Original subtitles

Vad har du och Villanelle ihop?

Jag vill inte vara sträng, men döda ingen.

Du skulle aldrig förlåta mig om jag skadade dig, Niko.

Kenny, är du här!

Det här är en fälla.

Du gjorde hela operationen möjlig.

Du borde släppa loss.

Vi måste glömma Eve. Det är slut.

-Jag ska hem. -Trodde att du var speciell.

Ledsen att du är besviken.

MOSKVA 1974

Tror du att du kan vinna med den här skiten?

Svettas du nu? Kom igen! Så ska det se ut!

Mjukt och fint! Kom igen!

Vad gör du? En sann vinnare ger allt.

Vill du tillbaka till skithuset där du föddes? Minns du stanken där?

Du sa att du kunde vinna, Dasha. Vill du vinna?

-Ja. -Bevisa det då! Kom igen!

Du är min vinnare.

-Kom! Skynda er! Det finns tårta! -Tårta! Jag älskar tårta!

Barn... Kom hit. Gå in nu.

...särskilt om kärleken kommer in i ens liv-

-när nån kommer fram till en mitt på flygplatsen och säger:

"Jag ska dit du ska."

I dag är det här talet och den här skålen...

...för oss.

Skål för kärleken och hälsan!

Skål!

Vi älskar dig!

Hade jag vetat att bröllop är så kul hade jag gift mig många gånger.

När jag träffade Maria...

...tänkte jag: "Vilka snygga skor."

Men sen förstod jag att hon har så mycket mer.

Hon har också ett fint hus och pool och skräddare...

...och frisör.

Hon har verkligen hela kitet.

När vi träffades hade jag just haft en jobbig separation.

Väldigt jobbig.

Men då jag tänker på mitt ex i dag...

...inser jag...

...att jag är mycket lyckligare nu när hon är död.

Vi älskar dig!

Det här är min speciella dag!

Herregud!

Grattis så mycket!

Sluta!

De litar tydligen inte på mig längre.

Ville du nånsin att de skulle göra det?

Problemet är att de har tagit in nån för att övervaka verksamheten.

-En gräslig människa, dessutom. -Du skämtar.

Diane skämtar inte. Hon är alltför...hämmad.

Och hon lyckades reta mig genom att välja en paragrafryttare.

Så vi blir övervakade av ett prettomonster.

Exakt.

-Vad vill du ha? -En sån, tack.

Diane har väntat i åratal på att ge igen mot mig och nu har hon chansen.

Hon är ett lysande exempel på chefer som hindrar arbetets gång.

Byråkrati...i all sin glans.

Parmigiano?

Carolyn...

Nu börjas det.

Jag hörde att du har varit olydig.

Jaså? Vad spännande.

Mo Jafari är en lovande agent från signalspaningsmyndigheten.

Mo, det här är Paul Bradwell.

Paul var ett stjärnskott i MI6 innan han gick över till andra sidan.

Jag tycker inte att man kan kalla utrikesdepartementet för andra sidan.

Inte?

Jag är tillbaka nu... med buller och bång.

Så vi hör när du kommer.

-Vi är oss lika, eller hur? -Ja, det är vi.

Jag förstår att du känner dig lite stött.

Men jag visste inte att de skulle be mig leda verksamheten.

Övervaka, Paul. Inte leda. Övervaka.

Som du vill.

Jag var nära att ringa dig i julas.

Jag gick igenom en hemsk skilsmässa.

Carolyn vet hur man gör, tänkte jag. Hon har gjort det ett antal gånger.

Skilsmässor är lätta.

Det är äktenskapen som är otroligt svåra. Äter du med oss?

Nej, jag måste rusa. Lunch med chefen.

Vi kommer att bli ett fantastiskt team.

Carolyn, jag är så ledsen över hela den här röran med kontoren.

De sa att jag måste ta ditt för att det är närmare departementet.

Jag vet inte var mitt kontor är, Paul.

Lycka till med Diane. Hon är visst på krigsstigen.

Tre städoperationer. Inte godkända.

Anställning av tidigare MI5-agenter. Inte godkänd.

Säkert ställe för en FSB-agent...

Inte godkänt.

Tidigare agenten Hugo Tyler stämmer MI6-

-för skador uppkomna under din operation i Rom. Inte godkänd.

Obetalda luncher i lunchrummet för 416,27 pund.

För att inte tala om Polastris öde.

Carolyn, vad i all världen har du att säga till ditt försvar?

Jag ska bara äta spaghetti hela tiden när jag är där.

Jag behöver en kasse till.

Det är en kliché, men en smekmånad måste vara romantisk.

Det finns inget mer romantiskt än Rom.

Hallå! Akta dig!

Skit ner dig.

De har bevakat dig sen du var i Rom. Du vet väl det?

Du är inte lätt att ersätta. Du skulle se idioterna jag får hit.

Om du nånsin kommer tillbaka...

...kan jag ge dig mer av allt.

Pengar, resor, lägenhet...

Alltihop bättre än nånsin.

Du är så begåvad. Du är den bästa jag nånsin utbildat.

-Det blir... -...nåt stort av dig.

Det är sant.

-En lysande karriär väntar dig... -Tror du att jag är dum?

Tror du att jag är dum?

-Jag är fortfarande bäst! -Bäst av tre!

Koryushka?

-Jag låter importera dem. -Hallå! Det är fusk!

Så...

...om jag nånsin vill komma tillbaka...

...och du ger mig alla de här fantastiska sakerna...

Vad får du ut av det?

Vetskapen om att min mest begåvade elev gör det som ödet bestämt.

Jag frågar dig igen: Vad får du ut av det?

Om jag får tillbaka dig och du gör ett bra jobb...

...skickar de hem mig till Ryssland.

Vad du än vill ha, får du det av mig. Jag kan ge dig vad som helst.

Säg bara vad du vill ha.

Lita på mig.

Du kan få makt, Oksana. Du behöver bara vara smart.

Tålamod lönar sig.

Väktare.

-Jag vill bli väktare. -De har högre rang än Konstantin.

-Högre rang än jag. -Du sa att jag kan få vad jag vill.

Okej, okej.

Vi kan jobba på det.

Hon vill bli väktare! Oksana väktaren!

Oksana vill bli väktare.

Oksana väktaren! Jag ska prata med dem i morgon.

Villanelle.

Du ska kalla mig Villanelle.

Okej, Villanelle.

Allt väl?

Nej. Nån jävel har stulit min Tangfastics igen.

Kalla in trupperna.

Skämta lagom. Stöld är stöld, min vän.

I dag Tangfastics, i morgon data.

-Hej. -Hej.

Pubquiz i kväll?

-Jag kan inte. -Du behövs för fotbollsfrågorna.

Jag ska träffa en person.

En vän. Och det finns fler än jag som är bra på fotboll.

Har du vänner?

För att passa in här måste du vara socialt inkompetent - som vi andra.

Det är jag också. Ingen fara.

Vem är vännen, då?

Ingen speciell.

Normala människor skippar sina vänner när nåt bättre dyker upp.

Jag kommer aldrig mer att räkna med dig.

Jag gillade det du skrev om invasiva maneter, förresten.

Tack. Jag gillade det du skrev...

-Vänta, du har väl inte skrivit nåt? -Jag jobbar på en sak.

Jag bryr mig inte! Nej, du lovade oss...

Du sa ju att han inte stressar en om nåt inte är klart.

Jag sa det om mig.

Jag kan hjälpa dig om du berättar vad det handlar om.

Jag vet inte riktigt än.

Okej då.

Otroligt.

Du kommer inte undan.

Två manu med fläsk, en med nötkött och en japchae!

Okej.

Har hon messat?

Hon gör det sen. Hon tyckte vi hade kul!

Okej.

-Hon har mycket att göra på jobbet. -Jag tror dig.

-Hon svarar i morgon. -Okej.

Eve!

Din moster ringde.

Hon ville kolla att jag tar hand om dig. Varför serverar du inte?

Du får mer dricks och skiften är inte lika hårda.

Jag gillar köket.

Du kan gömma dig, men du kommer ändå inte undan.

Jag gillar köket.

Okej.

Välj fritt från vårt exklusiva utbud-

-och gör dig redo att njuta av din nyvunna fritid.

Ring numret på skärmen nu.

Välkomna tillbaka till "It's Not Just Shopping".

Vi testar många rengöringsprodukter-

-men för att få bort kalkbeläggning...

OKÄND

Jag tar den här.

-Den är söt. Är ni turist? -Ja.

Den är till min dotter.

Gillar hon London?

Hon hatar allt med den här stan.

Det är därför jag skickar den.

Ett och två och sträck på benen!

Slut!

Räkna ett, två, tre.

Men vad fan är det här?

Gråter du? Var inte en sån mes.

Om du vill göra henne riktigt förbannad säger du:

Ryssland är en korrupt stat i skuggan av Sovjets glansdagar.

Ser ni kvinnan här? Hon var värdelös som ni.

-Jag lärde henne att bli stark. -Och slåss oschyst.

Ja, slåss oschyst, men lyssna på Dasha!

Stick!

I morgon ska ni ge allt!

Mer energi, tack!

-Jag skrämde skiten ur dem. -Gjorde du?

De är öppna för förslaget.

Det låter inte som ett ja.

Befordran med fulla förmåner.

Men först måste du visa att du klarar jobbet.

Nej. Det var inte det jag bad om.

Det är en process. Allt som är bra tar tid.

-Tålamod... -Sluta tjata om tålamod!

Ett tryggt och bra jobb. Trevligt. Politisk agitator.

Och lokalt, dessutom.

Plus...en stor, fet välkommen hem-bonus.

Ha kul med den.

Du har alltid varit så uppfinningsrik i ditt jobb. Nästan lika bra som jag.

Bättre än du.

De studerar fortfarande mina mord för att de var så genialiska.

-Mitt verk förblir helt ouppnåeligt. -Det är föråldrat.

Vill du ha jobbet eller inte?

-Titta här. -Vackra ögon.

Hon är varmhjärtad också. Det här är riktig kärlek.

-...till köket. -Fan.

Dagens specialerbjudande.

Det finns inte att köpa i butikerna.

Köp det från oss för specialpriset 8,99 pund!

Beställ nu. Fraktfritt.

Visst låter det fantastiskt? Ring oss eller besök vår hemsida...

Bara 4,25 pund...

...för det här fantastiska...

Vi testar många rengöringsprodukter i det här programmet-

-och det här rengöringsmedlet för golv är nåt alldeles extra.

God dag, mr O'Reilly, hur står det till i dag?

Bra. Inga sällsynta sjukdomar eller så?

Ursäkta mig. Ni minns Basil Fawlty? Den stackars jäveln...

Meddelande nummer ett:

Kostya, vad gör du där? Var är den jävla rapporten?

Novikov är skitförbannad. Ring mig.

Meddelande nummer två:

Pappa, du måste komma hem nu.

Mamma gör mig galen och skithögen till pojkvän är...

Leverans.

...en jävla idiot. Du måste komma tillbaka och hämta mig.

Varför är du kvar i det där jäkla landet förresten?

Du skulle ju komma tillbaka om några veckor, men nu...

DAGS ATT GÅ OCH FISKA

-Vad i helvete gör du här? -Förlåt!

Du messade mig.

-Nej. -Jo, det gjorde du.

Det var lite förvirrat. Nånting om toapapper...och öl.

-Herregud. -Jag blev faktiskt lite orolig.

Jag spårade din mobil. Du borde låsa dörren-

-med tanke på hur många som har försökt döda dig.

Jag vill bara säga en sak.

Jag är ledsen för det som hände.

-Jag vill säga... -Nej, låt bli.

-Jag föredrar... -Att glömma det.

Exakt.

Det är väldigt...brittiskt.

-Skål. -Skål.

Jag försökte hälsa på dig när du kom hem från Rom.

-Jaså? -Men de tillät inga besök...

...och jag kände mig lite...

Tur att turisterna hittade dig.

-Saknar du MI6? -Absolut inte.

-Hur är det där? -Ingen aning. Jag har slutat där.

-Jag har börjat på Bitter Pill. -Som journalist?

-Min titel är OSINT-utredare. -Otroligt.

Det är faktiskt helt okej.

Sajten är bra och jag får gräva i vad jag vill.

Han som driver den är rätt cool. Att jobba för nån med integritet...

Bättre än att jobba för din mamma.

Man kan väl säga att det är... annorlunda.

-Har du nån kontakt med... -Herregud, nej.

Jag är färdig med henne. Det är över. Punkt slut.

Det var Nico jag menade.

Jaha.

Ja, vi träffas emellanåt.

Han är...

-Du vet. -Ja, jag hörde det.

Och du då?

Är du nånsin oroad över De tolv?

Det finns många andra som är oroliga.

MI6 lade ner allt för flera månader sen.

-Det är inte mitt problem. -Inget problem.

Det är det inte, Kenny.

Jag har tittat mycket på dem.

Jag såg på ekonomiska transaktioner. Efter Fat Panda och Frank-

-har det hänt saker på deras konton...

Jag menar allvar, Kenny. Jag har slutat med det. Jag var nära att dö.

Kom till kontoret och ta en öl.

Jag är där på kvällar och helger.

Du borde träffa folk. Du verkar inte särskilt...

-Nej, Kenny. Jag mår bra. -Jag vet.

Men du verkar inte vara särskilt lycklig.

Vill kanske inte vara det.

-Hej då. -Hej då.

God morgon!

Jag väntade inget i dag.

Det står på listan här.

-Har du en penna? -Ja.

Varsågod.

Släktingar?

Min morfar.

Han var en hederlig man. Det kan man se.

Ja, han var mycket hederlig.

-Du kan lämna dem här. -Min morfar är också hederlig.

Han är sjuk nu.

Tråkigt. Hoppas han blir frisk snart.

Det är hjärtat.

Det är för att han har ett så stort hjärta.

Är allt i sin ordning med leveransen?

Ja. Tack så mycket.

-Saffran! -Vad?

Saffran. Han måste dricka avkok på saffran. Bra för honom.

Är du säker på det?

Min morfar skulle ha gjort det.

Du är väldigt snäll.

Ouppnåelig.

Kenny!

Sa du inte att du skulle fixa allt det här innan vi packade?

Jo, det gjorde jag.

Minnen.

Förflyttar det här dig till en lyckligare tid?

Ja. Jag tar hand om det när jag kommer tillbaka.

Du övertalade mig att flytta, så du får hjälpa till.

Jag har jobb som måste göras.

-Har du helgjobb på sajten? -Jag hade helgjobb hos dig.

Folk blev mördade på helger.

-Vi ses när jag är tillbaka. -Som du vill.

Ja, det är som jag vill.

Därför stannar jag inte.

-Jag förstår. -Okej då.

Jag tänker inte ta emot order från dig längre.

Uppfattat.

-Tänker du nånsin be om ursäkt? -Jag fattar ingenting.

Du tycker visst inte att du gjort nåt fel alls?

Din far valde vårt sista hus. Ärligt talat gillade jag det aldrig.

Men jag bodde där i åratal bara för att han var lycklig där.

Livet är bara en rad kompromisser, Kenny. Det gäller oss alla.

Även i mitt jobb. Du gillar kanske inte mina beslut-

-men jag kommer aldrig att be om ursäkt för dem.

Och jag trodde att du om någon skulle förstå det.

Vill du ha fish and chips när du är tillbaka?

-Okej. -Panerad korv?

-Ja, tack. -Bra.

Och det är ingen sajt, utan en nättidning.

Vad bra!

-Han är i trädgården. -Tack.

De här är till dig. Jag åt de gröna.

Tack.

Jag har med huspapper som du ska skriva på.

-Här. -Jag vet, Eve.

Jag är ingen idiot.

Vi ska ta oss igenom det här tillsammans. Kom ihåg det.

Vi tar...en dag i sänder.

-Och du blir bättre för varje dag. -Du kan inte ställa det till rätta.

Föräldrarna tror att hon tog livet av sig.

-MI6 tvår sin händer. -Det är bäst att familjen inget vet.

Bäst för vem?

Hela vår relation har kretsat kring dig.

-Jag ville inte ha det så. -Du gjorde inte mycket åt det.

I ärlighetens namn är vi nog överens om att jag förtjänar bättre.

Nåt bättre än det.

Och nån bättre än du.

Hon var inte frisk...

Hennes kusin berättade det för mig.

Okej.

-En allvarlig luftvägsinfektion. -Jag tror dig.

Hon ljuger. Hon ljög om sitt jobb dagen därpå.

Hon ljög om sin mamma. Hon ljög om influensan.

Han vet det. Jag vet det. Du vet det.

Du gråter inte ens över henne. Du gråter...

...för att du känner dig dum.

För du var dum.

-Hej. -Hej.

Det blir väl bara drinkar? Inga lekar eller organiserat skoj?

Vi chillar bara.

Det låter bra.

Okej då.

Hallå?

Hallå?

Kenny?

Hallå?

Hej, det är Kenny. Lämna ett meddelande.

Hej, jag är här.

Jag tror att jag har din mobil.

Var är du?

-Stackars Kenny. -Låtsas inte att du bryr dig om...

...nån annan än dig själv.

-De vill att du jobbar med nån först. -Jag heter Felix.

Jag är faktiskt ett stort namn i den här branschen.

Eve, säg inget.

Vad jobbade Kenny med innan han dog?

-Du lärde mig att svära på ryska. -Ja.

Idiot.

Hon har inte varit aktiv på månader.

Vi trodde hon var död, men hon är tillbaka.

Bonjour!