi nuevos!
Mire, es una magn�fica ocasi�n.
107
00:08:02,709 --> 00:08:06,976
�Ah, la mierda!
�Cu�nto cuestan?
108
00:08:06,977 --> 00:08:07,865
200.
109
00:08:07,866 --> 00:08:10,010
Gracias. Adi�s.
110
00:08:12,096 --> 00:08:14,333
As� que, ah� est�.
111
00:08:15,831 --> 00:08:21,986
�Vamos! All�...
112
00:08:23,205 --> 00:08:23,981
�D�nde lo pongo?
113
00:08:23,982 --> 00:08:25,233
Debajo del asiento trasero.
114
00:08:26,818 --> 00:08:28,221
Pero ah� no va a caber.
115
00:08:28,222 --> 00:08:30,935
Claro que s�, hay espacio suficiente
as� que date prisa.
116
00:08:31,313 --> 00:08:33,875
Bueno, tengan cuidado
con el auto, muchachos.
117
00:08:33,910 --> 00:08:35,780
�Puede ponerlo sobre el techo del auto?
118
00:08:35,781 --> 00:08:37,650
Buscar� una manta para envolverlo
as� no rayo la pintura.
119
00:08:37,651 --> 00:08:39,135
Espere, espere.
120
00:08:47,803 --> 00:08:48,679
��Lo tiene!?
121
00:08:48,900 --> 00:08:53,659
�Ten�a raz�n!
�Cabe sobre el asiento trasero!
122
00:09:02,810 --> 00:09:07,859
�Srta.? Buen d�a, ir� directo al grano.
123
00:09:07,860 --> 00:09:11,797
Me llamo Gaston Lepope, trabajo
en el �rea de b�squeda y vigilancia,
124
00:09:11,798 --> 00:09:15,735
actualmente trabajo para una persona
en la frontera de Transilvania.
125
00:09:16,253 --> 00:09:19,307
Por cierto, este hombre pertenece
a la nobleza, ya que es Conde,
126
00:09:19,308 --> 00:09:22,362
y la est� buscando a Ud.
127
00:09:22,363 --> 00:09:25,897
S� que le puede parecer extra�o,
pero sorprendentemente,
128
00:09:25,898 --> 00:09:29,931
Ud. es el vivo retrato de su madre,
recientemente fallecida.
129
00:09:29,932 --> 00:09:32,582
Y �l requiere de su persona,
130
00:09:32,583 --> 00:09:35,233
para llevar a cabo
una peque�a ceremonia,
131
00:09:35,234 --> 00:09:40,534
por la cual estar�a dispuesto a pagarle
la suma de 50,000 francos.
132
00:09:40,591 --> 00:09:42,770
�No podr�a haber venido
con algo m�s sencillo?
133
00:09:42,858 --> 00:09:43,897
�No me cree?
134
00:09:43,898 --> 00:09:46,187
�Ud. cree que es el primero
que viene a seducirme con algo as�?
135
00:09:47,888 --> 00:09:48,934
Ud. no me entendi�...
136
00:09:49,019 --> 00:09:50,595
�Podr�a pararse ah�?
137
00:09:53,070 --> 00:09:54,604
Mis intenciones son muy honorables.
138
00:09:54,970 --> 00:09:57,977
�Vio al se�or detr�s suyo?
Es mi novio.
139
00:09:57,978 --> 00:10:00,099
Srta. Ud. est� equivocada...
140
00:10:06,311 --> 00:10:07,279
�No me cierra la puerta!
141
00:10:07,707 --> 00:10:10,043
�Qu� lindo que es limpiar!
142
00:10:31,596 --> 00:10:34,726
Adelante, se�or.
�Hay algo que le agrade a la vista?
143
00:10:34,866 --> 00:10:38,508
- En lentes de sol no hay mucho
para ver. - Lo s�.
144
00:10:38,509 --> 00:10:39,899
�Puedo ayudarlo?
145
00:10:40,358 --> 00:10:43,161
No busco algo espec�fico,
s�lo estoy mirando.
146
00:10:43,162 --> 00:10:46,870
Muy bien. Por favor.
Si�ntase como en su casa.
147
00:11:04,681 --> 00:11:06,843
�Qu� le pasa? �Qu� est� haciendo?
148
00:11:06,844 --> 00:11:10,220
- �Se dio cuenta?
- �Si me di cuenta de qu�?
149
00:11:10,221 --> 00:11:13,597
�No lo escuch�? El ruido
del jarr�n, es una falsificaci�n.
150
00:11:13,598 --> 00:11:14,689
�Falso?
151
00:11:14,690 --> 00:11:15,690
Mire, �ve, oye?
Falsificaci�n, sin duda falso.
152
00:11:21,174 --> 00:11:24,917
Esto es un enga�o. Oiga, este sonido,
oiga, mire...
153
00:11:27,529 --> 00:11:29,141
�Y esto es falso tambi�n?
154
00:11:30,241 --> 00:11:33,144
No, esto es real. Le doy un consejo,
155
00:11:33,145 --> 00:11:36,048
se puede saber su forma
por los fragmentos, mire.
156
00:11:36,049 --> 00:11:37,152
S�.
157
00:11:38,477 --> 00:11:43,080
�Qu� pasa ac�?
Phil, �qu� te pas�? Phil.
158
00:11:48,566 --> 00:11:49,452
Mierda.
159
00:12:00,726 --> 00:12:04,866
Ya voy, ya voy. Ya voy...
Ah� est�.
160
00:12:06,040 --> 00:12:07,137
Hola, Jojo.
161
00:12:19,933 --> 00:12:21,759
Se�or, �est� Ud. solo aqu�?
162
00:12:21,760 --> 00:12:23,585
S�, aqu� no hay nadie.
Estoy esperando pero no hay nadie.
163
00:12:23,586 --> 00:12:26,420
�Nadie?
�Ad�nde se fueron esos dos?
164
00:12:26,846 --> 00:12:31,636
- �En qu� lo puedo ayudar?
- Quisiera comprar el guardarropa.
165
00:12:31,637 --> 00:12:34,373
El se�or es un experto.
Gran trabajo, �no?
166
00:12:34,374 --> 00:12:37,110
- �Cu�nto cuesta?
- Cinco mil francos.
167
00:12:37,111 --> 00:12:39,569
- Es caro.
- Es caro, pero hermoso.
168
00:12:39,570 --> 00:12:42,028
El espejo y el interior
son del siglo 17.
169
00:12:42,029 --> 00:12:43,863
- S�, pero es caro.
- �Quiere darle una mirada al interior?
170
00:12:43,864 --> 00:12:46,872
No, de ninguna manera.
Lo siento, no puedo estar parado,
171
00:12:46,873 --> 00:12:49,881
enfrente de un ropero
con la puerta abierta. Lo llevo.
172
00:12:51,346 --> 00:12:55,087
Pero quiero que me lo lleve
de inmediato a la Estaci�n del Este.
173
00:12:55,088 --> 00:12:59,017
En realidad, nosotros no hacemos eso,
pero por ser tan buen comprador,
174
00:12:59,018 --> 00:13:02,947
claro que le costar� 540...
500 francos. Cinco, s�.
175
00:13:03,622 --> 00:13:06,631
Y dense prisa, porque el tren sale
a las 18:12.
176
00:13:06,694 --> 00:13:08,435
A las 18:12,
apenas tenemos tiempo de...
177
00:13:08,436 --> 00:13:10,176
Haga de cuenta que ya estamos ah�
178
00:13:10,177 --> 00:13:12,547
Esperar�. Ll�vese la llave.
179
00:13:12,548 --> 00:13:18,598
C�mo pesa. Tal vez haya adentro
alg�n cad�ver.
180
00:13:22,927 --> 00:13:26,056
Vig�lanos el negocio. Estamos
llevando esto a la Estaci�n del Este.
181
00:13:26,057 --> 00:13:29,186
- Phil y Ariana ya vienen.
- Listo.
182
00:13:29,187 --> 00:13:31,164
- Oye.
- Hola.
183
00:13:31,440 --> 00:13:33,591
Gracias, gracias.
184
00:13:35,395 --> 00:13:38,241
Buenas tardes, se�ora. Si desea
esperar unos minutos, ya vienen,
185
00:13:38,242 --> 00:13:41,088
- si�ntase como en su casa.
- Gracias.
186
00:13:50,744 --> 00:13:53,627
�Boludo! �La vas a matar!
�Qu� est�s haciendo?
187
00:13:53,864 --> 00:13:55,899
�D�nde est� ese maldito?
Le voy a arrancar la cabeza.
188
00:13:55,900 --> 00:13:58,243
�Qu� pas�? �Qu� bicho te pic�?
�De qu� est�s hablando?
189
00:13:58,244 --> 00:14:01,039
- Este tipo vestido de blanco.
- �Con barba?
190
00:14:01,040 --> 00:14:02,437
- �Lo viste?
- Bueno, s�, Jean y Gerard,
191
00:14:02,438 --> 00:14:03,834
le est�n llevando un ropero
a la estaci�n.
192
00:14:22,298 --> 00:14:24,972
Lo invitamos a participar
a "Memoria de Acero",
193
00:14:24,973 --> 00:14:27,647
donde puede ganar 210 c�ntimos,
por favor enviar a esta direcci�n.
194
00:14:27,938 --> 00:14:30,346
Y aqu� est� nuestra pregunta:
el hombre de blanco, con barba,
195
00:14:30,347 --> 00:14:32,754
hace cinco minutos, trajo aqu�
un armario �a d�nde se fue?
196
00:14:33,220 --> 00:14:36,015
- Un hombre de blanco, con barba...
- M�s alto
197
00:14:36,016 --> 00:14:38,811
- �De blanco!
- M�s r�pido...
198
00:14:38,812 --> 00:14:41,607
S�, dej� aqu� un armario,
junto con el equipaje-
199
00:14:41,608 --> 00:14:44,403
- �A d�nde?
- A Rumania, un boleto a Bucarest.
200
00:14:44,404 --> 00:14:48,533
Amigo, perdi�, perdi�, no pod�a decir
una palabra sobre Rumania.
201
00:14:48,534 --> 00:14:50,820
Vaya, vaya, vaya. No se demore.
202
00:14:50,821 --> 00:14:53,107
Vuelva a la estaci�n,
regrese al trabajo.
203
00:14:53,108 --> 00:14:56,305
�Por qu�? S�lo dije Rumania.
Bueno...
204
00:14:56,975 --> 00:14:59,480
El tren hacia Bucarest saldr� en breve
desde plataforma dos.
205
00:14:59,481 --> 00:15:01,986
Ap�rense a abordar...
206
00:15:05,997 --> 00:15:10,049
El tren hacia Bucarest saldr� en breve
desde plataforma dos.
207
00:15:10,050 --> 00:15:14,101
Ap�rense a abordar...
208
00:15:15,600 --> 00:15:17,461
Perm�tanos, aqu�...
209
00:15:17,950 --> 00:15:20,962
�Vamos por el mismo tren!
�No se arrepentir�!
210
00:15:20,963 --> 00:15:23,945
�Buena, jefe!
�Aguarde, casi lo agarro!
211
00:15:28,357 --> 00:15:30,121
�Acelere, acelere!
212
00:15:35,656 --> 00:15:38,093
�Qu� l�stima!
Era simp�tico este tipo.
213
00:15:38,128 --> 00:15:39,489
�Lamento sus ara�azos!
214
00:15:39,490 --> 00:15:42,081
�A qui�n le importa?
215
00:15:43,009 --> 00:15:44,414
Vamos, m�s r�pido.
216
00:15:51,972 --> 00:15:53,137
�Ariane!
217
00:15:56,143 --> 00:15:57,441
�Su pa�uelo! �Lo conozco!
218
00:15:57,442 --> 00:15:59,177
�Qu� llevaba puesto hoy?
219
00:15:59,178 --> 00:16:00,925
�Llevaba una campera en la jaula!
220
00:16:01,214 --> 00:16:04,101
�Pa�uelo a lunares y campera a cuadros?
221
00:16:14,034 --> 00:16:18,585
�Por favor, no me manden al frente
no tengo boleto!
222
00:16:18,744 --> 00:16:20,081
�Lo siento!
223
00:16:21,188 --> 00:16:23,552
Se nos termin� el tren,
volvamos a la locomotora,
224
00:16:23,553 --> 00:16:25,916
- para ver si la encontramos.
- D�nde "la encontraremos".
225
00:16:26,800 --> 00:16:28,138
�Vamos, hag�moslo!
226
00:16:40,420 --> 00:16:42,245
�Ella me dio su n�mero de tel�fono!
227
00:16:42,246 --> 00:16:45,905
Bien, as� le podr�s devolver el corpi�o.
228
00:16:46,198 --> 00:16:47,681
"Para fumadores"
229
00:16:50,441 --> 00:16:52,794
�Este es el sal�n para fumadores, se�or!
230
00:16:52,795 --> 00:16:54,481
�Lo siento!
231
00:16:56,434 --> 00:16:58,741
"Prohibido fumar"
232
00:17:09,263 --> 00:17:14,493
�Otra peque�a dosis m�s
y ver�s la luz, mi hermosura!
233
00:17:17,297 --> 00:17:18,521
�El guarda!
234
00:17:18,522 --> 00:17:19,661
�Y ahora qu�?
235
00:17:19,662 --> 00:17:20,732
�Conozco un truco!
236
00:17:20,733 --> 00:17:21,812
"Ba�o de Hombres"
237
00:17:25,297 --> 00:17:27,270
�Boletos, por favor!
238
00:17:35,359 --> 00:17:36,215
�Gracias!
239
00:17:38,127 --> 00:17:40,322
D�game por favor, Sr. Guarda,
240
00:17:40,323 --> 00:17:42,418
�no vio por ac� a una rubia
con una campera gris a cuadros?
241
00:17:42,419 --> 00:17:43,874
Hoy vi como a 10 as�, se�or.
242
00:17:43,928 --> 00:17:46,180
�Con un tipo de bigotes
en uniforme de tenis?
243
00:17:46,181 --> 00:17:48,981
S�, creo que lo vi en un coche cercano.
244
00:17:48,982 --> 00:17:50,593
Gracias.
245
00:18:02,928 --> 00:18:05,053
�Que tenga buen d�a, se�or!
Disculpe que lo moleste,
246
00:18:06,038 --> 00:18:08,702
quisi�ramos saber
si no es muy indiscreto,
247
00:18:08,703 --> 00:18:11,366
de qu� marca es su camisa,
ya que nos gusta mucho.
248
00:18:12,009 --> 00:18:14,737
Me la hizo mi mujer,
es una dise�adora de ropa.
249
00:18:15,437 --> 00:18:16,285
�Qu� suerte que tiene!
250
00:18:16,566 --> 00:18:17,365
�S�!
251
00:18:17,914 --> 00:18:23,378
- �Gracias, disculpe!
- �Adi�s!
252
00:18:43,153 --> 00:18:45,349
�Su�lteme el brazo, se�or!
253
00:19:00,169 --> 00:19:05,594
Deber�a comer apropiadamente,
as� que tome el cuchillo.
254
00:19:18,901 --> 00:19:19,996
�Juguetona!
255
00:19:30,456 --> 00:19:33,439
No le gusta lo ahumado,
no puedo obligarla.
256
00:19:36,882 --> 00:19:38,584
�No podemos despertar a todo el mundo!
257
00:19:39,677 --> 00:19:40,749
�Espera!
258
00:19:48,388 --> 00:19:52,008
�No me preguntes c�mo lo s�,
porque ni yo lo s�!
259
00:19:52,144 --> 00:19:53,782
�Milagros!
260
00:19:58,050 --> 00:20:00,145
�Este no es!
261
00:20:02,154 --> 00:20:04,861
Este tampoco es.
262
00:20:05,381 --> 00:20:07,801
Pero, �ac� qu� hay?
263
00:20:12,889 --> 00:20:13,873
No doy m�s.
264
00:20:14,094 --> 00:20:18,237
Ya est�. Me cans�. Te toca a ti.
Te queda lindo.
265
00:20:40,890 --> 00:20:44,066
Sr. Guarda.
Hay un hombre debajo de la cama.
266
00:20:45,835 --> 00:20:49,995
Eso ya lo sabemos.
Est� bajo vigilancia.
267
00:20:49,996 --> 00:20:54,156
No tenga miedo. Bien...
268
00:21:07,281 --> 00:21:11,130
- �Puedes verlo?
- �Qu� hizo este campe�n?
269
00:21:12,857 --> 00:21:15,032
A la cola, como todo el mundo.
270
00:21:15,033 --> 00:21:17,208
�Pero, ah� est� mi novia,
que fue secuestrada!
271
00:21:18,064 --> 00:21:19,789
Ya sabe c�mo es,
no se enoje, amigo.
272
00:21:19,790 --> 00:21:23,289
Guarde sus fuerzas para m�s adelante.
273
00:21:23,290 --> 00:21:26,789
Puedo sentir el olor a
tramposos a 10 kil�metros.
274
00:21:26,790 --> 00:21:29,044
- �Ah� est�, se van!
- Es usted, no funcion�.
275
00:21:29,045 --> 00:21:31,298
�Jean! �El pantal�n!
276
00:21:33,509 --> 00:21:36,540
- Suspensor y pantal�n de jogging.
- Ser� mejor que rajemos. Vamos.
277
00:21:36,541 --> 00:21:39,572
D�jennos pasar.
�Cuidado!
278
00:21:43,182 --> 00:21:46,779
- �Es la fondue de queso?
- No, era mi salsa.
279
00:21:48,661 --> 00:21:49,604
M�s r�pido.
280
00:21:58,690 --> 00:22:01,466
Tome asiento, se�ora, por favor.
281
00:22:02,800 --> 00:22:06,409
- �Ah� est�! �Alto!
- Un paso m�s y esta mujer muere.
282
00:22:06,410 --> 00:22:09,519
No la va a matar con una cuchara.
283
00:22:14,013 --> 00:22:16,605
Ve que no escape.
Voy a dar la vuelta.
284
00:22:17,501 --> 00:22:19,976
- �Usted! �Quieto!
- �Si no me mov�!
285
00:22:19,977 --> 00:22:22,451
Cuidado, puedo ver.
286
00:22:32,161 --> 00:22:33,729
�No tan r�pido!
287
00:22:47,221 --> 00:22:51,060
- Este gas somn�fero. Me duermo.
- Jean, �qu� est�s haciendo?
288
00:22:51,061 --> 00:22:54,900
No me gusta dormir vestido,
me desvisto...
289
00:22:57,917 --> 00:22:59,385
�Maldici�n!
290
00:23:10,225 --> 00:23:14,705
Me llamo Lepope. Gaston Lepope,
investigaci�n y vigilancia.
291
00:23:22,269 --> 00:23:28,353
Bucarest en 30 minutos.
Bucarest en 30 minutos. Bucarest.
292
00:23:35,966 --> 00:23:39,798
�Me est� tomando el pelo?
�Qu� bicho le pic�?
293
00:23:41,380 --> 00:23:44,365
Estaba buscando un encendedor,
porque el m�o no anda.
294
00:23:44,366 --> 00:23:47,350
Bueno, le presto el m�o.
295
00:23:50,005 --> 00:23:52,313
Gracias. Y por casualidad,
�no vio a una rubia,
296
00:23:52,314 --> 00:23:55,722
con un tipo bajo, pelado,
de bigote, con traje?
297
00:23:55,723 --> 00:23:59,239
- Oh s�, los vi.
- �A d�nde se fueron?
298
00:23:59,361 --> 00:24:01,540
Creo que iban hacia la cola del tren.
299
00:24:01,541 --> 00:24:03,719
A no ser que hayan
vuelto a su compartimento.
300
00:24:08,264 --> 00:24:11,476
�Nadie! Pero miren lo que encontr�.
301
00:24:11,477 --> 00:24:14,689
Nos burl�, el bastardo.
R�pido a la cola del tren.
302
00:24:15,642 --> 00:24:17,402
- Adi�s.
- Vamos, vamos.
303
00:24:17,403 --> 00:24:19,162
Adi�s, se�ores.
304
00:24:23,178 --> 00:24:26,224
Oiga, �qu� hace pegado ah�?
�Escuchando detr�s de la puerta?
305
00:24:41,917 --> 00:24:45,141
- Cerrada.
- �Habr� alguna forma de abrirla?
306
00:24:47,993 --> 00:24:50,124
- �Sigues siendo responsable de ello!
- �Qu� est� haciendo?
307
00:25:06,574 --> 00:25:07,849
- �Qu� est�s haciendo?
- �R�pido, salta!
308
00:25:07,850 --> 00:25:09,597
Bueno, �tienes alguna idea?
309
00:25:09,598 --> 00:25:11,345
�La suficiente como para tirar
del freno de emergencia!
310
00:25:11,346 --> 00:25:14,263
�S�, tiene raz�n, es divertido
saltar del tren!
311
00:25:14,264 --> 00:25:17,180
�Es razonable? �Qu� crees?
312
00:25:18,490 --> 00:25:22,095
�No les importo?
�Es eso?
313
00:25:30,509 --> 00:25:32,537
�Gracias chicos, me lo hicieron a m�!
314
00:25:32,538 --> 00:25:34,934
�Vamos! �Y ahora me pongo colorado!
315
00:25:35,742 --> 00:25:37,545
�Oh, s�!
316
00:25:38,506 --> 00:25:40,500
�Bueno, es la altura!
317
00:25:40,745 --> 00:25:44,665
�S�, saltamos desde el puente
m�s alto de Europa!
318
00:25:44,914 --> 00:25:50,989
�Fue construido en 1885
sobre el proyecto de Eiffel!
319
00:25:52,078 --> 00:25:55,810
Tiene un largo de 654 metros,
una altura de 122 metros.
320
00:25:58,909 --> 00:26:01,180
Espero que el r�o no sea muy profundo.
321
00:26:01,181 --> 00:26:02,344
�Por qu�?
322
00:26:02,345 --> 00:26:03,798
�No s� nadar!
323
00:26:03,799 --> 00:26:04,626
�Qu�?
324
00:26:04,627 --> 00:26:06,869
�Bueno, no s�, lo mismo digo!
325
00:26:06,870 --> 00:26:09,431
Hagan como yo, estiren los pies,
las manos.
326
00:26:09,432 --> 00:26:11,992
�Bueno, lo intentaremos!
327
00:26:11,993 --> 00:26:22,841
Flexionen las piernas contra el pecho.
�Cuidado! Respiren tranquilamente.
328
00:26:22,842 --> 00:26:26,229
Cuidado, ya llegamos,
estiren las piernas...
329
00:26:33,261 --> 00:26:36,391
�Jam�s me corr� de esta l�nea!
330
00:26:36,392 --> 00:26:42,321
�Esto nunca antes hab�a pasado,
hace 6 a�os que viajo gratis, 6 a�os!
331
00:26:42,322 --> 00:26:46,727
�Y es la primera vez, que nos quedamos
en medio del campo, es un asco!
332
00:26:47,680 --> 00:26:49,203
�Y encima tengo hambre!
333
00:26:52,193 --> 00:26:54,090
Qui�n sabe d�nde estamos...
334
00:26:55,384 --> 00:26:58,567
�Cuando pienso en la clase que ten�a!
335
00:26:58,568 --> 00:27:05,322
Ata�d de 1ra. con incrustaciones,
laqueado, suave...
336
00:27:05,685 --> 00:27:08,029
Ud. no ir� al para�so, se�or...
337
00:27:08,030 --> 00:27:11,040
�Ud. tampoco!
338
00:27:26,021 --> 00:27:27,609
�Cuidado con los ramales!
339
00:27:31,055 --> 00:27:33,615
�No puede estar muy lejos!
340
00:27:36,093 --> 00:27:40,643
�Qu� pensar de esto, me negu�
a estar parado durante tanto tiempo,
341
00:27:40,644 --> 00:27:42,918
corriendo en la arboleda cercana,
342
00:27:42,919 --> 00:27:45,193
y ahora, estoy en Rumania
trepando una cumbre a las 7 a. m.!
343
00:27:46,149 --> 00:27:48,465
Oye, �sabes franc�s por lo menos?
344
00:27:48,466 --> 00:27:50,724
- �S� amable cuando bajemos!
- No s�, voy a ver.
345
00:27:50,792 --> 00:27:55,192
�Llegaremos tarde a la reuni�n!
�Ten la amabilidad de avanzar!
346
00:27:55,193 --> 00:27:58,717
No es dif�cil lo que te pido,
mira quiero que corras as�...
347
00:28:03,973 --> 00:28:05,407
Me voy a volver loco...
348
00:28:05,408 --> 00:28:09,013
Trata de imitarme.
349
00:28:14,745 --> 00:28:17,555
�Huele, Oporto!
350
00:28:17,589 --> 00:28:20,282
�Vamos, termine con su sufrimiento,
c�mbiele el lugar!
351
00:28:20,710 --> 00:28:21,533
�C�llese!
352
00:28:23,620 --> 00:28:24,717
�Quieres que me convierta
en un asesino?
353
00:28:24,718 --> 00:28:25,445
�Qu�?
354
00:28:25,446 --> 00:28:29,126
�Ves a ese tipo?
�Su vida depende de ti!
355
00:28:29,954 --> 00:28:32,468
As� que, al�grame el d�a
y elegantemente, mueve las patas.
356
00:28:33,901 --> 00:28:35,389
�Sabes lo que es, dobla la pata?
357
00:28:35,390 --> 00:28:38,349
�De qui�n es esta patita?
�De este hermoso caballito!
358
00:28:38,350 --> 00:28:40,609
Que elegantemente dobla su pata.
359
00:28:41,310 --> 00:28:43,982
M�ntelo que yo le vigilo
el coche f�nebre.
360
00:28:58,083 --> 00:29:03,084
�Mira, no te enojes,
no somos familiares,
361
00:29:03,085 --> 00:29:05,585
no quiero que hagas nada complicado,
362
00:29:05,586 --> 00:29:08,085
s�lo te lo pido como gesto de amistad!
�Como un buen amigo!
363
00:29:08,086 --> 00:29:10,842
�Este coche f�nebre no es tan pesado!
364
00:29:10,843 --> 00:29:13,598
�Y la chica dentro del ata�d,
es ligera como una pluma,
365
00:29:13,599 --> 00:29:19,110
no intimida a un gigante como t�!
366
00:29:19,689 --> 00:29:22,565
�C�mo es eso? �En un ata�d?
�Qu� clase de monstruo?
367
00:29:22,957 --> 00:29:24,744
Ya voy.
368
00:29:24,745 --> 00:29:27,213
�Ves cuando quieres? Vamos.
369
00:29:30,305 --> 00:29:31,667
�Fuiste t� quien habl�?
370
00:29:31,671 --> 00:29:32,932
�No! �Fui yo!
371
00:29:34,038 --> 00:29:36,613
�Nos volvemos a ver, basura!
372
00:29:42,236 --> 00:29:48,454
�No les hace acordar,
al taxista chinchudo del barrio?
373
00:30:15,176 --> 00:30:17,661
- �Qu� profundo que es!
- �Yo ah� no voy!
374
00:30:17,662 --> 00:30:18,701
�Yo tampoco!
375
00:30:18,702 --> 00:30:20,021
�Salvado!
376
00:31:16,393 --> 00:31:17,881
�Alto!
377
00:31:24,996 --> 00:31:27,992
- �En la l�nea del horizonte!
- �Veo la l�nea del horizonte!
378
00:31:27,993 --> 00:31:30,593
- �Un abedul!
- �Veo el abedul!
379
00:31:31,094 --> 00:31:32,994
�Tres dedos a la izquierda del abedul!
380
00:31:32,995 --> 00:31:35,295
- �La rubia!
- �Veo a la rubia!
381
00:31:35,393 --> 00:31:37,491
�Esa es Ariane!
382
00:32:11,263 --> 00:32:15,743
Oiga, �los vio salir?
383
00:32:16,296 --> 00:32:17,479
�S�, los vi!
384
00:32:17,480 --> 00:32:18,688
�En qu� direcci�n?
385
00:32:21,226 --> 00:32:24,349
�En serio! �Esto es muy importante!
�Debo encontrarlos!
386
00:32:26,634 --> 00:32:27,495
�Tonto!
387
00:32:27,736 --> 00:32:29,015
�El que lo dice, lo es!
388
00:32:29,383 --> 00:32:32,992
�Ojo con lo que dice!
�Tiene suerte de que est� apurado!
389
00:32:35,771 --> 00:32:40,611
�Por all� o por all�?
�No me lo dice? �No?
390
00:32:44,096 --> 00:32:46,448
�Mierda, mierda!
391
00:32:47,703 --> 00:32:49,540
�Uds. saben ad�nde van?
392
00:32:51,756 --> 00:32:53,429
�Ese no es un cartel indicador?
393
00:32:58,108 --> 00:32:59,876
"USTED EST� AQU�"
�No, no puede ser!
394
00:32:59,877 --> 00:33:01,645
�Me voy a volver loca!
395
00:33:01,646 --> 00:33:04,564
Pero al menos es una informaci�n.
396
00:33:04,565 --> 00:33:07,482
�No hay que tom�rselo tan a pecho!
�Podemos hacer un peque�o picnic!
397
00:33:07,483 --> 00:33:11,240
- �Listo, yo enciendo el fuego!
- �Vamos! �Vamos!
398
00:33:21,287 --> 00:33:22,614
�Con gas o sin gas?
399
00:33:22,615 --> 00:33:25,156
�Sin gas, mi bichito!
400
00:33:30,983 --> 00:33:32,796
�Uno: normal!
401
00:33:35,916 --> 00:33:37,313
�C�mo va la cosa?
402
00:33:38,131 --> 00:33:41,644
Ya me empiezo a cansar.
403
00:33:49,616 --> 00:33:52,038
�Qu�? �Ahora tengo que hacer uno nuevo!
404
00:33:52,500 --> 00:33:56,613
�Vamos, caigamos por all�,
Jean cocin� algo genial!
405
00:34:03,657 --> 00:34:07,725
�Dios m�o! S� que no pertenezco
a los honrados,
406
00:34:07,726 --> 00:34:11,793
�pero creo que tu castigo
hacia m� es muy cruel!
407
00:34:13,527 --> 00:34:14,975
�No hay suficientes lobos
en este bosque!
408
00:34:22,907 --> 00:34:26,159
�Lobos! �Lobos!
409
00:34:27,603 --> 00:34:29,344
�Oh, qu� delicioso!
410
00:34:29,345 --> 00:34:32,903
�Ya sabes, no me gustan mucho
las babosas!
411
00:34:34,732 --> 00:34:36,550
�Pedazo de boludo!
412
00:34:37,141 --> 00:34:38,221
�Qu� es eso?
413
00:34:38,222 --> 00:34:43,190
Son tr�boles. �Qu�?
�Son para la buena suerte!
414
00:34:43,997 --> 00:34:46,932
�Esto es asqueroso!
�Eres asqueroso y no tienes gusto!
415
00:34:46,933 --> 00:34:49,136
�Que no tengo gusto?
�Me haces gracia!
416
00:34:49,137 --> 00:34:52,942
�Estamos en medio del bosque!
�Quieres que haga un milagro?
417
00:35:07,514 --> 00:35:10,883
Gracias. No era necesario.
418
00:35:10,884 --> 00:35:13,252
Ya que es s�lo un poco de papas fritas,
419
00:35:13,253 --> 00:35:15,621
c�manlas mientras est�n calientes.
420
00:35:25,143 --> 00:35:27,225
Dios - el jefe.
421
00:35:29,157 --> 00:35:33,049
Muy rico. Y no es grasoso.
�Qu� clase de aceite lleva?
422
00:35:33,612 --> 00:35:35,596
Mis habilidades culinarias no te gustan,
423
00:35:35,597 --> 00:35:37,580
pero no me doy por vencida.
424
00:35:37,581 --> 00:35:39,681
Adivina qu� prepar� de postre.
425
00:35:39,682 --> 00:35:41,568
Supongo que sesos de sapo.
426
00:35:42,631 --> 00:35:46,924
Miel. Miel de verdad. Mira.
427
00:35:49,337 --> 00:35:50,454
�Cuidado!
428
00:35:57,185 --> 00:36:00,732
Buenas tardes, se�or. Nos perdimos,
�sabe d�nde estamos?
429
00:36:00,733 --> 00:36:05,093
�Y el pueblo m�s cercano?
430
00:36:05,094 --> 00:36:09,763
Bistriz. A media hora de caminata
hacia el este.
431
00:36:10,196 --> 00:36:13,836
Muchas gracias.
Es muy amable. Adi�s.
432
00:36:13,837 --> 00:36:17,439
�Oigan! �Me podr�an hacer
un peque�o favor?
433
00:36:17,440 --> 00:36:21,042
Por supuesto, �qu� necesita?
434
00:36:21,043 --> 00:36:23,845
Golpee suavemente sobre este taburete.
435
00:36:23,846 --> 00:36:26,648
Por supuesto, con mucho gusto.
436
00:36:31,941 --> 00:36:34,366
En verdad, me alegro de ayudar
a una persona tan agradable.
437
00:36:34,367 --> 00:36:36,791
Tiene raz�n, personas as�
cada vez hay menos.
438
00:37:06,421 --> 00:37:12,434
Bueno por qu� no, Dios,
por qu� no se rompe este hilo.
439
00:37:24,116 --> 00:37:26,397
- Ese rel�mpago no estuvo muy lejos.
- Tuvimos suerte.
440
00:37:26,398 --> 00:37:31,576
Horriblemente m�s brillante.
Me podr�a haber quemado.
441
00:37:31,577 --> 00:37:33,410
No podemos quedarnos aqu�
toda la noche,
442
00:37:33,411 --> 00:37:35,243
estoy muerta de fr�o.
443
00:37:35,244 --> 00:37:39,544
Dame un impulso, ver� si no hay
algo m�s que no sea esta selva.
444
00:37:39,545 --> 00:37:41,616
Mira, apaga eso, si t� no fumas.
445
00:37:41,617 --> 00:37:43,687
Bueno, no para quemar madera.
446
00:37:48,608 --> 00:37:51,356
�Por all�!
Veo el castillo.
447
00:38:00,484 --> 00:38:04,541
- Estaba rendida, no pod�a m�s.
- No te preocupes, ya llegamos.
448
00:38:04,542 --> 00:38:09,896
En un momento estar�s seca y a salvo.
449
00:38:10,779 --> 00:38:11,804
No se alarmen.
450
00:38:12,707 --> 00:38:16,237
Somos viajeros extraviados,
y queremos pedirle,
451
00:38:16,238 --> 00:38:19,767
si podemos tener un momento de descanso
hasta recuperar fuerzas.
452
00:38:20,743 --> 00:38:22,156
Bueno, c�lmense.
453
00:38:23,234 --> 00:38:25,459
Y, �c�mo me demuestra
que usted es un viajero?
454
00:38:27,076 --> 00:38:29,880
S�lo podemos confiar
en su buena voluntad, se�or.
455
00:38:31,118 --> 00:38:33,829
O con la ayuda
de la experiencia cient�fica,
456
00:38:33,830 --> 00:38:36,541
podemos probar que lo que decimos
es la verdad.
457
00:38:38,486 --> 00:38:40,642
- Preg�nteme.
- �D�nde est� el norte?
458
00:38:42,888 --> 00:38:44,251
�El sur?
459
00:38:45,643 --> 00:38:47,397
�El... sur?
460
00:38:48,752 --> 00:38:51,796
Bueno, ya ve, no sabemos.
461
00:38:53,092 --> 00:38:54,136
�All�!
462
00:38:58,506 --> 00:39:01,382
- Vengan, s�ganme.
- Vamos.
463
00:39:03,519 --> 00:39:06,235
El Conde hoy espera visitas.
464
00:39:07,479 --> 00:39:11,372
Los llevar� a la cocina.
Ah� se pueden calentar.
465
00:39:15,216 --> 00:39:25,996
�Sr. Conde! Se�or, se�or.
La Sra... Condesa.
466
00:39:26,855 --> 00:39:30,834
�Qu�? Vete. Pazguato.
467
00:39:34,543 --> 00:39:40,117
Sorprendente. Extraordinario.
Fant�stico.
468
00:39:42,510 --> 00:39:47,764
Ni siquiera se imagina jovencita,
lo que me alegro de su presencia.
469
00:39:49,796 --> 00:39:53,645
Cuando ingres�,
la luz cegadora de la gloria,
470
00:39:53,646 --> 00:39:57,495
ilumin� mi triste existencia.
471
00:39:57,496 --> 00:40:03,312
No soy nada m�s que
su humilde sirviente.
472
00:40:04,490 --> 00:40:06,717
Y yo soy su prometido.
Encantado de conocerlo.
473
00:40:07,007 --> 00:40:11,084
- �Su novio?
- Mi novia y ellos mis amigos.
474
00:40:11,348 --> 00:40:14,687
Pero ya no lo molestaremos m�s,
s�lo vinimos para secarnos,
475
00:40:14,688 --> 00:40:19,011
lo cual ya hicimos, ahora nos vamos.
Fue muy amable, adi�s. Vamos.
476
00:40:19,383 --> 00:40:21,044
- Vamos, dije.
- �Qu� te pasa?
477
00:40:21,045 --> 00:40:24,315
Es poco prudente, joven.
478
00:40:24,316 --> 00:40:27,586
A todas luces,
ella est� totalmente agotada.
479
00:40:28,167 --> 00:40:33,069
Ser�a una locura enviarla bajo la lluvia
y el fr�o, muy fr�o.
480
00:40:33,070 --> 00:40:37,199
Caballero, le pido que acepte
mi invitaci�n.
481
00:40:38,227 --> 00:40:41,598
Mira, Phil.
El Sr. tiene raz�n, �no?
482
00:40:41,599 --> 00:40:44,092
Es cierto, ya nos hab�amos secado,
483
00:40:44,093 --> 00:40:46,585
pero si t� te podr�as secar algo m�s,
no estar�a tan mal.
484
00:40:46,586 --> 00:40:48,639
E inmediatamente despu�s partimos.
485
00:40:48,640 --> 00:40:52,931
El pueblo m�s cercano est�
a 30 o 40 kil�metros.
486
00:40:53,448 --> 00:40:58,444
- S�.
- Se los ruego, qu�dense.
487
00:40:58,801 --> 00:41:01,006
S�. S�, s�.
488
00:41:01,007 --> 00:41:02,379
Oh, bueno.
489
00:41:02,380 --> 00:41:03,245
Gracias.
490
00:41:06,305 --> 00:41:10,222
�Igor! Igor, conduce a la Srta.
y a los caballeros,
491
00:41:10,223 --> 00:41:14,139
a las habitaciones de invitados.
492
00:41:19,424 --> 00:41:20,676
Disculpe...
493
00:41:22,979 --> 00:41:24,696
Esta es una habitaci�n para solteros.
494
00:41:26,067 --> 00:41:28,789
Ac� pueden jugar y re�rse
todo lo que quieran.
495
00:41:28,790 --> 00:41:31,512
Las paredes son muy, muy gruesas.
496
00:41:32,874 --> 00:41:38,846
- Encantadora. Alegre.
- S�, esta habitaci�n es mi favorita.
497
00:41:38,987 --> 00:41:41,912
S�, y ahora Ud.
498
00:41:43,902 --> 00:41:47,852
- Es pr�ctica.
- Funcional.
499
00:41:51,918 --> 00:41:55,467
- Si la ven, se pondr�s celosos.
- Seguro.
500
00:41:55,961 --> 00:41:57,859
Pero estaba tan cansada que
ser�a feliz,
501
00:41:57,860 --> 00:41:59,757
en una cripta en Pere Lachaise.
502
00:42:00,278 --> 00:42:01,984
Veo que la Sra. tiene buen gusto.
503
00:42:05,015 --> 00:42:06,908
Le traer� algo de ropa seca.
504
00:42:07,384 --> 00:42:12,279
Lepope. Me pregunto en qu� anda.
505
00:42:12,280 --> 00:42:17,175
Pero lo m�s importante
es que ahora ella est� aqu�.
506
00:42:17,599 --> 00:42:22,068
�La viste? �Te diste cuenta,
Igor, c�mo se parece a mam�?
507
00:42:22,849 --> 00:42:26,590
Equipo est�ndar.
508
00:42:26,591 --> 00:42:32,573
Aguarda, aguarda.
La paciencia no mata a nadie.
509
00:42:33,665 --> 00:42:37,561
El vestido negro de mi madre...
se lo das a la chica.
510
00:42:37,562 --> 00:42:41,457
Lindo vestido, �no?
511
00:42:41,458 --> 00:42:44,301
- Har� lo que me pidi�.
- Gracias.
512
00:42:46,915 --> 00:42:48,226
Igor.
513
00:42:50,983 --> 00:42:54,395
Es extra�o en verdad,
como si hubiera estado hecho para m�.
514
00:42:55,433 --> 00:43:02,236
S�, es verdad. Pero, �no crees que
estos pantalones son demasiado cortos?
515
00:43:02,636 --> 00:43:06,079
- Recuerda al hombre que secuestr�
a Ariane en la tienda. - S�.
516
00:43:07,046 --> 00:43:09,772
- Hablaba del conde en Transilvania.
- S�.
517
00:43:10,928 --> 00:43:15,568
- Bueno. Y ahora estamos ah�.
- S�. No.
518
00:43:16,584 --> 00:43:21,292
�Crees que estamos en ese bosque
s�lo para llegar al conde?
519
00:43:21,293 --> 00:43:24,024
Vas demasiado seguido al cine.
Con calma.
520
00:43:24,784 --> 00:43:26,464
Voy a bajar.
521
00:43:28,113 --> 00:43:30,282
Todav�a me falta peinar.
522
00:43:47,859 --> 00:43:52,367
Y qu� le pas� a ese peligroso individuo.
523
00:43:52,368 --> 00:43:57,880
Bueno, cuando lo vi por �ltima vez,
yac�a en el suelo, todo aturdido.
524
00:44:00,000 --> 00:44:02,943
Vengan, entren mis amigos,
por favor.
525
00:44:07,120 --> 00:44:11,950
Qu� interesante.
Igual a la que tenemos en el negocio.
526
00:44:11,951 --> 00:44:16,781
�La reconocen? A 250 cada una.
527
00:44:17,427 --> 00:44:19,967
Me cost� un tremendo esfuerzo
librarme de ellas.
528
00:44:19,968 --> 00:44:22,331
Nos encantaban, y dudamos bastante,
529
00:44:22,332 --> 00:44:23,794
antes de que nos decidamos a venderlas.
530
00:44:23,795 --> 00:44:27,132
Soy muy feliz de estar entre expertos,
tan excepcionales.
531
00:44:27,133 --> 00:44:30,469
�Les gusta la champa�a?
532
00:44:31,288 --> 00:44:36,836
Le di instrucciones a Igor
para que prepare la botella.
533
00:44:36,837 --> 00:44:42,384
Esta es de un grado especial,
directamente del campo.
534
00:44:50,973 --> 00:44:52,073
�Gracias!
535
00:45:07,771 --> 00:45:11,201
�Levanten sus copas para brindar
por la inesperada,
536
00:45:11,202 --> 00:45:14,632
pero m�s que agradable visita
al castillo de Bistriz!
537
00:45:14,673 --> 00:45:18,191
�Brindo por su hospitalidad!
�Pensar que hace s�lo una hora,
538
00:45:18,192 --> 00:45:21,709
est�bamos vagando por los bosques!
539
00:45:21,891 --> 00:45:25,570
El destino a veces realiza su trabajo
a la perfecci�n.
540
00:45:25,696 --> 00:45:29,483
�Esta noche no lo podr�a
haber hecho mejor!
541
00:45:29,484 --> 00:45:32,425
�La champa�a est� deliciosa!
542
00:45:32,808 --> 00:45:35,678
�Es una de las mejores!
543
00:45:35,679 --> 00:45:38,199
�Estoy muy contento de que
sean igual de bien versados,
544
00:45:38,200 --> 00:45:40,720
tanto en vinos, como en muebles!
545
00:45:40,721 --> 00:45:43,279
Ver�, todo nos interesa.
546
00:45:43,936 --> 00:45:46,308
�Igor! �La cocina!
547
00:45:52,945 --> 00:45:56,540
Igor es un joven muy agradable,
bastante para mi gusto,
548
00:45:56,541 --> 00:46:00,136
pero a veces se comporta
de una forma muy extra�a.
549
00:46:00,137 --> 00:46:02,652
Espero que no lo haya molestado
en demas�a, se�or.
550
00:46:02,653 --> 00:46:05,115
No me molest� para nada,
551
00:46:05,116 --> 00:46:07,577
s�lo un poco juguet�n,
pero es muy agradable.
552
00:46:07,578 --> 00:46:09,898
S�lo me lami� las manos.
553
00:46:10,917 --> 00:46:14,059
�Lo he visto!
�Por lo general, s�lo me lo hace a m�!
554
00:46:15,432 --> 00:46:17,316
Ahora a ambos.
555
00:46:17,844 --> 00:46:19,601
Se�or, �puedo servir?
556
00:46:19,602 --> 00:46:24,120
�Gracias! Querida, tenga la bondad
de sentarse ah� en frente m�o.
557
00:46:24,807 --> 00:46:29,228
Y usted, Novio, tome
el asiento de honor a la derecha.
558
00:46:29,229 --> 00:46:33,079
La izquierda de la derecha es ah�,
559
00:46:33,080 --> 00:46:36,930
el resto, por favor, tome asiento,
d�nde y c�mo quieran.
560
00:46:37,019 --> 00:46:43,016
Sus amigos, querida, me contaron
la incre�ble historia de su secuestro.
561
00:46:43,229 --> 00:46:46,984
Ma�ana llamar� a mi amigo,
el Jefe de Polic�a de Bystriz.
562
00:46:46,985 --> 00:46:49,095
Esta noche no puedo, porque
el tel�fono no funciona,
563
00:46:49,096 --> 00:46:51,206
pero ma�ana lo har�.
564
00:46:52,012 --> 00:46:53,990
Har� todo lo que est� a mi alcance,
565
00:46:53,991 --> 00:46:55,969
para atrapar a este peligroso individuo.
566
00:46:55,970 --> 00:46:57,926
Gracias. �Es Ud. muy amable!
567
00:46:57,927 --> 00:47:01,109
Pero, por favor, no es nada.
568
00:47:01,110 --> 00:47:03,892
El jefe de polic�a de Bystriz
es un gran amigo, un amigazo.
569
00:47:04,828 --> 00:47:08,208
�No cree que la tormenta
descompuso su l�nea?
570
00:47:08,884 --> 00:47:10,025
�Qu� l�nea?
571
00:47:10,026 --> 00:47:11,144
Bueno, su tel�fono...
572
00:47:11,179 --> 00:47:15,175
No. Siempre tengo problemas
con el tel�fono.
573
00:47:15,176 --> 00:47:16,784
�Bueno, es igual que en Par�s!
574
00:47:19,352 --> 00:47:26,591
�Veo que le llama la atenci�n!
�Es nuestro plato nacional: Sliyanits!
575
00:47:30,423 --> 00:47:34,524
Y estos bollitos se llaman: Mikidis.
576
00:47:34,933 --> 00:47:38,200
�Pero cuidado, son muy, muy fuertes!
577
00:47:38,201 --> 00:47:43,875
Si le gusta a�n m�s picante,
s�rvase esa salsita roja.
578
00:47:44,820 --> 00:47:53,906
�Esos son los Kubis! �Pero, cuidado!
�Son muy, muy, muy picantes!
579
00:47:53,907 --> 00:47:56,518
�Esto es igual al cusc�s?
580
00:47:56,519 --> 00:48:02,454
No es cusc�s. �Si les gusta,
ma�ana se lo har� preparar!
581
00:48:05,836 --> 00:48:08,980
�Igor! �A la cocina!
582
00:48:10,164 --> 00:48:12,432
�A la cocina, Igor!
583
00:48:12,433 --> 00:48:19,356
�R�pido a la cocina!
Igor.
584
00:48:24,480 --> 00:48:30,221
�Se�orita! �Tiene fr�o?
�Est� temblando?
585
00:48:30,222 --> 00:48:35,294
No, estoy algo cansada,
�est� bien!
586
00:48:35,295 --> 00:48:36,403
�Igor!
587
00:48:37,964 --> 00:48:40,192
�Reaviva el fuego! �Date prisa!
588
00:48:40,763 --> 00:48:43,865
Creo que a�n estoy bajo
el efecto de la droga.
589
00:48:50,019 --> 00:48:52,811
�Es una vieja costumbre Bystritskii!
590
00:48:52,812 --> 00:48:55,604
El rom�ntico de Igor constantemente
cumple con las costumbres,
591
00:48:55,605 --> 00:48:59,114
y yo eso lo respeto,
porque yo mismo estoy asociado,
592
00:48:59,115 --> 00:49:02,624
a las costumbres populares.
593
00:49:08,120 --> 00:49:09,816
�Bravo!
594
00:49:09,954 --> 00:49:11,968
Ariane, �te sientes mal?
595
00:49:12,467 --> 00:49:16,256
No, s�lo algo adormilada.
596
00:49:16,257 --> 00:49:22,605
Ella tiene raz�n. Es la droga
que le sigue haciendo efecto.
597
00:49:22,635 --> 00:49:27,175
�Qu� pasa?
�Hagan algo!
598
00:49:29,110 --> 00:49:36,117
�Despierte, se�orita!
�Soy su amigo, el Conde! �Duerme!
599
00:49:37,199 --> 00:49:39,777
�No es posible que esto me pase!
600
00:49:39,778 --> 00:49:43,952
�No se ponga as�, si es
por su cusc�s, no se preocupe!
601
00:49:43,953 --> 00:49:48,127
�Puede que est� caliente y
deje en paz a la chica!
602
00:49:48,128 --> 00:49:54,795
�Perd�n! Es la tormenta.
Espero que acepte mis disculpa.
603
00:49:54,860 --> 00:50:01,348
No pasa nada, est� bien, voy
a llevarla a acostar. Ya mejorar�.
604
00:50:01,349 --> 00:50:05,588
�Igor! Prep�rale una
habitaci�n al se�or.
605
00:50:05,589 --> 00:50:09,827
Si necesita ayuda, haz lo que te pida.
606
00:50:24,240 --> 00:50:28,589
�Bueno, vamos! �Puedo llevarla solo!
El postre se sirve abajo.
607
00:50:30,484 --> 00:50:31,915
P�same la pimienta, por favor.
608
00:50:31,916 --> 00:50:33,695
- �Qu�? �La pimienta?
- �S�!
609
00:50:38,189 --> 00:50:40,873
- �Me la vas a devolver?
- S�.
610
00:50:40,968 --> 00:50:44,887
- �El se�or ya no me va a necesitar?
- �Te dije que me las arreglo solo!
611
00:50:44,948 --> 00:50:46,973
�Como guste!
612
00:51:21,914 --> 00:51:23,904
�El se�or todav�a no quiere ayuda?
613
00:51:25,816 --> 00:51:28,020
�Ya te dije que no necesito nada!
614
00:51:37,967 --> 00:51:40,071
�Aqu� todo es genial!
615
00:51:41,254 --> 00:51:43,569
Quiz� sea caro calefaccionar
todo el lugar.
616
00:51:45,133 --> 00:51:49,435
�Sobre todo con el precio del petr�leo
de hoy en d�a!
617
00:51:49,436 --> 00:51:52,147
�Yo calefacciono a le�a!
618
00:51:55,167 --> 00:51:56,883
A le�a tambi�n est� bueno.
619
00:51:58,292 --> 00:52:03,152
�S�, con la le�a tambi�n est� bueno!
�Est� c�lido aqu�!
620
00:52:21,010 --> 00:52:21,959
�Quieres pan?
621
00:52:24,230 --> 00:52:25,079
�Qu� cosa?
622
00:52:25,080 --> 00:52:27,838
Te pregunto, si quieres pan.
623
00:52:29,926 --> 00:52:30,747
�Pan?
624
00:52:30,748 --> 00:52:31,728
�Qu� cosa?
625
00:52:32,923 --> 00:52:33,332
�Pan!
626
00:52:33,333 --> 00:52:35,691
�Gracias, no quiero pan!
627
00:52:50,971 --> 00:52:52,715
�Eso s� que fue r�pido!
628
00:52:54,477 --> 00:52:57,182
�Es cierto! El tiempo vuela.
629
00:52:58,628 --> 00:52:59,767
�Todo bien?
630
00:52:59,768 --> 00:53:03,552
�S�, est� bien! Se acost�.
Duerme todav�a.
631
00:53:04,366 --> 00:53:07,875
Esto est� de diez,
�podr�a repetir este plato excelente?
632
00:53:07,876 --> 00:53:10,679
�No, no, ser� mejor que no!
633
00:53:11,676 --> 00:53:15,945
El "Shleapits" es buen�simo,
pero s�lo cuando est� caliente.
634
00:53:15,946 --> 00:53:20,938
Cuando est� fr�o, es incomible.
�As� que, vayan a dormir, por favor!
635
00:53:20,939 --> 00:53:25,931
�Les deseo que pasen buenas noches!
�Listo!
636
00:53:44,455 --> 00:53:47,506
- �Qu� haces?
- Tengo hambre, comer� en la habitaci�n.
637
00:54:05,023 --> 00:54:10,394
�Esto es para ti!
Vig�lame a esos tres imb�ciles.
638
00:54:27,715 --> 00:54:30,570
�No hac�a falta que el Conde
ahorrase con las camas!
639
00:54:30,891 --> 00:54:32,763
�Por suerte no hay nadie arriba!
640
00:54:32,764 --> 00:54:34,756
�Se nos podr�a caer encima!
641
00:54:37,515 --> 00:54:39,183
�Buenas noches!
642
00:55:47,115 --> 00:55:49,531
�Ariane! �Ariane!
643
00:55:51,854 --> 00:55:54,260
�Oigan, Ariane ha desaparecido!
644
00:55:54,261 --> 00:55:56,848
D�jame dormir, idiota.
645
00:55:56,849 --> 00:55:59,001
- �No, despi�rtense!
- �Qu� pasa?
646
00:55:59,097 --> 00:56:01,752
�Les dije que Ariane desapareci�!
�Fue el Conde, yo lo vi!
647
00:56:01,753 --> 00:56:03,808
- �El Conde?
- �S�, vengan!
648
00:56:03,809 --> 00:56:05,751
�Qu� querr� con ella?
649
00:56:06,584 --> 00:56:11,076
�Pas� por all�!
�Pero, s�, se fue por all�!
650
00:56:11,077 --> 00:56:15,504
�Pas� por ah�?
651
00:56:15,505 --> 00:56:16,402
�S�!
652
00:56:16,403 --> 00:56:19,455
S� pas� por ah�,
entonces vendr� por ac�.
653
00:56:19,456 --> 00:56:20,647
S�, �por qu�?
654
00:56:20,648 --> 00:56:26,343
Porque, mira, m�rame...
�Ves, se comunican?
655
00:56:26,440 --> 00:56:28,439
C�rrete. Se comunican.
656
00:56:32,663 --> 00:56:33,746
�Estamos encerrados!
657
00:56:34,687 --> 00:56:37,187
�Abran! �Abran!
658
00:56:37,188 --> 00:56:42,082
El raro ese fue el que se la llev�.
659
00:56:48,750 --> 00:56:59,071
�Bueno, ya est�! Te traje hasta aqu�
para mostrarte mi triunfo.
660
00:57:04,139 --> 00:57:05,866
�Igor! �Igor!
661
00:57:05,867 --> 00:57:07,808
�Lo siento, maestro!
662
00:57:07,809 --> 00:57:19,344
Pas� a decirle que los tres encerrados
no podr�n salir, porque-
663
00:57:19,345 --> 00:57:21,227
�Excelente!
664
00:57:31,947 --> 00:57:34,216
�No lo hagas!
�No lo hagas!
665
00:57:37,155 --> 00:57:42,777
Esper� como 35 a�os este momento,
666
00:57:42,778 --> 00:57:48,400
cuando de una vez por todas
la humillaci�n,
667
00:57:48,401 --> 00:57:50,716
que estaba en la conciencia
de esa persona,
668
00:57:50,717 --> 00:57:53,131
que no quer�a ser mi madre.
669
00:57:53,288 --> 00:57:55,012
- Ya casi est�.
- �S�?
670
00:57:55,013 --> 00:57:56,736
- Ya casi-
- �S�?
671
00:58:05,667 --> 00:58:09,738
�D�jame eso ah�!
�Y despierta a esa chica!
672
00:58:15,119 --> 00:58:16,691
�As� no!
673
00:58:18,788 --> 00:58:20,408
�Bueno s�, as� s�!
674
00:58:25,127 --> 00:58:26,787
�Se despert�, se�or!
675
00:58:26,788 --> 00:58:30,675
�S�, s�, d�jala! �D�jala!
�Vete!
676
00:58:35,371 --> 00:58:41,262
�C�mo te sientes?
�Quieres un trago?
677
00:58:41,475 --> 00:58:44,335
- �Qu� pasa?
- Nada.
678
00:58:44,378 --> 00:58:45,601
�D�nde est�n los otros?
679
00:58:45,602 --> 00:58:52,315
Est�n abajo, tomando caf� y yo
tengo que tomar mis gotas.
680
00:58:54,027 --> 00:58:57,821
Lamentablemente,
mi salud no es muy buena.
681
00:58:58,353 --> 00:59:01,680
Disculpe, �podr�a darme esa botella,
682
00:59:01,681 --> 00:59:05,008
que est� a la izquierda
sobre ese sof� rojo!
683
00:59:11,895 --> 00:59:13,359
�Gracias!
684
00:59:20,131 --> 00:59:23,355
�Gracias!
685
01:00:25,641 --> 01:00:26,940
Esa soy yo.
686
01:00:34,203 --> 01:00:39,364
�Qu� pasa? �D�nde est�n los otros?
�D�nde est� Phil?
687
01:00:42,003 --> 01:00:45,510
�D�jeme pasar!
D�jeme pasar o gritar�.
688
01:01:04,070 --> 01:01:05,855
Nada.
689
01:01:09,523 --> 01:01:14,039
Oro, diamantes, pero ni rastro
de ning�n mecanismo.
690
01:01:14,484 --> 01:01:16,987
No te enojes, saldremos por ac�.
691
01:01:19,035 --> 01:01:20,800
�Y nos aguantar�?
692
01:01:21,232 --> 01:01:24,054
No lo intento porque tenga miedo,
693
01:01:24,055 --> 01:01:26,876
sino para probar que
las s�banas aguantan.
694
01:01:28,023 --> 01:01:30,247
Buen viaje, amigo m�o.
695
01:01:31,236 --> 01:01:32,281
Miren.
696
01:01:36,166 --> 01:01:38,494
�Las s�banas sobrevivieron!
697
01:01:38,911 --> 01:01:41,525
No fue una mala idea.
Necesitamos un buen punto de apoyo,
698
01:01:41,526 --> 01:01:44,139
para que pueda bajar el m�s chico.
�T� qu� dices, Phil?
699
01:01:44,140 --> 01:01:48,772
Excelente idea.
No perdamos tiempo.
700
01:01:50,093 --> 01:01:51,879
Toma y aqu� tienes otra.
701
01:01:55,580 --> 01:01:57,262
�Y qui�n es el m�s chico?
702
01:02:00,671 --> 01:02:03,421
No tengas miedo, las s�banas
est�n bien anudadas...
703
01:02:03,422 --> 01:02:06,171
- Aguantar�n...
- �Aguantar�n! �Dale!
704
01:02:06,978 --> 01:02:10,235
Me da igual, pero ser�s
responsable por mi muerte.
705
01:02:11,136 --> 01:02:13,492
No empujes.
No hago pie.
706
01:02:16,571 --> 01:02:18,158
�Eso es!
707
01:02:22,675 --> 01:02:24,415
- �Listo?
- Podemos empezar.
708
01:02:24,416 --> 01:02:26,155
Dale nom�s, Jean.
709
01:02:29,856 --> 01:02:32,036
�Uds. dos son unos lindos pelotudos!
710
01:02:41,827 --> 01:02:43,660
No me dejen caer.
711
01:02:45,380 --> 01:02:47,833
- �Qu� pasa?
- Nada, nada.
712
01:02:47,841 --> 01:02:50,540
Bueno, gracias.
713
01:02:50,923 --> 01:02:55,256
Oigan, a la derecha hay una ventana,
balanc�enme que tratar� de alcanzarla.
714
01:03:17,328 --> 01:03:19,843
�Jeannot!
�Cont�stanos!
715
01:03:19,844 --> 01:03:23,441
- No vi d�nde cay�.
- �Estar� herido?
716
01:03:23,442 --> 01:03:24,639
S�guelo.
717
01:03:24,640 --> 01:03:28,589
- �Qui�n nos bajar� a los dos?
- La cama lo har�.
718
01:03:28,590 --> 01:03:32,218
- La ato yo.
- �C�mo lo har�s sin la s�bana?
719
01:03:34,370 --> 01:03:36,549
- �Jeannot!
- �Qu�?
720
01:03:36,550 --> 01:03:38,359
- �Qu� pas�?
- �Est�s herido?
721
01:03:38,362 --> 01:03:40,402
Las piernas, no siento las piernas.
722
01:03:41,601 --> 01:03:42,694
S�.
723
01:03:42,752 --> 01:03:46,397
- �Est�s loco?
- Bueno, estabas lisiado.
724
01:03:46,398 --> 01:03:48,260
Tr�iganme unas muletas.
Ay�denme.
725
01:03:48,261 --> 01:03:50,123
M�s que unas muletas,
la extrema unci�n.
726
01:03:50,157 --> 01:03:51,325
�Por qu�?
727
01:03:51,326 --> 01:03:53,237
Mira al que tienes al lado.
728
01:03:54,333 --> 01:03:55,445
�No son m�as!
729
01:03:55,446 --> 01:03:58,518
No son las m�as las que est�n abajo.
No eran mis piernas.
730
01:04:04,713 --> 01:04:07,489
- �D�nde estamos?
- En una cripta.
731
01:04:07,490 --> 01:04:10,266
Ca�ste sobre el est�mago
de un ancestro del Conde.
732
01:04:13,798 --> 01:04:15,516
No tengo miedo.
733
01:04:31,262 --> 01:04:34,426
- Es una broma est�pida.
- �Y si no es una broma?
734
01:04:34,427 --> 01:04:35,694
�Te parece?
735
01:04:35,695 --> 01:04:39,786
C�rtenla Uds. dos. Dr�cula y por qu� no
ya que est� Frankenstein.
736
01:04:57,605 --> 01:05:00,129
�Me est�s arrastrando el ala?
737
01:05:05,510 --> 01:05:07,430
Hola, Marseille.
�C�mo est�s?
738
01:05:08,861 --> 01:05:10,240
�Todo tranquilo?
739
01:05:19,524 --> 01:05:23,436
Un traguito a la salud del Conde.
740
01:06:02,287 --> 01:06:05,354
Es m�gico.
741
01:06:06,562 --> 01:06:13,455
Ariane, te ofrezco
una parte de mi reino. De mi reino.
742
01:06:14,598 --> 01:06:22,182
Ariane.
Ariane, Princesa de las Tinieblas.
743
01:06:25,453 --> 01:06:29,405
�Maestro, el ladrillo!
�Es m�gico!
744
01:06:34,025 --> 01:06:41,424
Igor, no puedo m�s. No puedo atravesar
la eternidad con un canalla ruin como t�.
745
01:06:41,425 --> 01:06:46,238
�Igor, fuera de mi vista!
746
01:06:48,172 --> 01:06:51,074
Maestro... le err�.
747
01:07:03,908 --> 01:07:05,571
Esta es la prueba que estamos
entre vampiros.
748
01:07:05,606 --> 01:07:07,234
Se los mata con una estaca
en el coraz�n.
749
01:07:07,235 --> 01:07:08,943
Basta, yo me rajo.
750
01:07:08,944 --> 01:07:11,371
Haz lo que quieras, pero yo me quedo
a rescatar a Ariane.
751
01:07:11,372 --> 01:07:13,717
"Me quedo a rescatar a Ariane",
esc�chalo al bobo.
752
01:07:13,718 --> 01:07:16,062
�Qu� vas a hacer si ahora
es una vampira?
753
01:07:17,686 --> 01:07:18,973
�C�rtenla!
754
01:07:18,974 --> 01:07:21,127
No sabemos si el Conde
es un vampiro real.
755
01:07:21,128 --> 01:07:23,552
�S�, y eso qu� es? �Un escarbadientes?
756
01:07:23,553 --> 01:07:25,977
Lo �nico que sabemos,
es que secuestr� a Ariane, �no?
757
01:07:25,978 --> 01:07:27,963
Si quieren saber m�s, preg�ntenle.
758
01:07:27,964 --> 01:07:33,006
�Claro! �Y qui�n va ir?
- �Qui�n va a ir, qui�n va a ir...?
759
01:07:33,007 --> 01:07:35,600
Quiz� el m�s alto de nosotros,
eso le dar� confianza, �no?
760
01:07:36,551 --> 01:07:38,841
�Esa es una buena idea!
761
01:07:38,842 --> 01:07:41,348
El m�s alto de nosotros, claro,
eso le dar� confianza.
762
01:07:41,349 --> 01:07:43,854
�Qu� piensas al respecto, gigante?
763
01:07:45,822 --> 01:07:47,594
Que son unos boludos.
764
01:07:47,595 --> 01:07:50,953
No temas, cualquier cosa, intervenimos.
765
01:07:50,954 --> 01:07:54,312
Tr�elo aqu� y le pegaremos
en la cabeza.
766
01:07:54,974 --> 01:07:57,766
�C�mo es que se llama?
767
01:07:58,986 --> 01:08:03,167
- Se llama: Dr�cula.
- S�.
768
01:08:05,075 --> 01:08:08,123
- �Sr. Dr�cula?
- M�s fuerte.
769
01:08:08,124 --> 01:08:11,171
�M�s fuerte todav�a?
770
01:08:11,172 --> 01:08:13,167
Pero claro, ve all� y piensa en Ariane.
771
01:08:18,666 --> 01:08:22,594
�Sr. Dr�cula? �Sr. Dr�cula?
772
01:08:23,546 --> 01:08:29,202
Soy, Phil. El novio de Ariane.
Quisiera decirle una cosa.
773
01:08:30,144 --> 01:08:34,045
- Oye, �me est�s cargando?
- Yo no fui.
774
01:08:37,311 --> 01:08:40,964
Como plan es una idiotez.
�Y qu� pasa si no est� en el castillo?
775
01:08:40,965 --> 01:08:43,570
No pasar� el resto de la vida
llam�ndolo as�.
776
01:08:49,597 --> 01:08:51,158
- �Qu� le pasa?
- �Qu�, qu� pasa?
777
01:08:54,952 --> 01:08:57,228
�En qu� puedo ayudarlos?
778
01:08:57,596 --> 01:09:05,446
S�. Quer�amos colgar un cuadro...
ah�... o all�. �Est� bien la altura?
779
01:09:05,447 --> 01:09:09,594
Tiren todo esto, de inmediato.
780
01:09:11,334 --> 01:09:12,874
S�, se�or.
781
01:09:17,998 --> 01:09:22,270
Estoy muy decepcionado con ustedes,
queridos m�os,
782
01:09:23,892 --> 01:09:26,188
�porque me subestimaron!
783
01:09:27,827 --> 01:09:34,474
No es con este tipo de artima�a
que atrapar�n al Conde Dr�cula.
784
01:09:34,475 --> 01:09:37,936
Porque es cierto,
785
01:09:38,556 --> 01:09:41,641
mi verdadero nombre es
el Conde Dr�cula.
786
01:09:41,642 --> 01:09:44,726
Que mi furia caiga
sobre sus cabezas.
787
01:09:44,727 --> 01:09:46,396
La alfombra.
788
01:09:50,597 --> 01:09:52,497
�Lo tengo, lo tengo!
789
01:10:09,966 --> 01:10:18,265
No es as� como atrapar�n a Dr�cula,
el Pr�ncipe de los Vampiros.
790
01:10:18,266 --> 01:10:20,630
�Y Ariane, qu� hizo con ella?
791
01:10:20,631 --> 01:10:25,845
Tengo miedo de decepcionarlo,
mi querido se�or,
792
01:10:25,846 --> 01:10:31,059
pero estoy obligado a anunciarle
la ruptura de su compromiso.
793
01:10:31,060 --> 01:10:34,998
�Ariane me eligi� a m�!
�Al amo del mundo!
794
01:10:34,999 --> 01:10:38,937
�Porque soy el Amo del mundo!
795
01:10:39,482 --> 01:10:48,627
Miren... Miren, ella est� esperando
una peque�a se�al m�a para aparecer.
796
01:10:53,640 --> 01:10:55,280
Aqu� estoy, mi se�or.
797
01:10:55,830 --> 01:11:02,191
- Ariane, soy yo, �me oyes?
- S�, Phil, te oigo.
798
01:11:02,438 --> 01:11:11,972
Ariane, m�rame. Mira, todo termin�,
salgamos de este castillo maldito, �s�?
799
01:11:11,973 --> 01:11:16,736
No, no me ir� de este castillo,
desde ahora vivir� aqu�,
800
01:11:16,737 --> 01:11:20,246
al lado de mi maestro que es donde
pertenezco en cuerpo y alma.
801
01:11:30,572 --> 01:11:33,893
�As� que aqu� es donde vives?
802
01:11:34,167 --> 01:11:37,568
Se�oras, se�ores.
La manta se la dejo,
803
01:11:37,569 --> 01:11:40,970
- no pudimos sac�rsela.
- �No, la manta es m�a!
804
01:11:40,971 --> 01:11:44,929
Vamos, vamos.
805
01:11:45,352 --> 01:11:46,669
Se�oras, se�ores...
806
01:11:57,801 --> 01:11:59,356
�Qui�n es?
807
01:11:59,920 --> 01:12:02,748
�As� es c�mo despu�s se rompen
las puertas!
808
01:12:03,444 --> 01:12:06,888
Igor, mi peque�o, necesito a esa chica.
809
01:12:06,889 --> 01:12:10,315
Su�ltame, me tengo que ir,
d�jame ir.
810
01:12:10,316 --> 01:12:13,537
�Hay que hacer algo!
�No puedo sostenerla as� toda la noche!
811
01:12:13,538 --> 01:12:16,030
Si est� hipnotizada, lo que necesita
es un buen par de cachetadas, �no?
812
01:12:16,031 --> 01:12:18,922
- �Me permites?
- S�, pero date prisa.
813
01:12:18,923 --> 01:12:23,841
No. No-no-no.
No es una buena idea.
814
01:12:26,338 --> 01:12:31,236
Mentirosos, mentirosos.
El tel�fono no estaba descompuesto.
815
01:12:33,645 --> 01:12:35,490
Lo escondieron en el queso fresco.
816
01:12:37,730 --> 01:12:41,749
�Hola? Espere, se oye mal.
�Hola?
817
01:12:41,750 --> 01:12:45,768
Dile que no estoy.
Que estoy durmiendo.
818
01:12:45,769 --> 01:12:50,790
No, no, lo siento, Sr. Dr�cula
no est�, est� durmiendo. Adi�s.
819
01:12:51,887 --> 01:12:55,756
- �Qui�n era?
- El vendedor de cacahuates.
820
01:12:58,098 --> 01:13:02,166
- �De caca qu�?
- De man�es, pero dice que no importa,
821
01:13:02,167 --> 01:13:05,226
�para qu� quiere que lo llame
a esta hora un vendedor de man�es?
822
01:13:05,227 --> 01:13:06,920
Pero, �a qu� se refiere?
823
01:13:08,170 --> 01:13:10,290
Me voy a fijar el n�mero
de la polic�a de Bistritz.
824
01:13:12,969 --> 01:13:14,310
Hello?
825
01:13:14,311 --> 01:13:16,949
�Hola? Hablo del castillo de Bistritz.
826
01:13:16,950 --> 01:13:19,587
El Conde Dr�cula quiere matarnos y
una mujer fue convertida en vampiro.
827
01:13:19,588 --> 01:13:22,307
�Me est� tomando el pelo, boludo?
828
01:13:22,308 --> 01:13:25,026
�Le parece divertido
hacer bromas a esta hora?
829
01:13:26,574 --> 01:13:28,352
No me crey�, estamos al horno.
830
01:13:28,353 --> 01:13:32,997
- �Qui�n era?
- Un tipo que dec�a llamar del castillo.
831
01:13:33,989 --> 01:13:38,952
Que el Conde se hab�a convertido
en vampiro y hab�a atacado a una chica.
832
01:13:38,953 --> 01:13:42,851
�Vuelve a empezar!
Y no me quer�an creer.
833
01:13:44,977 --> 01:13:50,067
Volvi� el vampiro. Ver�n que no estaba
loco, no estaba para nada loco.
834
01:13:50,068 --> 01:13:52,872
No estamos al horno, si aguantamos
hasta el amanecer, ganamos.
835
01:13:52,965 --> 01:13:54,630
Los vampiros no soportan la luz del d�a,
836
01:13:54,631 --> 01:13:56,763
se ver� obligado a refugiarse
en su ata�d.
837
01:13:56,764 --> 01:13:58,895
S�lo tendremos que aguantar
dos o tres hora m�s.
838
01:13:58,909 --> 01:14:01,556
No s� si aguantaremos tanto.
839
01:14:01,557 --> 01:14:05,204
�Tengo una idea!
No te preocupes.
840
01:14:05,205 --> 01:14:08,829
- Ariane, escucha mi voz.
- S�, te escucho.
841
01:14:09,381 --> 01:14:14,355
Soy Gerard, �recuerdas?
El Mercado de Pulgas. En Par�s.
842
01:14:14,356 --> 01:14:22,338
�La Torre Eiffel, Brigitte Bardot,
el General de Gaulle, Par�s, Francia!
843
01:14:22,339 --> 01:14:25,240
- �Francia, el queso fromage!
- �Francia, Ariane!
844
01:14:38,921 --> 01:14:40,617
�Entiendes!
845
01:14:51,256 --> 01:14:54,532
Gerard, Jean, Phil, pero...
846
01:14:57,955 --> 01:15:00,879
- �Qu� me pas�?
- Te lo explicar� m�s tarde.
847
01:15:05,186 --> 01:15:08,702
No, no, no... No pases por aqu�,
todav�a no est� seco.
848
01:15:09,265 --> 01:15:11,607
Todav�a est� mojado.
849
01:15:11,936 --> 01:15:14,771
- �Qu� pasa, Igor?
- Todav�a est� mojado.
850
01:15:14,772 --> 01:15:17,558
- �Qu� est� mojado?
- El piso, no podemos pasar.
851
01:15:17,559 --> 01:15:20,675
�Eres un tonto!
�Eres un tonto!
852
01:15:40,177 --> 01:15:47,335
�Silencio, no hagas ruido!
S�... �Silencio!
853
01:15:53,567 --> 01:15:55,807
Es imposible.
Ella tendr�a que estar ac�.
854
01:15:56,261 --> 01:15:59,389
No veo nada,
tr�eme las velas.
855
01:16:01,908 --> 01:16:07,916
Est�n ah�, est�n ah�, lo s� muy bien.
Tengo la intuici�n.
856
01:16:17,447 --> 01:16:20,132
Est�n ah�, est�n ah�.
857
01:16:30,317 --> 01:16:32,635
- �Qu� pasa?
- �Me hice mal, est� caliente!
858
01:16:32,636 --> 01:16:35,138
�No hay raz�n para gritar as�!
859
01:16:35,139 --> 01:16:38,349
Ve a cerrar la puerta de entrada.
860
01:16:38,350 --> 01:16:41,560
- No deben salir del castillo, �s�?
- S�.
861
01:16:41,561 --> 01:16:45,562
�Necesito a esa chica!
�Necesito a esa chica!
862
01:16:46,725 --> 01:16:50,232
- Eso estuvo muy cerca.
- S�, no fue nada.
863
01:16:50,941 --> 01:16:53,603
- No aguantaremos hasta el amanecer.
- �Por qu� no?
864
01:16:53,604 --> 01:16:55,202
Hay cosas que los asustan
a los vampiros.
865
01:16:55,203 --> 01:16:56,512
- Ay�dame.
- S�, como los crucifijos.
866
01:16:56,513 --> 01:17:00,990
Exacto o el ajo. Y si encontr�semos
esas cosas, podr�amos protegernos.
867
01:17:04,249 --> 01:17:07,345
Ahora ser� imposible
que se nos escapen.
868
01:17:08,166 --> 01:17:11,631
Empezaremos a buscar...
por all�.
869
01:17:19,802 --> 01:17:24,384
- No, no. �Esta es mi manta!
- S�, claro. No pasa nada.
870
01:17:24,385 --> 01:17:25,922
- Ven.
- Quiero hacer pip�.
871
01:17:25,923 --> 01:17:27,459
�S�, claro, pip�!
872
01:17:33,266 --> 01:17:36,191
- Phil, tengo miedo.
- No te preocupes, estamos aqu�.
873
01:18:34,467 --> 01:18:37,317
- �Y?
- �Y es un callej�n sin salida!
874
01:18:37,318 --> 01:18:40,168
Cari�o, �l s�lo me quiere a m�.
Me rendir� y Uds. salvar�n sus vidas.
875
01:18:40,169 --> 01:18:43,232
�Que ni se te ocurra!
Si es necesario, moriremos todos.
876
01:18:43,233 --> 01:18:47,195
No, no, mira Phil. Est� bueno
lo que propone, tal vez podr�amos...
877
01:18:47,196 --> 01:18:48,878
Nos queda una carta para jugar.
878
01:18:52,454 --> 01:18:55,064
Se lo advierto.
Este salchich�n tiene ajo.
879
01:18:55,065 --> 01:18:57,674
Si avanza, no dudar� en usarlo.
880
01:18:57,675 --> 01:19:02,804
Mi querido amigo, este salchich�n
tiene el color,
881
01:19:02,805 --> 01:19:07,855
y el olor a ajo, pero
no es salchich�n con ajo.
882
01:19:07,856 --> 01:19:12,752
Es el rico salchich�n rumano.
883
01:19:21,119 --> 01:19:23,111
Sostente, Gerard. Sostente.
884
01:19:30,987 --> 01:19:34,227
�Vamos, ap�rense!
885
01:19:34,228 --> 01:19:37,467
�S�, los reflectores, vamos!
�Ap�rense, all�!
886
01:19:39,473 --> 01:19:41,086
�Dr�cula!
887
01:19:41,837 --> 01:19:44,977
Suelta a ese hombre, inmediatamente.
888
01:19:44,978 --> 01:19:48,695
No la escuche, siga agarr�ndome.
Est� todo bien, todo bien.
889
01:19:48,930 --> 01:19:52,584
�Vamos, Dr�cula!
No seas tonto,
890
01:19:52,585 --> 01:19:56,238
un noble de tu rango no obedece
a tales impulsos primarios.
891
01:19:56,239 --> 01:20:01,943
�C�lmate! Ya te dije que sueltes
a ese hombre inmediatamente.
892
01:20:01,944 --> 01:20:05,373
�H�galo! Y qu�dese donde est�.
Ya voy. Vengan, ustedes dos.
893
01:20:05,864 --> 01:20:09,012
�Escucharon esa voz?
�Qu� maravilla,
894
01:20:09,098 --> 01:20:10,708
qu� potencia,
895
01:20:10,709 --> 01:20:15,991
- S�, claro.
- qu� autoridad! �Quiero conocerla!
896
01:20:16,492 --> 01:20:18,755
�Comienzas a hacerme calentar, Dr�cula!
897
01:20:18,756 --> 01:20:20,400
Ya te dije que sueltes a ese hombre.
898
01:20:22,114 --> 01:20:27,255
As� est� mejor. Creo que ya empezamos
a entendernos.
899
01:20:27,256 --> 01:20:33,159
Qu� maravilla.
Har� todo lo que quieras.
900
01:20:33,160 --> 01:20:36,080
Vamos, vamos, un poco de seriedad.
901
01:20:37,236 --> 01:20:39,275
Esp�senlo y ll�venselo.
902
01:20:39,276 --> 01:20:44,040
Hagan lo que dice, imb�ciles.
Vamos. Mu�vanse.
903
01:20:44,041 --> 01:20:48,171
No me toquen.
No toquen al Conde de Bistriz.
904
01:20:50,168 --> 01:20:52,945
Todo lo que quiera...
905
01:20:55,853 --> 01:21:00,871
Gracias por sus testimonios.
Otros no lo har�an. �Gracias de nuevo!
906
01:21:02,088 --> 01:21:05,708
Se�or Conde, cu�dese de la luz del sol.
907
01:21:05,709 --> 01:21:09,328
No te preocupes mi Igor,
ella tiene todo previsto.
908
01:21:09,329 --> 01:21:15,579
- �Y, Dr�cula? �Para hoy o para ma�ana?
- Ya voy, mi amor, ya voy.
909
01:21:16,990 --> 01:21:22,064
- �Vamos!
- Ya voy, mi amor, ya voy.
910
01:21:25,453 --> 01:21:26,611
Adi�s.
911
01:21:27,212 --> 01:21:31,818
"Reci�n Casados" Sala de
Transfusi�n Sangu�nea de Bistriz
73717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
