Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
- Dyfan!
- Ei!
2
00:00:01,440 --> 00:00:02,852
Dyfan!
3
00:00:02,853 --> 00:00:04,751
Se Madlen Vaughan for
condenada,
4
00:00:04,752 --> 00:00:06,800
todos os bens
ir�o para o filho, Dyfan.
5
00:00:06,801 --> 00:00:09,160
� a tutora legal do Dyfan,
n�o �, sra. Lewis?
6
00:00:09,161 --> 00:00:10,780
Do que est� me acusando?
7
00:00:10,781 --> 00:00:14,240
N�o voltarei a Londres at� pegar
os Reardons. Voc� me deve Gael.
8
00:00:14,241 --> 00:00:18,280
- Ainda ama o papai?
- Amo.
9
00:00:18,281 --> 00:00:20,620
O nome Alec Fenton
te diz algo?
10
00:00:21,321 --> 00:00:23,000
Alec Fenton.
11
00:00:23,001 --> 00:00:26,220
- Obrigada pela mensagem ontem.
- Que mensagem?
12
00:00:26,221 --> 00:00:28,100
Receber� uma mensagem
com instru��es.
13
00:00:28,101 --> 00:00:31,240
- Vou entrar em um julgamento.
- Uma d�vida � uma d�vida.
14
00:00:31,241 --> 00:00:32,641
Resolva.
15
00:00:32,642 --> 00:00:35,220
N�o � quest�o de arrependimento.
Fazia meu trabalho.
16
00:00:35,221 --> 00:00:36,640
�, escondendo a verdade.
17
00:00:36,641 --> 00:00:39,280
Havia imagens na postagem.
Fotografias.
18
00:00:39,281 --> 00:00:41,280
Ningu�m deve saber
sobre essas fotos.
19
00:00:41,281 --> 00:00:42,681
Voc� entendeu?
20
00:00:42,682 --> 00:00:44,820
Voc� tem visto
Steve Baldini?
21
00:00:45,521 --> 00:00:46,921
N�o.
22
00:00:50,780 --> 00:00:52,460
Tem algo
que queira me contar?
23
00:01:27,139 --> 00:01:28,539
Oi, Faith.
24
00:01:28,540 --> 00:01:31,420
Tome caf�
antes das instru��es, Cerys.
25
00:01:31,421 --> 00:01:33,600
E n�o mudei de ideia,
est� bem?
26
00:01:33,601 --> 00:01:35,860
Madlen n�o deve testemunhar.
27
00:01:35,861 --> 00:01:37,860
Tem certeza?
28
00:01:37,861 --> 00:01:40,140
N�o podemos arriscar, Cerys.
29
00:01:40,141 --> 00:01:42,400
- M�e, m�e!
- Tenho que desligar.
30
00:01:42,401 --> 00:01:43,980
Esta bem?
Vejo voc� �s 9h.
31
00:01:43,981 --> 00:01:45,960
- M�e! Rhodri est� chorando!
- Tchau.
32
00:01:45,961 --> 00:01:47,980
- S�o as brotoejas de novo.
- Certo.
33
00:01:51,601 --> 00:01:53,080
- Com quem est� falando?
- Oi!
34
00:01:53,081 --> 00:01:55,820
Levante-se, por favor.
Vou levar Rhodri ao hospital.
35
00:01:55,821 --> 00:01:58,040
Arthur chegar� em 2 minutos.
36
00:01:58,041 --> 00:02:00,320
- Vamos, levanta.
- Ei, m�e!
37
00:02:00,321 --> 00:02:01,721
R�pido, r�pido, r�pido.
38
00:02:01,722 --> 00:02:03,601
Coisas de fam�lia.
39
00:02:04,240 --> 00:02:07,420
Acho que se resolve sozinho.
Eventualmente.
40
00:02:07,421 --> 00:02:08,921
J� passei por isso.
41
00:02:12,500 --> 00:02:15,980
Cerys, consiga um adiamento.
Vou levar Rhodri � emerg�ncia.
42
00:02:15,981 --> 00:02:17,800
Tente deixar
Madlen tranquila.
43
00:02:17,801 --> 00:02:20,760
- Espere um pouco. O qu�?
- Imponha-se, � o seu dia.
44
00:02:22,016 --> 00:02:24,740
N�o acredito nisso!
45
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
Faith!
46
00:02:34,641 --> 00:02:36,340
Oi, Marion.
N�o posso conversar.
47
00:02:36,341 --> 00:02:39,681
- Achei que estaria no tribunal?
- �, estou indo.
48
00:02:39,682 --> 00:02:42,060
Acabei de fazer
meu exame de rotina e...
49
00:02:42,061 --> 00:02:44,880
O que eu vou fazer,
ligo para voc� depois, est� bem?
50
00:02:44,881 --> 00:02:46,281
Ligo para voc� depois!
51
00:02:48,820 --> 00:02:50,220
Mas que vaca.
52
00:02:50,221 --> 00:02:52,540
Faith disse para n�o
nos arriscar a dar provas.
53
00:02:52,541 --> 00:02:54,500
Ela tem uma opini�o forte
sobre isso.
54
00:02:54,501 --> 00:02:57,020
V�o achar que escondo algo,
o que n�o estou.
55
00:02:57,621 --> 00:02:59,820
N�o direi nada
sobre as fotografias.
56
00:02:59,821 --> 00:03:02,120
Queria n�o ter dito nada.
57
00:03:02,121 --> 00:03:04,820
Estar� sob juramento, Madlen.
� muito arriscado.
58
00:03:06,060 --> 00:03:09,740
Voc� vai se sentir atacada,
vulner�vel. Vai se sentir...
59
00:03:11,861 --> 00:03:14,740
Veja, Faith passou por isso,
lembra-se?
60
00:03:14,741 --> 00:03:17,780
Quando tentaram tirar
as crian�as dela, h� 18 meses?
61
00:03:19,880 --> 00:03:23,260
N�o vai conseguir pensar direito
quando a acusa��o come�ar.
62
00:03:23,261 --> 00:03:26,180
V�o tentar te enganar
para falar qualquer coisa
63
00:03:26,181 --> 00:03:27,680
que n�o queira.
64
00:03:27,681 --> 00:03:31,220
Tenho que provar
minha inoc�ncia.
65
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
Pessoas inocentes s�o acusadas,
Madlen.
66
00:03:34,681 --> 00:03:37,740
Tudo se resume
a provar a d�vida razo�vel.
67
00:03:37,741 --> 00:03:41,920
Faith tomou essa decis�o
por um motivo, para te proteger.
68
00:03:41,921 --> 00:03:46,400
Voc� est� sem for�a, Madlen.
Sua sa�de pode sofrer.
69
00:03:46,401 --> 00:03:48,540
N�o vou mencionar
as fotografias.
70
00:03:48,541 --> 00:03:52,740
N�o deve, de forma alguma,
mencion�-las.
71
00:03:55,900 --> 00:03:59,280
A promotoria n�o sabe delas,
ent�o estamos salvas.
72
00:04:00,240 --> 00:04:03,340
Tudo bem, escute, Madlen,
e, por favor, entenda.
73
00:04:03,341 --> 00:04:05,840
Por voc� ter nos contado
sobre as fotos,
74
00:04:05,841 --> 00:04:07,519
n�o podemos perguntar nada
75
00:04:07,520 --> 00:04:10,120
que te leve a mentir
sob juramento,
76
00:04:10,721 --> 00:04:14,740
ent�o vamos levantar suspeita
em outro lugar. Entendeu?
77
00:04:15,440 --> 00:04:18,220
Todas temos que ser fortes aqui,
pelo Dyfan,
78
00:04:18,221 --> 00:04:22,200
para que volte para a fazenda
e ele n�o seja levado, est� bem?
79
00:04:24,100 --> 00:04:25,500
Est�.
80
00:04:28,660 --> 00:04:30,100
Certo.
81
00:04:45,499 --> 00:04:47,999
. : CrimeSubs : .
apresenta
82
00:04:48,000 --> 00:04:52,900
Keeping Faith
S02E03
83
00:04:52,901 --> 00:04:54,901
Legenda
. : Gabimeira : .
84
00:04:54,902 --> 00:04:56,902
Legenda
. : fontojr : .
85
00:04:56,903 --> 00:04:58,903
Legenda
. : brida : .
86
00:04:58,904 --> 00:05:00,904
Legenda
. : exande : .
87
00:05:00,905 --> 00:05:02,905
Legenda
. : DaniBert : .
88
00:05:02,906 --> 00:05:04,906
Legenda
. : R�Lima : .
89
00:05:04,907 --> 00:05:06,907
Legenda
. : cin�fila2012 : .
90
00:05:06,908 --> 00:05:08,908
Legenda
. : rezimm : .
91
00:05:08,909 --> 00:05:10,909
Revis�o
. : NetLion :
92
00:05:18,440 --> 00:05:21,303
- Sem a sra. Howells, hoje?
- Teve um problema dom�stico.
93
00:05:21,304 --> 00:05:23,280
- Nada s�rio, espero.
- Quem dera.
94
00:05:28,940 --> 00:05:31,080
O que ele disse
quando pegou o rel�gio?
95
00:05:31,081 --> 00:05:32,560
Ele fez muitas perguntas.
96
00:05:32,561 --> 00:05:35,380
Ele te advertiu?
O que ele disse exatamente?
97
00:05:35,381 --> 00:05:37,940
Ficou l� por meia hora.
Estou muito preocupado.
98
00:05:37,941 --> 00:05:40,640
Espero o exame de sangue.
Desculpe a demora.
99
00:05:40,641 --> 00:05:42,306
- Obrigada.
- Al�? Sra. Howells?
100
00:05:42,307 --> 00:05:43,707
Al�?
101
00:05:47,097 --> 00:05:48,497
ABERTO
102
00:05:49,586 --> 00:05:50,986
FECHADO
103
00:05:50,987 --> 00:05:54,330
Detetive Breeze,
que outras linhas de inqu�rito
104
00:05:54,331 --> 00:05:56,320
voc� seguiu
nessa investiga��o?
105
00:05:56,321 --> 00:05:59,188
� evidente que nenhuma
outra foi necess�ria.
106
00:05:59,189 --> 00:06:02,160
Considera uma abordagem
completa do trabalho policial?
107
00:06:02,161 --> 00:06:05,108
- Parece um completo fracasso.
- � quest�o de experi�ncia.
108
00:06:05,109 --> 00:06:08,325
Se puder responder � pergunta,
detetive inspetor.
109
00:06:08,326 --> 00:06:11,378
Voc� procurou
ou n�o procurou,
110
00:06:11,379 --> 00:06:14,099
- algum outro suspeito?
- Eu n�o procurei.
111
00:06:14,100 --> 00:06:15,809
Em uma investiga��o
de assassinato.
112
00:06:15,810 --> 00:06:18,083
Inacredit�vel.
Obrigada.
113
00:06:18,084 --> 00:06:20,052
- Ele est� bem.
- Eu podia t�-lo levado.
114
00:06:20,053 --> 00:06:22,075
- N�o! Eu tinha que ter certeza.
- Certo.
115
00:06:22,076 --> 00:06:23,588
Deixe-me ver
se est� afivelado.
116
00:06:23,589 --> 00:06:26,164
De que... dist�ncia
ele foi baleado, Vaughan?
117
00:06:26,165 --> 00:06:27,910
- O qu�?
- A aut�psia.
118
00:06:27,911 --> 00:06:30,144
- Qual � a dist�ncia do tiro?
- 12 metros.
119
00:06:30,145 --> 00:06:31,560
- Certo.
- A� est�.
120
00:06:31,561 --> 00:06:33,680
- Quantos tiros, ent�o?
- A� est�. Dois.
121
00:06:33,681 --> 00:06:35,603
- 12 cm distantes um do outro.
- Certo.
122
00:06:36,404 --> 00:06:38,373
- Estou nervosa.
- Voc� vai se sair bem.
123
00:06:38,374 --> 00:06:40,293
- Estou nervosa.
- Voc� vai ficar bem.
124
00:06:40,294 --> 00:06:41,905
Obrigada.
Obrigada.
125
00:06:46,958 --> 00:06:49,552
Certo,
pare de se preocupar com Rhodri.
126
00:06:49,553 --> 00:06:51,224
Concentre-se na Madlen.
127
00:06:51,225 --> 00:06:53,185
Concentre-se.
128
00:06:53,186 --> 00:06:54,955
Eu consigo.
129
00:07:05,689 --> 00:07:09,320
Voc� tem filhos,
senhora Vaughan?
130
00:07:09,321 --> 00:07:12,320
Sim, um filho, Dyfan.
131
00:07:12,321 --> 00:07:14,400
Tem dez anos,
acabou de fazer anivers�rio.
132
00:07:14,401 --> 00:07:15,978
Eu gostaria
de ter estado l�.
133
00:07:16,610 --> 00:07:18,619
T�nhamos planejado ir
observar golfinhos.
134
00:07:26,323 --> 00:07:28,908
Ent�o, fazem as coisas juntos?
Como uma fam�lia?
135
00:07:30,279 --> 00:07:32,399
Principalmente Dyfan e eu.
136
00:07:32,400 --> 00:07:34,197
N�s somos muito ligados.
137
00:07:34,198 --> 00:07:37,130
Fazemos muitas coisas juntos
depois da escola.
138
00:07:38,721 --> 00:07:42,736
Eu sinto muito, merit�ssimo.
Pedi um adiamento at� eu voltar.
139
00:07:42,737 --> 00:07:44,806
Sua cliente
estava ficando agitada.
140
00:07:44,807 --> 00:07:47,010
Ela queria prosseguir
com o testemunho dela.
141
00:07:47,710 --> 00:07:49,155
Eu assumo.
142
00:07:51,257 --> 00:07:52,796
Senhora Vaughan,
143
00:07:52,797 --> 00:07:55,560
quais s�o os interesses
do Dyfan?
144
00:07:55,561 --> 00:07:58,046
Matem�tica, n�meros.
145
00:07:58,047 --> 00:08:00,421
Me deixou para tr�s
faz anos.
146
00:08:00,422 --> 00:08:02,726
� como a mente dele
funciona.
147
00:08:04,382 --> 00:08:07,773
A fazenda, o quadriciclo,
voc� sabe.
148
00:08:07,774 --> 00:08:09,655
E flores.
149
00:08:10,709 --> 00:08:13,469
Ele e eu,
plantamos flores raras.
150
00:08:13,470 --> 00:08:16,797
Recentemente,
plantamos um tipo de cicl�men,
151
00:08:16,798 --> 00:08:18,538
de uma linda cor roxa.
152
00:08:21,858 --> 00:08:23,538
Tom, podemos conversar?
153
00:08:24,546 --> 00:08:27,368
Will Vaughan passou
quase cinco anos
154
00:08:27,369 --> 00:08:29,328
sem ter a permiss�o
para construir casas
155
00:08:29,329 --> 00:08:31,515
no campo de 4 hectares,
o campo de baixo.
156
00:08:31,516 --> 00:08:34,220
Voc� deve ter cuidado disso,
os mais recentes,
157
00:08:34,221 --> 00:08:36,880
embora tenho certeza que Evan
cuidou dos anteriores?
158
00:08:36,881 --> 00:08:39,846
Alguma ideia do
por que n�o conseguiram?
159
00:08:39,847 --> 00:08:41,601
Quem rejeitava?
160
00:08:41,602 --> 00:08:44,180
Algum tipo de rixa
com os vizinhos Parks.
161
00:08:44,921 --> 00:08:47,040
Posso ver os arquivos, Tom?
162
00:08:47,041 --> 00:08:48,686
Voc� tem um mandado?
163
00:08:49,693 --> 00:08:51,817
Qual �, Susan!
Estou surpreso com voc�.
164
00:08:51,818 --> 00:08:53,781
Meu cliente ainda tem
confidencialidade,
165
00:08:53,782 --> 00:08:55,482
apesar do fato
de ter falecido.
166
00:08:57,960 --> 00:08:59,835
Eu continuei
ligando para ele.
167
00:09:00,747 --> 00:09:02,547
Mas n�o houve resposta.
168
00:09:03,616 --> 00:09:06,554
A espingarda estava
ca�da no ch�o, o que...
169
00:09:06,555 --> 00:09:07,960
o que era incomum,
170
00:09:07,961 --> 00:09:10,365
ent�o eu a peguei
e coloquei no carro.
171
00:09:14,154 --> 00:09:15,708
V� com calma,
sra. Vaughan.
172
00:09:15,709 --> 00:09:18,075
Precisamos entender
exatamente o que aconteceu.
173
00:09:22,640 --> 00:09:24,982
Dyfan disse
que era estranho.
174
00:09:25,701 --> 00:09:27,779
O pai dele nunca deixava
as coisas por a�.
175
00:09:27,780 --> 00:09:29,490
Ele era meticuloso
a esse respeito.
176
00:09:32,142 --> 00:09:35,102
Dyfan me disse
para voltar para casa
177
00:09:35,103 --> 00:09:37,591
enquanto saiu procurando
por ele no quadriciclo.
178
00:09:39,121 --> 00:09:40,521
Desculpe, eu...
179
00:09:41,408 --> 00:09:43,171
Posso sentar
por um momento?
180
00:09:44,380 --> 00:09:45,780
� claro.
181
00:09:47,452 --> 00:09:49,320
Uma hora, membros do j�ri.
182
00:09:49,321 --> 00:09:51,601
Por favor, de volta �s 14h.
183
00:09:53,045 --> 00:09:54,468
Obrigada, merit�ssimo.
184
00:09:56,405 --> 00:09:58,062
Todos de p�.
185
00:10:02,720 --> 00:10:05,520
Como ousa! Como se atreve...
atreve, atreve, atreve!
186
00:10:05,521 --> 00:10:07,920
Ela n�o est� em condi��es
de estar l� em cima.
187
00:10:07,921 --> 00:10:09,523
V�o fazer picadinho dela,
Cerys.
188
00:10:09,524 --> 00:10:11,631
- Picadinho!
- Posso falar agora? Posso?
189
00:10:11,632 --> 00:10:13,898
Sim, certo. Eu a aconselhei
a n�o fazer isso.
190
00:10:13,899 --> 00:10:15,748
Ela insistiu.
Voc� n�o estava aqui.
191
00:10:15,749 --> 00:10:17,663
- N�o pude fazer nada!
- Voc� bagun�ou!
192
00:10:17,664 --> 00:10:20,413
Surpresa que possa ver direito.
Estou puta com voc�.
193
00:10:20,414 --> 00:10:22,024
- Voc� � confus�o.
- N�o consegue
194
00:10:22,025 --> 00:10:23,580
fazer isso.
N�o sou sua escrava.
195
00:10:23,581 --> 00:10:26,102
Bata em outra porta se tiver
outro caso dom�stico.
196
00:10:26,103 --> 00:10:28,714
N�o vou mais trabalhar
para uma empresa familiar.
197
00:10:28,715 --> 00:10:30,777
- Voc� est� toda fodida.
- Al�?
198
00:10:30,778 --> 00:10:34,597
Ent�o, quem � a outra parte
interessada na Corran Energy?
199
00:10:34,598 --> 00:10:36,909
Quanto tempo
voc� leva para descobrir?
200
00:10:36,910 --> 00:10:39,769
- Ainda estou no tribunal.
- Quanto falta para o veredito?
201
00:10:39,770 --> 00:10:41,549
N�o posso discutir isso
com voc�.
202
00:10:41,550 --> 00:10:43,839
Sabe, recebi uma liga��o daquele
joalheiro.
203
00:10:43,840 --> 00:10:47,560
Parece que o rel�gio de ouro
foi tomado como prova.
204
00:10:47,561 --> 00:10:49,074
Mas o mais importante,
205
00:10:49,075 --> 00:10:52,240
o quanto voc� � idiota
se deixar seguir?
206
00:10:52,241 --> 00:10:53,871
Eu vou resolver isso.
207
00:10:54,740 --> 00:10:56,199
Fa�a isso.
208
00:11:00,334 --> 00:11:01,854
Maldita idiota.
209
00:11:09,350 --> 00:11:11,561
Voc� n�o estava no hospital.
Estava com Gael.
210
00:11:11,562 --> 00:11:12,990
- O qu�?
- N�o minta, Faith!
211
00:11:12,991 --> 00:11:16,007
Voc� � furtiva como a lacaia
dela, tem vergonha de si mesma,
212
00:11:16,008 --> 00:11:17,691
usou seus filhos
como desculpa,
213
00:11:17,692 --> 00:11:20,202
e agora est� com raiva de mim
porque voc� se odeia.
214
00:11:22,079 --> 00:11:23,489
Certo.
215
00:11:27,374 --> 00:11:28,774
Certo.
216
00:11:30,530 --> 00:11:32,610
Lamento ter falado assim
com voc�.
217
00:11:32,611 --> 00:11:34,097
Obrigada.
218
00:11:38,228 --> 00:11:39,635
Segunda coisa,
219
00:11:39,636 --> 00:11:43,645
Rhodri estava no hospital
com suspeita de meningite,
220
00:11:43,646 --> 00:11:47,275
e eu sempre colocarei
meus filhos em primeiro lugar.
221
00:11:47,276 --> 00:11:49,162
Certo,
minha vez de me desculpar.
222
00:11:49,916 --> 00:11:51,412
Terceira coisa?
223
00:11:54,169 --> 00:11:55,723
Gael continua
me pressionando.
224
00:11:55,724 --> 00:11:57,138
Eu sabia.
Eu sabia.
225
00:12:01,231 --> 00:12:04,240
E eu n�o vejo a hora
de me livrar das merdas dela.
226
00:12:05,060 --> 00:12:06,800
Acho que estou
ficando louca.
227
00:12:09,500 --> 00:12:10,900
Eu ach...
228
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
Veja.
229
00:12:15,001 --> 00:12:18,580
Veja, se eu puder fechar este
neg�cio da Corran Energy,
230
00:12:19,281 --> 00:12:21,040
se eu puder fazer isso...
231
00:12:23,560 --> 00:12:25,760
Eu vou me livrar dela.
232
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
Ontem menti pra voc�.
233
00:12:29,521 --> 00:12:33,080
Eu fui em uma miss�o, irritada,
para ela, certo? Mas eu n�o...
234
00:12:33,081 --> 00:12:36,159
Mas hoje, eu estava no
hospital com Rhodri.
235
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
Eu juro.
236
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Cerys,
237
00:12:45,609 --> 00:12:47,009
eu juro.
238
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Preciso de um pouco de
ar fresco.
239
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
E alguns bochechos bucais.
240
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
Vamos l�, Faith!
241
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Vamos, garota.
242
00:13:30,260 --> 00:13:32,769
Sim, bem, eu sugiro
que voc� entre
243
00:13:32,770 --> 00:13:35,280
em contato com o pessoal
da ado��o e acolhimento
244
00:13:35,281 --> 00:13:37,600
para iniciar os tr�mites
da ado��o do Dyfan.
245
00:13:37,601 --> 00:13:39,620
Sim, n�s tamb�m
podemos ir em frente,
246
00:13:39,621 --> 00:13:42,360
j� que todos n�s sabemos
qual vai ser o veredito.
247
00:13:42,361 --> 00:13:43,761
Sim.
248
00:13:44,940 --> 00:13:46,340
Sim.
249
00:13:47,480 --> 00:13:50,840
Eu falo com voc� depois. Sim.
Falo com voc� depois. Tchau.
250
00:13:50,841 --> 00:13:52,520
Hannah?
251
00:13:52,521 --> 00:13:53,921
Faith.
252
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
Tentando esconder provas
antes de eu chegar.
253
00:14:29,961 --> 00:14:31,680
Podia haver
um jeito mais simples.
254
00:14:31,681 --> 00:14:33,600
Steve, venha.
255
00:14:33,601 --> 00:14:35,880
Este � o irm�o do Paddy,
Shane Reardon.
256
00:14:35,881 --> 00:14:39,440
Steve Baldini, motorista e,
chefe de armaz�m.
257
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Prazer em conhec�-lo, Steve.
258
00:14:42,481 --> 00:14:44,240
Steve,
voc� � bom com eletricidade.
259
00:14:44,241 --> 00:14:46,960
Quero que voc� verifique as
instala��es do escrit�rio.
260
00:14:46,961 --> 00:14:48,361
Certo?
261
00:14:48,900 --> 00:14:50,360
O que aconteceu?
262
00:14:50,361 --> 00:14:52,900
Uma tentativa desastrada da
minha cunhada
263
00:14:52,901 --> 00:14:54,640
de destruir as instala��es.
264
00:14:54,641 --> 00:14:56,680
Steve, vamos logo com isso!
265
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
Prazer em conhec�-lo.
266
00:15:09,820 --> 00:15:11,449
Quando foi a �ltima vez
que viu
267
00:15:11,450 --> 00:15:13,280
seu marido naquele dia,
sra. Vaughan?
268
00:15:13,281 --> 00:15:15,960
E por favor,
seja o mais precisa poss�vel.
269
00:15:15,961 --> 00:15:17,400
�s 12h30.
270
00:15:17,401 --> 00:15:20,600
Na hora que estavam discutindo,
falou com a sra. Howells?
271
00:15:20,601 --> 00:15:25,080
Voc� disse que a discuss�o
era comum, sobre a fazenda.
272
00:15:25,081 --> 00:15:26,760
Sim.
273
00:15:26,761 --> 00:15:28,760
"Quem � ela?"
274
00:15:30,400 --> 00:15:33,720
Essas foram as palavras que o
sr. Madog Jones ouviu voc� usar.
275
00:15:35,180 --> 00:15:36,580
"Ela".
276
00:15:37,680 --> 00:15:39,279
N�o parece um tipo comum
277
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
de conversa sobre a fazenda?
278
00:15:43,001 --> 00:15:47,180
Voc�, talvez,
recebeu provas que seu marido
279
00:15:47,181 --> 00:15:49,560
estava tendo um relacionamento
com outra mulher?
280
00:15:50,680 --> 00:15:53,440
Merit�ssimo,
conduzindo a testemunha.
281
00:15:53,441 --> 00:15:56,260
N�o. Continue, advogado.
282
00:15:56,261 --> 00:15:57,720
"Quem � ela?"
283
00:15:57,721 --> 00:16:00,560
Foi essa pergunta que voc�
fez a ele em outra ocasi�o?
284
00:16:00,561 --> 00:16:04,040
Por que nesse dia
em particular?
285
00:16:04,041 --> 00:16:07,520
O que aconteceu imediatamente,
sra. Vaughan, logo antes disso,
286
00:16:07,521 --> 00:16:09,880
para te obrigar
a fazer essa pergunta?
287
00:16:15,680 --> 00:16:18,120
Voc� precisa responder
� pergunta, sra. Vaughan.
288
00:16:18,121 --> 00:16:20,260
Voc� recebeu um telefonema,
talvez?
289
00:16:21,361 --> 00:16:23,840
Ou alguma coisa
chegou pelo correio?
290
00:16:23,841 --> 00:16:26,180
Foi por volta dessa hora do dia,
n�o foi?
291
00:16:27,881 --> 00:16:31,540
Alguma coisa chegou pelo correio
daquela manh� que a incomodou,
292
00:16:31,541 --> 00:16:33,241
deixou mesmo voc� furiosa?
293
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
Eu o ouvi... no celular.
294
00:16:42,520 --> 00:16:45,760
Ele estava tendo uma
conversa �ntima no celeiro.
295
00:16:46,361 --> 00:16:48,700
Eu decidi que era
hora de desafi�-lo.
296
00:16:48,701 --> 00:16:51,040
Desafi�-lo?
297
00:16:51,041 --> 00:16:52,800
Sobre o que exatamente?
298
00:16:56,680 --> 00:16:59,880
Que tipo de conversa �ntima ele
estava tendo no celeiro?
299
00:17:03,600 --> 00:17:05,520
Seu marido estava
tendo um caso?
300
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
Como algu�m
pode ter certeza?
301
00:17:13,640 --> 00:17:16,280
Tem certeza de que sua esposa
n�o est� tendo um caso?
302
00:17:16,281 --> 00:17:19,040
Voc� precisa responder
� pergunta.
303
00:17:19,041 --> 00:17:23,000
Voc� mora com algu�m e confia
nele, e ent�o um dia...
304
00:17:23,001 --> 00:17:25,600
Sra. Vaughan!
Vou ter que te alertar.
305
00:17:29,880 --> 00:17:33,720
Seu marido estava tendo um caso?
� uma pergunta simples.
306
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
Sra. Vaughan?
307
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Certo, vou facilitar
as coisas para voc�.
308
00:17:45,880 --> 00:17:50,380
Voc� achou ou suspeitou que seu
marido estava tendo um caso?
309
00:17:51,001 --> 00:17:52,401
Sim.
310
00:17:54,220 --> 00:17:55,620
Merda.
311
00:17:57,960 --> 00:17:59,360
Sim.
312
00:17:59,801 --> 00:18:01,440
Estamos chegando
em algum lugar.
313
00:18:02,720 --> 00:18:05,240
Isso explicaria voc� gritando:
"Quem � ela?"
314
00:18:05,241 --> 00:18:07,200
na manh� do assassinato.
315
00:18:12,840 --> 00:18:16,160
Que tipo de homem era o seu
marido, sra. Vaughan?
316
00:18:16,161 --> 00:18:17,561
Decepcionado.
317
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Comigo.
318
00:18:21,001 --> 00:18:22,401
Com a vida.
319
00:18:23,960 --> 00:18:28,160
Ele sentiu que
eu o decepcionei,
320
00:18:28,161 --> 00:18:30,560
que minha doen�a
o decepcionou.
321
00:18:32,880 --> 00:18:34,580
Mas foi assim.
322
00:18:35,681 --> 00:18:37,640
Sempre foi, ent�o...
323
00:18:37,641 --> 00:18:40,300
Ent�o,
por que eu o mataria agora?
324
00:18:40,900 --> 00:18:42,420
E se eu fosse mat�-lo,
325
00:18:42,421 --> 00:18:44,920
eu certamente
n�o teria usado a arma.
326
00:18:45,821 --> 00:18:47,360
Muitos...
327
00:18:48,600 --> 00:18:51,860
Muitos casamentos s�o infelizes
e simplesmente frustrados,
328
00:18:51,861 --> 00:18:55,000
mas as pessoas n�o andam matando
umas �s outras, andam?
329
00:18:56,101 --> 00:18:59,060
O que voc� usaria, sra. Vaughan,
para matar seu marido?
330
00:18:59,061 --> 00:19:01,200
Merit�ssimo,
ele est� conduzindo de novo.
331
00:19:01,201 --> 00:19:04,880
Sr. Swancott, devemos
nos ater a fatos concretos.
332
00:19:04,881 --> 00:19:06,680
N�o h� mais perguntas,
merit�ssimo.
333
00:19:06,781 --> 00:19:10,281
Muito bem.
Sra. Howells quer revisar?
334
00:19:10,282 --> 00:19:11,820
N�o piore as coisas.
335
00:19:11,821 --> 00:19:13,666
Piorar?
N�o podem ser piores.
336
00:19:13,667 --> 00:19:15,455
- Sra. Howells?
- Faith.
337
00:19:20,160 --> 00:19:24,194
Seu marido n�o se dava muito bem
com a irm� dele, Hannah, n�o �?
338
00:19:24,195 --> 00:19:25,617
Sra. Howells?
339
00:19:25,618 --> 00:19:28,001
Uma quest�o de exatid�o
dos fatos, merit�ssimo.
340
00:19:30,090 --> 00:19:33,926
Madlen, o que sabia das
finan�as da fam�lia?
341
00:19:35,220 --> 00:19:36,895
Sabia que est�vamos devendo.
342
00:19:37,660 --> 00:19:39,201
Inadimplentes.
343
00:19:40,106 --> 00:19:42,270
Foi isso que
o tornou t�o sombrio.
344
00:19:43,246 --> 00:19:46,120
A fazenda estava na fam�lia dele
h� seis gera��es
345
00:19:46,121 --> 00:19:47,675
e ele se sentiu respons�vel.
346
00:19:48,800 --> 00:19:51,711
Ent�o Dyfan � o �nico herdeiro
da fazenda.
347
00:19:51,712 --> 00:19:54,706
Minha cunhada Hannah tamb�m
� herdeira.
348
00:19:54,707 --> 00:19:56,634
E quem seria o tutor
legal do Dyfan
349
00:19:56,635 --> 00:19:58,222
se algo acontecesse a voc�?
350
00:19:59,831 --> 00:20:01,371
- Hannah.
- Hannah.
351
00:20:02,536 --> 00:20:05,222
Ent�o estou certa em pensar que
Hannah e o marido dela
352
00:20:05,223 --> 00:20:07,277
teriam controle legal
de toda a fazenda?
353
00:20:09,073 --> 00:20:10,562
- Sim.
- Obrigada.
354
00:20:17,171 --> 00:20:20,521
Delyth, aguardo um relat�rio
confidencial do legista.
355
00:20:20,522 --> 00:20:23,480
Gostaria que me trouxesse o
envelope fechado, por favor.
356
00:20:23,481 --> 00:20:26,616
E terei algumas reuni�es fora
do escrit�rio esta tarde,
357
00:20:26,617 --> 00:20:28,124
se voc� puder cancelar tudo.
358
00:20:29,737 --> 00:20:31,337
Est� tudo bem, Tom?
359
00:20:31,338 --> 00:20:33,667
Ent�o n�o vai voltar
ao tribunal?
360
00:20:33,668 --> 00:20:35,580
Provavelmente
� melhor que Faith e eu
361
00:20:35,581 --> 00:20:37,284
mantenhamos dist�ncia
por enquanto.
362
00:20:38,887 --> 00:20:42,127
E, Delyth, sei o que o
seu sil�ncio significa.
363
00:20:45,200 --> 00:20:49,429
N�o consigo ver qualquer d�vida
razo�vel quanto � culpa
364
00:20:49,430 --> 00:20:53,761
do r�u por esse assassinato
violento e brutal...
365
00:20:54,603 --> 00:20:56,596
nascido de ci�mes
e vingan�a.
366
00:21:04,157 --> 00:21:07,037
A acusa��o n�o
conseguiu apresentar
367
00:21:07,038 --> 00:21:11,214
nenhuma prova forense
incriminat�ria.
368
00:21:11,870 --> 00:21:16,214
N�o apresentaram testemunhas
do alegado crime.
369
00:21:16,215 --> 00:21:19,448
Eles tentaram um assassinato
de car�ter rid�culo,
370
00:21:19,449 --> 00:21:20,862
mas, olhem para ela.
371
00:21:23,994 --> 00:21:25,503
Voc�s veem uma assassina?
372
00:21:31,511 --> 00:21:33,371
Vejo uma mulher enganada.
373
00:21:35,112 --> 00:21:36,964
Vejo uma esposa amorosa.
374
00:21:36,965 --> 00:21:38,909
Vejo uma m�e amorosa.
375
00:21:44,042 --> 00:21:48,480
Enquanto n�o h� uma �nica prova
que prove a culpa,
376
00:21:48,481 --> 00:21:50,680
as digitais, � claro,
s�o circunstanciais,
377
00:21:50,681 --> 00:21:53,268
ela morava naquela casa,
com aquela arma.
378
00:21:53,269 --> 00:21:56,175
voc� pode, no entanto, concluir
379
00:21:56,176 --> 00:22:00,292
que o efeito cumulativo
de todas as provas
380
00:22:00,293 --> 00:22:03,862
� suficiente para provar al�m
de qualquer d�vida razo�vel.
381
00:22:05,401 --> 00:22:07,227
Todos de p�!
382
00:22:16,761 --> 00:22:18,478
Com quem tem conversado?
383
00:22:19,511 --> 00:22:22,298
N�o sei por que tanto barulho,
sra. Howells.
384
00:22:22,299 --> 00:22:26,601
N�o havia provas, portanto,
n�o h� necessidade de expor.
385
00:22:29,038 --> 00:22:31,890
Voc� nunca deveria ter colocado
Madlen Vaughan para depor.
386
00:22:33,444 --> 00:22:36,395
E voc� devia ter aceitado minha
oferta de homic�dio culposo.
387
00:22:37,109 --> 00:22:39,328
Ela sairia em dois anos e meio.
388
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
Que performance voc� teve.
389
00:22:59,461 --> 00:23:01,560
Posso ver o que atraiu Evan.
390
00:23:03,379 --> 00:23:04,796
Eu falei com Evan.
391
00:23:05,686 --> 00:23:07,092
N�s conversamos.
392
00:23:07,742 --> 00:23:11,000
Uma atualiza��o, uma conversa
do tipo "situa��o atual".
393
00:23:11,726 --> 00:23:13,131
Quando?
394
00:23:13,132 --> 00:23:14,680
Alguns dias atr�s.
395
00:23:15,798 --> 00:23:19,118
H� algumas coisas do caso de
Evan que ainda me incomodam.
396
00:23:20,672 --> 00:23:22,520
Coisas n�o t�o bem
resolvidas.
397
00:23:22,521 --> 00:23:24,047
N�o sei do que est� falando.
398
00:23:25,059 --> 00:23:26,459
Bem...
399
00:23:27,094 --> 00:23:29,828
Quando Evan se declarou
culpado das acusa��es,
400
00:23:29,829 --> 00:23:32,459
por que ele n�o incriminou
Gael Reardon?
401
00:23:35,906 --> 00:23:38,500
Parece-me, como um estranho,
digo...
402
00:23:38,501 --> 00:23:42,117
que voc� � a �nica andando
por a�, fazendo uma limpeza.
403
00:23:43,555 --> 00:23:45,235
Eles tinham um caso?
404
00:23:46,398 --> 00:23:48,757
- � isso?
- Por que voc� pensaria isso?
405
00:23:50,031 --> 00:23:52,139
Porque voc� mesma se traiu,
Faith.
406
00:23:57,706 --> 00:23:59,266
Eu estava te observando.
407
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
STEVE
4 LIGA��ES PERDIDAS
408
00:24:26,406 --> 00:24:28,375
Meu pai tamb�m n�o vem.
409
00:24:28,376 --> 00:24:31,253
Qual � a probabilidade de
sua m�e vir?
410
00:24:31,254 --> 00:24:33,214
Sou terr�vel com porcentagens.
411
00:24:33,215 --> 00:24:36,680
Com �ngulos retos, tri�ngulos,
me dou bem, mas...
412
00:24:37,441 --> 00:24:40,340
Tenho trabalhado na mudan�a da
probabilidade da minha m�e
413
00:24:40,341 --> 00:24:43,220
n�o vir para a reuni�o de pais,
e chegou ao infinito.
414
00:24:44,620 --> 00:24:48,099
Minha irm� mais velha
colocou um piercing no umbigo.
415
00:24:48,100 --> 00:24:50,680
N�s marcamos as orelhas dos
porcos com uma pistola.
416
00:24:54,292 --> 00:24:55,742
Algo n�o est� certo.
417
00:24:57,929 --> 00:24:59,816
Algo n�o est� certo.
418
00:24:59,817 --> 00:25:02,101
Eu n�o confio no Breeze.
419
00:25:25,883 --> 00:25:28,193
Ainda acho que
era a coisa certa a fazer.
420
00:25:28,194 --> 00:25:30,468
Tive a chance
de me defender.
421
00:25:34,075 --> 00:25:35,635
Algu�m tem comida?
422
00:25:35,636 --> 00:25:37,492
Vou tentar a sorte
com os guardas.
423
00:25:45,254 --> 00:25:46,659
Voc� est� bem?
424
00:25:46,660 --> 00:25:48,671
Onde voc� estava esta manh�,
Faith?
425
00:25:48,672 --> 00:25:51,720
Sinto muito, Madlen, tive que
levar Rhodri ao hospital.
426
00:25:51,721 --> 00:25:53,280
Ele est�...
427
00:25:54,094 --> 00:25:55,952
Ou�a, ou�a, ou�a.
428
00:25:57,632 --> 00:25:59,366
Ou�a-me.
429
00:25:59,367 --> 00:26:02,882
Voc� n�o deveria ter que
passar por isso.
430
00:26:02,883 --> 00:26:04,697
Sou inocente, Faith.
431
00:26:04,698 --> 00:26:07,726
- N�o matei Will.
- Acredito em voc�.
432
00:26:07,727 --> 00:26:09,873
E n�s temos uma chance.
433
00:26:09,874 --> 00:26:11,971
E eu queria mesmo fumar.
434
00:26:13,701 --> 00:26:16,421
Est� tudo bem.
Fique calma.
435
00:26:38,282 --> 00:26:39,682
O que � isso?
436
00:26:40,283 --> 00:26:42,802
Consegui pegar
algumas informa��es
437
00:26:42,803 --> 00:26:44,203
sobre...
438
00:26:44,802 --> 00:26:46,202
o seu pai biol�gico.
439
00:26:46,203 --> 00:26:48,503
Eu o conhecia um pouco.
N�o muito.
440
00:26:50,802 --> 00:26:52,829
Voc� deve saber
que se parece com ele.
441
00:26:56,562 --> 00:27:01,162
Esse � o relat�rio do legista
sobre a morte do Alec.
442
00:27:01,923 --> 00:27:04,962
Alec Fenton,
morto por afogamento,
443
00:27:04,963 --> 00:27:06,540
acidental.
444
00:27:08,082 --> 00:27:10,322
Ningu�m culpa voc�, Evan.
445
00:27:10,323 --> 00:27:12,642
E n�o vou permitir
que culpe a si mesmo.
446
00:27:12,643 --> 00:27:14,366
Voc� tinha oito anos.
447
00:27:18,882 --> 00:27:21,036
Mesmo assim,
me fez ser quem sou.
448
00:27:22,242 --> 00:27:23,642
Isso...
449
00:27:24,203 --> 00:27:26,448
Isso me marcou, pai.
450
00:27:28,982 --> 00:27:30,382
Todos os dias...
451
00:27:32,282 --> 00:27:36,439
tenho vergonha de n�o ter
feito mais para salv�-lo.
452
00:27:40,042 --> 00:27:42,010
Eu estava t�o assustado.
453
00:27:43,522 --> 00:27:45,723
Eu lutei com
essa vergonha...
454
00:27:47,024 --> 00:27:48,424
e raiva.
455
00:27:52,522 --> 00:27:54,842
Pelo menos n�o preciso
esconder isso da Faith
456
00:27:54,843 --> 00:27:56,802
e das crian�as
enquanto estou aqui.
457
00:27:58,802 --> 00:28:02,529
Eu achei que era hora
de enfrentar...
458
00:28:03,542 --> 00:28:05,233
De explorar a verdade.
459
00:28:09,002 --> 00:28:12,727
Sei que n�o sou geneticamente...
Desculpe, seu pai biol�gico...
460
00:28:15,762 --> 00:28:17,597
Mas amo voc�
como um filho...
461
00:28:21,542 --> 00:28:23,212
E sempre amarei.
462
00:28:25,802 --> 00:28:28,172
Senti tanto a sua falta,
Evan.
463
00:28:32,122 --> 00:28:34,724
Estou em desvantagem
com tanta mulher no escrit�rio.
464
00:28:41,002 --> 00:28:43,801
Senti necessidade de fazer algo,
sabe?
465
00:28:46,002 --> 00:28:50,435
Tenho conflitos sabendo agora
o que voc� fez, mas...
466
00:28:52,602 --> 00:28:54,764
Reconhe�o que voc�
estava sob muita press�o.
467
00:28:54,765 --> 00:28:56,522
E eu me culpo por isso.
468
00:28:56,523 --> 00:28:59,622
Eu me aposentei cedo demais.
Voc� n�o estava pronto,
469
00:29:00,323 --> 00:29:02,362
e com a Faith
de licen�a-maternidade...
470
00:29:03,842 --> 00:29:06,642
A �ltima coisa que quero
� ver essa fam�lia dividida.
471
00:29:08,802 --> 00:29:10,583
Ent�o,
estou trabalhando por...
472
00:29:12,822 --> 00:29:14,222
Harmonia.
473
00:29:22,002 --> 00:29:23,682
Shane! Volte aqui.
474
00:29:38,122 --> 00:29:40,922
Estou em Pembrey,
onde a pol�cia tenta identificar
475
00:29:40,923 --> 00:29:43,162
um corpo encontrado
aqui nas dunas.
476
00:29:43,163 --> 00:29:45,902
Por enquanto, um porta-voz
nos disse que o corpo
477
00:29:45,903 --> 00:29:48,202
foi encontrado usando
uma jaqueta vermelha,
478
00:29:48,203 --> 00:29:51,762
e foi descoberto por um cidad�o
na manh� de sexta-feira.
479
00:29:51,763 --> 00:29:54,362
Desde ent�o,
a per�cia est� examinando a �rea
480
00:29:54,363 --> 00:29:57,002
onde o corpo foi encontrado,
como veem atr�s de mim,
481
00:29:57,003 --> 00:29:59,522
e a pol�cia est� verificando
pessoas desaparecidas.
482
00:29:59,523 --> 00:30:03,362
Ainda n�o foi revelada
a prov�vel causa da morte.
483
00:30:14,662 --> 00:30:16,062
Tudo bem?
484
00:30:17,763 --> 00:30:19,163
�timo.
485
00:30:23,482 --> 00:30:25,762
Arthur,
n�o posso falar agora.
486
00:30:25,763 --> 00:30:27,562
- Espere, onde est�?
- Na praia.
487
00:30:27,563 --> 00:30:29,265
Ele n�o est� bem, Arthur.
O que...
488
00:30:29,266 --> 00:30:31,886
Est� fazendo bem a ele.
Ele n�o quer ficar confinado.
489
00:30:31,887 --> 00:30:33,588
Diga oi para a mam�e.
490
00:30:33,589 --> 00:30:36,792
Certo, veja. Volto direto para
casa depois da reuni�o de pais,
491
00:30:36,793 --> 00:30:39,882
e vamos ler seu livro favorito.
Um dos seus contos favoritos.
492
00:30:39,883 --> 00:30:41,722
Seja bonzinho com o Arthur,
est� bem?
493
00:30:41,723 --> 00:30:44,682
Est� lindo de chap�u.
Certo, tchauzinho.
494
00:30:58,882 --> 00:31:00,402
Senhora presidente,
495
00:31:00,903 --> 00:31:05,042
chegaram
a uma decis�o un�nime?
496
00:31:05,043 --> 00:31:06,443
Chegamos.
497
00:31:07,882 --> 00:31:10,082
Como voc�s consideram a r�?
498
00:31:10,083 --> 00:31:14,202
Consideram ela
culpada ou inocente?
499
00:31:19,202 --> 00:31:20,602
Culpada.
500
00:31:38,163 --> 00:31:41,122
Certo, vou dar a senten�a
amanh� de manh�.
501
00:31:41,123 --> 00:31:44,482
Aceitarei as considera��es
da defesa sobre a pena.
502
00:32:35,162 --> 00:32:36,922
Vamos continuar
de onde paramos.
503
00:32:39,042 --> 00:32:41,496
Por que voc� veio at�
a minha casa ontem � noite?
504
00:32:43,402 --> 00:32:46,642
Obviamente, sabe que
lavagem de dinheiro � crime
505
00:32:46,643 --> 00:32:48,962
com pena m�nima
de dois anos.
506
00:32:48,963 --> 00:32:50,843
Eu s� n�o...
507
00:32:50,844 --> 00:32:53,782
N�o, n�o estou convencido
de que um ex-soldado
508
00:32:53,783 --> 00:32:58,115
com problemas mentais seja o
melhor substituto para os pais.
509
00:32:59,043 --> 00:33:00,443
Voc�...
510
00:33:01,043 --> 00:33:05,082
Voc� trabalha para Gael Reardon,
como advogada.
511
00:33:05,083 --> 00:33:07,762
Cuidando das propriedades dela,
creio eu.
512
00:33:07,763 --> 00:33:10,282
- Ocasionalmente, sim.
- Certo.
513
00:33:10,283 --> 00:33:13,202
Foi o que soube pela...
Delyth, � isso?
514
00:33:13,203 --> 00:33:16,301
Isso, falei com ela
quando fui ao escrit�rio.
515
00:33:18,362 --> 00:33:21,002
Voc� poderia me ajudar
com minha investiga��o...
516
00:33:22,442 --> 00:33:25,082
sobre as a��es criminosas
da fam�lia Reardon.
517
00:33:25,083 --> 00:33:27,754
N�o gosto de ser intimidada.
518
00:33:30,763 --> 00:33:33,502
Ela � boa, a loira.
519
00:33:34,403 --> 00:33:35,803
Voc� devia
confiar mais nela.
520
00:33:42,602 --> 00:33:44,842
Posso ver o Dyfan?
Por favor, preciso v�-lo.
521
00:33:44,843 --> 00:33:46,243
Verei o que posso fazer.
522
00:33:48,042 --> 00:33:51,122
N�o deixe que ele pense
que sou m� pessoa, Faith.
523
00:33:52,602 --> 00:33:55,522
N�o quero ele com a Hannah,
est� bem?
524
00:33:55,523 --> 00:33:58,242
Se n�o posso proteg�-lo,
n�o pode ser ela.
525
00:33:58,243 --> 00:34:00,461
N�o ligo para a fazenda.
N�o deixe que tirem
526
00:34:00,462 --> 00:34:02,102
- ele de mim.
- Eu sei, eu sei.
527
00:34:10,022 --> 00:34:11,422
Merda.
528
00:34:33,102 --> 00:34:35,442
Faith, onde est� indo?
Voc� est� bem?
529
00:34:35,443 --> 00:34:37,542
S� preciso de um tempo,
est� bem?
530
00:34:38,243 --> 00:34:39,832
S� preciso de um tempo.
531
00:34:40,323 --> 00:34:42,602
Est� bem,
quer algo que vai te alegrar?
532
00:34:42,603 --> 00:34:45,562
Acabei de falar pelo telefone
com um contato
533
00:34:45,563 --> 00:34:49,242
que tem informa��es
das finan�as da Corran Energy.
534
00:34:49,243 --> 00:34:53,002
Ela reconhece,
e est� de saco cheio disso tudo,
535
00:34:53,003 --> 00:34:55,122
que eles atingiram o limite
dos empr�stimos
536
00:34:55,123 --> 00:34:58,322
e precisam urgentemente
de ajuda financeira.
537
00:34:58,323 --> 00:35:01,027
Cerys, isso � ilegal.
538
00:35:50,144 --> 00:35:51,667
Desculpe.
539
00:35:51,668 --> 00:35:53,357
Delyth, voc� pode...
540
00:35:53,358 --> 00:35:56,497
pegar algumas tortas
da Mildred, por favor?
541
00:35:56,498 --> 00:35:58,740
Algumas de chocolate
seria muito bom.
542
00:35:58,741 --> 00:36:01,047
E... uma de lim�o
para a Alys, por favor.
543
00:36:01,048 --> 00:36:03,101
Voc� se incomoda
se eu ficar pra reuni�o?
544
00:36:03,102 --> 00:36:05,230
Vou depois, se concordar.
545
00:36:05,961 --> 00:36:07,668
Claro, desculpe.
546
00:36:11,368 --> 00:36:12,838
Delyth, sinto muito.
547
00:36:15,679 --> 00:36:18,702
O quadrado da hipotenusa
� o qu�?
548
00:36:18,703 --> 00:36:22,128
� igual � soma dos
quadrados
549
00:36:22,129 --> 00:36:25,294
- dos outros dois lados.
- Acertou! Muito bem!
550
00:36:25,295 --> 00:36:27,751
Deixe pensar
em outra pergunta...
551
00:36:29,000 --> 00:36:33,083
Antes que me esque�a, sua m�e
vai pegar voc�s hoje, certo?
552
00:36:33,084 --> 00:36:35,085
Acha que ela vai
ganhar o caso?
553
00:36:35,086 --> 00:36:37,484
N�o sei.
Dif�cil dizer.
554
00:36:39,262 --> 00:36:42,771
Quando voc� estava no Ex�rcito,
teve que matar pessoas, n�o foi?
555
00:36:42,772 --> 00:36:44,932
Isso � um pouco diferente.
556
00:36:44,933 --> 00:36:46,521
Eu sei, � s� que...
557
00:36:46,522 --> 00:36:50,920
Todo mundo na escola comenta
sobre o assassinato...
558
00:36:50,921 --> 00:36:53,149
Entendi.
Bem...
559
00:36:53,150 --> 00:36:55,901
Contanto que falem
para refletir,
560
00:36:55,902 --> 00:36:58,703
para pensar,
n�o para fazer fofoca.
561
00:36:59,484 --> 00:37:01,369
Entende o que estou falando?
562
00:37:02,361 --> 00:37:03,763
� isso.
563
00:37:09,393 --> 00:37:13,133
Com que frequ�ncia os maridos te
perguntam como esconder dinheiro
564
00:37:13,134 --> 00:37:15,672
das esposas de quem est�o
querendo se divorciar?
565
00:37:17,947 --> 00:37:21,152
- N�o vim para ser interrogado.
- � uma discuss�o empresarial.
566
00:37:21,153 --> 00:37:22,641
Curiosidade.
567
00:37:26,793 --> 00:37:28,474
� comum, sim.
568
00:37:30,173 --> 00:37:34,712
Pode tentar tornar mais dif�cil
e embara�oso para mim, Tom?
569
00:37:34,713 --> 00:37:37,561
Estava ciente dos problemas
que poderia ter nos causado
570
00:37:37,562 --> 00:37:39,885
ao aceitar um caso
contra minha vontade?
571
00:37:39,886 --> 00:37:41,801
J� perdemos tr�s clientes.
572
00:37:41,802 --> 00:37:46,188
Quando abordou Breeze, foi por
justi�a ou para salvar a pele?
573
00:37:46,189 --> 00:37:48,154
- Faith, acho que...
- Sabe, Tom,
574
00:37:48,155 --> 00:37:50,825
n�o me interessa mais
o que voc� pensa. N�o mesmo!
575
00:37:50,826 --> 00:37:54,841
Fiz parte de um imperdo�vel
erro de justi�a
576
00:37:54,842 --> 00:37:59,223
e s� quero achar um buraco
bem fundo para me esconder...
577
00:37:59,224 --> 00:38:01,784
e n�o ter que encarar
n�o s� a mim, mas o mundo.
578
00:38:01,785 --> 00:38:04,860
H� um corpo no necrot�rio
que levou dois tiros.
579
00:38:04,861 --> 00:38:07,549
Sim, h� um corpo no necrot�rio
que levou dois tiros,
580
00:38:07,550 --> 00:38:10,773
e n�o foi minha cliente
que atirou.
581
00:38:12,684 --> 00:38:15,243
- A corte decidiu...
- N�o � coletiva de imprensa.
582
00:38:15,244 --> 00:38:16,952
- Pare!
- Com licen�a.
583
00:38:23,337 --> 00:38:27,419
Certo, vejam... Foi um per�odo
dif�cil para todos n�s.
584
00:38:28,738 --> 00:38:31,585
Mas foi assim. N�o tem como
voltar atr�s, ent�o...
585
00:38:32,681 --> 00:38:37,080
Vou visitar os clientes
que n�o confiam mais em n�s.
586
00:38:39,490 --> 00:38:42,370
Vamos trabalhar juntos
por harmonia.
587
00:38:42,371 --> 00:38:44,241
O sistema � corrupto.
588
00:38:46,193 --> 00:38:47,729
Fodido.
589
00:39:06,261 --> 00:39:07,731
Bom, ent�o...
590
00:39:09,626 --> 00:39:11,032
� a sua vez.
591
00:39:11,033 --> 00:39:14,762
Tudo bem, talvez dev�ssemos
nos concentrar no Dyfan.
592
00:39:14,763 --> 00:39:17,870
Falar com o Conselho Tutelar.
Talvez a ado��o seja o melhor.
593
00:39:17,871 --> 00:39:19,428
Cerys, por favor.
594
00:39:19,429 --> 00:39:21,674
Eu s�...
Eu...
595
00:39:21,675 --> 00:39:25,136
- N�o consigo falar...
- Precisa ir para casa.
596
00:39:25,137 --> 00:39:28,759
V� para casa e veja como Meggie
foi no neg�cio dos pais,
597
00:39:28,760 --> 00:39:31,538
veja o Rhodri e ent�o beba
dez garrafas de vinho.
598
00:39:32,407 --> 00:39:34,282
- De verdade.
- Est� bem.
599
00:39:34,283 --> 00:39:37,727
Era Evan ao telefone.
Ele quer te encontrar, urgente.
600
00:39:37,728 --> 00:39:39,328
N�o � hora de visita.
601
00:39:39,329 --> 00:39:41,213
Ele pediu para ver a
advogada dele.
602
00:39:41,214 --> 00:39:43,281
Tudo bem, obrigada.
603
00:40:09,246 --> 00:40:11,375
Toma, segura.
604
00:40:12,508 --> 00:40:14,994
O corpo nas dunas,
605
00:40:14,995 --> 00:40:18,119
o casaco vermelho.
Estou a salvo?
606
00:40:18,120 --> 00:40:21,660
O trato era que eu nunca
me envolvesse naquele neg�cio.
607
00:40:21,661 --> 00:40:23,640
Mas voc� estava l�, Evan.
608
00:40:26,921 --> 00:40:28,338
Bem...
609
00:40:28,339 --> 00:40:30,794
pela primeira vez,
ter� que confiar em mim
610
00:40:30,795 --> 00:40:32,320
como tive que
confiar em voc�.
611
00:40:33,533 --> 00:40:36,346
Mas, por enquanto, sim.
Voc� est� segura.
612
00:40:38,189 --> 00:40:40,060
Agora,
preciso que v� embora.
613
00:40:40,919 --> 00:40:43,829
Ou�a, falei s�rio
ontem � noite,
614
00:40:43,830 --> 00:40:47,628
n�o vou liberar Faith at� que
me consiga o acordo da Corran.
615
00:40:49,393 --> 00:40:51,014
Pegue leve com ela.
616
00:40:52,240 --> 00:40:55,131
Vou cumprir todas as promessas
quando eu sair.
617
00:40:58,148 --> 00:40:59,554
Tudo bem.
618
00:40:59,555 --> 00:41:01,960
Preciso que v�.
Faith est� chegando.
619
00:41:42,286 --> 00:41:45,748
Tom, sei que me atrasei muito,
desculpe.
620
00:41:45,749 --> 00:41:48,165
N�o tinham nenhuma
torta de framboesa.
621
00:41:48,166 --> 00:41:49,899
O qu�? Sem framboesa?
622
00:41:50,897 --> 00:41:52,372
Est� demitida!
623
00:41:52,373 --> 00:41:54,276
N�o, est� tudo bem.
624
00:41:54,277 --> 00:41:56,217
Levo para as crian�as
hoje � noite.
625
00:41:56,218 --> 00:41:57,621
Mas...
626
00:41:57,622 --> 00:42:00,405
- por que n�o pega uma?
- N�o, n�o...
627
00:42:00,406 --> 00:42:03,366
- Pegue uma! Pegue!
- N�o, n�o posso. N�o.
628
00:42:03,367 --> 00:42:05,710
Pegue essa de lim�o.
Olhe aqui!
629
00:42:05,711 --> 00:42:08,432
Vou comer depois que preparar
os arquivos para Faith.
630
00:42:09,447 --> 00:42:10,863
Obrigada.
631
00:42:10,864 --> 00:42:12,823
Veja, sinto muito...
632
00:42:12,824 --> 00:42:15,400
por ter sido grosseiro
ultimamente.
633
00:42:15,401 --> 00:42:18,828
As coisas t�m sido
meio devastadoras.
634
00:42:20,005 --> 00:42:21,734
Voc� � incr�vel, sabia?
635
00:42:22,681 --> 00:42:25,320
- Realmente maravilhosa.
- Obrigada.
636
00:42:34,920 --> 00:42:38,080
Eles nos acompanharam,
como voc� disse.
637
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
E eu tive que levar Rhodri
para o hospital.
638
00:42:43,281 --> 00:42:45,200
- Por que n�o ligou?
- Ele est� bem.
639
00:42:45,201 --> 00:42:47,560
- N�o posso ligar sempre...
- Droga, Faith.
640
00:42:47,561 --> 00:42:49,668
Urtic�ria.
Ele tem urtic�ria como voc�
641
00:42:49,669 --> 00:42:51,200
quando est� estressado.
642
00:42:51,201 --> 00:42:52,601
E n�s perdemos.
643
00:42:53,880 --> 00:42:55,600
N�o gra�as ao seu pai.
644
00:42:56,840 --> 00:42:58,680
Cidade pequena,
mentes pequenas.
645
00:42:58,681 --> 00:43:00,081
Eu odeio isso.
646
00:43:03,660 --> 00:43:05,060
Eu s� quero sair.
647
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
Sinto muito.
648
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Breeze est� de volta.
649
00:43:20,860 --> 00:43:22,260
Sim, eu soube.
650
00:43:29,720 --> 00:43:31,160
O que foi?
651
00:43:31,161 --> 00:43:32,561
Nada.
652
00:43:37,720 --> 00:43:40,520
Ent�o, me disseram
que era urgente?
653
00:43:41,720 --> 00:43:43,640
- Tenho boas not�cias.
- Viva.
654
00:43:46,540 --> 00:43:47,940
N�o, de verdade.
655
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
Recebi liberdade
condicional antecipada.
656
00:43:58,840 --> 00:44:01,300
"Isso � fant�stico,
estou t�o feliz!"
657
00:44:06,520 --> 00:44:09,840
Espere. Como?
Como isso aconteceu, ent�o?
658
00:44:10,840 --> 00:44:13,440
Fiquei t�o surpreso
quanto voc�.
659
00:44:14,720 --> 00:44:16,360
Superlota��o, disseram.
660
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Bem, vou contar �s crian�as
no caf� da manh�.
661
00:44:33,481 --> 00:44:36,120
Vai ser uma surpresa
ador�vel para eles.
662
00:44:36,121 --> 00:44:37,521
Qual �, Faith.
663
00:44:38,760 --> 00:44:41,720
Agora que voc� tirou
esse caso da sua cabe�a,
664
00:44:41,721 --> 00:44:44,120
podemos nos concentrar
na fam�lia, em n�s...
665
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
nas garotas, no Rhodri.
666
00:44:49,840 --> 00:44:53,320
Sabe, um caso grande como esse
poderia ter te destru�do, Faith.
667
00:44:54,481 --> 00:44:57,200
O que voc� disse? Que droga!
Como voc� ousa dizer isso?
668
00:44:57,201 --> 00:44:59,880
Poderia ter sido demais
para a fam�lia.
669
00:45:04,280 --> 00:45:05,800
Estou voltando para casa.
670
00:45:14,520 --> 00:45:16,360
Eu s� estou...
671
00:45:16,361 --> 00:45:17,890
Estou indo embora.
672
00:45:26,920 --> 00:45:29,040
Merda!
673
00:45:29,041 --> 00:45:30,480
Lisa, antes de entrarmos,
674
00:45:30,481 --> 00:45:32,840
promete n�o ser escandalosa
ou embara�osa?
675
00:45:32,841 --> 00:45:35,020
Tenho 41 anos, Megs.
676
00:45:35,021 --> 00:45:36,640
Sim, mas por favor,
n�o xingue.
677
00:45:36,641 --> 00:45:39,060
Voc� e mam�e xingam,
mas a sra. Kripinski diz...
678
00:45:39,061 --> 00:45:40,780
Espere,
tenho que praticar isso.
679
00:45:40,781 --> 00:45:42,221
Qual � o nome dela mesmo?
680
00:45:42,222 --> 00:45:43,880
Kripinski,
foi minha professora.
681
00:45:43,881 --> 00:45:45,281
- Entendi.
- Ela me leva para
682
00:45:45,282 --> 00:45:47,640
- a educa��o f�sica e nata��o.
- Entendi.
683
00:45:47,641 --> 00:45:50,000
E ela disse que n�o vai
tolerar xingamentos.
684
00:45:50,001 --> 00:45:51,811
Como voc� e sua m�e
conseguem, ent�o?
685
00:45:51,812 --> 00:45:54,340
- A Sra. Kripinski � nova nisto.
- Certo. Espere.
686
00:45:54,341 --> 00:45:57,160
N�o entre, n�o entre.
Espere um pouco.
687
00:45:57,161 --> 00:45:58,640
Abra.
688
00:45:58,641 --> 00:46:01,120
- Vamos. Onde vamos?
- �timo. Vamos.
689
00:46:01,121 --> 00:46:03,280
- Quem � esse, querida?
- Meu amigo, Dyfan.
690
00:46:03,281 --> 00:46:05,300
Quem � essa com ele?
N�o � a m�e dele, �?
691
00:46:05,301 --> 00:46:06,739
A m�e dele est� na pris�o.
692
00:46:06,740 --> 00:46:08,440
- Esse � o...
- Sim.
693
00:46:14,160 --> 00:46:16,480
Voc� est� visitando
algu�m ou...?
694
00:46:16,481 --> 00:46:18,080
- Podemos conversar?
- N�o.
695
00:46:19,860 --> 00:46:22,760
Vinte minutos juntos.
S� para conversar.
696
00:46:22,761 --> 00:46:24,161
Aqui n�o.
697
00:46:32,080 --> 00:46:35,206
Megan tem se sa�do
muito bem em tudo,
698
00:46:35,207 --> 00:46:36,920
trabalhando duro,
699
00:46:36,921 --> 00:46:39,041
mas notamos
que ela se tornou
700
00:46:39,042 --> 00:46:41,600
um pouco quieta,
um pouco retra�da.
701
00:46:41,601 --> 00:46:43,220
Talvez ela pudesse tentar
702
00:46:43,221 --> 00:46:46,280
- participar um pouco mais.
- Ent�o, porque voc� acha que �?
703
00:46:46,281 --> 00:46:49,200
Como ousa dizer isso quando
sabe o que est� acontecendo!
704
00:46:49,201 --> 00:46:50,960
Quero dizer,
veja essas notas.
705
00:46:50,961 --> 00:46:53,240
Dez. Dez.
Primeira da classe.
706
00:46:53,241 --> 00:46:55,020
Apesar de toda essa merda.
707
00:46:55,021 --> 00:46:57,520
Desculpe querida,
disse que n�o ia xingar, mas...
708
00:46:57,521 --> 00:47:00,520
Voc� tem alguma ideia do
que essa menininha passou?
709
00:47:00,521 --> 00:47:01,924
Lisa!
710
00:47:03,400 --> 00:47:04,800
Sinto muito, amor.
711
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
Certo, ent�o vamos.
Vamos, ent�o.
712
00:47:09,401 --> 00:47:12,684
Quem � o pr�ximo, querida?
Prazer em conhec�-la. Obrigada.
713
00:47:12,685 --> 00:47:14,285
Querida, vamos embora.
714
00:47:14,286 --> 00:47:16,641
Desculpe por isso, querida.
Eu n�o quis dizer...
715
00:47:28,440 --> 00:47:30,120
N�o vai embora, Faith.
716
00:47:31,521 --> 00:47:32,921
Eu tentei.
717
00:47:35,200 --> 00:47:36,800
Voc� estava me seguindo?
718
00:47:37,401 --> 00:47:40,080
Eu estava seguindo outra pessoa
e ent�o voc� apareceu.
719
00:47:41,840 --> 00:47:44,040
Algo est� acontecendo,
Faith.
720
00:47:46,000 --> 00:47:47,800
Gael esteve
visitando a pris�o.
721
00:47:48,401 --> 00:47:50,600
Dois dias atr�s ela
esteve na pris�o segura,
722
00:47:50,601 --> 00:47:52,900
ent�o ela mudou para
a pris�o aberta.
723
00:47:53,901 --> 00:47:55,301
H� quanto tempo?
724
00:47:56,320 --> 00:47:57,740
- Meses.
- Quantos meses?
725
00:47:57,741 --> 00:47:59,161
Eu n�o quero saber disso.
726
00:48:01,720 --> 00:48:03,200
Eu n�o quero saber disso.
727
00:48:05,840 --> 00:48:08,680
- Ela est� recebendo cartas.
- Ela est�?
728
00:48:08,681 --> 00:48:10,600
No papel timbrado da pris�o?
729
00:48:10,601 --> 00:48:12,001
Certo.
730
00:48:14,740 --> 00:48:16,140
Certo.
731
00:48:21,360 --> 00:48:23,280
Sinto muito por
ter enviado a mensagem.
732
00:48:27,680 --> 00:48:31,000
Eu deveria ter coragem de
te dizer cara a cara.
733
00:48:33,800 --> 00:48:35,520
Eu te amo, Faith.
734
00:48:50,400 --> 00:48:53,320
Voc� v�, n�o � s� ele que
est� preso aqui, Steve,
735
00:48:53,321 --> 00:48:54,960
porque n�o consigo respirar!
736
00:49:00,280 --> 00:49:02,059
Estou no inferno!
737
00:49:02,060 --> 00:49:05,208
Porque se ele tivesse morrido...
Se tivesse morrido, pelo menos
738
00:49:05,209 --> 00:49:07,521
eu seria capaz de
lamentar corretamente.
739
00:49:17,920 --> 00:49:19,740
Eu simplesmente n�o
consigo respirar.
740
00:49:28,040 --> 00:49:29,920
N�o consigo respirar...
741
00:49:37,800 --> 00:49:39,200
Obrigada.
742
00:49:42,358 --> 00:49:44,958
Obrigada por me contar
a verdade sobre ele. Obrigada.
743
00:50:00,180 --> 00:50:03,638
Ent�o, eu refiz o plano
de neg�cios,
744
00:50:03,639 --> 00:50:05,343
como hav�amos discutido.
745
00:50:05,344 --> 00:50:07,622
Calculo � 20 mil
para cada uma,
746
00:50:07,623 --> 00:50:09,432
quando aprovarem
o empr�stimo.
747
00:50:09,433 --> 00:50:12,153
- Estamos em uma �tima fase.
- Obrigada pelos dados da
748
00:50:12,154 --> 00:50:13,554
Corran Energy,
a prop�sito.
749
00:50:13,555 --> 00:50:15,344
- Foram bem �teis.
- Foi um prazer.
750
00:50:24,385 --> 00:50:26,673
Anda logo, abra!
751
00:50:27,600 --> 00:50:30,569
- Anya, n�o posso...
- Ontem � noite...
752
00:50:31,381 --> 00:50:33,939
foi... incr�vel.
753
00:50:36,429 --> 00:50:37,829
Certo...
754
00:50:37,830 --> 00:50:40,265
Sinto muito.
Vamos ser bem francas.
755
00:50:40,266 --> 00:50:42,864
Ontem foi �timo,
mas n�o significou nada.
756
00:50:45,700 --> 00:50:47,581
Podemos nos concentrar
s� no acordo?
757
00:50:47,582 --> 00:50:49,974
Vamos,
eu vou pegar as bebidas.
758
00:50:52,937 --> 00:50:54,894
- Bom trabalho.
- A� est�!
759
00:50:54,895 --> 00:50:57,036
- Bom trabalho, Megs.
- Continue girando!
760
00:50:57,037 --> 00:50:58,846
Voc� deixou cair de novo,
Lisa!
761
00:50:58,847 --> 00:51:00,754
- Meu Deus, lamento!
- Tem mais no ch�o
762
00:51:00,755 --> 00:51:02,255
do que na bancada.
Anda logo!
763
00:51:02,256 --> 00:51:04,428
Sinto muito,
mas n�s faremos mais, tudo bem?
764
00:51:04,429 --> 00:51:06,585
Faremos mais!
765
00:51:06,586 --> 00:51:08,397
Ol�!
766
00:51:08,398 --> 00:51:10,595
Posso ouvir a bagun�a
do porto!
767
00:51:10,596 --> 00:51:11,996
- Oi, Tom.
- O que fazem?
768
00:51:11,997 --> 00:51:13,742
Vov�, estamos fazendo
massa fresca.
769
00:51:13,743 --> 00:51:16,577
� a minha favorita!
Veja, eu trouxe sobremesa.
770
00:51:16,578 --> 00:51:19,129
- Legal!
- Nenhum sinal da Faith?
771
00:51:19,130 --> 00:51:20,640
Reuni�es. Ainda nelas.
772
00:51:20,641 --> 00:51:22,233
Ela que mandou esses aqui
773
00:51:22,234 --> 00:51:24,729
e pediu para guardarmos
um de lim�o para ela.
774
00:51:24,730 --> 00:51:27,144
Eu sobrevivi � primeira
reuni�o de pais.
775
00:51:27,145 --> 00:51:30,447
Consegui n�o xingar
a sra. Kripinski.
776
00:51:30,448 --> 00:51:31,848
Acalme-se.
777
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
Ol�.
778
00:51:34,001 --> 00:51:35,693
�timo, obrigado.
779
00:51:35,694 --> 00:51:38,171
- Com li...
- Coloque este em cima desse.
780
00:51:38,172 --> 00:51:39,738
Ele � bochechudo, n�o �?
781
00:52:00,336 --> 00:52:02,266
Devemos parar?
782
00:52:04,042 --> 00:52:05,442
Sem ressentimentos?
783
00:52:06,060 --> 00:52:07,687
Esquecer o que aconteceu.
784
00:52:07,688 --> 00:52:09,496
Nunca mais ser mencionado
novamente.
785
00:52:10,179 --> 00:52:12,405
Ent�o voc� conta
para a Faith?
786
00:52:15,986 --> 00:52:17,386
Por favor...
787
00:52:18,599 --> 00:52:20,600
Tom, voc� me faz rir.
788
00:52:21,335 --> 00:52:22,766
Fique por perto, garota.
789
00:52:34,282 --> 00:52:35,847
Ela � uma babaca.
790
00:52:35,848 --> 00:52:38,179
Ter um filho com ele
depois de dois meses.
791
00:52:39,483 --> 00:52:40,966
Sente falta dela?
792
00:52:40,967 --> 00:52:43,171
Meu pai est� mudado.
793
00:52:44,000 --> 00:52:45,795
� estranho.
794
00:52:48,147 --> 00:52:49,744
"Estranho" de uma forma boa?
795
00:52:51,118 --> 00:52:52,874
N�o me assusta mais.
796
00:52:52,875 --> 00:52:54,694
Fez a tarefa de f�sica?
797
00:52:55,622 --> 00:52:57,022
Posso copiar?
798
00:52:58,029 --> 00:52:59,429
�timo.
799
00:52:59,430 --> 00:53:00,860
Minha m�e chegou.
800
00:53:06,999 --> 00:53:09,480
Angie, precisa de carona?
801
00:53:09,481 --> 00:53:12,331
- N�o, tudo bem.
- � um prazer v�-la.
802
00:53:17,300 --> 00:53:18,746
Oi, querida.
803
00:53:24,486 --> 00:53:26,701
O pai dela
era um grande criminoso.
804
00:53:26,702 --> 00:53:29,806
Roubava carros,
traficava drogas.
805
00:53:29,807 --> 00:53:32,942
Ela acha que nunca
mais vai confiar nele.
806
00:53:35,387 --> 00:53:37,249
Bem, as pessoas mudam,
querida.
807
00:53:45,222 --> 00:53:47,347
Sinto a mesma coisa
sobre o meu pai.
808
00:53:51,738 --> 00:53:54,584
M�e, acho que n�o
quero v�-lo mais.
809
00:53:59,881 --> 00:54:01,281
Venha aqui.
810
00:54:18,341 --> 00:54:20,219
Melhorou?
811
00:54:22,300 --> 00:54:24,098
Como foi o seu dia?
812
00:54:27,220 --> 00:54:29,025
Poderia ter sido melhor.
813
00:54:42,418 --> 00:54:44,491
Vamos, vamos entrar.
814
00:54:49,465 --> 00:54:50,865
Oi, queridas! Tudo bem?
815
00:54:50,866 --> 00:54:52,469
- Sim, e voc�?
- Tamb�m.
816
00:54:52,470 --> 00:54:55,373
- Est� tudo bem?
- Sim, ele est� muito bem.
817
00:54:55,374 --> 00:54:57,142
- Ela. Primeira da classe.
- �!
818
00:54:57,143 --> 00:54:59,295
- � verdade.
- Voc� salvou a p�tria, Lis.
819
00:54:59,296 --> 00:55:01,546
Muito obrigada!
Estou muito orgulhosa de voc�!
820
00:55:01,547 --> 00:55:03,255
- Adivinha, mam�e!.
- O qu�?
821
00:55:03,256 --> 00:55:05,056
- Papai est� voltando para casa!
- �?
822
00:55:06,625 --> 00:55:08,280
Tem um pouco
de massa para voc�.
823
00:55:08,281 --> 00:55:10,187
N�o est� do jeito certo,
mas est� boa.
824
00:55:10,188 --> 00:55:11,588
Parece gostosa, Arthur.
825
00:55:11,589 --> 00:55:14,173
- Como sabem disso?
- Evan ligou.
826
00:55:15,711 --> 00:55:19,711
Certo, voc� prefere beber
vinho branco ou tinto?
827
00:55:29,582 --> 00:55:32,109
Eu descobri
faz umas duas horas.
828
00:55:33,400 --> 00:55:34,800
Sinto muito.
829
00:55:38,900 --> 00:55:40,557
Sinto muito, querida.
830
00:55:42,487 --> 00:55:44,472
Com tudo que aconteceu...
831
00:55:46,100 --> 00:55:47,610
N�o era...
832
00:55:47,611 --> 00:55:50,059
N�o era a hora certa
de te contar...
833
00:55:53,854 --> 00:55:55,367
Mas...
834
00:55:57,537 --> 00:55:59,795
Eles ir�o soltar o seu pai
um pouco antes.
835
00:55:59,796 --> 00:56:02,079
Em dois dias.
836
00:56:07,200 --> 00:56:09,114
� muito para mim, m�e.
837
00:56:09,115 --> 00:56:11,315
N�o estou preparada.
838
00:56:16,090 --> 00:56:18,011
N�s vamos fazer
tudo dar certo.
839
00:56:20,738 --> 00:56:22,689
Eu vou fazer tudo dar certo.
840
00:56:31,127 --> 00:56:32,527
N�o estou preparada.
841
00:56:33,328 --> 00:56:35,528
- N�o estou preparada.
- Eu tamb�m n�o...
842
00:56:35,829 --> 00:56:37,229
Tudo bem.
843
00:56:37,615 --> 00:56:39,015
Tudo bem.
844
00:57:41,800 --> 00:57:44,300
. : CrimeSubs : .
845
00:57:44,301 --> 00:57:47,301
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
846
00:57:47,302 --> 00:57:49,302
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs.
847
00:57:49,303 --> 00:57:51,303
e nunca se esque�a...
848
00:57:51,304 --> 00:57:53,304
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
63714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
