subtitlecat.com

All language subtitles for Killing.Eve.S03E01_track3_[swe]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Vad har du och Villanelle ihop? 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,440 Jag vill inte vara sträng, men döda ingen. 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,680 Du skulle aldrig förlåta mig om jag skadade dig, Niko. 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,200 Kenny, är du här! 5 00:00:09,360 --> 00:00:11,040 Det här är en fälla. 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,440 Du gjorde hela operationen möjlig. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,320 Du borde släppa loss. 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,520 Vi måste glömma Eve. Det är slut. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,920 -Jag ska hem. -Trodde att du var speciell. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,520 Ledsen att du är besviken. 11 00:00:59,840 --> 00:01:03,040 MOSKVA 1974 12 00:01:09,880 --> 00:01:12,800 Tror du att du kan vinna med den här skiten? 13 00:01:12,960 --> 00:01:17,000 Svettas du nu? Kom igen! Så ska det se ut! 14 00:01:17,160 --> 00:01:22,920 Mjukt och fint! Kom igen! 15 00:01:38,000 --> 00:01:42,280 Vad gör du? En sann vinnare ger allt. 16 00:01:43,280 --> 00:01:49,360 Vill du tillbaka till skithuset där du föddes? Minns du stanken där? 17 00:01:49,520 --> 00:01:54,800 Du sa att du kunde vinna, Dasha. Vill du vinna? 18 00:01:54,960 --> 00:02:00,120 -Ja. -Bevisa det då! Kom igen! 19 00:02:17,720 --> 00:02:20,280 Du är min vinnare. 20 00:03:13,040 --> 00:03:18,280 -Kom! Skynda er! Det finns tårta! -Tårta! Jag älskar tårta! 21 00:03:23,080 --> 00:03:29,440 Barn... Kom hit. Gå in nu. 22 00:03:33,360 --> 00:03:37,480 ...särskilt om kärleken kommer in i ens liv- 23 00:03:37,640 --> 00:03:41,240 -när nån kommer fram till en mitt på flygplatsen och säger: 24 00:03:41,400 --> 00:03:44,240 "Jag ska dit du ska." 25 00:03:47,320 --> 00:03:53,560 I dag är det här talet och den här skålen... 26 00:03:53,720 --> 00:03:55,440 ...för oss. 27 00:03:55,600 --> 00:03:59,720 Skål för kärleken och hälsan! 28 00:04:00,800 --> 00:04:03,000 Skål! 29 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Vi älskar dig! 30 00:04:22,080 --> 00:04:25,680 Hade jag vetat att bröllop är så kul hade jag gift mig många gånger. 31 00:04:27,040 --> 00:04:29,560 När jag träffade Maria... 32 00:04:31,040 --> 00:04:34,240 ...tänkte jag: "Vilka snygga skor." 33 00:04:34,400 --> 00:04:37,160 Men sen förstod jag att hon har så mycket mer. 34 00:04:37,320 --> 00:04:43,040 Hon har också ett fint hus och pool och skräddare... 35 00:04:43,200 --> 00:04:44,600 ...och frisör. 36 00:04:44,760 --> 00:04:47,120 Hon har verkligen hela kitet. 37 00:05:01,280 --> 00:05:06,320 När vi träffades hade jag just haft en jobbig separation. 38 00:05:08,360 --> 00:05:10,760 Väldigt jobbig. 39 00:05:14,040 --> 00:05:17,440 Men då jag tänker på mitt ex i dag... 40 00:05:20,720 --> 00:05:22,920 ...inser jag... 41 00:05:24,480 --> 00:05:27,400 ...att jag är mycket lyckligare nu när hon är död. 42 00:06:10,480 --> 00:06:13,720 Vi älskar dig! 43 00:06:43,720 --> 00:06:45,440 Det här är min speciella dag! 44 00:06:47,520 --> 00:06:50,360 Herregud! 45 00:06:52,000 --> 00:06:54,840 Grattis så mycket! 46 00:06:55,000 --> 00:06:56,800 Sluta! 47 00:08:06,480 --> 00:08:09,200 De litar tydligen inte på mig längre. 48 00:08:09,360 --> 00:08:11,480 Ville du nånsin att de skulle göra det? 49 00:08:11,640 --> 00:08:16,600 Problemet är att de har tagit in nån för att övervaka verksamheten. 50 00:08:16,760 --> 00:08:20,200 -En gräslig människa, dessutom. -Du skämtar. 51 00:08:20,360 --> 00:08:25,240 Diane skämtar inte. Hon är alltför...hämmad. 52 00:08:25,400 --> 00:08:32,320 Och hon lyckades reta mig genom att välja en paragrafryttare. 53 00:08:32,480 --> 00:08:36,320 Så vi blir övervakade av ett prettomonster. 54 00:08:36,480 --> 00:08:37,800 Exakt. 55 00:08:37,960 --> 00:08:40,560 -Vad vill du ha? -En sån, tack. 56 00:08:42,720 --> 00:08:47,680 Diane har väntat i åratal på att ge igen mot mig och nu har hon chansen. 57 00:08:47,840 --> 00:08:52,120 Hon är ett lysande exempel på chefer som hindrar arbetets gång. 58 00:08:52,280 --> 00:08:55,800 Byråkrati...i all sin glans. 59 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Parmigiano? 60 00:08:58,120 --> 00:09:00,120 Carolyn... 61 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 Nu börjas det. 62 00:09:04,360 --> 00:09:07,000 Jag hörde att du har varit olydig. 63 00:09:07,160 --> 00:09:09,360 Jaså? Vad spännande. 64 00:09:10,920 --> 00:09:17,480 Mo Jafari är en lovande agent från signalspaningsmyndigheten. 65 00:09:17,640 --> 00:09:19,600 Mo, det här är Paul Bradwell. 66 00:09:19,760 --> 00:09:23,880 Paul var ett stjärnskott i MI6 innan han gick över till andra sidan. 67 00:09:24,040 --> 00:09:27,840 Jag tycker inte att man kan kalla utrikesdepartementet för andra sidan. 68 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 Inte? 69 00:09:29,760 --> 00:09:32,400 Jag är tillbaka nu... med buller och bång. 70 00:09:32,560 --> 00:09:35,960 Så vi hör när du kommer. 71 00:09:37,080 --> 00:09:41,080 -Vi är oss lika, eller hur? -Ja, det är vi. 72 00:09:41,240 --> 00:09:43,640 Jag förstår att du känner dig lite stött. 73 00:09:43,800 --> 00:09:47,840 Men jag visste inte att de skulle be mig leda verksamheten. 74 00:09:48,000 --> 00:09:53,360 Övervaka, Paul. Inte leda. Övervaka. 75 00:09:53,520 --> 00:09:56,680 Som du vill. 76 00:09:56,840 --> 00:09:59,280 Jag var nära att ringa dig i julas. 77 00:09:59,440 --> 00:10:01,640 Jag gick igenom en hemsk skilsmässa. 78 00:10:01,800 --> 00:10:07,200 Carolyn vet hur man gör, tänkte jag. Hon har gjort det ett antal gånger. 79 00:10:07,360 --> 00:10:09,280 Skilsmässor är lätta. 80 00:10:09,440 --> 00:10:12,880 Det är äktenskapen som är otroligt svåra. Äter du med oss? 81 00:10:13,040 --> 00:10:16,320 Nej, jag måste rusa. Lunch med chefen. 82 00:10:18,040 --> 00:10:20,160 Vi kommer att bli ett fantastiskt team. 83 00:10:24,000 --> 00:10:28,320 Carolyn, jag är så ledsen över hela den här röran med kontoren. 84 00:10:28,480 --> 00:10:32,280 De sa att jag måste ta ditt för att det är närmare departementet. 85 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 Jag vet inte var mitt kontor är, Paul. 86 00:10:36,440 --> 00:10:40,920 Lycka till med Diane. Hon är visst på krigsstigen. 87 00:10:43,080 --> 00:10:45,440 Tre städoperationer. Inte godkända. 88 00:10:45,600 --> 00:10:49,200 Anställning av tidigare MI5-agenter. Inte godkänd. 89 00:10:49,360 --> 00:10:53,160 Säkert ställe för en FSB-agent... 90 00:10:53,320 --> 00:10:54,920 Inte godkänt. 91 00:10:55,080 --> 00:10:58,080 Tidigare agenten Hugo Tyler stämmer MI6- 92 00:10:58,240 --> 00:11:03,680 -för skador uppkomna under din operation i Rom. Inte godkänd. 93 00:11:03,840 --> 00:11:09,080 Obetalda luncher i lunchrummet för 416,27 pund. 94 00:11:09,240 --> 00:11:13,240 För att inte tala om Polastris öde. 95 00:11:13,400 --> 00:11:16,800 Carolyn, vad i all världen har du att säga till ditt försvar? 96 00:12:29,000 --> 00:12:34,960 Jag ska bara äta spaghetti hela tiden när jag är där. 97 00:12:35,120 --> 00:12:37,000 Jag behöver en kasse till. 98 00:12:37,160 --> 00:12:43,680 Det är en kliché, men en smekmånad måste vara romantisk. 99 00:12:43,840 --> 00:12:48,600 Det finns inget mer romantiskt än Rom. 100 00:13:22,600 --> 00:13:25,120 Hallå! Akta dig! 101 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 Skit ner dig. 102 00:13:38,000 --> 00:13:42,040 De har bevakat dig sen du var i Rom. Du vet väl det? 103 00:13:45,880 --> 00:13:51,760 Du är inte lätt att ersätta. Du skulle se idioterna jag får hit. 104 00:13:51,920 --> 00:13:53,880 Om du nånsin kommer tillbaka... 105 00:13:55,280 --> 00:13:58,000 ...kan jag ge dig mer av allt. 106 00:13:59,440 --> 00:14:03,360 Pengar, resor, lägenhet... 107 00:14:03,520 --> 00:14:06,840 Alltihop bättre än nånsin. 108 00:14:07,000 --> 00:14:10,440 Du är så begåvad. Du är den bästa jag nånsin utbildat. 109 00:14:10,600 --> 00:14:12,720 -Det blir... -...nåt stort av dig. 110 00:14:12,880 --> 00:14:14,360 Det är sant. 111 00:14:14,520 --> 00:14:18,880 -En lysande karriär väntar dig... -Tror du att jag är dum? 112 00:14:21,600 --> 00:14:23,480 Tror du att jag är dum? 113 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 -Jag är fortfarande bäst! -Bäst av tre! 114 00:14:40,080 --> 00:14:41,960 Koryushka? 115 00:14:42,120 --> 00:14:45,520 -Jag låter importera dem. -Hallå! Det är fusk! 116 00:14:47,000 --> 00:14:48,640 Så... 117 00:14:49,800 --> 00:14:51,840 ...om jag nånsin vill komma tillbaka... 118 00:14:52,840 --> 00:14:56,280 ...och du ger mig alla de här fantastiska sakerna... 119 00:15:01,160 --> 00:15:03,360 Vad får du ut av det? 120 00:15:04,680 --> 00:15:09,240 Vetskapen om att min mest begåvade elev gör det som ödet bestämt. 121 00:15:10,720 --> 00:15:13,880 Jag frågar dig igen: Vad får du ut av det? 122 00:15:20,680 --> 00:15:23,600 Om jag får tillbaka dig och du gör ett bra jobb... 123 00:15:26,160 --> 00:15:28,720 ...skickar de hem mig till Ryssland. 124 00:15:30,320 --> 00:15:33,920 Vad du än vill ha, får du det av mig. Jag kan ge dig vad som helst. 125 00:15:34,080 --> 00:15:35,560 Säg bara vad du vill ha. 126 00:15:40,480 --> 00:15:41,960 Lita på mig. 127 00:15:42,120 --> 00:15:46,600 Du kan få makt, Oksana. Du behöver bara vara smart. 128 00:15:47,400 --> 00:15:50,440 Tålamod lönar sig. 129 00:15:51,920 --> 00:15:53,720 Väktare. 130 00:15:54,800 --> 00:15:59,640 -Jag vill bli väktare. -De har högre rang än Konstantin. 131 00:15:59,800 --> 00:16:03,000 -Högre rang än jag. -Du sa att jag kan få vad jag vill. 132 00:16:06,760 --> 00:16:08,800 Okej, okej. 133 00:16:08,960 --> 00:16:12,400 Vi kan jobba på det. 134 00:16:13,200 --> 00:16:16,800 Hon vill bli väktare! Oksana väktaren! 135 00:16:17,960 --> 00:16:19,440 Oksana vill bli väktare. 136 00:16:20,840 --> 00:16:25,000 Oksana väktaren! Jag ska prata med dem i morgon. 137 00:16:27,400 --> 00:16:28,800 Villanelle. 138 00:16:30,840 --> 00:16:32,400 Du ska kalla mig Villanelle. 139 00:16:37,440 --> 00:16:39,200 Okej, Villanelle. 140 00:17:12,080 --> 00:17:13,400 Allt väl? 141 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 Nej. Nån jävel har stulit min Tangfastics igen. 142 00:17:18,800 --> 00:17:20,560 Kalla in trupperna. 143 00:17:20,720 --> 00:17:23,280 Skämta lagom. Stöld är stöld, min vän. 144 00:17:23,440 --> 00:17:25,800 I dag Tangfastics, i morgon data. 145 00:17:27,720 --> 00:17:29,160 -Hej. -Hej. 146 00:17:34,560 --> 00:17:36,200 Pubquiz i kväll? 147 00:17:37,320 --> 00:17:40,120 -Jag kan inte. -Du behövs för fotbollsfrågorna. 148 00:17:40,280 --> 00:17:41,760 Jag ska träffa en person. 149 00:17:43,160 --> 00:17:46,760 En vän. Och det finns fler än jag som är bra på fotboll. 150 00:17:46,920 --> 00:17:48,360 Har du vänner? 151 00:17:53,600 --> 00:17:57,720 För att passa in här måste du vara socialt inkompetent - som vi andra. 152 00:17:57,880 --> 00:17:59,680 Det är jag också. Ingen fara. 153 00:18:01,760 --> 00:18:03,560 Vem är vännen, då? 154 00:18:05,080 --> 00:18:07,280 Ingen speciell. 155 00:18:11,480 --> 00:18:15,080 Normala människor skippar sina vänner när nåt bättre dyker upp. 156 00:18:15,240 --> 00:18:17,800 Jag kommer aldrig mer att räkna med dig. 157 00:18:20,960 --> 00:18:24,120 Jag gillade det du skrev om invasiva maneter, förresten. 158 00:18:24,280 --> 00:18:26,880 Tack. Jag gillade det du skrev... 159 00:18:27,040 --> 00:18:30,480 -Vänta, du har väl inte skrivit nåt? -Jag jobbar på en sak. 160 00:18:30,640 --> 00:18:33,680 Jag bryr mig inte! Nej, du lovade oss... 161 00:18:33,840 --> 00:18:36,760 Du sa ju att han inte stressar en om nåt inte är klart. 162 00:18:36,920 --> 00:18:38,880 Jag sa det om mig. 163 00:18:40,440 --> 00:18:44,240 Jag kan hjälpa dig om du berättar vad det handlar om. 164 00:18:44,400 --> 00:18:46,240 Jag vet inte riktigt än. 165 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Okej då. 166 00:18:52,000 --> 00:18:53,400 Otroligt. 167 00:18:56,080 --> 00:18:58,040 Du kommer inte undan. 168 00:19:36,280 --> 00:19:39,160 Två manu med fläsk, en med nötkött och en japchae! 169 00:19:39,320 --> 00:19:40,680 Okej. 170 00:19:41,840 --> 00:19:43,240 Har hon messat? 171 00:19:43,400 --> 00:19:45,520 Hon gör det sen. Hon tyckte vi hade kul! 172 00:19:45,680 --> 00:19:47,200 Okej. 173 00:19:48,040 --> 00:19:52,280 -Hon har mycket att göra på jobbet. -Jag tror dig. 174 00:19:52,440 --> 00:19:55,480 -Hon svarar i morgon. -Okej. 175 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 Eve! 176 00:20:06,360 --> 00:20:09,520 Din moster ringde. 177 00:20:10,360 --> 00:20:14,240 Hon ville kolla att jag tar hand om dig. Varför serverar du inte? 178 00:20:14,400 --> 00:20:17,840 Du får mer dricks och skiften är inte lika hårda. 179 00:20:18,000 --> 00:20:19,560 Jag gillar köket. 180 00:20:19,720 --> 00:20:23,080 Du kan gömma dig, men du kommer ändå inte undan. 181 00:20:23,240 --> 00:20:24,720 Jag gillar köket. 182 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Okej. 183 00:20:36,640 --> 00:20:39,200 Välj fritt från vårt exklusiva utbud- 184 00:20:39,360 --> 00:20:42,400 -och gör dig redo att njuta av din nyvunna fritid. 185 00:20:42,560 --> 00:20:44,920 Ring numret på skärmen nu. 186 00:20:45,080 --> 00:20:48,640 Välkomna tillbaka till "It's Not Just Shopping". 187 00:20:48,800 --> 00:20:51,160 Vi testar många rengöringsprodukter- 188 00:20:51,320 --> 00:20:53,680 -men för att få bort kalkbeläggning... 189 00:21:23,960 --> 00:21:25,440 OKÄND 190 00:21:39,960 --> 00:21:42,000 Jag tar den här. 191 00:21:45,000 --> 00:21:49,120 -Den är söt. Är ni turist? -Ja. 192 00:21:49,280 --> 00:21:51,480 Den är till min dotter. 193 00:21:52,440 --> 00:21:54,040 Gillar hon London? 194 00:21:54,200 --> 00:21:57,320 Hon hatar allt med den här stan. 195 00:21:57,480 --> 00:21:59,600 Det är därför jag skickar den. 196 00:22:01,200 --> 00:22:05,400 Ett och två och sträck på benen! 197 00:22:05,560 --> 00:22:07,760 Slut! 198 00:22:07,920 --> 00:22:10,480 Räkna ett, två, tre. 199 00:22:13,480 --> 00:22:15,440 Men vad fan är det här? 200 00:22:15,600 --> 00:22:17,560 Gråter du? Var inte en sån mes. 201 00:22:17,720 --> 00:22:21,160 Om du vill göra henne riktigt förbannad säger du: 202 00:22:21,320 --> 00:22:25,920 Ryssland är en korrupt stat i skuggan av Sovjets glansdagar. 203 00:22:26,080 --> 00:22:28,640 Ser ni kvinnan här? Hon var värdelös som ni. 204 00:22:28,800 --> 00:22:31,640 -Jag lärde henne att bli stark. -Och slåss oschyst. 205 00:22:31,800 --> 00:22:36,040 Ja, slåss oschyst, men lyssna på Dasha! 206 00:22:37,640 --> 00:22:39,120 Stick! 207 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 I morgon ska ni ge allt! 208 00:22:40,880 --> 00:22:43,440 Mer energi, tack! 209 00:22:47,560 --> 00:22:50,280 -Jag skrämde skiten ur dem. -Gjorde du? 210 00:22:52,920 --> 00:22:55,280 De är öppna för förslaget. 211 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 Det låter inte som ett ja. 212 00:22:57,000 --> 00:22:58,800 Befordran med fulla förmåner. 213 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 Men först måste du visa att du klarar jobbet. 214 00:23:01,920 --> 00:23:04,280 Nej. Det var inte det jag bad om. 215 00:23:04,440 --> 00:23:07,280 Det är en process. Allt som är bra tar tid. 216 00:23:07,440 --> 00:23:09,800 -Tålamod... -Sluta tjata om tålamod! 217 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 Ett tryggt och bra jobb. Trevligt. Politisk agitator. 218 00:23:15,960 --> 00:23:17,320 Och lokalt, dessutom. 219 00:23:18,320 --> 00:23:22,560 Plus...en stor, fet välkommen hem-bonus. 220 00:23:22,720 --> 00:23:24,120 Ha kul med den. 221 00:23:24,280 --> 00:23:29,120 Du har alltid varit så uppfinningsrik i ditt jobb. Nästan lika bra som jag. 222 00:23:29,280 --> 00:23:30,640 Bättre än du. 223 00:23:31,640 --> 00:23:35,640 De studerar fortfarande mina mord för att de var så genialiska. 224 00:23:36,680 --> 00:23:40,520 -Mitt verk förblir helt ouppnåeligt. -Det är föråldrat. 225 00:23:40,680 --> 00:23:42,640 Vill du ha jobbet eller inte? 226 00:23:47,760 --> 00:23:52,080 -Titta här. -Vackra ögon. 227 00:23:52,240 --> 00:23:59,080 Hon är varmhjärtad också. Det här är riktig kärlek. 228 00:24:07,200 --> 00:24:09,920 -...till köket. -Fan. 229 00:24:10,080 --> 00:24:11,880 Dagens specialerbjudande. 230 00:24:12,040 --> 00:24:14,240 Det finns inte att köpa i butikerna. 231 00:24:14,400 --> 00:24:18,200 Köp det från oss för specialpriset 8,99 pund! 232 00:24:18,360 --> 00:24:21,280 Beställ nu. Fraktfritt. 233 00:24:21,440 --> 00:24:25,440 Visst låter det fantastiskt? Ring oss eller besök vår hemsida... 234 00:24:25,600 --> 00:24:30,000 Bara 4,25 pund... 235 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 ...för det här fantastiska... 236 00:24:33,920 --> 00:24:38,400 Vi testar många rengöringsprodukter i det här programmet- 237 00:24:38,560 --> 00:24:43,120 -och det här rengöringsmedlet för golv är nåt alldeles extra. 238 00:24:47,000 --> 00:24:51,480 God dag, mr O'Reilly, hur står det till i dag? 239 00:24:51,640 --> 00:24:54,560 Bra. Inga sällsynta sjukdomar eller så? 240 00:24:54,720 --> 00:24:58,160 Ursäkta mig. Ni minns Basil Fawlty? Den stackars jäveln... 241 00:24:58,320 --> 00:24:59,640 Meddelande nummer ett: 242 00:24:59,800 --> 00:25:04,640 Kostya, vad gör du där? Var är den jävla rapporten? 243 00:25:04,800 --> 00:25:07,960 Novikov är skitförbannad. Ring mig. 244 00:25:09,680 --> 00:25:11,800 Meddelande nummer två: 245 00:25:13,160 --> 00:25:15,720 Pappa, du måste komma hem nu. 246 00:25:15,880 --> 00:25:19,040 Mamma gör mig galen och skithögen till pojkvän är... 247 00:25:24,000 --> 00:25:25,320 Leverans. 248 00:25:29,160 --> 00:25:32,320 ...en jävla idiot. Du måste komma tillbaka och hämta mig. 249 00:25:33,320 --> 00:25:36,240 Varför är du kvar i det där jäkla landet förresten? 250 00:25:36,400 --> 00:25:39,240 Du skulle ju komma tillbaka om några veckor, men nu... 251 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 DAGS ATT GÅ OCH FISKA 252 00:26:04,280 --> 00:26:06,840 -Vad i helvete gör du här? -Förlåt! 253 00:26:07,000 --> 00:26:08,520 Du messade mig. 254 00:26:08,680 --> 00:26:10,160 -Nej. -Jo, det gjorde du. 255 00:26:10,320 --> 00:26:14,440 Det var lite förvirrat. Nånting om toapapper...och öl. 256 00:26:14,600 --> 00:26:17,320 -Herregud. -Jag blev faktiskt lite orolig. 257 00:26:17,480 --> 00:26:20,640 Jag spårade din mobil. Du borde låsa dörren- 258 00:26:20,800 --> 00:26:24,240 -med tanke på hur många som har försökt döda dig. 259 00:26:30,960 --> 00:26:33,320 Jag vill bara säga en sak. 260 00:26:33,480 --> 00:26:35,280 Jag är ledsen för det som hände. 261 00:26:35,440 --> 00:26:37,240 -Jag vill säga... -Nej, låt bli. 262 00:26:37,400 --> 00:26:39,520 -Jag föredrar... -Att glömma det. 263 00:26:39,680 --> 00:26:41,000 Exakt. 264 00:26:41,920 --> 00:26:44,760 Det är väldigt...brittiskt. 265 00:26:46,720 --> 00:26:48,720 -Skål. -Skål. 266 00:26:56,960 --> 00:27:00,960 Jag försökte hälsa på dig när du kom hem från Rom. 267 00:27:01,120 --> 00:27:03,480 -Jaså? -Men de tillät inga besök... 268 00:27:03,640 --> 00:27:05,400 ...och jag kände mig lite... 269 00:27:07,760 --> 00:27:10,120 Tur att turisterna hittade dig. 270 00:27:11,920 --> 00:27:15,960 -Saknar du MI6? -Absolut inte. 271 00:27:16,120 --> 00:27:19,720 -Hur är det där? -Ingen aning. Jag har slutat där. 272 00:27:19,880 --> 00:27:22,680 -Jag har börjat på Bitter Pill. -Som journalist? 273 00:27:22,840 --> 00:27:25,440 -Min titel är OSINT-utredare. -Otroligt. 274 00:27:26,440 --> 00:27:28,240 Det är faktiskt helt okej. 275 00:27:28,400 --> 00:27:31,200 Sajten är bra och jag får gräva i vad jag vill. 276 00:27:31,360 --> 00:27:34,960 Han som driver den är rätt cool. Att jobba för nån med integritet... 277 00:27:35,120 --> 00:27:37,200 Bättre än att jobba för din mamma. 278 00:27:38,200 --> 00:27:40,760 Man kan väl säga att det är... annorlunda. 279 00:27:47,280 --> 00:27:49,640 -Har du nån kontakt med... -Herregud, nej. 280 00:27:49,800 --> 00:27:53,680 Jag är färdig med henne. Det är över. Punkt slut. 281 00:27:55,760 --> 00:27:57,360 Det var Nico jag menade. 282 00:28:00,680 --> 00:28:02,440 Jaha. 283 00:28:02,600 --> 00:28:06,160 Ja, vi träffas emellanåt. 284 00:28:06,320 --> 00:28:07,800 Han är... 285 00:28:09,160 --> 00:28:10,720 -Du vet. -Ja, jag hörde det. 286 00:28:11,640 --> 00:28:13,400 Och du då? 287 00:28:17,000 --> 00:28:18,800 Är du nånsin oroad över De tolv? 288 00:28:18,960 --> 00:28:21,160 Det finns många andra som är oroliga. 289 00:28:21,320 --> 00:28:23,720 MI6 lade ner allt för flera månader sen. 290 00:28:23,880 --> 00:28:26,440 -Det är inte mitt problem. -Inget problem. 291 00:28:26,600 --> 00:28:28,400 Det är det inte, Kenny. 292 00:28:32,240 --> 00:28:34,000 Jag har tittat mycket på dem. 293 00:28:34,160 --> 00:28:38,160 Jag såg på ekonomiska transaktioner. Efter Fat Panda och Frank- 294 00:28:38,320 --> 00:28:40,480 -har det hänt saker på deras konton... 295 00:28:40,640 --> 00:28:44,720 Jag menar allvar, Kenny. Jag har slutat med det. Jag var nära att dö. 296 00:29:00,440 --> 00:29:03,600 Kom till kontoret och ta en öl. 297 00:29:03,760 --> 00:29:05,880 Jag är där på kvällar och helger. 298 00:29:06,040 --> 00:29:10,520 Du borde träffa folk. Du verkar inte särskilt... 299 00:29:10,680 --> 00:29:12,840 -Nej, Kenny. Jag mår bra. -Jag vet. 300 00:29:13,000 --> 00:29:15,360 Men du verkar inte vara särskilt lycklig. 301 00:29:15,520 --> 00:29:17,040 Vill kanske inte vara det. 302 00:29:19,080 --> 00:29:20,680 -Hej då. -Hej då. 303 00:29:43,760 --> 00:29:45,360 God morgon! 304 00:29:45,520 --> 00:29:47,720 Jag väntade inget i dag. 305 00:29:47,880 --> 00:29:51,560 Det står på listan här. 306 00:30:04,480 --> 00:30:06,280 -Har du en penna? -Ja. 307 00:30:07,320 --> 00:30:09,120 Varsågod. 308 00:30:12,440 --> 00:30:14,200 Släktingar? 309 00:30:16,720 --> 00:30:18,480 Min morfar. 310 00:30:18,640 --> 00:30:21,640 Han var en hederlig man. Det kan man se. 311 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 Ja, han var mycket hederlig. 312 00:30:24,800 --> 00:30:27,840 -Du kan lämna dem här. -Min morfar är också hederlig. 313 00:30:28,840 --> 00:30:30,880 Han är sjuk nu. 314 00:30:31,040 --> 00:30:33,160 Tråkigt. Hoppas han blir frisk snart. 315 00:30:33,320 --> 00:30:35,880 Det är hjärtat. 316 00:30:36,040 --> 00:30:38,680 Det är för att han har ett så stort hjärta. 317 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 Är allt i sin ordning med leveransen? 318 00:30:43,880 --> 00:30:45,880 Ja. Tack så mycket. 319 00:30:48,840 --> 00:30:50,920 -Saffran! -Vad? 320 00:30:51,080 --> 00:30:54,320 Saffran. Han måste dricka avkok på saffran. Bra för honom. 321 00:30:57,640 --> 00:30:59,200 Är du säker på det? 322 00:30:59,360 --> 00:31:02,160 Min morfar skulle ha gjort det. 323 00:31:04,920 --> 00:31:06,720 Du är väldigt snäll. 324 00:32:27,280 --> 00:32:28,880 Ouppnåelig. 325 00:33:01,080 --> 00:33:02,960 Kenny! 326 00:33:06,720 --> 00:33:10,280 Sa du inte att du skulle fixa allt det här innan vi packade? 327 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 Jo, det gjorde jag. 328 00:33:13,720 --> 00:33:16,000 Minnen. 329 00:33:16,160 --> 00:33:18,880 Förflyttar det här dig till en lyckligare tid? 330 00:33:19,040 --> 00:33:21,800 Ja. Jag tar hand om det när jag kommer tillbaka. 331 00:33:21,960 --> 00:33:25,560 Du övertalade mig att flytta, så du får hjälpa till. 332 00:33:25,720 --> 00:33:28,120 Jag har jobb som måste göras. 333 00:33:28,280 --> 00:33:31,440 -Har du helgjobb på sajten? -Jag hade helgjobb hos dig. 334 00:33:31,600 --> 00:33:33,600 Folk blev mördade på helger. 335 00:33:33,760 --> 00:33:36,680 -Vi ses när jag är tillbaka. -Som du vill. 336 00:33:36,840 --> 00:33:38,320 Ja, det är som jag vill. 337 00:33:38,480 --> 00:33:39,840 Därför stannar jag inte. 338 00:33:40,000 --> 00:33:42,320 -Jag förstår. -Okej då. 339 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 Jag tänker inte ta emot order från dig längre. 340 00:33:50,000 --> 00:33:51,400 Uppfattat. 341 00:33:55,080 --> 00:33:59,320 -Tänker du nånsin be om ursäkt? -Jag fattar ingenting. 342 00:33:59,480 --> 00:34:02,040 Du tycker visst inte att du gjort nåt fel alls? 343 00:34:02,200 --> 00:34:06,280 Din far valde vårt sista hus. Ärligt talat gillade jag det aldrig. 344 00:34:06,440 --> 00:34:10,520 Men jag bodde där i åratal bara för att han var lycklig där. 345 00:34:10,680 --> 00:34:15,760 Livet är bara en rad kompromisser, Kenny. Det gäller oss alla. 346 00:34:16,720 --> 00:34:19,600 Även i mitt jobb. Du gillar kanske inte mina beslut- 347 00:34:19,760 --> 00:34:22,440 -men jag kommer aldrig att be om ursäkt för dem. 348 00:34:22,600 --> 00:34:26,160 Och jag trodde att du om någon skulle förstå det. 349 00:34:26,320 --> 00:34:28,680 Vill du ha fish and chips när du är tillbaka? 350 00:34:31,320 --> 00:34:33,520 -Okej. -Panerad korv? 351 00:34:33,680 --> 00:34:36,040 -Ja, tack. -Bra. 352 00:34:42,080 --> 00:34:44,280 Och det är ingen sajt, utan en nättidning. 353 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Vad bra! 354 00:34:51,880 --> 00:34:53,880 -Han är i trädgården. -Tack. 355 00:35:03,720 --> 00:35:07,320 De här är till dig. Jag åt de gröna. 356 00:35:10,800 --> 00:35:12,600 Tack. 357 00:35:12,760 --> 00:35:17,080 Jag har med huspapper som du ska skriva på. 358 00:35:19,200 --> 00:35:21,560 -Här. -Jag vet, Eve. 359 00:35:23,360 --> 00:35:24,960 Jag är ingen idiot. 360 00:35:25,120 --> 00:35:28,680 Vi ska ta oss igenom det här tillsammans. Kom ihåg det. 361 00:35:28,840 --> 00:35:31,560 Vi tar...en dag i sänder. 362 00:35:31,720 --> 00:35:36,200 -Och du blir bättre för varje dag. -Du kan inte ställa det till rätta. 363 00:35:36,360 --> 00:35:38,640 Föräldrarna tror att hon tog livet av sig. 364 00:35:40,080 --> 00:35:45,160 -MI6 tvår sin händer. -Det är bäst att familjen inget vet. 365 00:35:45,320 --> 00:35:46,760 Bäst för vem? 366 00:35:49,240 --> 00:35:54,480 Hela vår relation har kretsat kring dig. 367 00:35:54,640 --> 00:35:58,200 -Jag ville inte ha det så. -Du gjorde inte mycket åt det. 368 00:35:59,760 --> 00:36:04,120 I ärlighetens namn är vi nog överens om att jag förtjänar bättre. 369 00:36:04,280 --> 00:36:06,000 Nåt bättre än det. 370 00:36:08,720 --> 00:36:10,480 Och nån bättre än du. 371 00:36:47,640 --> 00:36:50,960 Hon var inte frisk... 372 00:36:51,120 --> 00:36:53,840 Hennes kusin berättade det för mig. 373 00:36:54,000 --> 00:36:55,800 Okej. 374 00:36:55,960 --> 00:36:59,120 -En allvarlig luftvägsinfektion. -Jag tror dig. 375 00:36:59,280 --> 00:37:02,760 Hon ljuger. Hon ljög om sitt jobb dagen därpå. 376 00:37:02,920 --> 00:37:06,480 Hon ljög om sin mamma. Hon ljög om influensan. 377 00:37:06,640 --> 00:37:10,240 Han vet det. Jag vet det. Du vet det. 378 00:37:10,400 --> 00:37:13,560 Du gråter inte ens över henne. Du gråter... 379 00:37:14,560 --> 00:37:16,560 ...för att du känner dig dum. 380 00:37:16,720 --> 00:37:18,160 För du var dum. 381 00:37:36,320 --> 00:37:37,760 -Hej. -Hej. 382 00:37:37,920 --> 00:37:42,400 Det blir väl bara drinkar? Inga lekar eller organiserat skoj? 383 00:37:43,960 --> 00:37:45,400 Vi chillar bara. 384 00:37:47,800 --> 00:37:49,560 Det låter bra. 385 00:37:49,720 --> 00:37:51,320 Okej då. 386 00:38:13,400 --> 00:38:14,840 Hallå? 387 00:38:45,280 --> 00:38:46,600 Hallå? 388 00:38:48,200 --> 00:38:49,600 Kenny? 389 00:38:52,360 --> 00:38:53,760 Hallå? 390 00:39:10,080 --> 00:39:12,440 Hej, det är Kenny. Lämna ett meddelande. 391 00:39:12,600 --> 00:39:14,400 Hej, jag är här. 392 00:39:15,480 --> 00:39:17,240 Jag tror att jag har din mobil. 393 00:39:17,400 --> 00:39:18,760 Var är du? 394 00:40:45,480 --> 00:40:48,160 -Stackars Kenny. -Låtsas inte att du bryr dig om... 395 00:40:48,320 --> 00:40:49,800 ...nån annan än dig själv. 396 00:40:49,960 --> 00:40:53,680 -De vill att du jobbar med nån först. -Jag heter Felix. 397 00:40:53,840 --> 00:40:57,000 Jag är faktiskt ett stort namn i den här branschen. 398 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 Eve, säg inget. 399 00:40:58,640 --> 00:41:01,040 Vad jobbade Kenny med innan han dog? 400 00:41:01,200 --> 00:41:03,320 -Du lärde mig att svära på ryska. -Ja. 401 00:41:03,480 --> 00:41:04,800 Idiot. 402 00:41:06,080 --> 00:41:08,040 Hon har inte varit aktiv på månader. 403 00:41:08,200 --> 00:41:10,560 Vi trodde hon var död, men hon är tillbaka. 404 00:41:12,160 --> 00:41:13,640 Bonjour! 30822