Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
Se encostar de novo
na minha esposa,
2
00:00:05,860 --> 00:00:07,260
eu mato voc�.
3
00:00:07,261 --> 00:00:08,940
O detetive Breeze est� aqui.
4
00:00:08,941 --> 00:00:11,601
N�o tem nada para me dizer,
sra. Howells?
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,139
Voc� achou ou suspeitou
6
00:00:14,140 --> 00:00:17,060
- que seu marido tinha um caso?
- Achei.
7
00:00:17,061 --> 00:00:19,140
Ent�o a sra. Casaco Rosa
� ucraniana.
8
00:00:19,141 --> 00:00:20,900
Conhece algu�m
que fala ucraniano?
9
00:00:20,901 --> 00:00:23,479
Diana desapareceu.
Saiu do emprego no clube,
10
00:00:23,480 --> 00:00:24,980
n�o deixou o novo endere�o.
11
00:00:24,981 --> 00:00:28,919
Agiu pelas minhas costas,
como todos os outros. Mentirosa.
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,921
Confiei uma tarefa simples
a voc�.
13
00:00:33,761 --> 00:00:35,161
Ela n�o atirou nele.
14
00:00:36,001 --> 00:00:37,840
Foi algu�m
em quem ele confiava.
15
00:00:37,841 --> 00:00:39,420
N�o quero ele aqui.
16
00:00:39,421 --> 00:00:43,139
Mais do que tudo, s� quero
que seja eu, voc� e as crian�as.
17
00:00:43,140 --> 00:00:45,000
- Voc� � um mentiroso.
- � isso.
18
00:00:45,001 --> 00:00:47,879
A Corran Energy concordou
em aceitar tr�s milh�es.
19
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
Aceite.
20
00:00:49,281 --> 00:00:51,120
Tenho algo
que n�o vai querer ouvir.
21
00:00:51,840 --> 00:00:54,820
Evan � muito mais perigoso
do que pens�vamos.
22
00:01:18,380 --> 00:01:20,910
�, tudo bem.
Vai ter que esperar. Faith!
23
00:01:22,446 --> 00:01:24,980
- Cale-se!
- Faith, por favor!
24
00:01:25,936 --> 00:01:28,478
Ou�a, eu vim do nada.
25
00:01:28,479 --> 00:01:31,519
Tenho 10% de um apartamento
e mal consigo pagar os juros.
26
00:01:31,520 --> 00:01:34,319
N�o posso me dar ao luxo
de fazer caridade e nem voc�.
27
00:01:34,320 --> 00:01:36,836
N�o posso ter uma s�cia
que vive mentindo.
28
00:01:36,837 --> 00:01:39,719
Certo. Errei em fazer favores
para o Evan, est� bem.
29
00:01:39,720 --> 00:01:41,499
- Tentei ajudar.
- Voc� s� mente.
30
00:01:41,500 --> 00:01:43,219
O mundo est� cheio
de mentirosos.
31
00:01:43,995 --> 00:01:46,310
- Faith, sinto muito.
- Sou eu. Eu n�o mudei.
32
00:01:51,713 --> 00:01:56,000
- Faith, por favor.
- O qu�? O qu�?
33
00:01:57,240 --> 00:01:58,980
N�o tenho mais ningu�m.
34
00:02:02,980 --> 00:02:04,380
Sem mais mentiras.
35
00:02:04,381 --> 00:02:07,620
- Acordo de sangue.
- Sem mais mentiras deliberadas.
36
00:02:11,760 --> 00:02:13,780
Sem mais mentiras!
37
00:02:28,998 --> 00:02:31,498
. : CrimeSubs : .
apresenta
38
00:02:31,499 --> 00:02:36,299
Keeping Faith
S02E06 - Season Finale
39
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Legenda
. : Gabimeira : .
40
00:02:38,301 --> 00:02:40,301
Legenda
. : fontojr : .
41
00:02:40,302 --> 00:02:42,302
Legenda
. : brida : .
42
00:02:42,303 --> 00:02:44,303
Legenda
. : exande : .
43
00:02:44,304 --> 00:02:46,304
Legenda
. : DaniBert : .
44
00:02:46,305 --> 00:02:48,305
Legenda
. : R�Lima : .
45
00:02:48,306 --> 00:02:50,306
Legenda
. : cin�fila2012 : .
46
00:02:50,307 --> 00:02:52,307
Legenda
. : rezimm : .
47
00:02:52,308 --> 00:02:54,308
Revis�o
. : NetLion :
48
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
Madlen.
49
00:03:24,680 --> 00:03:27,219
Aqui eles ouvem tudo.
50
00:03:27,520 --> 00:03:29,779
Devem ter grampeado a sala.
51
00:03:30,380 --> 00:03:32,480
Foi assim que me pegaram,
n�o foi?
52
00:03:33,160 --> 00:03:35,040
� muito improv�vel.
53
00:03:38,240 --> 00:03:40,020
Madlen,
tem tomado seus rem�dios?
54
00:03:40,021 --> 00:03:41,621
Com certeza.
55
00:03:45,121 --> 00:03:49,181
O nome Gael Reardon
significa algo para voc�?
56
00:03:50,980 --> 00:03:52,739
Gael Reardon?
57
00:03:53,240 --> 00:03:55,141
Talvez.
58
00:03:55,142 --> 00:03:57,359
Preciso
que pense de verdade.
59
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
- Que rem�dios te deram?
- Tenho uma pergunta.
60
00:04:01,260 --> 00:04:03,759
Madlen,
serei honesta com voc�.
61
00:04:04,860 --> 00:04:07,600
Acho que voc� sabe
quem atirou no seu marido.
62
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
Foi o Dyfan?
63
00:04:12,721 --> 00:04:15,438
- N�o. N�o!
- Pare, Cerys!
64
00:04:15,439 --> 00:04:18,059
- Cerys, Cerys, pare!
- Por que diria...?
65
00:04:18,060 --> 00:04:20,169
Ela n�o disse isso.
N�o quis dizer isso.
66
00:04:20,170 --> 00:04:21,570
Posso falar com voc�?
67
00:04:21,571 --> 00:04:23,259
- Pode.
- Ela n�o quis dizer isso.
68
00:04:23,260 --> 00:04:25,700
- Por que diria isso?
- Ela n�o quis dizer isso.
69
00:04:28,000 --> 00:04:30,539
Dyfan nunca
machucaria o pai.
70
00:04:30,540 --> 00:04:33,139
Eu sei disso.
Sei disso.
71
00:04:33,140 --> 00:04:35,759
Certo, n�s sabemos.
Sabemos disso.
72
00:04:35,760 --> 00:04:38,179
Sabemos disso.
Tudo bem.
73
00:04:38,180 --> 00:04:40,221
Muito bem, Cerys. A� est�.
74
00:04:40,222 --> 00:04:42,997
- Toda a confian�a destru�da.
- Ela hesitou e voc� viu.
75
00:04:42,998 --> 00:04:44,898
- Bom trabalho.
- Fa�o o meu trabalho.
76
00:04:44,899 --> 00:04:47,962
- Tento manter a cabe�a.
- N�o quero que se envolva.
77
00:04:47,963 --> 00:04:49,363
Eu vou fazer tudo sozinha.
78
00:04:49,364 --> 00:04:51,421
Vai atr�s de Gael Reardon
por assassinato?
79
00:04:51,422 --> 00:04:52,829
- Voc� est� louca?
- Sim.
80
00:04:52,830 --> 00:04:54,800
- Perdeu a cabe�a?
- Faz muito tempo.
81
00:04:54,801 --> 00:04:57,879
- Por que faria isso?
- Estraguei o julgamento dela.
82
00:04:57,880 --> 00:05:00,362
Estraguei o julgamento,
estraguei a vida de Dyfan,
83
00:05:00,363 --> 00:05:02,292
estraguei a vida dela.
N�o tenho op��o.
84
00:05:02,293 --> 00:05:04,581
- Ela vai destruir voc�.
- J� estou destru�da!
85
00:05:04,582 --> 00:05:06,574
Boa sorte,
est� por conta pr�pria.
86
00:05:37,725 --> 00:05:39,959
- Al�, Odessa.
- Bom dia.
87
00:05:39,960 --> 00:05:43,444
� o detetive Laurence Breeze,
delegacia de Swansea.
88
00:05:43,445 --> 00:05:46,219
Soube que algu�m
esteve na loja ultimamente
89
00:05:46,220 --> 00:05:48,176
procurando por uma garota
chamada Diana?
90
00:05:48,177 --> 00:05:49,679
Eu n�o a vejo h� meses.
91
00:05:49,680 --> 00:05:52,546
E voc� sabe onde ela mora?
92
00:05:52,547 --> 00:05:53,960
N�o, desculpe.
93
00:05:55,071 --> 00:05:57,491
Vou mandar para voc�,
meu n�mero por mensagem.
94
00:05:57,492 --> 00:06:01,099
E se voc� a vir, pe�a para
me ligar imediatamente.
95
00:06:01,100 --> 00:06:04,208
Ela, sob nenhuma circunst�ncia,
deve ligar para mais ningu�m.
96
00:06:04,209 --> 00:06:05,766
Entendido?
Obrigado.
97
00:06:07,698 --> 00:06:09,112
Merda.
98
00:06:15,532 --> 00:06:20,477
FOTOGRAFIAS DE WILL VAUGHAN!
COMO O PROMOTOR SOUBE?
99
00:06:27,480 --> 00:06:28,917
Dois milh�es.
100
00:06:28,918 --> 00:06:30,706
Oferta final.
101
00:06:39,040 --> 00:06:41,011
Esta reuni�o...
102
00:06:41,012 --> 00:06:42,870
est� encerrada.
103
00:06:44,167 --> 00:06:46,596
- N�o estamos interessados.
- Pasta.
104
00:06:56,237 --> 00:06:58,533
Um milh�o,
em dinheiro...
105
00:06:58,534 --> 00:07:00,792
para o primeiro de voc�s
que vender as a��es
106
00:07:00,793 --> 00:07:03,540
por um pre�o de contrato
de 1 libra.
107
00:07:07,174 --> 00:07:08,604
D� o fora.
108
00:07:09,338 --> 00:07:12,393
- N�o vejo uma fila de clientes.
- Fora!
109
00:07:13,151 --> 00:07:15,330
Voc� sabe,
carros comprados em dinheiro.
110
00:07:15,986 --> 00:07:18,601
Esse � o neg�cio "fique rico"
mais r�pido que existe.
111
00:07:18,602 --> 00:07:21,924
Margem de lucro de...
120%.
112
00:07:21,925 --> 00:07:24,128
Voc� pode obter
113
00:07:24,129 --> 00:07:27,279
mais de dois milh�es,
sr. Huws.
114
00:07:27,280 --> 00:07:28,705
Livres de impostos.
115
00:07:29,557 --> 00:07:30,971
D� a ele o contrato.
116
00:07:30,972 --> 00:07:32,846
Desgra�ado.
117
00:07:53,320 --> 00:07:55,639
Agora, voc� � dono de
metade da empresa...
118
00:07:55,640 --> 00:07:59,749
e tem 50% dos direitos de voto,
sr. Jernigan.
119
00:07:59,750 --> 00:08:01,740
N�s somos donos do restante.
120
00:08:03,937 --> 00:08:06,312
Agora, poder�amos tentar
trabalhar juntos...
121
00:08:07,281 --> 00:08:08,721
ou...
122
00:08:15,720 --> 00:08:18,308
750 mil libras
123
00:08:18,309 --> 00:08:21,463
lhe oferecem
uma sa�da digna.
124
00:08:27,239 --> 00:08:28,872
Voc� sabia disso.
125
00:09:03,651 --> 00:09:05,167
Boa decis�o.
126
00:09:09,252 --> 00:09:12,018
Daremos a eles at� segunda-feira
para limpar as mesas.
127
00:09:12,019 --> 00:09:13,993
Voc� pode cuidar
da papelada.
128
00:09:13,994 --> 00:09:15,492
Voc� conseguiu o que queria.
129
00:09:15,493 --> 00:09:17,852
- Acabou, est� feito. Adeus.
- N�o.
130
00:09:17,853 --> 00:09:20,048
Voc� n�o me entregou,
Faith, eu peguei.
131
00:09:20,049 --> 00:09:22,283
- Vai ouvir de...
- N�o devo nada a voc�!
132
00:09:24,026 --> 00:09:26,597
N�o devo nada a voc�, Gael!
133
00:09:26,598 --> 00:09:28,197
O quadro est� limpo.
134
00:09:31,294 --> 00:09:33,767
Nossa d�vida ficou maior.
135
00:09:35,720 --> 00:09:37,181
Eu sei o que voc� fez.
136
00:09:41,634 --> 00:09:43,963
Sei que armou
para Will Vaughan.
137
00:09:43,964 --> 00:09:47,345
Sei que enviou as fotografias
para a promotoria.
138
00:09:49,392 --> 00:09:52,298
Porra, lidei com pessoas
como voc� a vida toda, Gael.
139
00:09:52,299 --> 00:09:54,158
Toda a minha vida.
140
00:09:54,159 --> 00:09:56,422
Voc� n�o me assusta.
141
00:09:56,423 --> 00:09:58,259
- Nem um pouco.
- Quer dizer as fotos
142
00:09:58,260 --> 00:10:01,165
que Steve Baldini
levou para mim?
143
00:10:05,260 --> 00:10:08,840
Talvez voc� devesse
ficar com raiva dele.
144
00:10:08,841 --> 00:10:11,619
Jesus, voc� n�o � advogada,
Faith.
145
00:10:11,620 --> 00:10:14,841
Voc� devia ter ficado em casa,
com seus filhos.
146
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
Se quer que Gael
confie em mim,
147
00:10:38,401 --> 00:10:39,923
- isso vai demorar.
- Qual �,
148
00:10:39,924 --> 00:10:41,742
voc�s trocam confid�ncias
h� anos.
149
00:10:41,743 --> 00:10:44,165
Cristo, voc� defendeu
o assassino do marido dela!
150
00:10:44,166 --> 00:10:46,631
Voc� armou um �libi,
subornou o j�ri!
151
00:10:46,632 --> 00:10:49,290
Sim, e ela orquestrou
toda a maldita coisa.
152
00:10:49,920 --> 00:10:52,898
Voc� andou conversando com
as fofoqueiras locais, n�o �?
153
00:10:52,899 --> 00:10:54,409
- Bom.
- Sabe, n�o vai demorar
154
00:10:54,410 --> 00:10:56,969
- para voc� ser um de n�s.
- Vou prender sua esposa.
155
00:10:56,970 --> 00:10:58,638
Porque escolheu Gael
em vez dela.
156
00:10:58,639 --> 00:11:00,241
N�o, n�o.
N�o toque nela.
157
00:11:00,242 --> 00:11:01,642
Mesmo?
158
00:11:03,081 --> 00:11:05,120
Isso n�o � uma pergunta,
Breeze.
159
00:11:05,121 --> 00:11:06,880
Isso � mesmo comovente.
160
00:11:06,881 --> 00:11:08,520
Mas sabe do que eu preciso?
161
00:11:08,521 --> 00:11:11,401
Eu preciso de provas desse
envolvimento.
162
00:11:11,402 --> 00:11:12,840
V� trabalhar.
163
00:11:12,841 --> 00:11:14,721
Me d� a Gael
at� o fim do dia.
164
00:11:26,321 --> 00:11:28,602
O que est� havendo, Steve?
165
00:11:30,362 --> 00:11:32,761
Shane tem perguntado
sobre Paddy.
166
00:11:34,302 --> 00:11:36,402
Ele suspeita
que voc� o matou.
167
00:11:39,961 --> 00:11:43,001
Eu sei que seu velho
estava querendo, Gael.
168
00:11:43,002 --> 00:11:45,680
Mas voc� precisa acertar
as coisas com Shane,
169
00:11:45,681 --> 00:11:47,581
antes que elas saiam
de controle.
170
00:11:48,361 --> 00:11:50,200
Ele quer acesso
aos Glynns para
171
00:11:50,201 --> 00:11:52,541
obter informa��es sobre
o assassinato do Paddy.
172
00:11:56,761 --> 00:11:59,521
Bem,
os Glynns nunca v�o falar.
173
00:12:01,101 --> 00:12:04,321
Fa�a esse maldito
caminh�o funcionar.
174
00:12:14,241 --> 00:12:17,120
Vieram te pegar.
175
00:12:17,121 --> 00:12:18,800
- Aqui est� mam�e.
- Ol�.
176
00:12:18,801 --> 00:12:21,280
O que voc� est�
fazendo aqui?
177
00:12:21,281 --> 00:12:23,640
Faith, d� uma olhada nisso.
178
00:12:23,641 --> 00:12:25,120
Veja.
179
00:12:25,121 --> 00:12:26,980
Faith,
quando voc� tiver um minuto,
180
00:12:26,981 --> 00:12:29,741
- podemos falar sobre algo?
- Sim, claro.
181
00:12:29,742 --> 00:12:31,900
- Trouxe um caf� para voc�.
- Obrigada.
182
00:12:31,901 --> 00:12:33,882
De nada.
Obrigada.
183
00:12:37,601 --> 00:12:39,640
- O que est� fazendo aqui?
- Veja.
184
00:12:39,641 --> 00:12:41,560
F�rum de pessoas
desaparecidas.
185
00:12:41,561 --> 00:12:43,882
S�o todos da Ucr�nia.
186
00:12:45,181 --> 00:12:47,110
Eu disse que ela estava
desaparecida?
187
00:12:47,111 --> 00:12:48,641
Bem...
188
00:12:48,642 --> 00:12:51,260
bem, tem uma garota aqui,
ela tem um casaco rosa.
189
00:12:51,861 --> 00:12:55,120
Ela foi viajar com o namorado,
ningu�m ouviu falar dela por...
190
00:12:55,121 --> 00:12:56,521
18 meses.
191
00:12:57,142 --> 00:13:00,000
- Diana Stef...
- Stefaniuk.
192
00:13:00,001 --> 00:13:02,700
Isso.
Zlatan Kova...,
193
00:13:02,701 --> 00:13:06,351
- Kova...
- Kovalenko.
194
00:13:06,352 --> 00:13:08,052
Diana Stefaniuk.
195
00:13:09,641 --> 00:13:11,441
Zlatan Kovalenko.
196
00:13:19,441 --> 00:13:22,141
Digo, n�o precisamos fazer
tempestade em copo d'agua.
197
00:13:22,142 --> 00:13:24,920
S� precisamos que as
pessoas saibam que somos...
198
00:13:24,921 --> 00:13:26,400
bem, voc� sabe.
199
00:13:26,401 --> 00:13:27,961
E depois tem Marion.
200
00:13:28,562 --> 00:13:31,320
Voc� n�o pode ficar fugindo
dela para sempre, pode?
201
00:13:31,321 --> 00:13:32,721
Marion?
202
00:13:33,321 --> 00:13:36,262
Ela mentiu para mim sobre
os sentimentos dela por 40 anos.
203
00:13:38,361 --> 00:13:40,121
Ent�o,
voc� est� feliz em apenas...
204
00:13:41,222 --> 00:13:44,241
deixar as pessoas
continuarem fazendo perguntas?
205
00:13:47,721 --> 00:13:49,121
Lisa, eu...
206
00:13:49,802 --> 00:13:53,400
eu acho que voc� � maravilhosa,
voc� � generosa,
207
00:13:53,401 --> 00:13:56,981
- voc� � animada e uma �tima...
- Transa?
208
00:14:06,521 --> 00:14:09,841
Voc� n�o � muito bom em ler
as pessoas, n�o �, Tom?
209
00:14:12,161 --> 00:14:14,000
Marion...
210
00:14:14,001 --> 00:14:16,240
Evan...
211
00:14:16,241 --> 00:14:17,760
Faith...
212
00:14:17,761 --> 00:14:19,482
eu.
213
00:14:20,701 --> 00:14:22,700
O nosso funcionamento
interno � um pouco
214
00:14:22,701 --> 00:14:24,901
misterioso para voc�,
n�o �?
215
00:14:26,961 --> 00:14:29,821
Digo, n�o se preocupe comigo,
meu...
216
00:14:31,241 --> 00:14:34,741
estou acostumada com a rejei��o,
� o meu nome do meio, mas...
217
00:14:39,321 --> 00:14:43,721
voc� n�o pode passar o
resto da sua vida assim, Tom.
218
00:14:45,961 --> 00:14:48,581
Voc� vai acabar
machucando as pessoas.
219
00:14:49,982 --> 00:14:51,661
E a si mesmo.
220
00:14:53,681 --> 00:14:56,280
Acho que n�o entendi bem
o que voc� quer dizer.
221
00:14:58,761 --> 00:15:01,581
Sabe,
o que voc� precisa fazer...
222
00:15:04,801 --> 00:15:07,740
o que voc� precisa fazer,
Tom, � que voc�...
223
00:15:07,741 --> 00:15:10,481
Apenas tente. Voc� precisa...
224
00:15:11,482 --> 00:15:14,711
voc� precisa sair
da sua pr�pria cabe�a.
225
00:15:14,712 --> 00:15:18,741
E tentar entrar
nas das outras pessoas.
226
00:15:22,041 --> 00:15:24,402
O mundo nunca mais
ser� o mesmo.
227
00:15:27,041 --> 00:15:28,921
Voc� vai se surpreender.
228
00:15:34,081 --> 00:15:35,581
Obrigado, Lisa.
229
00:15:38,581 --> 00:15:39,981
Obrigado.
230
00:15:43,162 --> 00:15:45,162
Evan,
voc� fez contato com Gael?
231
00:15:45,163 --> 00:15:47,000
N�o consigo falar com ela.
232
00:15:47,001 --> 00:15:48,481
Bem, esforce-se.
233
00:15:49,401 --> 00:15:50,821
Porra!
234
00:16:19,681 --> 00:16:21,480
Diana Stefaniuk.
235
00:16:21,481 --> 00:16:23,180
A pol�cia est�
procurando por ela.
236
00:16:23,181 --> 00:16:24,640
Um homem ou uma mulher?
237
00:16:24,641 --> 00:16:26,220
- Um homem.
- Voc� tem certeza?
238
00:16:26,221 --> 00:16:27,640
Sim, ele telefonou.
239
00:16:27,641 --> 00:16:29,800
A vida dela
pode estar em perigo.
240
00:16:30,291 --> 00:16:31,712
Ajude-me, por favor.
241
00:16:33,990 --> 00:16:35,390
Ajude-me.
242
00:16:35,391 --> 00:16:36,799
Breeze quer voc�.
243
00:16:36,800 --> 00:16:38,204
De verdade.
244
00:16:38,205 --> 00:16:41,030
Se eu fosse voc�,
ficaria do lado certo da lei.
245
00:16:41,031 --> 00:16:42,759
Diga a Dublin para recuar.
246
00:16:42,760 --> 00:16:47,703
A partir de hoje,
a Corran Energy � nossa.
247
00:16:47,704 --> 00:16:50,400
E quero voc� envolvido.
248
00:16:51,960 --> 00:16:56,360
Sei que poder�amos fazer muito
dinheiro honesto juntos.
249
00:17:10,707 --> 00:17:12,562
Ela trabalha para voc�,
onde ela est�?
250
00:17:32,674 --> 00:17:34,212
O endere�o da Diana.
251
00:18:06,492 --> 00:18:07,892
Vamos.
252
00:18:21,425 --> 00:18:22,825
Continue.
253
00:18:47,720 --> 00:18:49,120
Diana.
254
00:18:50,016 --> 00:18:51,439
Meu nome � Faith.
255
00:18:51,440 --> 00:18:53,266
Faith Howells, sou advogada.
256
00:18:54,609 --> 00:18:56,243
Voc� n�o fez nada de errado.
257
00:18:57,126 --> 00:19:00,985
Eu... preciso saber o que
aconteceu com Will Vaughan.
258
00:19:02,649 --> 00:19:04,056
Eu preciso saber.
259
00:19:04,057 --> 00:19:06,000
E eu, e...
260
00:19:09,233 --> 00:19:11,241
tenho isso,
n�o sei se � suficiente.
261
00:19:11,242 --> 00:19:12,649
Certo.
262
00:19:22,546 --> 00:19:25,644
Eu estava trabalhando
em uma das boates da Gael.
263
00:19:26,720 --> 00:19:28,882
Ela me pagou para
fazer amizade com Will.
264
00:19:34,215 --> 00:19:36,030
Gael lhe disse por qu�?
265
00:19:36,031 --> 00:19:38,414
Will disse que ela estava
tentando...
266
00:19:38,415 --> 00:19:41,063
comprar a fazenda dele
por um pre�o baixo.
267
00:19:45,580 --> 00:19:47,671
Ele me disse que
nunca venderia.
268
00:19:47,672 --> 00:19:49,468
Nunca.
269
00:19:50,930 --> 00:19:52,609
Voc� contou isso a Gael?
270
00:19:54,928 --> 00:19:56,328
Sim.
271
00:19:58,388 --> 00:20:00,108
Bem, isso n�o � sua culpa.
272
00:20:02,580 --> 00:20:04,507
N�o � sua culpa, certo?
273
00:20:04,508 --> 00:20:06,170
N�o � sua culpa.
274
00:20:06,171 --> 00:20:07,991
Isso � tudo.
275
00:20:08,492 --> 00:20:09,899
Estou ocupada.
276
00:20:09,900 --> 00:20:12,521
Sua fam�lia est� procurando
por voc�, voc� e Zlatan.
277
00:20:14,820 --> 00:20:16,890
Est�o muito,
muito preocupados com voc�.
278
00:20:21,080 --> 00:20:22,480
Diana?
279
00:20:26,505 --> 00:20:27,905
Ele est� morto.
280
00:20:33,354 --> 00:20:34,754
O qu�?
281
00:20:35,055 --> 00:20:36,455
Como?
282
00:20:39,562 --> 00:20:40,975
Diana, como?
283
00:20:43,277 --> 00:20:47,037
Viemos da Irlanda
em um caminh�o.
284
00:20:48,030 --> 00:20:49,430
Ele estava doente.
285
00:20:50,265 --> 00:20:51,665
Muito doente.
286
00:20:53,173 --> 00:20:54,573
Asma.
287
00:20:55,942 --> 00:20:57,741
O caminh�o parou.
288
00:20:58,640 --> 00:21:00,515
Gael estava l�.
289
00:21:02,441 --> 00:21:03,968
Um homem veio.
290
00:21:06,080 --> 00:21:08,655
Ele disse que o
levaria ao hospital.
291
00:21:11,726 --> 00:21:13,648
Nunca mais vi Zlatan.
292
00:21:17,778 --> 00:21:20,015
Este homem...
como era ele?
293
00:21:21,160 --> 00:21:22,659
Alto.
294
00:21:22,660 --> 00:21:24,093
Cabelo preto.
295
00:21:24,094 --> 00:21:26,194
40 anos ou pouco mais.
296
00:21:29,114 --> 00:21:31,054
S� vou pegar o meu telefone.
297
00:21:32,303 --> 00:21:33,725
Tudo bem?
298
00:21:52,077 --> 00:21:53,477
� ele?
299
00:22:00,562 --> 00:22:01,962
� ele?
300
00:22:07,410 --> 00:22:09,301
Quero que venha comigo.
301
00:22:09,725 --> 00:22:12,399
Vou tir�-la daqui,
lev�-la a um lugar seguro.
302
00:22:12,400 --> 00:22:14,140
- N�o, n�o!
- Venha comigo.
303
00:22:14,141 --> 00:22:15,543
V�.
304
00:22:15,544 --> 00:22:16,958
- Diana?
- Por favor, v�!
305
00:22:28,024 --> 00:22:30,366
Shane tem perguntado
sobre o Paddy.
306
00:22:30,367 --> 00:22:32,657
Suspeita que voc�
mandou mat�-lo.
307
00:22:32,658 --> 00:22:35,688
Sei que seu velho
estava querendo, Gael.
308
00:22:36,649 --> 00:22:38,759
Mas precisa acertar
as coisas com o Shane
309
00:22:38,760 --> 00:22:40,610
antes que elas
saiam do controle.
310
00:22:40,611 --> 00:22:42,281
Ele quer acesso
aos Glynns para
311
00:22:42,282 --> 00:22:44,655
obter informa��es sobre
o assassinato do Paddy.
312
00:22:44,656 --> 00:22:47,649
Bem,
os Glynns nunca v�o falar.
313
00:22:58,094 --> 00:23:00,985
Evan poderia ter enterrado
o corpo de Zlatan, Steve?
314
00:23:03,000 --> 00:23:04,559
Por que ele faria isso?
315
00:23:04,560 --> 00:23:07,080
Bem, se o cara estava morto,
o que mais ele faria?
316
00:23:08,943 --> 00:23:10,983
Isso faz dele um homem mau?
317
00:23:14,129 --> 00:23:16,063
- N�o, ele � apenas...
- Fraco.
318
00:23:22,414 --> 00:23:24,360
Vou acabar com a Gael.
319
00:23:26,430 --> 00:23:29,586
Vou acabar com aquela vaca,
mesmo que ela me leve com ela.
320
00:23:30,279 --> 00:23:31,679
Para a pris�o?
321
00:23:33,780 --> 00:23:37,133
Ela disse que foi voc� quem
tirou as fotografias do...
322
00:23:37,734 --> 00:23:41,032
do Will Vaughan com Diana.
323
00:23:44,813 --> 00:23:46,688
Diga-me a verdade, Steve.
324
00:23:47,980 --> 00:23:50,749
Para ela n�o basta
bater em algu�m, Faith.
325
00:23:51,274 --> 00:23:52,679
Ela tem que ser
a dona deles,
326
00:23:52,680 --> 00:23:55,778
para atorment�-los
e ent�o destru�-los.
327
00:23:57,094 --> 00:24:00,520
Ent�o, espere mais um
pouco e confie em mim.
328
00:24:00,521 --> 00:24:02,618
- Para qu�?
- Apenas confie em mim.
329
00:24:14,480 --> 00:24:15,999
Oi, amor.
330
00:24:16,000 --> 00:24:19,435
Faith, pensei que estava
enjoada de comida pronta.
331
00:24:19,940 --> 00:24:22,696
Obrigada.
Telefone novo, Alys?
332
00:24:22,697 --> 00:24:24,230
O papai comprou para mim.
333
00:24:24,231 --> 00:24:26,900
- E o meu material de artes.
- Isso � uma obra-prima.
334
00:24:26,901 --> 00:24:28,351
Mam�e me emprestou dinheiro.
335
00:24:28,352 --> 00:24:32,821
O emprego na ag�ncia de loca��o
parece promissor.
336
00:24:32,822 --> 00:24:35,462
N�o faz mal mim�-las
de vez em quando.
337
00:24:35,463 --> 00:24:39,191
Deve ser o t�xi do Gareth.
Deixei um ensopado...
338
00:24:39,948 --> 00:24:42,523
no fog�o e batatas no forno.
339
00:24:43,440 --> 00:24:45,909
Tenham uma linda noite,
todos voc�s.
340
00:24:45,910 --> 00:24:47,359
- Tchau, vov�.
- Obrigada.
341
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
Acho que poderia dar ao Evan
um cart�o do banco, Faith.
342
00:24:50,241 --> 00:24:53,280
N�o � digno para ele.
Boa noite.
343
00:24:55,901 --> 00:24:57,304
- Tchau.
- Mam�e?
344
00:24:57,305 --> 00:25:00,304
- Sim, querida?
- Dyfan fugiu da escola hoje.
345
00:25:00,305 --> 00:25:03,356
- Certo.
- A pol�cia foi procurar ele.
346
00:25:03,756 --> 00:25:05,913
A m�e dele n�o vai voltar,
vai?
347
00:25:06,900 --> 00:25:08,365
Bem, n�s... N�s...
348
00:25:08,366 --> 00:25:11,020
N�o sabemos, mas...
349
00:25:11,021 --> 00:25:13,164
Tente n�o se preocupar.
350
00:25:14,540 --> 00:25:17,400
E tente ser a melhor amiga
que puder.
351
00:25:18,400 --> 00:25:19,915
Est� bem?
352
00:25:33,880 --> 00:25:35,739
N�o vou entrar.
353
00:25:37,900 --> 00:25:39,835
Eu s� queria dizer...
354
00:25:43,240 --> 00:25:45,238
Eu s� queria dizer...
355
00:25:47,526 --> 00:25:48,926
que eu amo voc�.
356
00:25:55,260 --> 00:25:56,760
Boa noite.
357
00:25:57,640 --> 00:25:59,137
Sonhe com os anjos.
358
00:26:21,740 --> 00:26:23,977
Por que voc� est� triste?
359
00:26:26,940 --> 00:26:28,905
Eu menti para a Faith.
360
00:26:31,520 --> 00:26:33,242
Voc� deveria contar a ela.
361
00:26:34,000 --> 00:26:36,286
�s vezes,
n�o � t�o f�cil assim.
362
00:26:38,480 --> 00:26:42,271
Se voc� a amasse de verdade,
voc� contaria.
363
00:27:03,520 --> 00:27:05,090
Sra. Howells?
364
00:27:07,880 --> 00:27:09,504
Susan.
365
00:27:11,320 --> 00:27:14,556
Will Vaughan foi atingido quando
estava consertando uma cerca.
366
00:27:16,000 --> 00:27:19,641
Recebi as fotos do trailer dele
tiradas um dia ap�s o crime.
367
00:27:19,642 --> 00:27:23,883
Havia um batedor e um martelo,
mas nenhum tensor ou grampos.
368
00:27:24,392 --> 00:27:26,318
N�o se conserta uma cerca
sem isso.
369
00:27:27,360 --> 00:27:31,184
N�o acho que ele
foi baleado no campo.
370
00:27:32,040 --> 00:27:34,014
A cena foi montada.
371
00:27:38,748 --> 00:27:41,136
Preciso de provas
contra Gael Reardon.
372
00:27:42,160 --> 00:27:46,106
N�o posso passar mais 12 anos
nessa porra dessa bicicleta.
373
00:27:48,140 --> 00:27:51,130
N�o estou atr�s de voc�.
Estou atr�s dela.
374
00:28:01,400 --> 00:28:04,145
Ela trafica pessoas
para o pa�s
375
00:28:04,146 --> 00:28:06,271
para trabalhar
nos neg�cios dela.
376
00:28:07,060 --> 00:28:10,903
Falei com uma delas,
Diana Stefaniuk.
377
00:28:11,321 --> 00:28:15,020
Ela e o namorado, Zlatan...
que est� morto...
378
00:28:15,021 --> 00:28:16,926
- Zlatan Kovalenko?
- Isso.
379
00:28:18,067 --> 00:28:20,821
Ela sabe quem
o enterrou na areia?
380
00:28:25,560 --> 00:28:27,018
Acho que...
381
00:28:28,600 --> 00:28:32,406
Acho que a �ltima pessoa
que o viu com vida...
382
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
foi o Evan.
383
00:28:44,840 --> 00:28:47,251
Acho que devemos falar
com o Dyfan.
384
00:28:54,240 --> 00:28:56,019
Vamos at� l� ver o barco?
385
00:28:56,020 --> 00:28:58,700
Vamos? Vamos sim,
vamos descer e ver o barco.
386
00:28:58,701 --> 00:29:01,445
Acene para o vov�.
Acene.
387
00:29:02,760 --> 00:29:04,700
Vamos l�.
388
00:29:04,701 --> 00:29:09,091
Quem chegou?
Quem veio me visitar?
389
00:29:15,680 --> 00:29:17,911
Voc� conseguiu
falar com ela?
390
00:29:18,720 --> 00:29:21,991
O caso da Madlen Vaughan deixou
ela totalmente transtornada.
391
00:29:23,350 --> 00:29:26,145
Est� dif�cil
aproximar-se dela.
392
00:29:29,370 --> 00:29:32,758
Faith � uma mulher maravilhosa,
mas �s vezes ela � t�o...
393
00:29:34,320 --> 00:29:37,932
dif�cil de trabalhar,
t�o indisciplinada.
394
00:29:39,170 --> 00:29:41,552
� como se ela n�o soubesse
qual � o nosso rumo.
395
00:29:44,290 --> 00:29:47,640
Girando, girando,
girando e l� vamos n�s.
396
00:29:52,620 --> 00:29:55,362
Eu n�o gostaria que ela
parasse de advogar, sabe?
397
00:29:57,450 --> 00:29:59,088
Vou tentar, est� bem?
398
00:30:01,226 --> 00:30:03,395
Qualquer coisa
� melhor do que fingimento.
399
00:30:08,410 --> 00:30:10,080
Ela ainda ama voc�, Evan.
400
00:30:11,130 --> 00:30:12,728
Foi por isso
que ela esperou.
401
00:30:28,480 --> 00:30:30,867
Voc� gosta de n�meros,
n�o gosta?
402
00:30:30,868 --> 00:30:33,288
Lembro o que sua
professora disse.
403
00:30:35,308 --> 00:30:38,604
Que voc� lembra de ter contado
85 passos do carro
404
00:30:39,105 --> 00:30:40,616
at� o rio.
405
00:30:42,952 --> 00:30:45,741
Voc� notou mais alguma
coisa no campo...
406
00:30:47,508 --> 00:30:49,316
naquele dia, Dyfan?
407
00:30:52,891 --> 00:30:56,637
- Isso pode ajudar sua m�e.
- Marcas de pneu...
408
00:30:57,398 --> 00:30:59,185
na grama,
409
00:30:59,849 --> 00:31:01,939
descendo na dire��o do rio.
410
00:31:04,368 --> 00:31:06,185
De que tipo, Dyfan?
411
00:31:06,996 --> 00:31:08,839
De escavadeira.
412
00:31:08,840 --> 00:31:10,667
De onde elas vinham?
413
00:31:12,484 --> 00:31:14,820
Do p�tio,
descendo direto?
414
00:31:18,846 --> 00:31:20,965
Notou alguma coisa l�?
415
00:31:21,980 --> 00:31:23,689
No p�tio?
416
00:31:24,490 --> 00:31:27,201
Havia 65 fardos de feno
417
00:31:27,202 --> 00:31:30,148
quando fui para a escola.
418
00:31:30,149 --> 00:31:32,701
E havia 30
quando voltei para casa.
419
00:31:33,355 --> 00:31:36,493
Foram colocados
na baia dos porcos, mas
420
00:31:36,494 --> 00:31:40,060
eles tinham feno fresco
da noite anterior.
421
00:31:42,607 --> 00:31:44,416
Ela chorou a noite toda.
422
00:31:46,477 --> 00:31:48,047
Est� tudo bem.
423
00:31:49,800 --> 00:31:51,340
Tudo bem.
424
00:31:53,627 --> 00:31:55,414
N�o � culpa sua.
425
00:31:57,210 --> 00:32:00,400
Vamos ver se Diana est� a salvo
antes de pegar Gael Reardon.
426
00:32:00,401 --> 00:32:02,840
Se Madlen ajudar,
a acusaremos de extors�o.
427
00:32:02,841 --> 00:32:05,318
E agradeceria se voc�
n�o mencionasse isso a...
428
00:32:05,319 --> 00:32:07,495
Contar ao Evan?
N�o vou contar.
429
00:32:07,496 --> 00:32:10,127
Vou tentar garantir
que seu nome fique fora disso.
430
00:32:10,128 --> 00:32:12,617
Senhor?
Tenho informa��es importantes.
431
00:32:21,193 --> 00:32:22,864
Bela casa.
432
00:32:30,109 --> 00:32:31,750
Estou fazendo
tudo que posso.
433
00:32:33,120 --> 00:32:37,008
Peguei sua esposa entregando
dinheiro a um fiscal
434
00:32:37,009 --> 00:32:40,499
t�o cheio de culpa
que se matou.
435
00:32:40,500 --> 00:32:44,457
E voc� se envolveu
com o corpo das dunas
436
00:32:44,458 --> 00:32:46,979
com Gael Reardon
te dizendo o que fazer.
437
00:32:49,170 --> 00:32:51,520
Est� na hora de falar, Evan.
438
00:32:51,521 --> 00:32:53,162
N�o fiz nada de errado.
439
00:32:54,386 --> 00:32:56,293
Quer ver as fotos?
440
00:32:56,294 --> 00:32:58,821
Ontem tirei �timas fotos
de voc�s dois na mata.
441
00:32:58,822 --> 00:33:01,212
Ou talvez deva envi�-las
� sua esposa.
442
00:33:08,011 --> 00:33:10,775
Gael me ligou uma noite
em p�nico.
443
00:33:11,432 --> 00:33:13,302
H� cerca de 18 meses.
444
00:33:16,267 --> 00:33:19,197
Um casal de jovens tinha
se escondido no caminh�o dela.
445
00:33:21,395 --> 00:33:23,152
Ele mal respirava.
446
00:33:26,000 --> 00:33:28,353
Eu estava
a caminho do hospital
447
00:33:28,354 --> 00:33:30,492
quando ele teve um ataque.
448
00:33:33,363 --> 00:33:35,020
Ele morreu na minha frente.
449
00:33:38,171 --> 00:33:39,677
Liguei para
o meu encarregado,
450
00:33:39,678 --> 00:33:42,231
Inspetor Parry.
Ele me disse pra esperar.
451
00:33:42,232 --> 00:33:45,438
E quando ele chegou l�,
me mandou ir embora.
452
00:33:47,820 --> 00:33:50,434
Por que guardou isso
por 18 meses?
453
00:33:55,150 --> 00:33:57,939
Porque tenho uma fam�lia
que eu amo.
454
00:33:58,730 --> 00:34:01,802
Estamos diante de uma mulher
sem sentimentos,
455
00:34:01,803 --> 00:34:03,413
sem compaix�o,
456
00:34:04,131 --> 00:34:07,271
- sem consci�ncia.
- � a hist�ria da Gael, Evan.
457
00:34:07,889 --> 00:34:09,838
E n�s vamos tir�-la
de circula��o.
458
00:34:11,615 --> 00:34:13,627
O que tem para mim?
459
00:34:17,090 --> 00:34:18,731
Tr�fico de pessoas,
460
00:34:20,576 --> 00:34:22,303
lavagem de dinheiro,
461
00:34:22,304 --> 00:34:25,187
drogas, extors�o.
462
00:34:32,190 --> 00:34:33,948
Sei onde � a sa�da.
463
00:34:37,740 --> 00:34:39,767
Fez a coisa certa, Evan.
464
00:34:40,891 --> 00:34:42,293
Tchau, rapazinho.
465
00:34:59,560 --> 00:35:01,685
Will foi baleado no p�tio.
466
00:35:05,120 --> 00:35:10,086
Os fardos com sangue foram
espalhados na baia dos porcos.
467
00:35:12,719 --> 00:35:14,756
O corpo dele...
468
00:35:16,148 --> 00:35:19,883
foi colocado na p�
de uma escavadeira...
469
00:35:22,110 --> 00:35:24,981
e jogado no rio.
470
00:35:32,442 --> 00:35:34,620
Foi isso o que aconteceu.
471
00:35:36,693 --> 00:35:39,148
Ele traiu voc�.
472
00:35:39,753 --> 00:35:42,214
E voc� o amava...
473
00:35:43,460 --> 00:35:45,252
tanto.
474
00:35:48,283 --> 00:35:50,488
A maioria de n�s...
475
00:35:52,355 --> 00:35:54,980
A maioria de n�s
suporta isso.
476
00:35:56,610 --> 00:35:58,598
Vamos levando.
477
00:36:01,772 --> 00:36:04,622
Quase nos afogando.
478
00:36:07,738 --> 00:36:09,192
Mas voc� n�o.
479
00:36:14,140 --> 00:36:16,000
Voc� n�o, Madlen.
480
00:36:18,024 --> 00:36:20,480
Ele traiu voc�.
481
00:36:25,749 --> 00:36:28,540
E eu invejo voc�.
482
00:36:34,617 --> 00:36:36,971
Ele me prometeu um futuro...
483
00:36:38,205 --> 00:36:39,900
um empreendimento,
484
00:36:40,601 --> 00:36:42,001
dinheiro.
485
00:36:44,163 --> 00:36:46,213
Eu estava perdida.
486
00:36:46,214 --> 00:36:49,319
E queria que ele
fosse a resposta,
487
00:36:50,393 --> 00:36:53,455
porque estava com muito medo
de buscar a resposta sozinha.
488
00:36:55,378 --> 00:36:57,391
Eu mesma me tra�.
489
00:36:59,542 --> 00:37:01,380
Ent�o, estou aqui.
490
00:37:03,458 --> 00:37:04,977
Estou aqui.
491
00:37:53,370 --> 00:37:56,680
Sabia que ela era culpada.
492
00:38:02,260 --> 00:38:05,540
Sinto que minha vida est�
constru�da na areia.
493
00:38:08,330 --> 00:38:10,980
N�o sei mais nada.
494
00:38:12,920 --> 00:38:14,472
Evan?
495
00:38:17,290 --> 00:38:19,500
Quer falar sobre isso?
496
00:38:19,501 --> 00:38:21,000
Na verdade n�o.
497
00:38:23,570 --> 00:38:25,600
Bem, n�o leve muito tempo.
498
00:38:25,601 --> 00:38:28,760
Tamb�m n�o quero voc�
atr�s das grades.
499
00:39:26,880 --> 00:39:29,839
Certo, est� feito.
� oficial.
500
00:39:29,840 --> 00:39:32,500
A Corran Energy foi registrada
na Junta Comercial.
501
00:39:32,501 --> 00:39:36,200
Ent�o, n�o h� raz�o para voc�
n�o voltar para Dublin, n�o �?
502
00:39:36,201 --> 00:39:38,120
- Ainda estou vendo as contas.
- Shane,
503
00:39:38,121 --> 00:39:39,899
tenho mais do que direito de
504
00:39:39,900 --> 00:39:42,000
- finalizar esta opera��o.
- Voc� esqueceu
505
00:39:42,001 --> 00:39:45,120
- de onde tudo isso veio?
- Paddy n�o era empres�rio.
506
00:39:46,221 --> 00:39:48,619
Voc� sabe que eu...
eu era o c�rebro dele.
507
00:39:48,620 --> 00:39:50,860
Veja, esse � o seu problema,
508
00:39:50,861 --> 00:39:52,261
presun��o.
509
00:39:53,041 --> 00:39:55,360
Voc� matou o meu irm�o.
510
00:39:58,801 --> 00:40:00,201
N�o.
511
00:40:01,640 --> 00:40:03,320
Saia!
512
00:40:13,160 --> 00:40:14,590
- Entre!
- N�o.
513
00:40:14,591 --> 00:40:15,991
Entre!
514
00:40:56,280 --> 00:40:57,681
Vamos.
515
00:41:54,660 --> 00:41:57,060
� por isso que te
dei um adiantamento.
516
00:41:57,061 --> 00:41:59,060
Prepare o avi�o agora.
517
00:42:06,600 --> 00:42:09,519
Emerg�ncia,
de qual servi�o voc� precisa?
518
00:42:09,520 --> 00:42:11,880
Pol�cia e ambul�ncia,
� urgente.
519
00:43:57,680 --> 00:43:59,760
- Delyth?
- Estou indo embora.
520
00:43:59,761 --> 00:44:01,759
O qu�? Por qu�?
521
00:44:01,760 --> 00:44:03,300
Delyth?
522
00:44:03,301 --> 00:44:06,399
Porque estou cansada de
desperdi�ar minha vida
523
00:44:06,400 --> 00:44:09,490
amando algu�m que nunca
vai me amar.
524
00:44:10,080 --> 00:44:12,079
N�o aguento mais, Tom.
525
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Delyth?
526
00:44:23,580 --> 00:44:24,980
Delyth!
527
00:44:25,481 --> 00:44:26,881
Delyth!
528
00:44:28,290 --> 00:44:30,120
Delyth, por favor!
529
00:44:30,121 --> 00:44:32,480
Delyth,
n�o quero que voc� v�.
530
00:44:33,681 --> 00:44:35,159
Por que voc� n�o disse?
531
00:44:37,780 --> 00:44:39,720
Por que voc� n�o viu?
532
00:44:42,580 --> 00:44:44,340
Eu n�o sabia como.
533
00:45:11,510 --> 00:45:13,360
- Me d� dois minutos.
- Sem problemas.
534
00:45:13,361 --> 00:45:15,720
- Apenas dois minutos.
- Certo.
535
00:45:31,180 --> 00:45:33,399
Seu escrit�rio disse que
te encontraria aqui.
536
00:45:33,400 --> 00:45:34,840
- Eles disseram?
- Sim.
537
00:45:34,841 --> 00:45:37,200
Shane Reardon foi morto.
538
00:45:37,201 --> 00:45:40,420
Gael Reardon n�o est�
em lugar nenhum.
539
00:45:40,421 --> 00:45:44,880
Parece prov�vel que ela
� a respons�vel.
540
00:45:47,250 --> 00:45:50,360
Sabe alguma coisa sobre isso,
sra. Howells?
541
00:45:53,640 --> 00:45:56,940
N�o poderia ter acontecido
com um par melhor.
542
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
- Algo engra�ado?
- A vida.
543
00:46:01,860 --> 00:46:04,980
A vida � hil�ria,
se gostar de humor negro.
544
00:46:22,920 --> 00:46:26,120
Madlen Vaughan confessou
que atirou no marido.
545
00:46:28,490 --> 00:46:29,890
Voc� venceu,
546
00:46:30,391 --> 00:46:32,060
inspetor, voc� venceu.
547
00:46:33,800 --> 00:46:35,760
Voc� estava certo
o tempo todo.
548
00:46:35,761 --> 00:46:39,760
Ela era uma assassina
e eu uma idiota emocional.
549
00:46:44,820 --> 00:46:46,530
A hist�ria da minha vida.
550
00:46:53,080 --> 00:46:54,980
Esse � um belo casaco.
551
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
Forte!
552
00:47:03,050 --> 00:47:05,180
Voc� se veste muito bem.
553
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Faith?
554
00:47:20,250 --> 00:47:22,940
Acho que h� algo que voc�
precisa saber sobre o Evan.
555
00:47:30,520 --> 00:47:32,420
Quando eles v�o te avisar?
556
00:47:33,421 --> 00:47:35,061
Do emprego!
557
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Eu n�o sei.
558
00:47:37,321 --> 00:47:39,620
Um dia ou dois.
559
00:47:39,921 --> 00:47:43,240
Bem, se sentir� muito melhor
quando puder pagar do seu jeito.
560
00:47:43,641 --> 00:47:46,180
N�o tenho certeza se
Faith entende bem.
561
00:47:47,181 --> 00:47:50,280
Se eu fosse Faith,
eu a estrangularia.
562
00:47:50,900 --> 00:47:52,800
Talvez eu fa�a isso por ela.
563
00:47:53,601 --> 00:47:56,401
A maneira como voc� olhava
para a Faith na outra noite,
564
00:47:56,402 --> 00:47:57,802
Arthur,
565
00:47:57,803 --> 00:47:59,203
teve sorte
566
00:47:59,204 --> 00:48:01,400
que Evan n�o percebeu.
567
00:48:02,501 --> 00:48:04,720
Ele acabaria com voc�.
568
00:48:08,170 --> 00:48:10,130
Certo, vou fumar.
569
00:48:40,601 --> 00:48:42,001
- Ei, querida.
- Oi, amor.
570
00:48:42,002 --> 00:48:44,020
- Voc� est� bem?
- Sim, tudo bem.
571
00:48:45,840 --> 00:48:47,240
Ol�, querida.
572
00:48:48,081 --> 00:48:49,701
Teve um bom dia?
573
00:48:49,702 --> 00:48:51,980
Est� fazendo
o dever de casa?
574
00:48:51,981 --> 00:48:53,560
Isso � legal.
575
00:48:56,260 --> 00:48:58,200
Ol�, Marion, novamente.
576
00:49:01,932 --> 00:49:03,332
- Oi, querida.
- Ol�.
577
00:49:03,333 --> 00:49:04,880
- E a academia?
- Normal.
578
00:49:04,881 --> 00:49:08,073
Tempero especial.
Experimente um pouco.
579
00:49:08,074 --> 00:49:10,124
- N�o, obrigada.
- Vamos, s� um pouquinho.
580
00:49:10,469 --> 00:49:12,171
� uma receita nova.
581
00:49:12,914 --> 00:49:14,314
Muito bem.
582
00:49:16,500 --> 00:49:18,968
Gael Reardon
matou Shane Reardon hoje.
583
00:49:21,545 --> 00:49:23,649
Precisa de um pouco
mais de sal.
584
00:49:24,390 --> 00:49:26,414
Voc� nunca coloca
sal o suficiente.
585
00:49:26,415 --> 00:49:28,758
E eu sei tudo sobre...
586
00:49:29,495 --> 00:49:32,636
Ela armar para o Will Vaughan
com a Diana.
587
00:49:34,149 --> 00:49:36,899
E voc� revelou a exist�ncia
das fotografias
588
00:49:36,900 --> 00:49:38,642
para a acusa��o.
589
00:49:40,700 --> 00:49:43,061
O que � isso? Uma...
590
00:49:43,372 --> 00:49:45,516
duas, tr�s, quatro
ou cinco trai��es?
591
00:49:45,517 --> 00:49:47,853
J� perdi as contas,
de verdade.
592
00:49:53,218 --> 00:49:55,000
J� se tornou rid�culo.
593
00:49:58,475 --> 00:49:59,875
Mas...
594
00:50:00,795 --> 00:50:02,195
transar com a Gael Reardon
595
00:50:02,196 --> 00:50:04,346
� o suficiente
para eu te colocar para fora.
596
00:50:08,200 --> 00:50:09,806
Isso, e...
597
00:50:09,807 --> 00:50:12,566
Aquela quest�o
sobre desovar um corpo.
598
00:50:39,627 --> 00:50:41,235
Largue a faca.
599
00:50:42,071 --> 00:50:43,600
Largue a faca agora!
600
00:50:44,488 --> 00:50:46,031
Me d� a faca.
601
00:50:50,350 --> 00:50:52,129
Me d� a porra da faca.
602
00:50:54,537 --> 00:50:56,002
Agora!
603
00:50:58,823 --> 00:51:01,807
Voc� n�o vai fazer isso
na frente das crian�as.
604
00:51:19,307 --> 00:51:21,005
Est� na hora.
605
00:51:26,494 --> 00:51:28,426
Est� na hora
de voc� ir embora.
606
00:51:31,294 --> 00:51:33,131
N�o fa�a esc�ndalo.
607
00:51:33,940 --> 00:51:35,569
Sem esc�ndalo.
608
00:51:37,458 --> 00:51:39,680
Voc� nos machucou
o suficiente.
609
00:51:44,187 --> 00:51:45,896
Est� na hora.
610
00:52:33,877 --> 00:52:35,277
Evan?
611
00:52:42,246 --> 00:52:45,328
Mam�e?
Mam�e, o que est� acontecendo?
612
00:52:45,329 --> 00:52:46,848
Para onde o papai foi?
613
00:52:47,441 --> 00:52:49,028
Para onde ele foi?
614
00:52:55,700 --> 00:52:57,565
Evan, espere por mim.
615
00:53:05,715 --> 00:53:08,667
Parece que est� muito bom.
616
00:53:13,945 --> 00:53:16,015
- Olha quem est� aqui.
- Venha aqui.
617
00:53:16,016 --> 00:53:19,091
Aqui est� ele.
Ele � confus�o.
618
00:53:19,400 --> 00:53:21,948
Aqui est� ele.
Pe�o desculpas.
619
00:53:22,298 --> 00:53:23,698
Como est�?
620
00:53:24,386 --> 00:53:25,933
Tudo bem?
621
00:53:26,325 --> 00:53:27,865
O que est� acontecendo?
622
00:53:30,257 --> 00:53:32,616
Mam�e e papai est�o
se divorciando.
623
00:53:33,011 --> 00:53:34,411
Eu sei.
624
00:55:59,872 --> 00:56:01,509
Menti para voc�, Faith.
625
00:56:06,914 --> 00:56:08,596
� o que fazemos.
626
00:56:11,577 --> 00:56:13,126
N�o sou o Evan.
627
00:56:15,500 --> 00:56:18,118
N�o irei decepcion�-la...
novamente.
628
00:56:19,760 --> 00:56:21,297
Pode confiar em mim.
629
00:56:28,424 --> 00:56:31,055
Preciso encontrar
um terreno s�lido, Steve.
630
00:56:38,660 --> 00:56:40,387
Eu amo voc�.
631
00:56:44,879 --> 00:56:47,120
Amo muito voc�.
632
00:56:50,300 --> 00:56:52,386
Mas nem sempre
� sobre o amor, n�o �?
633
00:56:56,000 --> 00:56:58,435
Sei que as coisas
t�m que mudar. S�...
634
00:57:00,086 --> 00:57:01,702
S� n�o sei qual...
635
00:57:03,817 --> 00:57:05,652
Qual mudan�a � essa.
636
00:57:23,894 --> 00:57:25,690
Estarei aqui para voc�...
637
00:57:27,679 --> 00:57:29,295
Quando estiver pronta.
638
00:57:42,186 --> 00:57:43,859
Obrigada.
639
00:58:27,000 --> 00:58:29,500
. : CrimeSubs : .
640
00:58:29,501 --> 00:58:32,501
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
641
00:58:32,502 --> 00:58:34,502
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs.
642
00:58:34,503 --> 00:58:36,503
e nunca se esque�a...
643
00:58:36,504 --> 00:58:38,504
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
644
00:58:38,505 --> 00:58:40,505
At� a pr�xima!
45770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof