Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,290 --> 00:01:33,540
'This is the house of Kottaiyar'
2
00:01:37,700 --> 00:01:39,870
'This is Perunazhi Ranasingam'
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,950
'During Marudhu Pandi's rulehis grandfather's grandfather was...'
4
00:01:42,950 --> 00:01:45,120
'...the instructor for military skills'
5
00:01:45,160 --> 00:01:48,040
'So they earned the name of warlords'
6
00:01:48,160 --> 00:01:50,750
'Tradition and culture werewoven into their lifestyle'
7
00:01:50,790 --> 00:01:53,410
'Feeding peopleis the best form of charity'
8
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
'At least 50 peoplewill be fed daily'
9
00:01:55,830 --> 00:01:57,790
'He is such a noble soul'
10
00:01:57,830 --> 00:02:00,750
'But he has cut a sorry figure today'
11
00:02:00,950 --> 00:02:02,200
'Do you know why?'
12
00:02:06,620 --> 00:02:09,370
'He has come to fix a bridefor himself for the 3rd time'
13
00:02:09,410 --> 00:02:10,660
Greetings
14
00:02:11,660 --> 00:02:12,910
'Brother-in-law, stop!'
15
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
My sister just vomitedShe's pregnant
16
00:02:14,660 --> 00:02:16,290
Must be indigestion, I say
17
00:02:16,330 --> 00:02:18,830
'She's pregnantEven the doctor confirmed it'
18
00:02:19,910 --> 00:02:21,370
Er...I am so sorry
19
00:02:21,410 --> 00:02:23,660
The astrologer who saidmy wife won't conceive
20
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
...has been proved wrong
21
00:02:25,250 --> 00:02:28,040
Can we put this allianceon hold for 9 months?
22
00:02:28,080 --> 00:02:31,500
If a daughter is bornI'll come here for sure
23
00:02:33,950 --> 00:02:36,830
'1st wife is Vanavan Madevi'
24
00:02:36,870 --> 00:02:38,450
'They had 4 daughters'
25
00:02:38,500 --> 00:02:40,330
How sad I don't have a son
26
00:02:40,370 --> 00:02:43,040
According to our astrologerI won't have a child
27
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Or else won't I makeyour wish come true?
28
00:02:45,330 --> 00:02:47,080
A fleeting thought crossed my mind
29
00:02:47,120 --> 00:02:49,950
Shall I...get married again?
30
00:02:52,160 --> 00:02:53,580
So you have fixed a bride?
31
00:02:53,620 --> 00:02:56,950
No...er...just a thoughtcrossed my min-
32
00:02:56,950 --> 00:02:59,750
Instead of a random strangerbeing my rival...
33
00:02:59,790 --> 00:03:02,120
I prefer my sister fightingwith me over you!
34
00:03:02,160 --> 00:03:07,660
'She got her sister Panjavan Madevimarried to her husband in pomp and style'
35
00:03:07,700 --> 00:03:11,950
'But God's plan was far superiorto the 3 knots Perunazhi tied'
36
00:03:13,830 --> 00:03:15,450
'Eldest daughter Mangamma'
37
00:03:15,500 --> 00:03:18,620
'...fell in love with her classmateand ended up being pregnant!'
38
00:03:18,660 --> 00:03:21,580
Don't take us for grantedWe'll dice you to pieces
39
00:03:22,080 --> 00:03:23,870
The boy is from a decent family
40
00:03:23,910 --> 00:03:26,250
Let us get our daughter married to him
41
00:03:31,500 --> 00:03:34,790
'Mother was to deliver anytimeand the daughter entered her 7th month'
42
00:03:34,830 --> 00:03:37,660
We are the laughing stockof all the villagers, ma
43
00:03:37,750 --> 00:03:40,540
They are saying both the goatand its kid are expecting!
44
00:03:43,120 --> 00:03:45,830
'Contractions started for Panjavan Madevi'
45
00:03:45,870 --> 00:03:47,250
Try and bear the pain
46
00:03:51,080 --> 00:03:52,620
[ululating]
47
00:03:52,660 --> 00:03:54,620
I think our landlordis a father again
48
00:03:54,660 --> 00:03:57,540
3 means girl5 means boy
49
00:03:57,620 --> 00:03:59,830
[ululating continues]
50
00:03:59,870 --> 00:04:01,370
Another daughter, huh?
51
00:04:01,410 --> 00:04:03,250
I pity those poor women!
52
00:04:03,290 --> 00:04:05,370
Listen to me, dear
53
00:04:05,410 --> 00:04:08,250
You get married again, even ifthis village doesn't ridicule us
54
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
...our in-laws will
55
00:04:09,660 --> 00:04:12,540
Our daughter will deliver anytimeListen to me please
56
00:04:12,580 --> 00:04:14,290
All you want is a son
57
00:04:14,330 --> 00:04:16,620
God will definitelygrant your wish
58
00:04:16,660 --> 00:04:19,250
Don't you like girl babies, father?
59
00:04:27,000 --> 00:04:28,620
Come here, my dear children
60
00:04:28,660 --> 00:04:30,250
Sit down with me
61
00:04:30,450 --> 00:04:33,950
Why would I name you 'Rani'if I didn't like you girls?
62
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
This is Mangamma Rani
63
00:04:36,080 --> 00:04:37,620
Velunachiyar Rani
64
00:04:37,660 --> 00:04:39,250
Samyuktha Rani
65
00:04:39,250 --> 00:04:40,370
Jhansi Rani
66
00:04:40,410 --> 00:04:42,040
Here's the new addition
67
00:04:42,080 --> 00:04:44,250
Padmavathy Rani
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,660
True to your nameyou should grow up as queens
69
00:04:46,700 --> 00:04:50,080
And lead a royal lifein the house you marry into
70
00:04:50,120 --> 00:04:54,950
But after I die, don't you needa prince to take care of all of you?
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,790
'The twist in this story is'
72
00:04:56,830 --> 00:04:59,410
'...his daughter Mangammagave birth to a son'
73
00:04:59,410 --> 00:05:01,750
- Father- Bless you, my child
74
00:05:01,790 --> 00:05:03,620
Haven't you always wanted a son?
75
00:05:03,660 --> 00:05:05,250
- Take him, pa- Let me hold him
76
00:05:05,290 --> 00:05:07,660
You bring him upas your own son, father
77
00:05:07,750 --> 00:05:09,910
My husband and his parents also agreed
78
00:05:10,410 --> 00:05:12,410
You have a heart of goldjust like your father
79
00:05:12,450 --> 00:05:14,910
I feel so happyhearing you say this
80
00:05:14,910 --> 00:05:18,250
Let us feed 5000 peopleto celebrate his birth
81
00:05:18,290 --> 00:05:19,750
Your wish is our command
82
00:05:19,790 --> 00:05:22,290
What shall we name this little prince?
83
00:05:22,370 --> 00:05:24,370
Sivagamiyin Selvan
84
00:05:24,410 --> 00:05:26,580
Your words are like ambrosia to me, dear
85
00:05:26,620 --> 00:05:27,790
Hold him
86
00:05:28,330 --> 00:05:32,830
Still...how can I treatmy grandson as my son?
87
00:05:33,160 --> 00:05:36,370
I will be truly happy, only if my sonemerges out of my bloodline
88
00:05:37,080 --> 00:05:39,540
You thought of having a grand escape?!
89
00:05:39,660 --> 00:05:41,950
I want a lion cub
90
00:05:41,950 --> 00:05:44,290
'This is the most crucial part'
91
00:05:44,330 --> 00:05:46,830
'That 'Sivagamiyin Selvan'is Yours truly!'
92
00:05:46,870 --> 00:05:48,830
'Mangamma is my amma'
93
00:05:48,910 --> 00:05:51,370
Are the men here to takethe banana bunches?
94
00:05:51,410 --> 00:05:52,540
My dear!
95
00:05:52,830 --> 00:05:55,200
Good newsYour wife is pregnant
96
00:05:55,250 --> 00:05:57,040
But I was told she can't conceive?
97
00:05:57,080 --> 00:06:00,580
'Look at the screenplayfor a boy to be born!'
98
00:06:00,580 --> 00:06:02,040
'God is great'
99
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
Sir, in all the temples thrice a day
100
00:06:04,160 --> 00:06:06,620
...we are praying for youto be blessed with a son
101
00:06:06,660 --> 00:06:08,290
Today is a very auspicious day
102
00:06:08,330 --> 00:06:10,660
The day Lord Murugadestroyed the demons
103
00:06:10,870 --> 00:06:14,580
'At last his 5th baby was bornthrough his 1st wife'
104
00:06:14,660 --> 00:06:17,250
'The sister acted as midwifeand delivered the baby'
105
00:06:28,290 --> 00:06:30,500
My youngest sonis the lion cub I wanted
106
00:06:30,540 --> 00:06:32,500
[ululating]
107
00:06:33,660 --> 00:06:35,290
'Kadaikutty Singam'
108
00:06:35,330 --> 00:06:37,450
'Youngest Lion Cub'
109
00:06:38,200 --> 00:06:40,120
[rejoicing continues]
110
00:06:41,660 --> 00:06:44,540
'I am as scared as I am overjoyed!'
111
00:06:44,580 --> 00:06:45,790
Why so?
112
00:06:45,950 --> 00:06:48,250
5 sisters and 5 brothers-in-law
113
00:06:48,450 --> 00:06:50,750
Wonder how many children they will have?
114
00:06:51,120 --> 00:06:55,410
How many of their daughterswill insist on marrying my only son?
115
00:06:55,450 --> 00:06:59,290
Uncle, brother-in-law,brother, son or grandson
116
00:06:59,330 --> 00:07:01,910
Wonder what difficultieshe has to face in life!
117
00:07:07,410 --> 00:07:13,750
'Tamilians known for their braveryand self dignity are participating'
118
00:07:13,790 --> 00:07:17,660
'...in the popular bullock cart racein Neduvasal today'
119
00:07:18,160 --> 00:07:23,660
'We welcome the young guardianMr Kodiyarasu, presiding this event'
120
00:07:23,700 --> 00:07:28,700
'...on behalf of the committeeconducting this festival'
121
00:07:28,790 --> 00:07:30,540
Hey! 1 selfie
122
00:07:30,580 --> 00:07:31,950
Look at her
123
00:07:33,790 --> 00:07:35,540
She'll post it in FB for sure
124
00:07:35,660 --> 00:07:36,950
Okay, brother
125
00:07:37,700 --> 00:07:40,410
Hey! Who the hell are you?Flirting with one of our girls
126
00:07:40,450 --> 00:07:42,870
You'll preserve our dignityYou'll win the race
127
00:07:42,910 --> 00:07:46,410
- Gunasingam shouldn't even get 3rd place- That won't happen, bro
128
00:07:54,790 --> 00:07:56,160
Perunazhi Ranasingam
129
00:07:56,200 --> 00:07:58,290
Moon sign VirgoBirth star Chithra
130
00:07:58,330 --> 00:07:59,580
Vanavan Madevi
131
00:07:59,620 --> 00:08:01,660
Moon sign TaurusBirth star Rohini
132
00:08:01,790 --> 00:08:03,040
Panjavan Madevi
133
00:08:03,080 --> 00:08:05,160
Moon sign AquariusBirth star Pooratadhi
134
00:08:05,200 --> 00:08:06,370
Sembiyan Madevi
135
00:08:06,410 --> 00:08:08,540
Moon sign CancerBirth star Punarpoosam
136
00:08:08,580 --> 00:08:10,040
Thamarai Manala Sendaiyar
137
00:08:10,080 --> 00:08:11,580
Moon sign GeminiMrigasirisham
138
00:08:11,620 --> 00:08:14,160
Malligai Manala Sendaiyar hasn't arrived?
139
00:08:14,790 --> 00:08:17,540
Then I, Thamarai Manala Sendaiyarwill attend definitely
140
00:08:17,580 --> 00:08:20,750
'This is the eldest sister's husbandI mean, my father'
141
00:08:20,790 --> 00:08:22,160
'Hogs the limelight'
142
00:08:22,200 --> 00:08:23,250
Mangamma
143
00:08:23,290 --> 00:08:27,040
Ask the driver to startWe are getting delayed
144
00:08:27,080 --> 00:08:28,200
Velunachiyar
145
00:08:28,250 --> 00:08:29,450
Haven't you started?
146
00:08:29,500 --> 00:08:31,790
A tipper won't be seenwith a mini-bus, right?
147
00:08:31,830 --> 00:08:33,830
- You carry on- Sing the same tune!
148
00:08:33,870 --> 00:08:36,000
'This is the 2nd sister's husband'
149
00:08:36,040 --> 00:08:38,200
'2 brothers married 2 sisters'
150
00:08:38,250 --> 00:08:40,160
'But the 2 brothers areworse than Tom & Jerry'
151
00:08:40,300 --> 00:08:41,550
Samyuktha
152
00:08:41,560 --> 00:08:44,750
Irrespective of the participantsmy brother will win
153
00:08:44,790 --> 00:08:47,250
You are selfish enoughto pray for your brother
154
00:08:47,290 --> 00:08:48,540
Poompozhil Chellamma
155
00:08:48,580 --> 00:08:50,580
Moon sign AriesBirth star Barani
156
00:08:50,620 --> 00:08:52,540
'This is the 3rd sister's daughter'
157
00:08:52,580 --> 00:08:53,950
Jhansi RaniStar Thiruvadhirai
158
00:08:53,950 --> 00:08:55,750
My brother is present in all functions
159
00:08:55,790 --> 00:08:56,910
Adhiyaman Nedungili
160
00:08:56,950 --> 00:08:59,000
I'm fed up of hearing you sing his praises
161
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
My mother Padmavathy
162
00:09:00,580 --> 00:09:02,830
Moon sign CapricornStar Thiruvonam
163
00:09:02,870 --> 00:09:06,160
'This is the 5th sisterMy grandfather's 2nd wife's daughter'
164
00:09:06,330 --> 00:09:07,950
'She has only 1 daughter'
165
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
I am Andal Priyadarshini
166
00:09:10,120 --> 00:09:12,250
Moon sign TaurusBirth star Rohini
167
00:09:12,370 --> 00:09:15,410
Sivagamiyin SelvanSagittarius, star Pooraadam
168
00:09:15,450 --> 00:09:17,160
Did you see that?!
169
00:09:17,620 --> 00:09:20,410
Did you restrain this happiness all along?
170
00:09:20,450 --> 00:09:24,330
Bulls are given more respectand warm welcome than human beings!
171
00:09:27,660 --> 00:09:30,450
'The bulls are waitingfor the race to begin'
172
00:09:30,500 --> 00:09:33,160
'I am sure my uncle Gunasingamwill win today's race'
173
00:09:33,200 --> 00:09:35,910
My uncle has to winthe race today
174
00:09:35,950 --> 00:09:37,200
What is your uncle's name?
175
00:09:37,250 --> 00:09:38,830
Perunazhi Gunasingam
176
00:09:41,750 --> 00:09:43,210
Shiva's lineage
177
00:09:44,340 --> 00:09:45,750
Birth star Hastham
178
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Moon sign Virgo
179
00:09:48,830 --> 00:09:52,120
'100 pairs of bulls are ready for the race'
180
00:09:53,250 --> 00:09:54,830
Is everyone ready?
181
00:09:55,160 --> 00:09:56,410
'Let me count'
182
00:10:09,240 --> 00:10:10,620
Go...go
183
00:10:11,360 --> 00:10:13,190
Where is our brother?
184
00:10:13,220 --> 00:10:15,070
Uncle is nowhere to be seen
185
00:10:15,430 --> 00:10:16,810
He is here
186
00:10:24,390 --> 00:10:25,770
Uncle...!
187
00:10:30,180 --> 00:10:33,180
"Bulls of Tamil Nadu powerful"
188
00:10:33,230 --> 00:10:36,270
"Without a worry is Sevalai bull"
189
00:10:42,230 --> 00:10:45,350
"Bulls of Tamil Nadu powerfulWithout a worry is Sevalai bull"
190
00:10:45,350 --> 00:10:48,770
"With vigor he will thrustWithout fear he will butt"
191
00:10:54,390 --> 00:10:57,600
"This bull will threaten the bravestWithout fear, attack and assault"
192
00:10:57,640 --> 00:11:01,270
"His speed will amaze one and allWill place our village on a pedestal"
193
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Ram and Lakshman, run
194
00:11:12,230 --> 00:11:18,180
“This bull will protect our dignityWe worship him as our family deity”
195
00:11:18,310 --> 00:11:21,560
"Without slackening in speedwith fiery fury he will win indeed"
196
00:11:21,560 --> 00:11:24,390
"Despite a gathering chockfulhe will be the winning bull"
197
00:11:36,600 --> 00:11:38,680
My uncle has got the flag
198
00:12:29,140 --> 00:12:31,180
Come on...faster!
199
00:12:31,230 --> 00:12:33,480
That's the wayUncle...soooper!
200
00:12:38,190 --> 00:12:40,860
'My uncle and Kodiyarasu were schoolmates'
201
00:12:40,900 --> 00:12:43,440
'They fought like cats and dogsright from 4th grade'
202
00:12:43,480 --> 00:12:46,860
'Provider of a bright futurefor many under-privileged students'
203
00:12:46,900 --> 00:12:49,780
'Mr Suriya, film star and celebrity'
204
00:12:49,820 --> 00:12:53,070
'We welcome him wholeheartedlyon behalf of our committee'
205
00:12:53,440 --> 00:12:54,860
Greetings to all of you
206
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Congratulations, brother
207
00:12:57,900 --> 00:13:00,860
You are protectingthe tradition of Tamil Nadu
208
00:13:02,820 --> 00:13:04,030
Give it to me
209
00:13:04,070 --> 00:13:06,190
1 garland isn't enoughWe need 2 more
210
00:13:06,230 --> 00:13:08,320
- Why?- I just drove the cart
211
00:13:08,320 --> 00:13:10,150
My brothers were the actual runners
212
00:13:10,190 --> 00:13:11,480
This sounds interesting
213
00:13:15,780 --> 00:13:16,900
Here, sir
214
00:13:19,400 --> 00:13:20,780
Here you go
215
00:13:20,820 --> 00:13:22,530
Happy now?
216
00:13:22,780 --> 00:13:24,570
- What is your name?- Gunasingam, bro
217
00:13:24,610 --> 00:13:26,320
The name sounds endearing!
218
00:13:27,480 --> 00:13:28,690
Here you go
219
00:13:28,730 --> 00:13:29,820
Rock on
220
00:14:03,730 --> 00:14:08,360
"Let's celebrate...comeLet's rejoice...welcome"
221
00:14:08,480 --> 00:14:13,440
"Let's revel in this winCome, my kith & kin"
222
00:14:13,480 --> 00:14:18,820
"Tap your feet, dance alongJoin me in this victory song"
223
00:14:18,860 --> 00:14:24,980
"We must toil, live life to the fullestCome, be the best with zeal and zest"
224
00:14:29,480 --> 00:14:34,440
"Blow the trumpets of Namagiriin tune with our gaiety"
225
00:14:34,690 --> 00:14:39,650
"If you and I unite trulywhat is lost, tell me?"
226
00:14:39,900 --> 00:14:45,110
"Wind and stream can't befenced nor chained you see"
227
00:14:45,190 --> 00:14:50,150
"This land is in your hands dulyWhy do you worry unnecessarily?"
228
00:14:50,280 --> 00:14:55,110
"Like the kite flying in the skyyou soar above real high"
229
00:14:55,650 --> 00:15:00,530
"Who can defeat you hereenforcing laws to adhere?"
230
00:15:00,610 --> 00:15:05,530
"Let's celebrate...comeLet's rejoice...welcome"
231
00:15:05,570 --> 00:15:10,650
"Let's revel in this winCome, my kith & kin"
232
00:15:10,690 --> 00:15:15,860
"Tap your feet, dance alongJoin me in this victory song"
233
00:15:15,900 --> 00:15:21,900
"We must toil, live life to the fullestCome, be the best with zeal and zest"
234
00:15:22,650 --> 00:15:24,570
"Come...most welcome"
235
00:15:27,900 --> 00:15:30,110
"Come and rejoicePartake in our joys"
236
00:15:31,940 --> 00:15:36,690
"Agriculture is the sole reasonour entire country eats in any season"
237
00:15:36,860 --> 00:15:41,690
"Grains like flowers gaily smilein the farmer's sweat worthwhile"
238
00:15:42,150 --> 00:15:47,030
"We draw a 'kolam' dailyto even feed ants freely"
239
00:15:47,360 --> 00:15:52,480
"The plough is our tool dearIt proves no one is poor here"
240
00:15:52,530 --> 00:15:57,690
"Trust in your limbs to the coreMake a name for yourself even more"
241
00:15:57,820 --> 00:16:02,940
"When everyone praises you in delightlet the day dawn for a future bright"
242
00:16:02,980 --> 00:16:07,690
"Let's celebrate...comeLet's rejoice...welcome"
243
00:16:07,730 --> 00:16:13,820
"Let's revel in this winCome, my kith & kin"
244
00:16:35,440 --> 00:16:36,900
"Come...welcome!"
245
00:16:49,780 --> 00:16:54,900
"Will you attain successif you amass wealth in excess?"
246
00:16:54,940 --> 00:16:59,820
"You'll elevate yourself surelyif you work energetically"
247
00:16:59,860 --> 00:17:04,900
"Even when its skin is beatena drum beats it song unbeaten"
248
00:17:04,940 --> 00:17:10,190
"Like fireworks if you sparkle brightyour nation will shine with foresight"
249
00:17:10,230 --> 00:17:15,650
"If we rise like a flag hoisted highthe world will applaud with a high 5"
250
00:17:15,730 --> 00:17:20,320
"Let's celebrate...comeLet's rejoice...welcome"
251
00:17:20,360 --> 00:17:25,570
"Let's revel in this winCome, my kith & kin"
252
00:17:25,610 --> 00:17:30,780
"Tap your feet, dance alongJoin me in this victory song"
253
00:17:30,820 --> 00:17:37,230
"We must toil hard, live life to the fullestCome, be the best with zeal and zest"
254
00:17:38,960 --> 00:17:40,210
Please take
255
00:17:40,300 --> 00:17:41,500
Thanks, dear
256
00:17:41,840 --> 00:17:43,170
Grandpa, this one
257
00:17:47,840 --> 00:17:49,460
Sir, it tastes delicious
258
00:17:49,500 --> 00:17:51,300
- What's this?- Hibiscus flower tea
259
00:17:51,340 --> 00:17:53,800
- Good for heart- Very good, sir
260
00:17:53,840 --> 00:17:56,210
Quickly let me tell youwhat I came here for
261
00:17:56,460 --> 00:17:59,130
In the coming election...
262
00:17:59,420 --> 00:18:01,840
...after taking your permission
263
00:18:01,880 --> 00:18:04,710
- I want to run for a post too- With my permission?
264
00:18:04,750 --> 00:18:07,340
No one in this villagewill pay heed to me and vote
265
00:18:07,380 --> 00:18:09,300
I don't need the villagers' votes
266
00:18:09,340 --> 00:18:11,630
It's enough if peoplein your clan vote for me
267
00:18:11,670 --> 00:18:14,000
You aren't just another person here
268
00:18:14,050 --> 00:18:15,750
This village belongs to you
269
00:18:15,800 --> 00:18:18,500
There are 5367 votes
270
00:18:18,550 --> 00:18:19,920
We did a survey
271
00:18:19,960 --> 00:18:22,380
- All that is fake- Really...?
272
00:18:22,420 --> 00:18:24,210
I didn't know about it all along
273
00:18:24,300 --> 00:18:27,710
Instead of going aroundthe world like Lord Muruga...
274
00:18:27,800 --> 00:18:31,300
...I want to faithfully followyour footsteps like Lord Ganesha
275
00:18:31,340 --> 00:18:33,000
Please do the needful, sir
276
00:18:34,130 --> 00:18:36,420
Your mythological stories are quite good
277
00:18:36,800 --> 00:18:38,960
Who pays heed toRanasingam's words?
278
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
People listen only to Gunasingam!
279
00:18:41,840 --> 00:18:43,420
You mean your son?
280
00:18:43,460 --> 00:18:44,800
Please ask him to come
281
00:18:44,800 --> 00:18:47,050
He has gone to plough the fields
282
00:18:47,800 --> 00:18:49,210
Why don't you do this?
283
00:18:49,420 --> 00:18:53,170
My granddaughter's ear-piercingceremony is on January 24th
284
00:18:53,210 --> 00:18:54,750
If you attend that function...
285
00:18:54,800 --> 00:18:56,130
...you can meet everyone there
286
00:18:56,170 --> 00:18:58,000
Thank you very much, sir
287
00:18:58,800 --> 00:19:01,630
I'll take leave, sirWhat is this?
288
00:19:01,670 --> 00:19:03,960
We usually give this to our guests
289
00:19:04,000 --> 00:19:05,420
Good family
290
00:19:12,340 --> 00:19:14,170
Uncle, your elder sister is here
291
00:19:14,210 --> 00:19:16,550
- Father- Wait, sir
292
00:19:16,590 --> 00:19:19,500
Please come definitelyfor the ear piercing ceremony
293
00:19:19,550 --> 00:19:21,300
You must all come
294
00:19:21,550 --> 00:19:23,670
Son-in-law, have you invited everyone?
295
00:19:23,710 --> 00:19:25,420
Whenever we celebrate a function...
296
00:19:25,460 --> 00:19:28,380
...some of our relativesnurse a grouse and don't turn up
297
00:19:28,420 --> 00:19:30,750
At least in this functionbring everyone together
298
00:19:31,000 --> 00:19:33,550
- Sure, uncle- Why have a family feud?
299
00:19:33,630 --> 00:19:35,500
Sister, invite him too
300
00:19:35,550 --> 00:19:38,670
He's my teacher tooNot yours alone
301
00:19:40,500 --> 00:19:43,340
Kindly attend my children'sear-piercing ceremony
302
00:19:47,550 --> 00:19:51,050
Bro-in-law, you've added their degreeas suffix to all the names
303
00:19:51,090 --> 00:19:53,130
But it's missing in my name
304
00:19:53,170 --> 00:19:56,300
They all are well educatedso we added their qualifications
305
00:19:56,380 --> 00:19:59,500
But you've passed only 10th grade
306
00:19:59,550 --> 00:20:01,710
You've added Dr for the doctors
307
00:20:01,750 --> 00:20:03,630
Er for Engineers
308
00:20:03,800 --> 00:20:08,000
Even for bro-in-law Vadivelu you haveadded 'Press' as a prestige symbol
309
00:20:08,340 --> 00:20:12,170
For an agriculturist, you could haveadded 'farmer' as suffix proudly, right?
310
00:20:12,210 --> 00:20:14,210
People will laugh if I do that
311
00:20:14,300 --> 00:20:16,750
I'll hit those who laughwith my slippers
312
00:20:17,210 --> 00:20:18,380
Print 'Gunasingam'
313
00:20:18,420 --> 00:20:20,000
Followed by 'Farmer'
314
00:20:20,210 --> 00:20:21,670
It will look dignified
315
00:20:22,460 --> 00:20:24,380
Even I earn 1.5 lakhs per month
316
00:20:24,420 --> 00:20:26,340
All occupations have retirement
317
00:20:26,380 --> 00:20:28,500
Only a farmer never retires you know
318
00:20:29,710 --> 00:20:33,500
Nowadays people need to be remindedfarming is our national occupation!
319
00:20:33,630 --> 00:20:35,050
Soooper, uncle
320
00:20:35,630 --> 00:20:37,880
Your turn to reply, father
321
00:20:39,340 --> 00:20:40,800
- Son-in-law- Uncle
322
00:20:40,840 --> 00:20:42,420
He is justified in his query
323
00:20:42,460 --> 00:20:46,130
- You write 'farmer' on the invitation- Sure, uncle
324
00:20:46,170 --> 00:20:49,210
How can only my brother's professionbe handwritten?
325
00:20:49,300 --> 00:20:51,420
I can't accept thatPrint new invitations
326
00:20:51,670 --> 00:20:52,840
Print again?
327
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
No need to spend unnecessarily
328
00:20:55,050 --> 00:20:57,500
I'll take care ofthe return gifts and trousseaux
329
00:20:57,550 --> 00:20:58,960
I'll take leave, ma
330
00:20:59,000 --> 00:21:00,420
We'll take leave, uncle
331
00:21:07,420 --> 00:21:12,380
'My sister and brother arehaving their ears pierced today'
332
00:21:12,420 --> 00:21:14,210
'My mother's brother Gunasingam...'
333
00:21:14,300 --> 00:21:17,800
'...with the entire town lookingat him in awe as center of attention'
334
00:21:17,800 --> 00:21:21,670
'...is striding like a king nowwith immense respect showered on him'
335
00:21:21,710 --> 00:21:24,380
'There's an article on my unclein' Pasumai Vikatan' magazine'
336
00:21:24,460 --> 00:21:25,750
'Isn't he handsome?'
337
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
Your father
338
00:21:27,050 --> 00:21:28,420
Welcome, pa
339
00:21:28,590 --> 00:21:30,960
- Has everyone arrived?- My older brother hasn't come
340
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
He has sent wordhe can't make it
341
00:21:32,840 --> 00:21:35,960
He has erected a banner insteadMy younger brother is inside
342
00:21:36,300 --> 00:21:37,420
Welcome
343
00:21:37,460 --> 00:21:41,920
Only you have the luck to minglewith girls who are 'kissing cousins'
344
00:21:41,960 --> 00:21:44,550
I meet cousinswho are like my siblings
345
00:21:44,590 --> 00:21:46,170
- Shucks!- What...?
346
00:21:46,210 --> 00:21:50,710
Girls who look at you smile brightlylike a 1000 watts bulb
347
00:21:50,750 --> 00:21:54,130
Can't they smile at meat least like a zero watts bulb?
348
00:21:54,170 --> 00:21:56,420
- Such is your horoscope!- Horrorscope!
349
00:21:56,460 --> 00:21:58,170
How are you, uncle?
350
00:21:58,210 --> 00:22:00,550
- Bro?- Go stuff your face with food
351
00:22:04,590 --> 00:22:06,170
- See you, uncle- Okay
352
00:22:06,210 --> 00:22:08,340
Once you tell mewe can start
353
00:22:08,420 --> 00:22:10,000
Wipe your sweat with this
354
00:22:10,170 --> 00:22:13,630
- Father wanted to leave early too- Uncle, that side
355
00:22:13,710 --> 00:22:16,880
'I don't know whenshe will get it from me!'
356
00:22:16,960 --> 00:22:20,550
Look how this Andalis impressing her uncle
357
00:22:20,590 --> 00:22:21,920
Hypocrite!
358
00:22:22,130 --> 00:22:25,210
I think everyone will decideshe is Miss Right for him
359
00:22:25,300 --> 00:22:26,880
How is that possible?
360
00:22:27,000 --> 00:22:28,590
What are we here for?
361
00:22:29,090 --> 00:22:32,420
No one can change Poompozhil Chellammafrom marrying our brother
362
00:22:32,460 --> 00:22:34,420
He was born from our mother's womb
363
00:22:34,460 --> 00:22:36,130
Not our mother's sister's womb
364
00:22:36,800 --> 00:22:39,130
'Legislature is in session'
365
00:22:39,500 --> 00:22:40,550
Uncle
366
00:22:40,840 --> 00:22:42,170
Did you notice?
367
00:22:42,210 --> 00:22:45,550
Your 5 sisters will show offto the world as if they are so united
368
00:22:45,590 --> 00:22:47,380
But there are 2 factions within
369
00:22:47,460 --> 00:22:48,800
One is A division
370
00:22:48,840 --> 00:22:50,380
Other is B division
371
00:22:50,460 --> 00:22:52,670
Let the function get overWatch the fun
372
00:22:52,710 --> 00:22:54,460
See how they poke at each other!
373
00:22:54,500 --> 00:22:58,170
The children are blessed to havean uncle and grandfather like you both
374
00:22:58,210 --> 00:23:00,920
Hair will grown within a monthSo don't worry
375
00:23:01,000 --> 00:23:04,380
Welcome, that's my eldest daughterThis is my 2nd daughter
376
00:23:04,460 --> 00:23:06,170
Come to grandpa's lap
377
00:23:06,210 --> 00:23:07,300
Only today
378
00:23:07,340 --> 00:23:09,800
Then even in your dreamsyou can't sit on his lap!
379
00:23:09,840 --> 00:23:12,750
This place is registered anddocumented in my name, okay?
380
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
I won't, get lost!
381
00:23:14,050 --> 00:23:15,840
Here's a banana, open your mouth
382
00:23:19,460 --> 00:23:20,550
Do you like it?
383
00:23:20,590 --> 00:23:22,210
- Wow!- Wait, dear
384
00:23:22,300 --> 00:23:23,500
Don't cry
385
00:23:24,880 --> 00:23:28,050
Will your brother keepgifting away all the gold?
386
00:23:31,920 --> 00:23:34,300
He's doing everythingas per our custom
387
00:23:34,380 --> 00:23:36,960
Look at our daughterswalking away in a huff
388
00:23:41,090 --> 00:23:43,340
Ask their grandmotherto bless them
389
00:23:43,420 --> 00:23:45,340
She will be 100 years very soon, right?
390
00:23:48,590 --> 00:23:49,800
Bro, come here
391
00:23:49,800 --> 00:23:52,210
How many sovereignsdid you give your nieces?
392
00:23:52,300 --> 00:23:54,590
May be around 18 sovereigns
393
00:23:55,300 --> 00:23:58,880
For my daughter's ear-piercing functionfather gifted only 6 sovereigns!
394
00:23:59,210 --> 00:24:02,000
To gift 18 sovereigns,was your daughter born in the city?
395
00:24:02,050 --> 00:24:03,460
Am I right, bro-in-law?
396
00:24:03,500 --> 00:24:06,170
If it's custom, you mustbe impartial to all
397
00:24:06,210 --> 00:24:07,840
Why this pretension?
398
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
Started, huh?
399
00:24:09,840 --> 00:24:12,500
The chap who does nothinggets away scot-free
400
00:24:12,550 --> 00:24:16,000
We target the Good Samaritanon a vengeful spree!
401
00:24:17,210 --> 00:24:19,050
Look at your daughter's neck
402
00:24:21,460 --> 00:24:23,210
Look at your son's neck
403
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
Hey, brother, listen
404
00:24:28,460 --> 00:24:30,590
Valuable income, huh?Thank you, uncle
405
00:24:30,630 --> 00:24:33,460
Difference of opinion will ariseamong siblings, son-in-law
406
00:24:33,500 --> 00:24:35,460
But when there's a function at home...
407
00:24:35,500 --> 00:24:38,800
...if you come, he doesn'tand if he comes, you don't turn up
408
00:24:38,800 --> 00:24:41,590
Once broken, it cannot be gluedPlease turn a blind eye
409
00:24:41,630 --> 00:24:45,630
To unite Thamarai Manala Sendaiyar andMalligai Manala Sendaiyar is my duty
410
00:24:45,670 --> 00:24:47,880
- Hey, come here- What, ma?
411
00:24:50,960 --> 00:24:52,670
Why spend so much?
412
00:24:52,710 --> 00:24:54,920
This isn't expenditureIt's called savings
413
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Savings is not just accumulating money
414
00:24:56,960 --> 00:24:58,800
Uniting relatives is also an asset
415
00:24:58,800 --> 00:25:01,300
How can you sleepif you aren't generous?!
416
00:25:01,340 --> 00:25:02,380
Stay the same way
417
00:25:02,460 --> 00:25:03,800
- Don't change- Okay, pa
418
00:25:03,840 --> 00:25:05,050
Come, let's all eat
419
00:25:05,090 --> 00:25:06,630
- Please come- Uncle
420
00:25:06,960 --> 00:25:08,920
- Chain is beautiful- Do you like it?
421
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
- Okay, go eat- Uncle?
422
00:25:11,300 --> 00:25:13,840
Poompozhil Chellammais your own sister's daughter
423
00:25:13,880 --> 00:25:15,670
I'm your half-sister's daughter
424
00:25:16,210 --> 00:25:19,800
General talk is you'll marry only her
425
00:25:19,840 --> 00:25:21,170
Is that true, uncle?
426
00:25:21,210 --> 00:25:23,460
Forget themYou go eat
427
00:25:23,500 --> 00:25:25,800
Don't talk beyond your ageGo and eat
428
00:25:26,800 --> 00:25:28,090
Uncle
429
00:25:28,130 --> 00:25:29,710
Don't listen to anyone
430
00:25:29,800 --> 00:25:31,050
Listen to me
431
00:25:31,380 --> 00:25:33,670
Don't marry either of your nieces
432
00:25:36,670 --> 00:25:38,550
'It was a delicious feast'
433
00:25:38,630 --> 00:25:42,800
It's a new feeling of pleasure to eatwhen your son is the breadwinner
434
00:25:43,300 --> 00:25:46,210
Son, I gave you the responsibilityof taking care of the fields
435
00:25:46,300 --> 00:25:47,590
You do a good job
436
00:25:47,630 --> 00:25:50,460
Same way I've decided to entrustfamily responsibilities also
437
00:25:50,500 --> 00:25:53,710
- Keep quiet, pa- I've been the head for 50 years
438
00:25:53,750 --> 00:25:56,460
You'll take care of our familymuch better than me
439
00:25:58,090 --> 00:26:00,750
I want to bring all ourfamily members together
440
00:26:00,800 --> 00:26:02,170
Take a group photo
441
00:26:02,210 --> 00:26:04,130
Hang it with pride on our wall
442
00:26:04,170 --> 00:26:05,750
That's my dearest wish
443
00:26:05,800 --> 00:26:07,840
Only then even when I die...
444
00:26:08,170 --> 00:26:11,750
...people will say Ranasingam lived lifeto the fullest and passed away
445
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
- Grandpa!- How morbid can you get?
446
00:26:13,880 --> 00:26:15,960
I'll hand overa tougher task
447
00:26:16,000 --> 00:26:18,050
From both your mothers' eyes
448
00:26:18,090 --> 00:26:21,460
From your 5 sisters' eyesnot a single tear should drop
449
00:26:21,500 --> 00:26:23,880
So long as I don't shed tearslike a waterfall!
450
00:26:25,800 --> 00:26:27,340
Stop...please stop
451
00:26:27,380 --> 00:26:29,340
Wretched fellow!May you rot in hell
452
00:26:29,380 --> 00:26:31,750
May you have 'loosies'and lose all your peace
453
00:26:31,800 --> 00:26:33,210
My curse will chase you!
454
00:26:33,300 --> 00:26:35,920
- What, grandma?- Waiting for 3 hours with this load
455
00:26:35,960 --> 00:26:38,300
Only if I sell thisI can eat a square meal
456
00:26:38,340 --> 00:26:40,590
'Bus drivers never allow this load'
457
00:26:40,630 --> 00:26:42,550
As youngsters, won't you ask?
458
00:26:42,590 --> 00:26:44,500
Give a hand to grandma
459
00:26:58,380 --> 00:27:00,800
Ram and LakshmanCatch up with that bus
460
00:27:04,880 --> 00:27:07,380
Run...run fast
461
00:27:19,210 --> 00:27:20,920
Go...go
462
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
That's the way, good
463
00:27:29,590 --> 00:27:31,710
Hey! Stop...stop...stop!
464
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Why is the groom-to-beroaming in the hot sun?
465
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
- You might tan- As if I can get any darker!
466
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
What is the return giftfor the wedding?
467
00:27:38,880 --> 00:27:40,710
Sweet lime and biscuit
468
00:27:40,750 --> 00:27:44,050
Give coffee and they can soakthe biscuit and eat on the way home
469
00:27:44,090 --> 00:27:47,590
Give a sapling, it will bring yougood-will and shade later
470
00:27:47,630 --> 00:27:50,050
Who is blocking the bus?Move your cart
471
00:27:51,130 --> 00:27:53,130
- They are chatting, right?- Stop...stop!
472
00:27:53,170 --> 00:27:55,210
- Hey partner- Hey, Achukutti
473
00:27:55,710 --> 00:27:58,170
- How was the 'Jallikattu'?- We rocked
474
00:27:58,210 --> 00:28:00,380
How can you chat blocking the bus?
475
00:28:00,460 --> 00:28:02,170
Won't you move asidewhen we honk?
476
00:28:02,210 --> 00:28:04,380
You are blocking traffic tooDid we honk?
477
00:28:04,460 --> 00:28:08,130
- If you don't move, I'll call the police- We'll call Duraisingam!
478
00:28:08,710 --> 00:28:10,590
You drive like you're a pilot!
479
00:28:10,630 --> 00:28:12,630
You get mad, if your work is disturbed, eh?
480
00:28:12,670 --> 00:28:14,500
Doesn't the same hold good for us?
481
00:28:14,550 --> 00:28:17,170
- Why didn't you take her sacks?- I'll be 8 passengers short
482
00:28:17,210 --> 00:28:19,000
I get yelled at by my boss
483
00:28:19,050 --> 00:28:20,170
What can I do?
484
00:28:20,210 --> 00:28:22,130
Your owner doesn't need to eat?
485
00:28:22,380 --> 00:28:24,090
- Where are you from?- Town
486
00:28:24,630 --> 00:28:25,840
Then it's difficult
487
00:28:25,880 --> 00:28:30,590
Do you know how much timeand sweat go into that sack of brinjals?
488
00:28:31,210 --> 00:28:33,800
- How long are you in service?- 15 years
489
00:28:34,000 --> 00:28:35,840
Try being a farmer for 1 day
490
00:28:35,880 --> 00:28:37,210
Not even that
491
00:28:37,300 --> 00:28:39,630
Try being WITH a farmer for 1 day
492
00:28:39,710 --> 00:28:42,090
Then you'll realisethe difficulties of a farmer
493
00:28:42,130 --> 00:28:44,460
'Then you wouldn't haveleft her stranded like this'
494
00:28:44,500 --> 00:28:47,090
Hereafter such busesshouldn't have seats at the back
495
00:28:47,130 --> 00:28:49,500
- Get the spanner- Ready, uncle
496
00:28:52,000 --> 00:28:53,380
'Move aside'
497
00:28:54,960 --> 00:28:56,130
'Grandma, get in'
498
00:28:56,170 --> 00:28:59,090
'- May you lead a royal life- Talk less, work more!'
499
00:28:59,130 --> 00:29:01,380
Stretch your legs andlie down comfortably
500
00:29:05,670 --> 00:29:13,170
"O' my fair lady, princessYou robbed my heart I guess"
501
00:29:13,210 --> 00:29:15,550
"O' my fair lady, my lovely"
502
00:29:15,590 --> 00:29:17,130
Want the driver's seat removed?
503
00:29:17,170 --> 00:29:19,840
- He has been sitting for a long time- Not that
504
00:29:19,880 --> 00:29:22,300
He might ask grandmato alight in the middle
505
00:29:22,340 --> 00:29:24,880
So let's get downalong with her
506
00:29:26,210 --> 00:29:29,670
Is it until 'patti' alights oruntil this 'party' gets down?!
507
00:29:30,840 --> 00:29:32,090
My guess was right
508
00:29:32,130 --> 00:29:33,670
Nothing wrong, 100% right
509
00:29:34,210 --> 00:29:37,460
'Our Audi car is parked thereYou turned on the air conditioner'
510
00:29:37,500 --> 00:29:44,130
"Is your pupil a whip, my princess?It makes me salute you spontaneous?"
511
00:29:44,300 --> 00:29:50,090
"O' my fair lady, princessYou robbed my heart I guess"
512
00:29:50,130 --> 00:29:51,170
Bro...?
513
00:29:51,210 --> 00:29:52,550
You gave me only Rs 1.50
514
00:29:52,590 --> 00:29:54,800
- What about balance 50 paise?- No coins at all
515
00:29:54,800 --> 00:29:56,170
Won't I return if I had?
516
00:29:56,210 --> 00:29:59,840
"You became a thief blithely"
517
00:29:59,880 --> 00:30:01,170
Where are you going?
518
00:30:01,210 --> 00:30:02,630
Don't you know that?
519
00:30:02,670 --> 00:30:05,130
'Where is she going?'
520
00:30:08,130 --> 00:30:10,750
Don't forget the 50 paise
521
00:30:10,800 --> 00:30:12,550
Haven't got as yet!Won't I give if I had?
522
00:30:12,590 --> 00:30:16,460
"Like being dragged in a deluge helplessyou yanked me with your eyes merciless"
523
00:30:16,500 --> 00:30:19,170
Looks like she's worsethan Uncle Scrooge!
524
00:30:19,210 --> 00:30:22,130
Whoever marries herwill die in exasperation
525
00:30:22,210 --> 00:30:24,300
Shouldn't malign girls
526
00:30:24,340 --> 00:30:28,300
"My life that had fallen into a pitYou loftily lifted me out of it"
527
00:30:28,670 --> 00:30:32,750
All beautiful girls will seemvery familiar to boys!
528
00:30:38,000 --> 00:30:41,380
Sir, he's the head of the departmentin our Agricultural college
529
00:30:41,460 --> 00:30:43,460
I've read many articles on your son, sir
530
00:30:43,500 --> 00:30:46,590
If he gives a speech in our collegestudents will be motivated
531
00:30:46,630 --> 00:30:48,590
Oh my God!I can't talk, sir
532
00:30:49,130 --> 00:30:50,420
Why should you talk?
533
00:30:50,460 --> 00:30:52,090
Share what you do everyday
534
00:30:52,340 --> 00:30:54,340
When is this function?
535
00:30:54,380 --> 00:30:55,590
March 27th
536
00:30:55,630 --> 00:30:58,670
On March 27th don't we havesome important work, sir?
537
00:30:59,130 --> 00:31:02,300
We are planting elephant yamon 27th, 28th and 29th
538
00:31:02,630 --> 00:31:05,170
31st and 1st planting raw banana
539
00:31:05,210 --> 00:31:06,420
He's free on 30th
540
00:31:06,500 --> 00:31:07,960
Yes, she's right
541
00:31:08,000 --> 00:31:09,670
Let's have it on March 30th
542
00:31:09,710 --> 00:31:11,300
No issuesWe'll do it in style
543
00:31:11,340 --> 00:31:12,500
Thank you, sir
544
00:31:18,340 --> 00:31:20,670
The girl we saw in the bus
545
00:31:20,710 --> 00:31:27,000
"Your glance is like the sun in MayIt scorches me to cinders all the way"
546
00:31:27,090 --> 00:31:33,550
"When will you be as cool as December?To rest on my chest your head will favor"
547
00:31:33,590 --> 00:31:36,800
"My betrothed belovedin your beauty I dissolved"
548
00:31:36,800 --> 00:31:40,170
"Waiting for you to say 'yes'I follow you daily, my dear lass"
549
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
Isn't the music wonderful?
550
00:31:45,840 --> 00:31:47,630
Is it only the music, uncle?
551
00:31:49,670 --> 00:31:52,050
'Thank you, folk music troupe'
552
00:31:53,590 --> 00:31:55,000
Great G-ma, come here
553
00:31:55,050 --> 00:31:59,000
'Next is a video onour special guest Gunasingam'
554
00:32:04,710 --> 00:32:06,630
'Farming isn't a businessIt's a way of life'
555
00:32:06,670 --> 00:32:08,550
Farming is not just my wish
556
00:32:09,170 --> 00:32:10,670
It's my avaricious wish
557
00:32:12,670 --> 00:32:14,300
'Farming is more paying than IT'
558
00:32:14,340 --> 00:32:16,130
'Change barren lands to green'
559
00:32:16,300 --> 00:32:18,210
Let sowing seedsbe a daily need
560
00:32:18,380 --> 00:32:21,800
'Use organic growth promotersPanchakavya and Navakavya'
561
00:32:21,800 --> 00:32:23,630
Let farming be a daily bonus indeed
562
00:32:27,800 --> 00:32:31,960
'Farmers should use natural fertilizersand herbal pesticides'
563
00:32:32,210 --> 00:32:33,960
Stride like a plough with pride
564
00:32:34,920 --> 00:32:36,710
Encourage farmers worldwide
565
00:32:37,880 --> 00:32:39,170
My goal is...
566
00:32:39,210 --> 00:32:42,500
...to bring back those who wentfrom the villages to the city
567
00:32:43,880 --> 00:32:46,670
'This farmer's wish should come true'
568
00:32:47,460 --> 00:32:51,500
We invite farmer Gunasingam on the daiswith affection to share his thoughts
569
00:32:51,550 --> 00:32:53,880
'Don't forget to saya few words about me'
570
00:32:58,550 --> 00:32:59,800
Thank you
571
00:33:02,750 --> 00:33:03,880
'Vanakkam'
572
00:33:03,960 --> 00:33:05,420
Did you all eat well?
573
00:33:05,460 --> 00:33:06,880
'Shall I talk from there?'
574
00:33:06,960 --> 00:33:10,340
This mud-soiled hand is holdinga mic for the 1st time
575
00:33:10,380 --> 00:33:12,210
So I don't know how to start
576
00:33:12,500 --> 00:33:14,800
The folk music and dance was splendid
577
00:33:16,550 --> 00:33:19,840
'Grain and a grain of truth are the same'So our elders say
578
00:33:20,050 --> 00:33:22,710
If you sow a good grainin a fertile piece of land
579
00:33:22,750 --> 00:33:24,170
...it will grow a 100 times it seems
580
00:33:24,210 --> 00:33:27,380
Similarly if I share a good wordwith students like you...
581
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
...I felt it will multiply a 100 times
582
00:33:29,550 --> 00:33:32,170
That's why when I was invitedI agreed readily
583
00:33:32,210 --> 00:33:36,340
Usually we ask our children if they wantto be an engineer, doctor or collector
584
00:33:36,380 --> 00:33:38,420
Farming is not even given as an option
585
00:33:38,460 --> 00:33:43,210
But when I was young, it seems my fatherasked me what I wanted to become
586
00:33:43,300 --> 00:33:45,050
He included being a farmer too
587
00:33:45,090 --> 00:33:47,300
I believe right then I chose farming
588
00:33:47,340 --> 00:33:50,840
At this juncture I would like to thankmy father who gave me that option
589
00:33:50,880 --> 00:33:52,090
He aced it, eh?!
590
00:34:02,170 --> 00:34:03,670
I'll strangle you!
591
00:34:03,880 --> 00:34:06,840
By repeatedly mentioningFarming is India's backbone
592
00:34:06,880 --> 00:34:09,050
...they've hidden it behind our back!
593
00:34:09,090 --> 00:34:10,960
Not realizing this,we carry on
594
00:34:11,000 --> 00:34:14,170
If a handful realize and quittheir IT jobs and become farmers
595
00:34:14,210 --> 00:34:17,210
...we label them ignorantlyas 'not knowing how to survive'
596
00:34:17,300 --> 00:34:21,710
Some are so backward enough to thinktheir daughters should not marry a farmer
597
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Okay now?
598
00:34:23,590 --> 00:34:26,550
In foreign countries even the educatedare proud to be farmers
599
00:34:26,590 --> 00:34:29,550
Only in India, the literate shouldnot soil their hands in our soil
600
00:34:29,590 --> 00:34:32,800
Only the illiterate should be farmershas become their fate
601
00:34:34,500 --> 00:34:37,460
I haven't come here topraise farming and farmers
602
00:34:37,500 --> 00:34:39,130
Reason why I'm talking here is...
603
00:34:39,170 --> 00:34:41,800
...in the name of getting ethane
604
00:34:41,880 --> 00:34:44,380
...a gang has set out todestroy farming and farmers
605
00:34:44,420 --> 00:34:46,840
Uncle, you're asking for an IT raid!
606
00:34:46,880 --> 00:34:51,340
When you realise the rich man's diet andpoor man's hunger are 2 different issues
607
00:34:51,380 --> 00:34:52,460
...only that day
608
00:34:52,500 --> 00:34:57,460
...you'll know what a national crime it isto make the farmer eat Govt's 'ration' rice
609
00:34:58,170 --> 00:35:00,880
You'll be branded a traitorand shoved behind bars
610
00:35:00,920 --> 00:35:03,170
- We are here to support him- Keep quiet
611
00:35:03,210 --> 00:35:05,170
Like our Nammalvar said
612
00:35:05,210 --> 00:35:08,710
In the Green revolution we startedthere's no green or revolution
613
00:35:08,800 --> 00:35:12,000
Only if people, Govt andscientists unite as one
614
00:35:12,050 --> 00:35:13,460
...our country will prosper
615
00:35:13,550 --> 00:35:16,500
Only when students think offarming and politics as professions
616
00:35:16,550 --> 00:35:17,960
...India will be a Super power
617
00:35:18,000 --> 00:35:20,840
For every agricultural productthere should be a Govt market
618
00:35:20,880 --> 00:35:23,090
Only then suicide rate offarmers will reduce
619
00:35:23,130 --> 00:35:24,710
A farmer's death today...
620
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
...will be the death of millions tomorrow
621
00:35:26,750 --> 00:35:29,300
Why should we farmers die?
622
00:35:29,340 --> 00:35:32,340
When shameless people livewhy should we die?
623
00:35:33,170 --> 00:35:34,960
One who creates alone isn't God
624
00:35:35,050 --> 00:35:36,800
One who sows seeds is also God
625
00:35:36,800 --> 00:35:39,590
As farmers we should stridelifting our collars with pride
626
00:35:39,630 --> 00:35:40,670
Well said!
627
00:35:42,170 --> 00:35:43,210
Dear students
628
00:35:43,340 --> 00:35:46,090
You take up engineering,medicine or law
629
00:35:46,130 --> 00:35:47,800
Why, even politics is fine
630
00:35:47,840 --> 00:35:49,880
In addition take up agriculture also
631
00:35:49,920 --> 00:35:51,460
According to me...
632
00:35:51,500 --> 00:35:54,550
...instead of counting the medalsin the next Olympics
633
00:35:54,590 --> 00:35:57,750
...how many will be farmersfrom the next generation is important
634
00:35:57,800 --> 00:36:01,800
That is the need of the hourfor every house and our nation as a whole
635
00:36:02,420 --> 00:36:04,630
I'm not saying thisto hear your applause
636
00:36:04,670 --> 00:36:07,050
We should not be stuckwith a begging bowl, alas!
637
00:36:07,090 --> 00:36:09,630
Best wishes to all the future farmers
638
00:36:09,670 --> 00:36:12,090
Thank you for giving me this opportunity
639
00:36:22,300 --> 00:36:24,500
Sir, that was a heartwarming speech
640
00:36:24,550 --> 00:36:25,880
He's your student, sir
641
00:36:25,920 --> 00:36:30,710
'You spoke so soulfullyI feel like giving you 1000 gold coins'
642
00:36:30,800 --> 00:36:32,380
Sir, you were brilliant!
643
00:36:32,420 --> 00:36:33,750
I don't want any gold coin
644
00:36:33,800 --> 00:36:36,880
I'll be happy if you find outwhich bus that '50 paise' boards
645
00:36:36,920 --> 00:36:38,460
That's no big deal
646
00:36:39,420 --> 00:36:41,960
Grandpa, hot soup for you
647
00:36:43,090 --> 00:36:47,420
Uncle, chicken gravy, fish gravycrab, steamed prawn
648
00:36:47,550 --> 00:36:48,590
What shall I cook?
649
00:36:48,630 --> 00:36:50,090
Make a potpourri!
650
00:36:50,300 --> 00:36:53,800
Do whatever but I can taste the souponly if you let go of my hand
651
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
If both my handsare massaged by you-
652
00:36:57,170 --> 00:36:59,880
- Massage my knee- I need to take 2 days off
653
00:36:59,960 --> 00:37:01,210
Of course, sir
654
00:37:01,800 --> 00:37:03,460
Why are you out of sorts?
655
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
My grandson is missingfor the past 10 days
656
00:37:06,550 --> 00:37:08,630
I thought he will find his way back
657
00:37:08,670 --> 00:37:10,500
He went for the race that day
658
00:37:10,550 --> 00:37:13,050
He's in love with some girl I heard
659
00:37:13,420 --> 00:37:15,170
Kodiyarasu's men have warned him
660
00:37:15,210 --> 00:37:18,800
...not to fall in love with a girloutside his own caste
661
00:37:19,210 --> 00:37:21,210
After that he never got back home
662
00:37:21,300 --> 00:37:22,630
Don't think the worst, sir
663
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
He'll come backJust enquire
664
00:37:24,460 --> 00:37:27,170
- Why don't you also enquire?- Okay, father
665
00:37:35,830 --> 00:37:38,620
You gave only Rs 7.50The ticket is Rs 8
666
00:37:38,660 --> 00:37:40,290
You owe me 50 paise earlier
667
00:37:40,330 --> 00:37:41,540
Now we are quits
668
00:37:41,580 --> 00:37:44,910
Don't tell anyone hereafteryou don't have small change to give
669
00:37:45,410 --> 00:37:46,790
Move aside
670
00:37:47,290 --> 00:37:48,540
'Go, egg-head!'
671
00:37:49,120 --> 00:37:51,330
'Will he play this same trick again?'
672
00:37:52,040 --> 00:37:55,540
Govt should've eliminated 50 paisa coinswith 500 and 1000 notes
673
00:37:55,620 --> 00:37:57,370
Economy plays a pivotal role
674
00:37:58,160 --> 00:37:59,870
Sooper!You aced it
675
00:37:59,910 --> 00:38:02,540
You are soooper tooYou spoke so well
676
00:38:03,700 --> 00:38:06,290
Both of you have the gift of the gab!
677
00:38:07,620 --> 00:38:10,000
When everyone ridiculed meonly you applauded!
678
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Thank you very much
679
00:38:15,660 --> 00:38:18,410
I feel I've seen you somewhere
680
00:38:19,910 --> 00:38:21,540
- College- No
681
00:38:21,580 --> 00:38:22,790
Before that
682
00:38:22,830 --> 00:38:25,620
- In the bus- No, even before that
683
00:38:25,660 --> 00:38:26,950
Before and after?!
684
00:38:36,700 --> 00:38:40,500
'If hassled or in happinessJolly soda goes down with a fizz'
685
00:38:42,580 --> 00:38:45,910
'If hassled or in happinessJolly soda goes down with a fizz'
686
00:38:47,330 --> 00:38:50,500
When I saw this posterI thought what a hep girl
687
00:38:50,540 --> 00:38:53,200
- Assumed she must be in Chennai- Why?
688
00:38:53,540 --> 00:38:55,160
Only girls in Chennai are hep, huh?
689
00:38:55,200 --> 00:38:57,540
Modelling is mostly in Chennai, right?
690
00:38:57,580 --> 00:38:59,540
Hello! I am not a model
691
00:39:00,000 --> 00:39:01,330
Are you an actress?
692
00:39:01,410 --> 00:39:03,370
I am an owner
693
00:39:03,410 --> 00:39:06,370
- Own what?- Jolly soda company
694
00:39:07,410 --> 00:39:08,620
You are the owner
695
00:39:08,700 --> 00:39:10,580
- How can you act?- Why not?
696
00:39:10,660 --> 00:39:13,000
Don't owners of Vasanth & Co,Saravana Stores...
697
00:39:13,040 --> 00:39:15,290
...Lalitha Jewellers act intheir own commercials?
698
00:39:15,330 --> 00:39:17,500
- That's the current fashion- You bet!
699
00:39:17,540 --> 00:39:19,660
Only TV viewers knowwhat an eye sore it is
700
00:39:19,700 --> 00:39:22,040
- Shut up- Have you tasted our soda?
701
00:39:22,870 --> 00:39:26,000
- Isn't it simply too good?- Sooper
702
00:39:26,000 --> 00:39:27,950
Doesn't go well with mixing liquor
703
00:39:28,000 --> 00:39:30,410
Boys crib because they feel like puking
704
00:39:31,250 --> 00:39:32,620
If you add a little essence
705
00:39:32,660 --> 00:39:34,080
...it will enhance the flavor
706
00:39:34,410 --> 00:39:36,290
'She should take it in good spirit!'
707
00:39:38,870 --> 00:39:41,540
'We should haveour fan club in every street'
708
00:39:42,910 --> 00:39:45,540
We have so many carslying idle at home, dear
709
00:39:45,580 --> 00:39:48,910
Why strain yourselfin a bus or 'share' auto?
710
00:39:49,000 --> 00:39:50,660
I love travelling in a bus, uncle
711
00:39:50,700 --> 00:39:52,750
This is Iniyal's father's hard earned money
712
00:39:52,790 --> 00:39:55,000
The day Thillainayagam's daughter earns...
713
00:39:55,000 --> 00:39:56,410
...that will be the day
714
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
That's my signature, uncle
715
00:40:00,200 --> 00:40:03,700
She refuses to even ride pillionwith me on my bike, bro
716
00:40:04,160 --> 00:40:07,000
It is very tough to impress girls
717
00:40:07,330 --> 00:40:09,040
On top of it she is our sister's daughter
718
00:40:09,080 --> 00:40:11,330
She won't fall for anyoneYou'll marry her
719
00:40:11,830 --> 00:40:15,250
'Ma, if you had reminded meI would've brought the red banana clusters'
720
00:40:15,290 --> 00:40:18,330
I wanted to tell youSomehow it skipped my mind
721
00:40:18,370 --> 00:40:19,660
Just like you!
722
00:40:23,290 --> 00:40:25,000
Hey! What is this new habit?
723
00:40:26,660 --> 00:40:31,660
Uncle, even though I'm your nieceyou must formally 'see' me as your bride
724
00:40:32,200 --> 00:40:35,660
You know that ritual of wearinga fancy silk sari and serving coffee
725
00:40:35,700 --> 00:40:37,750
I want you to 'see' me like that
726
00:40:37,790 --> 00:40:40,580
- I love all that formality- You silly idiot!
727
00:40:40,620 --> 00:40:43,830
You've seen your motherLet's go home
728
00:40:49,370 --> 00:40:50,660
Look at this
729
00:40:51,250 --> 00:40:53,200
- Who is he?- 'Who sends you such memes?'
730
00:40:53,250 --> 00:40:56,000
She is from our communityGunasingam's niece
731
00:40:56,330 --> 00:40:58,000
He is from a different caste
732
00:41:02,830 --> 00:41:04,700
- Saw this one?- 'Enough...enough'
733
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Is this how you behave in public?
734
00:41:14,000 --> 00:41:15,370
Which village are you from?
735
00:41:15,410 --> 00:41:16,830
Who are you to ask?
736
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
How dare you!
737
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Try enquiring aroundThen you will know
738
00:41:21,200 --> 00:41:23,250
- Give me your father's phone #- Why?
739
00:41:23,290 --> 00:41:24,540
My phone
740
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Tell me
741
00:41:27,200 --> 00:41:28,700
I am Kodiyarasu speaking
742
00:41:28,790 --> 00:41:29,950
Our clan
743
00:41:30,120 --> 00:41:33,540
Your daughter is flirting withsome chap in the bus stop
744
00:41:33,580 --> 00:41:34,830
He is my friend
745
00:41:34,870 --> 00:41:35,910
Put her in place
746
00:41:35,950 --> 00:41:37,540
Our girls won't step out of line
747
00:41:37,580 --> 00:41:40,410
My wife's brother will keepan eye on my daughter
748
00:41:40,500 --> 00:41:41,660
'Hang up now'
749
00:41:43,370 --> 00:41:45,370
If I catch you bothhanging out together-
750
00:41:45,410 --> 00:41:46,700
If you do?
751
00:41:51,200 --> 00:41:52,830
- Chellamma- Hello, uncle
752
00:41:52,870 --> 00:41:54,000
What are you doing?
753
00:41:54,080 --> 00:41:56,330
They are hitting mein front of my college
754
00:41:56,370 --> 00:41:57,580
Give back my phone
755
00:41:59,120 --> 00:42:01,330
Do 300 sit-upslike our brother ordered
756
00:42:01,370 --> 00:42:03,330
Come onI'm waiting
757
00:42:03,790 --> 00:42:06,200
'You want to fall for a girlfrom our caste!'
758
00:42:09,580 --> 00:42:10,700
Don't stop
759
00:42:12,000 --> 00:42:14,410
Even if it takes you 3 dayswe won't let you go
760
00:42:15,290 --> 00:42:17,120
'Will your father do the rest?'
761
00:42:17,160 --> 00:42:19,830
'Why are you out of breath?Go on...do it'
762
00:42:22,120 --> 00:42:25,620
He's my friend, uncleWe were just chatting
763
00:42:25,660 --> 00:42:28,660
They made nasty remarksThey even grabbed my phone
764
00:42:28,750 --> 00:42:31,500
Ask him what his problem isHe's the one, uncle
765
00:42:35,200 --> 00:42:36,410
Bash him up, uncle
766
00:43:26,950 --> 00:43:28,660
'He's trying to escape'
767
00:43:28,870 --> 00:43:30,000
'Don't hit me'
768
00:43:30,000 --> 00:43:31,200
'Beat him to a pulp'
769
00:43:31,250 --> 00:43:32,410
'Come into the frame'
770
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
'Let me goIt hurts!'
771
00:43:34,080 --> 00:43:35,870
'If you mess with his fiancee'
772
00:43:35,910 --> 00:43:37,500
'...think you can go scot-free?'
773
00:43:37,540 --> 00:43:38,540
'Let me go'
774
00:43:38,580 --> 00:43:40,830
Call your 'Culture King'and ask him to come here
775
00:43:40,870 --> 00:43:42,500
- I like that, uncle- Listen
776
00:43:42,540 --> 00:43:45,500
If a girl and boy enjoy a jokedoes it mean they are in love?
777
00:43:45,540 --> 00:43:47,870
Why are you so concernedwith my niece?
778
00:43:48,290 --> 00:43:50,500
You want to collect votesbased on caste?
779
00:43:50,950 --> 00:43:54,200
We send our girls to collegetrusting the boys in their class
780
00:43:54,250 --> 00:43:55,620
They keep a good watch
781
00:43:55,660 --> 00:43:57,700
If you try acting funny with me-
782
00:43:58,120 --> 00:44:01,580
Using caste as an excuse to runa political party or trade favors
783
00:44:01,620 --> 00:44:04,000
Hypocrites claiming todecry caste but fan the flames
784
00:44:04,080 --> 00:44:05,580
You should all be burnt alive
785
00:44:05,620 --> 00:44:07,120
Get lost!Scram
786
00:44:07,160 --> 00:44:08,370
Super, uncle
787
00:44:08,620 --> 00:44:10,620
A literate is a breed apart!
788
00:44:10,870 --> 00:44:12,410
I am an illiterate
789
00:44:13,120 --> 00:44:15,080
An illiterate is in a class of his own!
790
00:44:15,120 --> 00:44:16,250
Clear out!
791
00:44:16,790 --> 00:44:18,580
- Go home, dear- Thanks, uncle
792
00:44:18,910 --> 00:44:21,540
We are gaining the confidenceof our caste only now
793
00:44:21,580 --> 00:44:23,080
As defender of our clan
794
00:44:23,620 --> 00:44:25,660
If anyone hinders the progress...
795
00:44:25,700 --> 00:44:29,870
...we need 4 jeeps with strong tyres,10 kg sugar and 5 liters of fuel
796
00:44:30,500 --> 00:44:31,660
Get lost!
797
00:44:33,000 --> 00:44:34,080
My dear uncle
798
00:44:34,790 --> 00:44:37,120
I got all the detailsabout your 'soda bottle'
799
00:44:37,200 --> 00:44:38,750
Her name is Kannukiniyal
800
00:44:38,910 --> 00:44:42,700
'Sight for sore eyes'What a beautiful Tamil name!
801
00:44:42,830 --> 00:44:46,000
Does my name 'Sivagamiyin Selvan'sound Chinese to you?
802
00:44:46,290 --> 00:44:47,500
Only daughter
803
00:44:47,540 --> 00:44:49,080
Her family is loaded
804
00:44:49,120 --> 00:44:50,540
She can easily travel by car
805
00:44:50,580 --> 00:44:52,830
That affluent but she preferstaking the bus
806
00:44:52,870 --> 00:44:54,540
Because she loves simplicity
807
00:44:54,580 --> 00:44:56,660
That's exactly why I love her
808
00:44:56,870 --> 00:44:58,580
What are you amused about?
809
00:44:58,700 --> 00:45:02,410
One look at her face, I guessedher refined upbringing and affluence
810
00:45:02,500 --> 00:45:04,660
Give me a high five for that
811
00:45:04,700 --> 00:45:07,410
You are 'Goggle' uncle
812
00:45:07,950 --> 00:45:10,790
- Google-google- Oh! Like that, huh?
813
00:45:10,830 --> 00:45:12,410
So she's an only child
814
00:45:12,910 --> 00:45:16,910
All I have to do is visitmy father-in-law's place to rest up
815
00:45:16,950 --> 00:45:19,830
You look like a man who feastedon a succulent lamb
816
00:45:20,410 --> 00:45:21,620
Father
817
00:45:21,700 --> 00:45:23,410
Have you ever fallen in love?
818
00:45:24,910 --> 00:45:27,120
What kind of question is that?!
819
00:45:29,790 --> 00:45:31,120
Why get me into trouble?
820
00:45:34,870 --> 00:45:38,000
Don't get down, it will be a denton your dignity if you stand here
821
00:45:38,000 --> 00:45:41,080
As if you brought mein a chariot previously!
822
00:45:41,120 --> 00:45:43,620
- How much is 1 cubit of jasmine?- Rs 30
823
00:45:43,660 --> 00:45:45,080
Aiyo! Daylight robbery!
824
00:45:45,580 --> 00:45:47,000
Take a look at that girl
825
00:45:47,500 --> 00:45:48,910
Give me 2 cubits for Rs 15
826
00:45:48,950 --> 00:45:50,540
Why are you so tight fisted?
827
00:45:50,580 --> 00:45:53,950
- I'm doing it properly- Be generous while measuring
828
00:45:54,000 --> 00:45:56,290
Look how cleverly she is bargaining
829
00:45:57,200 --> 00:45:58,620
Have you fallen in love, son?
830
00:45:58,660 --> 00:46:01,500
Is this the important matteryou wanted to discuss with me?
831
00:46:01,540 --> 00:46:05,000
I wanted to fall in loveafter you give the green signal
832
00:46:07,120 --> 00:46:09,620
Is that a complimenting lookor an insulting glance?
833
00:46:09,660 --> 00:46:12,000
Do you wish to fall in loveor get married to her?
834
00:46:12,040 --> 00:46:14,910
Nowadays no one marriesthe girl he falls for
835
00:46:14,950 --> 00:46:17,040
Nor does he lovethe girl he marries!
836
00:46:17,120 --> 00:46:18,830
I'll fall in love andthen marry her
837
00:46:18,870 --> 00:46:21,120
What about your sisters' daughters?
838
00:46:21,410 --> 00:46:23,120
I can even say 'no' to this girl
839
00:46:23,160 --> 00:46:25,290
But I cannot marry any of my nieces, pa
840
00:46:25,370 --> 00:46:28,540
If I marry Andal, Chellamma willbe miffed and vice versa
841
00:46:28,580 --> 00:46:30,870
I can't even think ofsuch a predicament
842
00:46:30,950 --> 00:46:33,200
'Don't think you madea steal of a bargain'
843
00:46:33,250 --> 00:46:35,290
'My 1st sale, so I relented'
844
00:46:35,540 --> 00:46:38,250
Alright, sonYour happiness is mine too
845
00:46:38,330 --> 00:46:40,660
When our family gets to know of this
846
00:46:40,700 --> 00:46:42,080
Not just your sisters
847
00:46:42,120 --> 00:46:44,750
Both my wives willdance on my head too
848
00:46:44,790 --> 00:46:49,160
You must not get me into a messclaiming I gave you prior permission
849
00:46:49,290 --> 00:46:52,410
I know what that covert glance means
850
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
Don't snitch on meLet's go home now
851
00:46:55,950 --> 00:46:57,080
Get this into your head
852
00:46:57,120 --> 00:47:01,410
You should handle the ladies, right fromyour great-grandma to your youngest niece
853
00:47:02,750 --> 00:47:05,700
Son, ensure our family doesn't fall apart
854
00:47:06,870 --> 00:47:08,120
Okay, pa
855
00:47:17,790 --> 00:47:19,160
How are you, Kennedysami?
856
00:47:19,250 --> 00:47:21,370
Kodiyarasu, can youcome up to the station?
857
00:47:21,410 --> 00:47:24,410
It's an auspicious dayI must preside over 5 weddings
858
00:47:24,500 --> 00:47:28,370
- What is the issue?- You killed Uday Shankar 15 days ago
859
00:47:28,410 --> 00:47:30,120
'A complaint has been filed'
860
00:47:30,160 --> 00:47:31,200
Who?
861
00:47:31,250 --> 00:47:32,540
Gunasingam, sir
862
00:47:34,000 --> 00:47:36,950
If you come, this can besolved in just 10 minutes
863
00:47:39,410 --> 00:47:41,330
Who did the rounds last night?
864
00:47:41,700 --> 00:47:43,540
Why did you lose the walkie-talkie?
865
00:47:44,540 --> 00:47:47,870
Inspector, Gunasingam islying through his teeth
866
00:47:48,080 --> 00:47:49,660
We don't see eye to eye
867
00:47:49,700 --> 00:47:51,870
If so, why did youcome here flustered?
868
00:47:51,910 --> 00:47:54,750
Why should I be scared?I'm innocent, so I came
869
00:47:54,790 --> 00:47:56,290
Kennedysami
870
00:47:56,750 --> 00:47:58,660
Take him asideand do the needful!
871
00:47:58,700 --> 00:48:00,790
- Hello?- The bride is here, bro
872
00:48:00,830 --> 00:48:03,700
- Will bro come in time?- He'll be there in 10 minutes
873
00:48:03,750 --> 00:48:06,700
Kodiyarasu, Gunasingam haskidnapped your man
874
00:48:09,750 --> 00:48:11,540
'In the race last month'
875
00:48:12,040 --> 00:48:14,410
'...our math teacher's sonwas talking to his girlfriend'
876
00:48:14,500 --> 00:48:15,910
'She is from our community'
877
00:48:17,410 --> 00:48:18,750
Hey! Who the hell are you?
878
00:48:18,790 --> 00:48:21,040
Don't you try manhandling me!
879
00:48:22,080 --> 00:48:24,660
Keep your caste mania to yourself
880
00:48:24,700 --> 00:48:27,120
I will marry only herWhat can you do?
881
00:48:28,120 --> 00:48:31,370
'That boy died because ofthe sharp blow on his head'
882
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Why did you do this, bro?
883
00:48:33,000 --> 00:48:36,950
One has to sacrifice to engagein politics and become a leader
884
00:48:37,120 --> 00:48:38,330
Like this chap
885
00:48:38,370 --> 00:48:41,080
'To conceal this heinous actthey cremated his body'
886
00:48:41,120 --> 00:48:42,790
'Mixed his ashes in the river'
887
00:48:50,790 --> 00:48:55,290
They didn't even let me see my son's ashes
888
00:48:55,790 --> 00:48:57,700
Don't look at Kodiyarasu's clout, sir
889
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Our math teacher is the most affected
890
00:49:00,700 --> 00:49:03,910
You signed my warrant when I wason my way to preside over a wedding
891
00:49:03,950 --> 00:49:06,000
Aiyaiyo!You can leave soon
892
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Really?
893
00:49:08,790 --> 00:49:10,200
How much can you spare?
894
00:49:11,620 --> 00:49:12,700
1 million
895
00:49:14,370 --> 00:49:15,870
2 million
896
00:49:18,290 --> 00:49:19,410
2.5 million
897
00:49:19,750 --> 00:49:21,250
I'll try to persuade my boss
898
00:49:21,500 --> 00:49:22,660
Go and tell him
899
00:49:23,000 --> 00:49:24,080
No way
900
00:49:24,120 --> 00:49:26,540
The story will get knottedYou do the honors
901
00:49:27,660 --> 00:49:31,290
Inspector, I lost my cool andknocked him, he died on the spot
902
00:49:31,660 --> 00:49:33,120
You haven't filed a report?
903
00:49:33,160 --> 00:49:35,410
So are you confessing to the murder?
904
00:49:37,080 --> 00:49:38,290
Kennedysami
905
00:49:38,830 --> 00:49:41,370
Take our future minister to the cell
906
00:49:41,410 --> 00:49:43,580
We must produce himin court tomorrow morning
907
00:49:43,620 --> 00:49:45,330
Get up, I say
908
00:50:03,580 --> 00:50:06,200
Kennedysami all along wasyour paid employee
909
00:50:06,700 --> 00:50:10,410
For the 1st time in his life hehas earned his Govt salary, go
910
00:50:10,580 --> 00:50:14,950
'For being your math master, you werethe mastermind for my grandson's murder'
911
00:50:15,000 --> 00:50:17,700
'You won't prosperNot one bit!'
912
00:50:26,200 --> 00:50:28,330
They arrested our brotherin the blink of an eye
913
00:50:28,370 --> 00:50:31,660
I made a mistake trusting himbecause he's my wife's brother
914
00:50:31,700 --> 00:50:34,120
I feel shivers down my spineright up to my intestines
915
00:50:34,160 --> 00:50:37,040
If my company facesany problems because of him-
916
00:50:37,120 --> 00:50:39,000
Don't over react, uncle
917
00:50:39,370 --> 00:50:40,370
Get lost!
918
00:50:40,410 --> 00:50:42,080
Uncle, here comes your girlfriend
919
00:50:45,120 --> 00:50:46,830
Where are you off to?
920
00:50:47,000 --> 00:50:49,620
- Temple- But we haven't bathed
921
00:50:52,410 --> 00:50:54,160
Oh gawd!Spare me, uncle
922
00:50:55,580 --> 00:50:57,700
My dear nephewWhere are you?
923
00:50:57,750 --> 00:50:59,870
Where did you disappear?
924
00:51:00,000 --> 00:51:02,160
I went to dunk myselfin a cup of hot tea!
925
00:51:02,200 --> 00:51:03,700
One track uncle of mine!
926
00:51:03,790 --> 00:51:07,290
To hook your cool girlyou shoved me into this icy pond
927
00:51:07,410 --> 00:51:08,540
Sit and bathe leisurely
928
00:51:08,580 --> 00:51:10,950
Is it okay if they bathe youas a corpse tomorrow?
929
00:51:11,000 --> 00:51:12,410
Lord Shiva, bless me
930
00:51:13,120 --> 00:51:15,910
He has come withsacred ash smeared all over...
931
00:51:15,950 --> 00:51:18,580
...as if it's a Fancy dress competition!
932
00:51:18,620 --> 00:51:19,870
[clears throat]
933
00:51:20,750 --> 00:51:24,080
'Praise be to Lord Vishnuwho is covered with a pearl like hue'
934
00:51:24,830 --> 00:51:26,660
This is Lord Shiva's son, Muruga
935
00:51:28,540 --> 00:51:30,500
- Sorry, Muruga- Uncle, listen
936
00:51:30,540 --> 00:51:33,620
How could you confuse the sweetoffered to Vishnu and Shiva?
937
00:51:36,700 --> 00:51:39,540
'They will make mincemeat out of us today'
938
00:51:39,580 --> 00:51:42,000
'Muruga, save usHe left before I could pray'
939
00:51:42,950 --> 00:51:45,370
Do you come only onthe 13th lunar day or daily?
940
00:51:45,410 --> 00:51:46,790
I come daily
941
00:51:46,830 --> 00:51:48,700
Do I have to take this cold dip daily?
942
00:51:48,750 --> 00:51:53,500
My Lord, defendant Kodiyarasuhas been a Good Samaritan in our society
943
00:51:53,580 --> 00:51:57,620
You mean social serviceor is the service limited to his caste?
944
00:51:57,950 --> 00:51:59,660
He is a well known entrepreneur
945
00:51:59,700 --> 00:52:01,910
We can surrender his passport to this court
946
00:52:01,950 --> 00:52:05,250
Please show mercy andgrant him bail, Your Honor
947
00:52:05,290 --> 00:52:09,080
I am the sole authority to decideif he deserves bail or to be in jail
948
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
He has killed a student
949
00:52:11,370 --> 00:52:13,540
This can lead to a riot
950
00:52:13,580 --> 00:52:19,370
He has to go to the police stationin Mattuthavani, 200 km from Madurai
951
00:52:19,410 --> 00:52:21,410
And sign twice a day
952
00:52:21,500 --> 00:52:23,700
- Are you prepared to do this?- Yes, Your Honor
953
00:52:23,750 --> 00:52:26,700
After you sign in the morning
954
00:52:26,750 --> 00:52:30,250
...where will your client stayto come back and sign at night?
955
00:52:30,410 --> 00:52:32,000
He'll book into a room in a hotel
956
00:52:32,000 --> 00:52:36,580
He'll sign in the morning andtreat himself to a gourmet meal
957
00:52:36,620 --> 00:52:39,580
Along with a peg or twololling in bed, he'll watch TV
958
00:52:39,620 --> 00:52:43,950
He'll get up in the eveningTake a shower, freshen up
959
00:52:44,000 --> 00:52:47,410
Sign and go watch a night showin the theater nearby
960
00:52:48,540 --> 00:52:50,330
Don't think he can take me for a ride
961
00:52:50,370 --> 00:52:51,950
This isn't an ordinary murder
962
00:52:52,000 --> 00:52:53,410
Honor killing
963
00:52:55,250 --> 00:52:58,620
- Know the lake in Thiruparankundram?- Yes, Your Honor
964
00:52:58,660 --> 00:53:00,910
- Know a kind of Mesquite tree?- Yes, sir
965
00:53:00,950 --> 00:53:02,700
Do you know its special feature?
966
00:53:02,750 --> 00:53:04,120
It absorbs the ground water
967
00:53:04,200 --> 00:53:06,870
It is found widespreadall over that lake
968
00:53:06,910 --> 00:53:10,540
Your task is to sign hereat the police station daily
969
00:53:10,580 --> 00:53:12,790
Make a beeline to that lake
970
00:53:12,870 --> 00:53:14,250
Uproot 10 trees per day
971
00:53:14,290 --> 00:53:17,250
And throw those treeson the other side of the lake
972
00:53:17,290 --> 00:53:19,580
- Will you do this?- Yes, Your Honor
973
00:53:45,410 --> 00:53:46,830
Couldn't you hold your pee?
974
00:53:46,910 --> 00:53:49,120
- Didn't even close the door- Don't
975
00:53:49,790 --> 00:53:51,620
I won't have privacy in prison
976
00:53:51,830 --> 00:53:53,250
Let it be the same here
977
00:53:54,000 --> 00:53:56,080
'Don't flush the toilet'
978
00:53:56,120 --> 00:53:59,500
'That pee stench should makemy stomach somersault'
979
00:53:59,540 --> 00:54:02,700
'I'll feel like rippingmy brain out of my head'
980
00:54:03,660 --> 00:54:06,870
'He prevented me fromgoing back to my hometown'
981
00:54:08,250 --> 00:54:12,120
'He stopped me frompresiding over the weddings'
982
00:54:24,290 --> 00:54:26,330
Bro, sit on the chair over there
983
00:54:26,540 --> 00:54:29,000
'I won't have such facilitiesin jail, you scumbag'
984
00:54:30,120 --> 00:54:32,830
'I'll sit on the hard floorand I'll sleep only here'
985
00:54:33,620 --> 00:54:35,950
'Get me a tin bowlfor me to eat'
986
00:54:42,410 --> 00:54:44,000
That's what I'll get in jail
987
00:54:44,250 --> 00:54:47,000
You've been granted bailYou won't go back again
988
00:54:47,080 --> 00:54:49,540
You are mistakenI will go back to jail
989
00:54:54,290 --> 00:54:56,750
I'll kill Gunasingam withmy own hands and go to jail
990
00:54:56,790 --> 00:54:58,400
'Until then this is my daily routine'
991
00:54:58,500 --> 00:55:01,700
"Praise be to Lord Rama, avatar of Vishnu"
992
00:55:01,750 --> 00:55:07,410
"God makes His own planMarriages are made in Heaven"
993
00:55:07,450 --> 00:55:09,290
[song from 'Aval Oru Thodarkadhai']
994
00:55:09,370 --> 00:55:11,290
'A thick jungle'
995
00:55:11,330 --> 00:55:12,580
Shut up, uncle
996
00:55:17,660 --> 00:55:20,500
'Lord Muruga, save us'
997
00:55:22,000 --> 00:55:23,910
- What?- Nothing
998
00:55:24,000 --> 00:55:26,160
Are you in love with meor simply following me?
999
00:55:26,200 --> 00:55:27,910
'A bit of both!'
1000
00:55:30,080 --> 00:55:31,620
I'm in love with you
1001
00:55:31,790 --> 00:55:34,830
- You're following me- I swear, trust me
1002
00:55:35,910 --> 00:55:38,160
If you have the gutslook into my eyes
1003
00:55:38,450 --> 00:55:41,700
Clasp my hand with your right handPlace it on your heart and profess...
1004
00:55:41,750 --> 00:55:44,750
'...Kannukiniyal, I love you'
1005
00:55:48,410 --> 00:55:49,700
Nothing wrong, 101% right
1006
00:55:49,790 --> 00:55:55,660
"Praise be to Lord Rama, avatar of VishnuMy dear uncle, profess your love true"
1007
00:55:55,700 --> 00:55:59,000
"Can't tag along with younor let this torture continue"
1008
00:56:02,080 --> 00:56:03,790
Not just when we are young
1009
00:56:04,450 --> 00:56:07,580
But till we are old and greyI wish to love you like I do now
1010
00:56:07,620 --> 00:56:09,200
Will you marry me?
1011
00:56:09,830 --> 00:56:12,410
Be happy foreverWe can fight and flirt
1012
00:56:12,450 --> 00:56:14,870
We can feel badwhy we waited for so long?
1013
00:56:15,660 --> 00:56:18,160
We can wonder sometimeswhy we got married?
1014
00:56:19,250 --> 00:56:20,330
Shall we feel?
1015
00:56:20,660 --> 00:56:28,500
"With your eyes like drum beatdaily a lullaby within echoes sweet"
1016
00:56:28,580 --> 00:56:36,540
"Are you a floral chariot divinerebuilding this life of mine?"
1017
00:56:36,620 --> 00:56:42,870
"I chatter with you endlesslyeven if I meet you continuously"
1018
00:56:42,910 --> 00:56:44,700
- This is our home- Looks beautiful
1019
00:56:44,750 --> 00:56:45,910
Someone might see us
1020
00:56:46,000 --> 00:56:50,410
"Your words like sweet showertook a long time to flower"
1021
00:56:50,450 --> 00:56:51,580
That's our field
1022
00:56:51,620 --> 00:56:53,120
- All that?- Till the very end
1023
00:56:53,160 --> 00:56:56,580
"My heart goes lub-dub erraticEnter and explore with your magic"
1024
00:56:56,620 --> 00:57:04,330
"With your eyes like drum beatdaily a lullaby within echoes sweet"
1025
00:57:04,540 --> 00:57:12,250
"Are you a floral chariot divinerejuvenating this life of mine?"
1026
00:57:29,870 --> 00:57:36,500
"With 'kumkum' on her forehead prettyher eyes like round pearls bewitch me"
1027
00:57:37,870 --> 00:57:44,540
"My determined heart flutters in hastewaiting for her 'yes' in a jittery state"
1028
00:57:45,410 --> 00:57:53,120
"The sun rises in the east you knowThat's what I thought too till now"
1029
00:57:53,160 --> 00:58:01,080
"A princess who ridicules me playfullyI woke up to see your face blissfully"
1030
00:58:01,200 --> 00:58:05,290
"Come what may, lassieGive yourself to me"
1031
00:58:05,330 --> 00:58:10,540
"Wings sprout within meMy heart soars delightfully"
1032
00:58:10,660 --> 00:58:18,450
"With your eyes like drum beatdaily a lullaby within resounds complete"
1033
00:58:18,500 --> 00:58:26,200
"Are you a floral chariot divinerebuilding this life of mine sublime?"
1034
00:59:01,700 --> 00:59:09,160
"As soon as a red brick sees youit glitters like a bar of gold anew"
1035
00:59:09,830 --> 00:59:16,910
"Like slices of bread you chewed meIn your endearing dimples, dearie"
1036
00:59:17,330 --> 00:59:25,080
"You lured a chap who doesn't budgeeven if a tiger pounces from a hedge"
1037
00:59:25,120 --> 00:59:33,040
"Why did you lug my peacock feathers softwith your smile like a wire basket aloft?"
1038
00:59:33,160 --> 00:59:37,370
"Take your own sweet time, sweetieTake me in your heart for eternity"
1039
00:59:37,410 --> 00:59:42,120
"This cart halts in its travelParalyzed by you, my damsel"
1040
00:59:42,500 --> 00:59:44,700
"MomentumBeat of a drum"
1041
00:59:46,160 --> 00:59:50,660
He made me drench in sweatfelling those damn trees
1042
00:59:51,250 --> 00:59:54,870
And he happily fell in lovewith my sister's daughter, huh?
1043
01:00:00,040 --> 01:00:07,750
List out unforgettable incidentsof gory, grim deaths in Tamil Nadu
1044
01:00:08,200 --> 01:00:12,120
A notorious rowdy in NagerkoilThe police put him behind bars
1045
01:00:12,660 --> 01:00:15,370
He greased the policeman's palms and-
1046
01:00:15,410 --> 01:00:18,330
2 teams were at loggerheadsin a temple festival in Vyasarpadi
1047
01:00:18,370 --> 01:00:21,290
One team with bikes barged intothe temple with weapons
1048
01:00:21,330 --> 01:00:23,750
3 bikes, 6 menand 32 murders
1049
01:00:23,790 --> 01:00:25,870
There was a family feud in Mattuthavani
1050
01:00:25,910 --> 01:00:29,500
All of them were beheadedand the heads heaped in one corner
1051
01:00:30,000 --> 01:00:34,500
Something even morebloodcurdling than this
1052
01:00:35,450 --> 01:00:37,750
Entire village should be shell shocked
1053
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
By Gunasingam's death
1054
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
Tell me
1055
01:00:44,750 --> 01:00:47,790
Why do you always smileas if you're posing for a photo?
1056
01:00:48,200 --> 01:00:50,160
Don't you like my smile?
1057
01:00:51,160 --> 01:00:52,580
Will you laugh even for this?
1058
01:00:52,620 --> 01:00:53,910
Of course
1059
01:00:54,200 --> 01:00:56,000
That's why I love you sooo much
1060
01:00:56,040 --> 01:00:57,200
Alright
1061
01:00:58,000 --> 01:00:59,330
'Aim for his neck!'
1062
01:00:59,370 --> 01:01:00,620
Uncle!
1063
01:01:01,620 --> 01:01:02,750
Watch out!
1064
01:01:02,910 --> 01:01:04,000
School boys
1065
01:01:04,040 --> 01:01:05,870
- Boys, move- Oh gawd!
1066
01:01:27,660 --> 01:01:29,580
You should be alert hereafter, son
1067
01:01:29,620 --> 01:01:31,120
I am fine, pa
1068
01:01:31,500 --> 01:01:33,410
Akka, I sprained my right leg
1069
01:01:33,450 --> 01:01:35,160
Why are you massaging my left foot?
1070
01:01:35,200 --> 01:01:38,250
Keep quiet, if that leg is sprainedthis leg will go numb
1071
01:01:40,620 --> 01:01:42,620
Your brother is fine
1072
01:01:45,000 --> 01:01:47,330
Come onAttend to your work
1073
01:01:47,660 --> 01:01:51,160
Safari, the car is blocking the wayDon't you have to park it to the side?
1074
01:01:51,200 --> 01:01:52,580
I forgot, bro
1075
01:01:53,000 --> 01:01:54,870
Taste my country chicken soup
1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,200
No need, akka
1077
01:01:56,250 --> 01:01:58,830
My precious bro, I knowyou like lamb trotters soup
1078
01:01:58,870 --> 01:02:00,790
I brought it specially for you
1079
01:02:00,830 --> 01:02:03,250
What about elephant foot soup?
1080
01:02:04,830 --> 01:02:07,910
My arm is in a bandageand he gets an oil massage
1081
01:02:08,000 --> 01:02:11,660
Their concern is more unbearablethan this nasty wound
1082
01:02:11,790 --> 01:02:13,750
Ignore himYou taste my soup
1083
01:02:13,790 --> 01:02:15,870
Babyamma, what are you doing?
1084
01:02:15,910 --> 01:02:17,450
I am fanning, my dear
1085
01:02:17,500 --> 01:02:20,870
It's freezing cold!Go slow on the fanning
1086
01:02:21,160 --> 01:02:23,080
- My dear nephew- Uncle?
1087
01:02:23,120 --> 01:02:24,250
Is it that painful?
1088
01:02:24,290 --> 01:02:25,620
No, it's so comforting
1089
01:02:25,660 --> 01:02:27,790
Drink your soupto your stomach's content!
1090
01:02:27,830 --> 01:02:29,870
- What?- Why are you upset now?
1091
01:02:29,910 --> 01:02:31,750
Your uncle is fine
1092
01:02:31,830 --> 01:02:34,700
He won't give up that easily
1093
01:02:35,580 --> 01:02:36,870
He'll come and I'll comply!
1094
01:02:36,910 --> 01:02:39,910
Yes, you are our local Godfather!
1095
01:02:41,330 --> 01:02:43,750
Your razor sharp tonguewill beat his sickle hollow
1096
01:02:43,830 --> 01:02:45,700
- Drink it up, bro- That's all
1097
01:02:45,870 --> 01:02:47,160
Queen # 01
1098
01:02:47,870 --> 01:02:49,330
Father...?
1099
01:02:49,410 --> 01:02:50,910
Carry on
1100
01:02:52,290 --> 01:02:55,040
A wife is the one who spoilsthe husband by pampering
1101
01:02:55,080 --> 01:02:58,830
Grandpa, don't you haveany intoxicant as weakness?
1102
01:03:00,450 --> 01:03:02,660
Intoxicants differ from person to person
1103
01:03:02,700 --> 01:03:04,370
I am intoxicated by my family
1104
01:03:04,410 --> 01:03:07,160
That's a givenUncle has no intoxicant, right?
1105
01:03:07,370 --> 01:03:10,750
- What's happening?- I was just curious
1106
01:03:11,450 --> 01:03:14,160
Let's eat dinner outsideenjoying the fresh breeze
1107
01:03:23,910 --> 01:03:26,660
Praise be to the lords of South and North!
1108
01:03:26,700 --> 01:03:28,450
Liquor licked to the last drop
1109
01:03:28,500 --> 01:03:30,080
Waitees!I'm also coming
1110
01:03:30,160 --> 01:03:32,000
I want to sit next to my uncle
1111
01:03:32,040 --> 01:03:34,870
Don't dig into my ribsYou can sit comfortably there
1112
01:03:36,500 --> 01:03:38,790
Don't forget to paymy college fees tomorrow
1113
01:03:38,830 --> 01:03:40,330
That's for studious students
1114
01:03:40,370 --> 01:03:43,250
- Not Facebook addicts- Shut up!
1115
01:03:43,370 --> 01:03:45,250
I want to be in the photo too
1116
01:03:46,080 --> 01:03:47,080
Look here
1117
01:03:48,500 --> 01:03:50,250
Family deity!Don't possess her
1118
01:03:50,790 --> 01:03:52,870
Goddess, be appeased
1119
01:03:55,620 --> 01:03:57,080
Important call
1120
01:03:57,330 --> 01:03:58,790
- Sit down, sweety- Eat first
1121
01:03:58,830 --> 01:04:02,290
Officer is calling me regardingthe banana cultivation
1122
01:04:05,700 --> 01:04:08,410
How are you feeling now, dear?
1123
01:04:08,500 --> 01:04:10,290
I am fineJust a sprain
1124
01:04:10,370 --> 01:04:12,080
I want to see you at once
1125
01:04:12,120 --> 01:04:14,750
- Will you come now?- Impossible
1126
01:04:14,830 --> 01:04:17,000
My sisters and brothers-in-law are here
1127
01:04:17,370 --> 01:04:20,450
The entire brood came runningto nurse the pampered cub, huh?
1128
01:04:20,500 --> 01:04:23,290
Look at their tender loving careAs if they are like you!
1129
01:04:23,330 --> 01:04:26,000
Why don't you tellthe 'tender loving care' brood
1130
01:04:26,040 --> 01:04:28,790
...you love this girl Iniya?
1131
01:04:34,540 --> 01:04:37,000
Aiyaiyo! I dread to thinkof all their reactions
1132
01:04:37,040 --> 01:04:39,540
- You have no other choice- Why?
1133
01:04:40,120 --> 01:04:42,580
My uncle has toldmy father about us
1134
01:04:42,620 --> 01:04:43,830
Oh gawd!Then...?
1135
01:04:43,870 --> 01:04:45,870
My father hasn't asked meanything till now
1136
01:04:45,910 --> 01:04:47,580
It's better we tell your parents
1137
01:04:47,700 --> 01:04:48,910
That's only protocol
1138
01:05:00,080 --> 01:05:03,120
You are thinking thriceto accept a farmer as son-in-law
1139
01:05:04,450 --> 01:05:11,000
Soon people will start feeling jealousof a farmer groom than an NRI groom
1140
01:05:12,540 --> 01:05:16,870
Rather than an educated groomsettled abroad earning 1 lakh a month...
1141
01:05:16,910 --> 01:05:20,870
...I prefer and respect a local groomwho earns only 10,000 per month
1142
01:05:21,620 --> 01:05:24,250
The hesitation is notbecause you're a farmer
1143
01:05:24,910 --> 01:05:27,830
Have you informed your father?
1144
01:05:29,080 --> 01:05:32,290
I fell in love with your daughteronly after my father saw her
1145
01:05:33,160 --> 01:05:35,750
Does he know she isThillainayagam's daughter?
1146
01:05:37,620 --> 01:05:39,620
What is this new hitch?
1147
01:05:41,870 --> 01:05:43,620
We have no objection
1148
01:05:44,370 --> 01:05:47,200
- You are part of a big joint family- Let me serve, ma
1149
01:05:47,250 --> 01:05:50,700
Let him consult everyone andmeet me if he favors this alliance
1150
01:05:53,160 --> 01:05:55,000
You should take the cup
1151
01:05:56,330 --> 01:05:58,080
'You should offer me a cup'
1152
01:05:58,160 --> 01:05:59,700
'So I can relish the coffee too'
1153
01:06:03,370 --> 01:06:04,660
I'll take leave then, sir
1154
01:06:06,330 --> 01:06:07,330
See you
1155
01:06:08,080 --> 01:06:13,160
My dear boy, will you come backor follow your father's footsteps?
1156
01:06:13,290 --> 01:06:14,750
I don't understand
1157
01:06:15,910 --> 01:06:20,250
'If a daughter is bornI'll come here for sure'
1158
01:06:22,080 --> 01:06:25,750
Your father was supposedto marry my sister you know
1159
01:06:25,830 --> 01:06:27,250
He never came back
1160
01:06:28,250 --> 01:06:30,080
Only if the baby is a girl
1161
01:06:30,120 --> 01:06:32,290
He got a boy insteadand sent him here
1162
01:06:32,330 --> 01:06:33,370
I'll be back
1163
01:06:33,410 --> 01:06:35,160
Definitely, uncle
1164
01:06:47,620 --> 01:06:50,540
You've made up your mindto show your muscle power
1165
01:06:50,620 --> 01:06:52,830
The nearest village is10 km away on that side
1166
01:06:52,870 --> 01:06:54,290
On this side7 km away
1167
01:06:54,330 --> 01:06:57,700
If you are bashed up in no man's landwho will pick your broken limbs?
1168
01:06:57,750 --> 01:07:00,290
Don't worry, we are hereto butcher you to bits
1169
01:07:00,330 --> 01:07:02,620
There are plenty ofwild dogs and foxes here
1170
01:07:02,660 --> 01:07:04,540
You'll make a good feast for them
1171
01:07:04,580 --> 01:07:07,120
That's why we chosethis isolated spot
1172
01:07:07,160 --> 01:07:10,910
If I bash you up, will those dogsand foxes die devouring you?
1173
01:07:11,000 --> 01:07:12,330
Poor creatures!
1174
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
Wait, I have a plan
1175
01:07:15,500 --> 01:07:18,700
Uncle, if we get trappedthey will have the time of their life
1176
01:07:18,750 --> 01:07:21,750
Why are you so scared?You are strong like Superman
1177
01:07:21,790 --> 01:07:23,700
I scurry and scootlike a bandicoot
1178
01:07:23,750 --> 01:07:26,410
The smallest soundand I'll run for my life
1179
01:07:26,580 --> 01:07:29,080
One who shows his strengthisn't Superman nowadays
1180
01:07:29,120 --> 01:07:31,870
One who does NOT exhibithis weakness is the strongest
1181
01:07:31,910 --> 01:07:34,450
Then I am Superman, huh?
1182
01:07:35,330 --> 01:07:37,080
Is the job done?
1183
01:07:37,120 --> 01:07:38,330
Be on the line
1184
01:07:38,370 --> 01:07:40,910
Get your bail as you hear himscream in pain and agony
1185
01:07:41,000 --> 01:07:43,080
Just break his limbs into two
1186
01:07:43,160 --> 01:07:45,830
- I'll handle the rest of him- Okay, bro
1187
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
Is it Team hospital?
1188
01:07:52,000 --> 01:07:55,790
There has been a major accidentnear Koonimoottu forest area
1189
01:07:56,500 --> 01:08:00,700
Around 15 men are lyingdiced to minuuute pieces
1190
01:08:01,120 --> 01:08:02,700
Make it fast, sir
1191
01:08:03,870 --> 01:08:08,250
One of them in a yellow shirtis bleeding from his ear, sir
1192
01:08:16,540 --> 01:08:18,410
The chap in a black shirt
1193
01:08:18,500 --> 01:08:20,370
His hand is broken
1194
01:08:21,910 --> 01:08:23,540
Left hand is fractured
1195
01:08:24,000 --> 01:08:25,540
And he's writhing in pain
1196
01:08:26,660 --> 01:08:29,200
One ambulance won't be enough
1197
01:08:29,250 --> 01:08:32,500
The whole gang is likea herd of wild buffaloes
1198
01:08:32,620 --> 01:08:34,290
If you bring 3 ambulances...
1199
01:08:34,330 --> 01:08:36,830
...all the broken limbscan be picked up with ease
1200
01:08:36,870 --> 01:08:38,870
Coming?Leave right away
1201
01:08:39,500 --> 01:08:41,160
Why invite trouble?
1202
01:08:42,330 --> 01:08:46,040
If you want to call it quits reallyyou should trouble trouble to the T
1203
01:08:48,540 --> 01:08:50,410
I'll show my muscle power
1204
01:08:50,660 --> 01:08:51,910
You follow suit
1205
01:09:22,790 --> 01:09:24,660
Bash him upand finish him off
1206
01:10:03,410 --> 01:10:05,500
Uncle, yellow shirt
1207
01:10:05,580 --> 01:10:08,080
His ears should splitBoth left and right
1208
01:10:34,500 --> 01:10:36,870
- Which hand did you say?- Left...left
1209
01:11:08,330 --> 01:11:11,290
You must ensureyou snuff his breath
1210
01:11:18,790 --> 01:11:20,750
- What happened?- Are you still there?
1211
01:11:20,790 --> 01:11:22,450
Where is the culprit?
1212
01:11:22,500 --> 01:11:24,290
Have you been granted bail or not?
1213
01:11:24,330 --> 01:11:26,450
Pray I don't come out on bail
1214
01:11:26,700 --> 01:11:28,290
I'll pray bail is granted to you
1215
01:11:29,160 --> 01:11:30,750
If I come out-
1216
01:11:30,830 --> 01:11:33,660
If you consider yourself a manmeet me face to face
1217
01:11:39,120 --> 01:11:41,660
Hey! Great escape, huh?
1218
01:11:41,790 --> 01:11:43,540
If you intend stopping my wedding
1219
01:11:43,580 --> 01:11:45,450
Whoever does,this will be your fate
1220
01:11:45,500 --> 01:11:47,000
What if he is related to us?
1221
01:11:49,160 --> 01:11:50,790
Let him beSo what?
1222
01:11:51,540 --> 01:11:54,620
'With 2 nieces as bride-to-bewill you choose an outsider?'
1223
01:11:56,200 --> 01:11:59,500
Look, you've stirred upa hornet's nest now
1224
01:11:59,580 --> 01:12:01,500
What do you want me to do?
1225
01:12:01,580 --> 01:12:04,870
I can't plead with your sisters
1226
01:12:05,000 --> 01:12:08,540
But even if 1 family memberdoesn't agree, I won't consent
1227
01:12:08,910 --> 01:12:13,120
If they don't, you must marrythe niece of our choice then
1228
01:12:13,160 --> 01:12:14,580
Do you agree?
1229
01:12:18,910 --> 01:12:21,410
My responsibility tobring everyone together
1230
01:12:21,450 --> 01:12:24,700
You keep saying, 'we shouldhave a family group photo'
1231
01:12:25,370 --> 01:12:27,120
I'll make your wish come true, pa
1232
01:12:28,290 --> 01:12:32,290
Uncle, thunder and lightningstrike inside and outside
1233
01:12:32,580 --> 01:12:34,540
Like a group photo in a school play
1234
01:12:34,580 --> 01:12:37,750
You casually saidyou'll make his dream come true
1235
01:12:37,830 --> 01:12:40,330
1st marry your girlthrough registration
1236
01:12:40,370 --> 01:12:42,500
And start making babies
1237
01:12:42,580 --> 01:12:45,500
Then if you persuade them'all is well that ends well'
1238
01:12:45,500 --> 01:12:47,040
You'll need minimum 3 years
1239
01:12:47,080 --> 01:12:51,120
Take a bowl and bed sheet andgo door to door convincing them
1240
01:12:51,160 --> 01:12:54,160
- Why are you scaring me?- I'm not scaring you, uncle
1241
01:12:54,200 --> 01:12:55,700
I am being practical
1242
01:12:56,200 --> 01:12:58,200
It isn't a case ofyour mother or mine
1243
01:12:58,250 --> 01:12:59,870
The hitch is your sister Mangamma
1244
01:12:59,910 --> 01:13:02,700
I mean the 'coercive conspirator'
1245
01:13:04,830 --> 01:13:07,500
If she makes up her mindto be manipulative...
1246
01:13:07,580 --> 01:13:09,500
...even her husbandwill fall at her feet
1247
01:13:09,540 --> 01:13:11,200
Hey! Drunk-skunk Thamarai
1248
01:13:11,250 --> 01:13:13,830
2nd sisterVelunachiyar
1249
01:13:14,660 --> 01:13:17,040
A woman in a man's clothing!
1250
01:13:17,160 --> 01:13:18,830
Action king
1251
01:13:18,870 --> 01:13:21,000
What do you take me for?
1252
01:13:23,080 --> 01:13:24,250
3rd hell cat
1253
01:13:24,290 --> 01:13:25,830
Samyuktha
1254
01:13:25,870 --> 01:13:27,160
Cry baby
1255
01:13:27,200 --> 01:13:28,750
Her weapon is tears
1256
01:13:28,830 --> 01:13:31,200
She will jugglethe whole world with it
1257
01:13:31,250 --> 01:13:34,750
Do you have an iota of shame,shyness, dignity, pride or prestige?
1258
01:13:34,790 --> 01:13:36,450
To think I married you
1259
01:13:36,500 --> 01:13:40,580
My father named me Samyuktha Ranifor me to live like a queen
1260
01:13:40,870 --> 01:13:43,700
4th is the virago, Jhansi Rani
1261
01:13:43,870 --> 01:13:46,120
No, spying squad!
1262
01:13:46,290 --> 01:13:48,660
She is the admin for everyone
1263
01:13:48,700 --> 01:13:52,000
If everyone says something is goodshe will negate it at once
1264
01:13:52,040 --> 01:13:55,040
When everyone hates somethingshe will praise it sky high
1265
01:13:55,080 --> 01:13:58,120
- Will you listen to me or not?- Of course we will
1266
01:13:58,410 --> 01:14:00,910
You mustn't change your mindFollow me then
1267
01:14:02,000 --> 01:14:03,120
5th sister is a shrew
1268
01:14:03,160 --> 01:14:05,500
PadmavathyHeight of love
1269
01:14:06,290 --> 01:14:08,500
She is aliveonly for her daughter
1270
01:14:08,750 --> 01:14:10,870
If something happens to her daughter
1271
01:14:10,910 --> 01:14:13,500
...we don't knowwhat drastic end she will choose
1272
01:14:13,500 --> 01:14:16,000
If they are so complicatedimagine their husbands
1273
01:14:17,000 --> 01:14:20,120
Icing on the cake isKannukiniyal's uncle
1274
01:14:20,160 --> 01:14:23,120
Since there is no objectionfrom the public prosecutor
1275
01:14:23,200 --> 01:14:27,620
...this court grants you bailrelaxing the conditional clause
1276
01:14:29,450 --> 01:14:32,290
If we are scared of all thiswe'll become ordinary people
1277
01:14:32,330 --> 01:14:33,620
We can tackle it
1278
01:14:38,160 --> 01:14:40,580
Why is 'spy-squad' calling me?
1279
01:14:41,160 --> 01:14:43,790
I believe you're marryingsome girl called Kannukiniyal
1280
01:14:43,830 --> 01:14:46,660
Our parents have consented it seemsWhat are you up to?
1281
01:14:46,700 --> 01:14:49,000
- If I'm in Trichy, think I won't know- No, akka
1282
01:14:49,040 --> 01:14:51,620
Let me see who steps inwithout my approval!
1283
01:14:53,450 --> 01:14:55,870
She is faster than 4G and 5G!
1284
01:14:55,910 --> 01:14:57,370
In a nutshell
1285
01:14:57,500 --> 01:15:00,750
I have to juggle and appeaseRamayana + Mahabharatha!
1286
01:15:12,660 --> 01:15:15,580
'Order wise, 1st go to my place'
1287
01:15:15,620 --> 01:15:17,160
'So you'll get positive vibes'
1288
01:15:18,540 --> 01:15:20,500
Long live Kodiyarasu!
1289
01:15:20,580 --> 01:15:23,040
Long live Kodiyarasu!
1290
01:15:34,620 --> 01:15:36,700
Hey! Stop it!
1291
01:15:36,750 --> 01:15:37,790
Welcoming-
1292
01:15:37,830 --> 01:15:40,580
Is he returning from'Satyagraha' protest? Go inside
1293
01:15:40,700 --> 01:15:42,410
Aren't you all ashamed?
1294
01:15:42,450 --> 01:15:43,620
Clear out now
1295
01:15:43,660 --> 01:15:46,870
Sir, how can you be so rudewhen he's defending our clan?
1296
01:15:47,500 --> 01:15:49,250
How dare you question him?
1297
01:15:49,290 --> 01:15:52,080
He's my brother-in-lawHe has every right to reprimand me
1298
01:15:52,120 --> 01:15:53,370
Get out of here
1299
01:15:53,410 --> 01:15:55,290
I want him also to get out
1300
01:15:55,330 --> 01:15:56,750
Ask him to clear out
1301
01:15:56,830 --> 01:15:58,790
I don't want to see him ever again
1302
01:16:07,290 --> 01:16:09,750
- What the hell?- We'll call the police
1303
01:16:10,040 --> 01:16:13,500
Don't manhandle usWhy are you spoiling for a fight?
1304
01:16:14,790 --> 01:16:16,330
How are you, Sivagami?
1305
01:16:16,370 --> 01:16:17,750
This is a new number?
1306
01:16:18,870 --> 01:16:20,160
Who is this?
1307
01:16:20,160 --> 01:16:22,700
What do you mean 'who'?This is your sister
1308
01:16:22,750 --> 01:16:23,790
Tell me, akka
1309
01:16:23,830 --> 01:16:26,660
My husband is being beaten upNo one is here to defend him
1310
01:16:26,700 --> 01:16:28,370
Someone's bashing him?
1311
01:16:28,370 --> 01:16:29,580
I'll be there
1312
01:16:29,750 --> 01:16:31,040
Which sister?
1313
01:16:32,000 --> 01:16:33,120
I don't know!
1314
01:16:33,830 --> 01:16:35,950
When I asked 'who'she bit my head off
1315
01:16:36,370 --> 01:16:38,830
If I ask 'which akka', that's it
1316
01:16:39,080 --> 01:16:41,830
If it was your mothershe would have called you
1317
01:16:43,580 --> 01:16:45,410
Will it be the 2nd one or 3rd one?
1318
01:16:45,450 --> 01:16:47,080
Shall I touch 1 finger?
1319
01:16:47,870 --> 01:16:49,620
- Must be the 2nd one- Bang on!
1320
01:16:49,700 --> 01:16:53,330
Only my uncle is likely to bebashed up by the villagers
1321
01:16:54,330 --> 01:16:55,790
Look at the people of my village
1322
01:16:55,830 --> 01:16:57,950
Violence should be their middle name!
1323
01:16:58,000 --> 01:17:01,410
I never get involvedLet them go to an early grave
1324
01:17:01,580 --> 01:17:04,790
- How dare you!- Who is hitting my uncle?
1325
01:17:04,870 --> 01:17:06,660
Who the hell is he?
1326
01:17:06,750 --> 01:17:08,290
I'm there for you, akka
1327
01:17:08,330 --> 01:17:09,750
Why are you picking that log?
1328
01:17:09,790 --> 01:17:11,580
No one is hitting anyone
1329
01:17:11,620 --> 01:17:14,290
You called me just now to saythey are bashing your husband
1330
01:17:14,330 --> 01:17:17,080
Why would I call you?What am I here for?
1331
01:17:17,120 --> 01:17:18,410
Then what is that?
1332
01:17:18,910 --> 01:17:20,290
Forget itDon't make a fuss
1333
01:17:20,330 --> 01:17:22,910
Some misunderstandingbetween relatives
1334
01:17:22,950 --> 01:17:27,500
- Your brother-in-law is the mediator- Then which akka called me?
1335
01:17:29,410 --> 01:17:30,870
- Hello- Listen
1336
01:17:30,950 --> 01:17:33,540
Will you come to my rescueonly after my husband dies?
1337
01:17:33,540 --> 01:17:36,370
Uncle, that's Mangamma, my amma!
1338
01:17:36,410 --> 01:17:37,410
I'm coming, akka
1339
01:17:37,450 --> 01:17:38,910
So my father was being pounded
1340
01:17:38,950 --> 01:17:41,080
- Eat and then go- My father is dying there
1341
01:17:41,120 --> 01:17:43,500
And you want us to eat!I'll kill you, fatso
1342
01:17:43,540 --> 01:17:45,700
Why are you making me go in circles?
1343
01:17:45,750 --> 01:17:49,120
- Hurry up and sit- Don't hurt me in the wrong place
1344
01:17:49,580 --> 01:17:51,870
He is being bashed upYou are not reacting
1345
01:17:52,660 --> 01:17:53,950
Come, I say
1346
01:17:54,080 --> 01:17:56,660
- How long to bear this- Very sorry, bro
1347
01:17:56,870 --> 01:18:00,200
Try to show your power now!Thought he had no one for help?
1348
01:18:00,250 --> 01:18:02,540
The lion cub of our family is here
1349
01:18:19,910 --> 01:18:21,410
That's the way, hit him
1350
01:18:21,830 --> 01:18:24,410
Don't let him off the hookKnock him senseless
1351
01:18:24,500 --> 01:18:27,450
Tie it really tight
1352
01:18:27,540 --> 01:18:30,950
How dare you hit my father!
1353
01:18:31,080 --> 01:18:33,750
If any of you try to touchmy brother-in-law...
1354
01:18:33,790 --> 01:18:35,910
...I'll pickle you to pieces
1355
01:18:37,750 --> 01:18:40,080
- What happened?- Kodiyarasu is out on bail
1356
01:18:40,160 --> 01:18:42,620
He wants to replacemy banner with his face!
1357
01:18:42,660 --> 01:18:44,410
Why did you call from a strange number?
1358
01:18:44,410 --> 01:18:46,250
My phone needs to be topped up
1359
01:18:46,290 --> 01:18:48,660
I borrowed a phonefrom one of these goons
1360
01:18:48,910 --> 01:18:50,040
Come in, bro
1361
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
I wanted to share some good news
1362
01:18:52,000 --> 01:18:53,540
And this came in between
1363
01:18:53,660 --> 01:18:55,040
Getting married, huh?
1364
01:18:55,080 --> 01:18:57,250
Did your spy squad tell you?
1365
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
I thought as much
1366
01:18:58,620 --> 01:19:00,830
No one informed me
1367
01:19:00,910 --> 01:19:03,950
If you say 'good news'it has to be your wedding
1368
01:19:04,200 --> 01:19:07,040
Chellamma or Andal?Which niece of yours?
1369
01:19:07,620 --> 01:19:08,950
Kannukiniyal
1370
01:19:09,040 --> 01:19:12,370
Who is this, apple of your eyes?
1371
01:19:12,450 --> 01:19:14,540
Pleasure to your eyesPain to your ears
1372
01:19:14,540 --> 01:19:15,910
Who is she?
1373
01:19:15,950 --> 01:19:17,370
We are in love
1374
01:19:17,410 --> 01:19:19,700
They are also big shots
1375
01:19:21,120 --> 01:19:22,410
Affluent family
1376
01:19:22,950 --> 01:19:24,540
I am happy for you
1377
01:19:24,580 --> 01:19:26,330
I shouldn't say this
1378
01:19:26,450 --> 01:19:30,250
I was worried you maymarry one of your nieces
1379
01:19:31,750 --> 01:19:33,700
Don't quote me please
1380
01:19:33,830 --> 01:19:36,290
They will bark at meand bite my head off
1381
01:19:37,160 --> 01:19:38,290
I won't squeal
1382
01:19:38,370 --> 01:19:40,660
I'll be the 1st oneto support you
1383
01:19:40,700 --> 01:19:42,160
Thank you so much, bro-in-law
1384
01:19:42,200 --> 01:19:44,620
This is why I saidwe should 1st visit my house!
1385
01:19:44,660 --> 01:19:47,120
Look how positive vibesis spreading all over
1386
01:19:47,160 --> 01:19:48,870
I haven't finished speaking
1387
01:19:48,950 --> 01:19:51,200
- Please continue- I have only 3 conditions
1388
01:19:51,250 --> 01:19:52,500
Trouble is brewing now!
1389
01:19:52,540 --> 01:19:54,830
Condition #01, names
1390
01:19:55,200 --> 01:20:01,250
1st name on top should be mineMr Thamarai Manalan Sendaiyar, B.A
1391
01:20:01,330 --> 01:20:04,700
In bold capital lettersand double colors
1392
01:20:05,290 --> 01:20:07,040
No sharing of names
1393
01:20:07,080 --> 01:20:08,290
Okay, agreed
1394
01:20:08,330 --> 01:20:09,870
2nd conditionI'll skip it for now
1395
01:20:09,910 --> 01:20:11,620
You'll get tense
1396
01:20:11,660 --> 01:20:13,040
Condition # 03
1397
01:20:13,080 --> 01:20:16,120
Silk dhoti and silk shirtSelect a 5 sovereign gold chain
1398
01:20:16,160 --> 01:20:18,500
- Sell what to get you this?- Shut your gob
1399
01:20:18,950 --> 01:20:23,660
Imagine how it will beif I, TMS grace Gunasingam's wedding
1400
01:20:23,750 --> 01:20:25,540
It will be a splendid sight
1401
01:20:25,580 --> 01:20:27,500
Now let me come to condition #02
1402
01:20:27,540 --> 01:20:31,870
That sibling of mine, MMSMalligai Manalan Sendaiyar
1403
01:20:32,250 --> 01:20:34,950
Should not attendIf he does-
1404
01:20:34,950 --> 01:20:37,330
He will not grace the occasion!
1405
01:20:38,790 --> 01:20:43,330
But my father wants you to patch upwith your brother and wish us in unison
1406
01:20:43,370 --> 01:20:45,450
Are you out of your mind?
1407
01:20:45,540 --> 01:20:47,120
That won't happen
1408
01:20:47,160 --> 01:20:49,500
You can rest assured it won't
1409
01:20:49,540 --> 01:20:51,700
'Onions and shallots'
1410
01:20:51,750 --> 01:20:53,540
Hey junk of a jerk!Just shut up
1411
01:20:53,580 --> 01:20:55,750
I took care of my brother as a baby
1412
01:20:56,700 --> 01:21:00,330
He fought over our propertyand dragged me to court greedily
1413
01:21:00,660 --> 01:21:03,040
Where?To court
1414
01:21:06,330 --> 01:21:08,870
God didn't bless him with a childbecause of his bad intentions
1415
01:21:08,910 --> 01:21:10,950
- Good-for-nothing fellow!- What is this?
1416
01:21:11,370 --> 01:21:13,160
How long will this feud continue?
1417
01:21:13,200 --> 01:21:16,410
A brother is your pillar of supporteven if you have 1000 friends
1418
01:21:16,450 --> 01:21:19,500
As long as I am alivewe won't reunite
1419
01:21:19,580 --> 01:21:22,160
We won't need our kith and kinas long as we are able and fit
1420
01:21:22,200 --> 01:21:26,040
Only when we are lying incapacitatedwe will yearn for our own blood
1421
01:21:26,830 --> 01:21:28,620
Money will come and go
1422
01:21:28,700 --> 01:21:32,250
In the end all that was requiredwas a cartload of sand for burial
1423
01:21:32,290 --> 01:21:33,830
He grew up withyour love and care
1424
01:21:33,910 --> 01:21:37,410
He'll come running if you call himI'll go and bring him here
1425
01:21:37,870 --> 01:21:39,830
I won't invite himfor my son's wedding
1426
01:21:39,870 --> 01:21:41,540
I won't even call you!
1427
01:21:41,580 --> 01:21:43,200
I won't even get you married!
1428
01:21:43,250 --> 01:21:47,160
You're sitting here as ifyou have swallowed a crowbar
1429
01:21:47,200 --> 01:21:49,160
You continue to be like this
1430
01:21:52,200 --> 01:21:54,500
Uncle, she is possessed now!
1431
01:21:59,500 --> 01:22:01,330
Save me from this possessed creature!
1432
01:22:01,370 --> 01:22:03,080
Why are you deserting me?
1433
01:22:07,750 --> 01:22:11,040
Bro, by now you should be sittingin the Parliament as a politician
1434
01:22:11,080 --> 01:22:12,950
Gunasingam has made you sit in a go-down
1435
01:22:13,040 --> 01:22:14,370
We should not spare him, bro
1436
01:22:14,410 --> 01:22:17,580
Long live, bro KodiyarasuDefender of our clan
1437
01:22:17,660 --> 01:22:20,370
- How are you, Shanmugam?- I am good, bro
1438
01:22:21,040 --> 01:22:24,250
I cancelled my weddingOnly when you preside I'll get married
1439
01:22:24,290 --> 01:22:26,870
From mid May to mid Juneif you fix 1 auspicious day
1440
01:22:26,910 --> 01:22:28,500
...I'll print the invitation
1441
01:22:29,330 --> 01:22:31,700
Please go and eat
1442
01:22:35,790 --> 01:22:37,660
I understand your affection
1443
01:22:38,290 --> 01:22:40,620
But I'm not availablefor the next 6 months
1444
01:22:40,660 --> 01:22:43,040
I was told you've been granted free bail
1445
01:22:43,080 --> 01:22:45,200
The bail was for what I already did
1446
01:22:45,290 --> 01:22:48,750
I said I will be in jail againfor what I am about to do
1447
01:22:50,040 --> 01:22:52,620
Don't feel badFix a date in mid-May
1448
01:22:52,660 --> 01:22:55,370
I'll get marriedafter you come out, bro
1449
01:22:55,450 --> 01:22:58,000
I want only you to presideover my wedding
1450
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
I'll rip Gunasingam to piece-
1451
01:23:01,540 --> 01:23:03,250
Who are his sisters?
1452
01:23:06,120 --> 01:23:10,080
Welcome both of youI knew you were coming
1453
01:23:10,120 --> 01:23:12,410
That's why I made chicken gravy for you
1454
01:23:12,450 --> 01:23:16,370
Your love is a magnetic force
1455
01:23:16,410 --> 01:23:18,250
The aroma makes me drool!
1456
01:23:18,660 --> 01:23:20,790
Don't we have taste buds?
1457
01:23:21,250 --> 01:23:23,950
- Don't get me wrong- Tell me, uncle
1458
01:23:24,000 --> 01:23:26,040
I don't feel the same wayabout your mother
1459
01:23:26,120 --> 01:23:27,870
Velunachiyar is a breed apart!
1460
01:23:27,910 --> 01:23:29,620
Nothing wrong, 102% right
1461
01:23:29,660 --> 01:23:33,580
- Hey husband! Come and eat- We are ready for the feast
1462
01:23:33,620 --> 01:23:36,540
Akka, shall I sharea piece of good news?
1463
01:23:36,580 --> 01:23:38,290
Let me eat a few pieces right now
1464
01:23:38,330 --> 01:23:39,750
Tell me
1465
01:23:40,830 --> 01:23:42,660
You are giving us chicken to eat
1466
01:23:42,750 --> 01:23:45,290
- I'll give you a wedding feast- Tell her first
1467
01:23:45,330 --> 01:23:46,620
My precious cub!
1468
01:23:46,660 --> 01:23:48,950
You get marriedGive me your baby
1469
01:23:49,000 --> 01:23:50,290
I'll bring him up
1470
01:23:50,330 --> 01:23:51,870
Will you baby sit by the dozen?
1471
01:23:51,910 --> 01:23:54,750
Sure, I'll wipe their pee and crap happily
1472
01:23:54,790 --> 01:23:57,830
I'm eating and you talk crap!
1473
01:23:57,950 --> 01:23:59,660
Who is the bride?
1474
01:24:02,200 --> 01:24:03,580
Kannukiniyal
1475
01:24:03,700 --> 01:24:05,540
Then what about Chellamma?
1476
01:24:06,080 --> 01:24:09,200
All of us thoughtyou'll marry only Chellamma
1477
01:24:09,250 --> 01:24:10,700
Fell in love, huh?
1478
01:24:11,660 --> 01:24:14,040
Nothing wrong, 103% rightBless him happily
1479
01:24:14,080 --> 01:24:15,700
Welcome, my dear brother-in-law
1480
01:24:15,750 --> 01:24:17,750
- How are you?- Carrying on
1481
01:24:17,790 --> 01:24:20,330
I heard you're getting married
1482
01:24:20,870 --> 01:24:24,290
I presume you went tomy elder brother's house
1483
01:24:25,500 --> 01:24:28,200
I knew you would go there first
1484
01:24:28,250 --> 01:24:31,250
He must have told youI shouldn't attend the wedding
1485
01:24:32,040 --> 01:24:33,290
Taste the chicken
1486
01:24:33,330 --> 01:24:36,950
And said he took care of me as a babypatting his shoulder proudly
1487
01:24:37,040 --> 01:24:40,580
- Taste my chicken gravy- He would've said I am childless
1488
01:24:41,410 --> 01:24:44,330
He must have asked for5 sovereign gold chain
1489
01:24:44,870 --> 01:24:46,580
We are not so greedy
1490
01:24:47,200 --> 01:24:48,750
3 sovereign gold chain will do
1491
01:24:49,620 --> 01:24:54,000
And he should not attendthe wedding, that's all
1492
01:24:54,080 --> 01:24:56,750
If you ask meboth the brothers shouldn't attend
1493
01:24:57,830 --> 01:25:00,000
- What 'huh'?- Hiccup?
1494
01:25:00,330 --> 01:25:03,120
2 brothers fighting for propertydoesn't seem right
1495
01:25:03,160 --> 01:25:05,700
Even then both of you should reconcile
1496
01:25:05,830 --> 01:25:06,910
Fat hopes!
1497
01:25:06,910 --> 01:25:08,700
Why do you hate him so much?
1498
01:25:08,750 --> 01:25:10,620
Not hatredIt's anger
1499
01:25:10,660 --> 01:25:12,620
- So won't we be angry?- Eat, dear
1500
01:25:12,620 --> 01:25:14,910
Show off your culinary skillsto your husband
1501
01:25:14,950 --> 01:25:17,330
I came to invite youand you make a big fuss
1502
01:25:17,370 --> 01:25:19,700
Ask him to attendthe wedding, then I'll eat
1503
01:25:19,750 --> 01:25:22,160
If my uncle doesn't wantto eat, neither do I
1504
01:25:22,200 --> 01:25:25,200
Chicken is not even cookedI am boiling mad!
1505
01:25:25,250 --> 01:25:26,580
If they behave like this...
1506
01:25:26,580 --> 01:25:29,200
...imagine the sisterswith daughters as bride to-be
1507
01:25:38,910 --> 01:25:40,620
The neighbor uncle
1508
01:25:41,160 --> 01:25:42,620
How are you, akka?
1509
01:25:42,660 --> 01:25:44,790
We are survivingWhat do we lack?
1510
01:25:44,830 --> 01:25:46,620
I'm sure you're fine
1511
01:25:46,660 --> 01:25:48,120
Where is your husband?
1512
01:25:48,580 --> 01:25:51,870
He must have wanderedto earn a living somewhere
1513
01:25:51,950 --> 01:25:56,910
If you keep crying like thismy slipper will speak!
1514
01:25:57,080 --> 01:25:59,250
I need to tell you something
1515
01:25:59,950 --> 01:26:01,370
I heard about it
1516
01:26:01,410 --> 01:26:02,870
Be happy
1517
01:26:03,040 --> 01:26:04,700
She's also a good girl
1518
01:26:04,750 --> 01:26:06,620
You'll like herif you meet her
1519
01:26:06,870 --> 01:26:08,500
All of you should come and bless us
1520
01:26:08,540 --> 01:26:10,080
How can I come?
1521
01:26:10,160 --> 01:26:12,790
In case you plan togobble some insecticide
1522
01:26:12,830 --> 01:26:15,370
...do so with the doors openYou may end up stinking!
1523
01:26:15,410 --> 01:26:17,910
Why are you instigating her?
1524
01:26:17,910 --> 01:26:19,830
You are the troublemaker
1525
01:26:19,870 --> 01:26:22,450
Don't add insult to injuryI feel like puking
1526
01:26:22,540 --> 01:26:24,080
That man died on a Saturday
1527
01:26:24,120 --> 01:26:27,200
Saturday corpse on the bierwill take a companion for sure!
1528
01:26:27,540 --> 01:26:29,500
Wait, dear
1529
01:26:31,500 --> 01:26:32,950
Please open the door
1530
01:26:34,410 --> 01:26:37,330
More than admiring her own fatherever since she was born...
1531
01:26:37,370 --> 01:26:40,120
...she has followed youlike a faithful shadow all the time
1532
01:26:40,160 --> 01:26:41,330
Good lord!
1533
01:26:41,330 --> 01:26:44,950
You have studied so muchYou always tell me right from wrong
1534
01:26:45,000 --> 01:26:46,540
I want to talk to you
1535
01:26:46,540 --> 01:26:47,910
Open the door
1536
01:26:48,620 --> 01:26:50,700
It isn't as if I rejected you
1537
01:26:51,830 --> 01:26:53,620
If you hear me outyou'll understand
1538
01:26:53,660 --> 01:26:55,040
Open the door
1539
01:26:55,700 --> 01:26:57,620
You don't have to see my face
1540
01:26:57,790 --> 01:27:00,120
I paid your feesAt least take this receipt
1541
01:27:00,160 --> 01:27:02,120
You don't have to pay my fees
1542
01:27:02,620 --> 01:27:04,450
I don't want to study anymore
1543
01:27:04,540 --> 01:27:07,870
I'll tear my certificate to piecesGo away from here
1544
01:27:07,910 --> 01:27:09,080
'Go away'
1545
01:27:09,160 --> 01:27:11,450
Go away from here
1546
01:27:13,080 --> 01:27:14,700
Now cry baby’s turn!
1547
01:27:17,580 --> 01:27:19,870
So many die in this village
1548
01:27:19,910 --> 01:27:22,620
Why can't I die instead?
1549
01:27:23,250 --> 01:27:25,120
Why was I married into this house?
1550
01:27:25,160 --> 01:27:26,830
All my blessed fate
1551
01:27:28,250 --> 01:27:29,580
Don't bug me!
1552
01:27:29,700 --> 01:27:30,910
You call him
1553
01:27:32,580 --> 01:27:34,200
What's this new #?
1554
01:27:37,080 --> 01:27:38,330
Who is it?
1555
01:27:38,660 --> 01:27:40,000
I am your in-law speaking
1556
01:27:40,040 --> 01:27:43,120
In Tamil Nadu on an auspicious dayin-laws will flourish everywhere
1557
01:27:43,120 --> 01:27:45,500
- Who are you?- I'm Gunasingam
1558
01:27:45,500 --> 01:27:49,540
Gunasingam, s/o Ranasingamthe man with 2 wives, huh?
1559
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
Where are you now?
1560
01:27:54,200 --> 01:27:55,580
What is it?Tell me
1561
01:27:55,830 --> 01:27:57,000
Regarding my wedding
1562
01:27:57,040 --> 01:27:58,910
You carry out your intentions
1563
01:27:58,910 --> 01:28:01,910
I am very busy on that dayI have an important task to do
1564
01:28:01,950 --> 01:28:05,040
We haven't even fixed the dateHow will you be busy then?
1565
01:28:05,080 --> 01:28:07,870
Whenever is your wedding dayI'm very busy on that day
1566
01:28:07,910 --> 01:28:09,160
Where are you now?
1567
01:28:09,200 --> 01:28:10,750
Having got married into your family...
1568
01:28:10,790 --> 01:28:12,950
...I'm going to Papanasamto wash away my sins
1569
01:28:12,950 --> 01:28:14,750
I'll be there in 5 minutesPlease wait
1570
01:28:14,790 --> 01:28:16,080
Fine, come
1571
01:28:16,370 --> 01:28:19,200
Praise be to Lord Aiyappa!
1572
01:28:24,080 --> 01:28:26,330
We are at the bus standWhere are you?
1573
01:28:26,410 --> 01:28:29,160
You'll take your own sweet time
1574
01:28:29,200 --> 01:28:31,450
You want me to waitin the middle of the road?
1575
01:28:31,500 --> 01:28:32,950
Has the bus left?
1576
01:28:33,000 --> 01:28:34,830
The bus didn't leaveNeither did I
1577
01:28:34,870 --> 01:28:36,040
Why didn't you go?
1578
01:28:36,080 --> 01:28:38,580
My family is in shamblesWhat will I do in Papanasam?
1579
01:28:38,580 --> 01:28:39,660
Where are you now?
1580
01:28:39,700 --> 01:28:42,500
Electricity Board has beendilly dallying my connection
1581
01:28:42,540 --> 01:28:45,290
I'm here to ask if I mustcommit suicide or will I get power?
1582
01:28:45,330 --> 01:28:47,910
The farmers are looked down upon
1583
01:28:48,040 --> 01:28:50,450
- Wait, I'll speak for you- To the EB office?
1584
01:28:50,500 --> 01:28:52,120
Please come
1585
01:28:55,160 --> 01:28:58,620
Whichever the ruling partydigging holes is their favorite hobby
1586
01:29:01,370 --> 01:29:02,700
I won't pick your call
1587
01:29:03,370 --> 01:29:04,870
He isn't picking my call
1588
01:29:04,910 --> 01:29:07,120
His bike isn't here
1589
01:29:08,330 --> 01:29:10,540
Uncle is calling, huh?
1590
01:29:11,290 --> 01:29:12,580
Your to-be aunt!
1591
01:29:12,950 --> 01:29:14,830
- What?- My father's sister has come
1592
01:29:14,830 --> 01:29:16,250
Creating problems here
1593
01:29:16,290 --> 01:29:19,950
This is worse thanopening Pandora's box!
1594
01:29:20,120 --> 01:29:22,080
He won't pick my callnow bug me
1595
01:29:22,120 --> 01:29:24,750
Is it that easy to marry me?
1596
01:29:25,540 --> 01:29:26,870
Shall I also come with you?
1597
01:29:26,910 --> 01:29:30,120
That's exactly why I'm goingthrough all these hassles now
1598
01:29:30,830 --> 01:29:32,910
Manickam uncle on the line
1599
01:29:32,950 --> 01:29:34,330
Don't pick up his call
1600
01:29:34,410 --> 01:29:36,290
Are you having a tough time?
1601
01:29:36,370 --> 01:29:37,830
Yes, dear
1602
01:29:38,830 --> 01:29:40,040
Aiyo!
1603
01:29:40,080 --> 01:29:41,370
Pick up the phone
1604
01:29:42,500 --> 01:29:43,950
Uncle ji!
1605
01:29:44,250 --> 01:29:45,830
Pick it up, damn you!
1606
01:29:50,040 --> 01:29:51,330
Yes, bro-in-law
1607
01:29:51,370 --> 01:29:54,950
You want me to grace your weddingand you'll perform a funeral at my house!
1608
01:29:55,000 --> 01:29:56,120
What do you mean?
1609
01:29:56,160 --> 01:29:58,750
Your sister consumed poisonand is rushed to the hospital
1610
01:29:58,790 --> 01:30:02,080
If anything happens to hernone of you will be alive
1611
01:30:02,200 --> 01:30:04,330
- What, uncle?- 3rd sister drank poison
1612
01:30:04,410 --> 01:30:07,250
Cry baby has started her antics
1613
01:30:07,290 --> 01:30:09,410
Wonder what she will do next
1614
01:30:12,410 --> 01:30:13,830
Don't give any treatment
1615
01:30:13,870 --> 01:30:16,250
I need to know one wayor the other or die
1616
01:30:16,290 --> 01:30:18,040
Doesn't look likeshe consumed poison
1617
01:30:18,080 --> 01:30:20,410
Why did you try to kill yourself?Please treat her
1618
01:30:20,450 --> 01:30:22,040
Why will I consume poison?
1619
01:30:22,080 --> 01:30:24,750
The girl you promised to marrytried committing suicide
1620
01:30:24,790 --> 01:30:26,950
She's on her death-bed
1621
01:30:33,200 --> 01:30:34,410
Are you mad?
1622
01:30:35,250 --> 01:30:36,790
Why did you do this?
1623
01:30:36,870 --> 01:30:40,040
Students easily opt for suicideIs this what you were taught?
1624
01:30:40,080 --> 01:30:41,080
I'll clobber you
1625
01:30:41,120 --> 01:30:44,330
- Administer first aid, sir- That lady isn't letting us treat her
1626
01:30:44,370 --> 01:30:46,200
We've administered first aid
1627
01:30:46,500 --> 01:30:49,500
Promise me you will marry her
1628
01:30:49,540 --> 01:30:51,080
Otherwise let her die
1629
01:30:51,250 --> 01:30:53,500
I can't take her backand look after her
1630
01:30:53,540 --> 01:30:54,700
Are you a lunatic?
1631
01:30:54,700 --> 01:30:57,950
I'll kill you though you're my akkaIs this the time for melodrama?
1632
01:30:58,000 --> 01:31:03,410
Either marry her or take her corpseand throw it away somewhere
1633
01:31:07,580 --> 01:31:09,160
What is this, my dear?
1634
01:31:09,750 --> 01:31:11,950
Is it our wish to see you like this?
1635
01:31:14,580 --> 01:31:16,330
Is my Chellamma a coward?
1636
01:31:17,450 --> 01:31:20,250
You don't have any cluewhy I took this decision, right?
1637
01:31:21,620 --> 01:31:22,790
Okay, dear
1638
01:31:23,580 --> 01:31:26,620
I'll talk to my girlfriend and marry you
1639
01:31:26,750 --> 01:31:27,950
'Which room?'
1640
01:31:28,250 --> 01:31:32,410
I thought you committed suicideYou've driven our only child to this state
1641
01:31:32,500 --> 01:31:34,620
I won't let anyone near her
1642
01:31:34,700 --> 01:31:36,330
Call the policeCall the Press
1643
01:31:36,370 --> 01:31:37,660
Stop your medication
1644
01:31:37,700 --> 01:31:39,330
Why call the Press when I'm here?
1645
01:31:39,330 --> 01:31:40,790
No need to call anyone
1646
01:31:41,870 --> 01:31:42,950
I'm ready to promise
1647
01:31:43,040 --> 01:31:45,540
Take her hand and promise her
1648
01:31:45,580 --> 01:31:47,290
Then my daughter won't die
1649
01:31:58,370 --> 01:31:59,950
Aiyaiyo!
1650
01:32:01,450 --> 01:32:04,250
Grandpa had a heart attackHe is in a critical condition
1651
01:32:04,290 --> 01:32:05,410
Come, uncle
1652
01:32:05,450 --> 01:32:06,910
Aiyaiyo! My father!
1653
01:32:07,500 --> 01:32:09,790
Get yourself treatedWe'll discuss this later
1654
01:32:09,830 --> 01:32:11,250
- Doctor, attend to her- Quick!
1655
01:32:11,290 --> 01:32:12,620
We'll take careYou go, bro
1656
01:32:12,660 --> 01:32:16,120
Your father is fineNothing is wrong with him
1657
01:32:16,160 --> 01:32:18,790
- I lied- Playing with my father's life?
1658
01:32:18,830 --> 01:32:19,870
Then what?
1659
01:32:19,910 --> 01:32:22,410
That man says his wifetried to commit suicide
1660
01:32:22,450 --> 01:32:24,080
And here the daughter is dying
1661
01:32:24,120 --> 01:32:26,620
Obvious her mother hasapplied poison on her lips
1662
01:32:26,660 --> 01:32:28,620
Oblivious, you're promising her
1663
01:32:28,620 --> 01:32:30,620
How will you faceyour girlfriend?
1664
01:32:31,200 --> 01:32:33,000
I agree my sister is quite capable
1665
01:32:33,040 --> 01:32:34,620
But Chellamma won't act
1666
01:32:34,700 --> 01:32:37,410
Her eyes asked me'Are you planning to kill me?'
1667
01:32:37,540 --> 01:32:39,160
Haven't I blundered?
1668
01:32:39,330 --> 01:32:41,830
I don't know whyI met Kannukiniyal
1669
01:32:45,120 --> 01:32:48,330
- I am to blame for everything- Why do you think this way?
1670
01:32:49,330 --> 01:32:51,660
- Who was on the phone?- No one
1671
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
Who was overhearingour conversation?
1672
01:32:53,660 --> 01:32:54,830
Kannukiniyal
1673
01:32:54,870 --> 01:32:56,330
She wasn't overhearing
1674
01:32:56,370 --> 01:32:59,290
I told her about your strugglesto get everyone's consent
1675
01:32:59,330 --> 01:33:02,910
She asked me to record everythingto know what you're going through for her
1676
01:33:02,910 --> 01:33:04,370
From when is she hearing?
1677
01:33:04,410 --> 01:33:06,830
From when we wentto that cry baby's house
1678
01:33:06,950 --> 01:33:08,830
Playing havoc with my life?
1679
01:33:08,870 --> 01:33:10,370
That isn't true
1680
01:33:10,410 --> 01:33:12,500
Get lost!Don't ever see me again
1681
01:33:12,540 --> 01:33:14,290
Uncle, don't get me wrong
1682
01:33:51,080 --> 01:33:52,500
Grant me a separation
1683
01:33:52,540 --> 01:33:54,540
Aren't you ashamed to say this?
1684
01:33:54,580 --> 01:33:56,290
Let me divorce my husband
1685
01:33:56,330 --> 01:33:59,500
You're 60 years oldWhy do you need a divorce now?
1686
01:33:59,540 --> 01:34:01,950
- Won't you be the laughing stock?- So what?
1687
01:34:02,370 --> 01:34:04,620
When he was 50 andwanted a son as his heir...
1688
01:34:04,660 --> 01:34:06,410
...wasn't he the laughing stock?
1689
01:34:06,450 --> 01:34:08,700
How can you deride him?He's like God to us
1690
01:34:08,750 --> 01:34:10,080
You'll rot in hell
1691
01:34:10,160 --> 01:34:14,290
Enough, ma, I have facedenough insults in this house
1692
01:34:14,370 --> 01:34:16,450
At least now I wantto have peace of mind
1693
01:34:16,500 --> 01:34:19,290
Without magnifying this issuegrant me a divorce
1694
01:34:19,410 --> 01:34:21,250
How can you talk like this?
1695
01:34:22,330 --> 01:34:23,870
Are you creating problems?
1696
01:34:23,950 --> 01:34:28,330
You are the oneshurting my daughter and me
1697
01:34:28,950 --> 01:34:31,790
Your father was looking fora bride outside our family
1698
01:34:31,830 --> 01:34:35,580
Your mother didn't evenask me if I wanted to or not
1699
01:34:36,040 --> 01:34:38,540
She told me to marry your father
1700
01:34:39,040 --> 01:34:41,790
I buried all my dreams and goals
1701
01:34:42,160 --> 01:34:45,040
I married my brother-in-lawonly to make him happy
1702
01:34:46,200 --> 01:34:52,040
But God gave me just 1 girl childinstead of blessing me with a son
1703
01:34:52,910 --> 01:34:55,700
Such an innocent girlSilent as a saint
1704
01:34:55,950 --> 01:35:01,160
I pleaded saying the groomchosen for her doesn't seem desirable
1705
01:35:01,370 --> 01:35:03,870
He claimed the groomwas from a decent family
1706
01:35:03,910 --> 01:35:09,250
Within 2 years of marriagethat drunkard made my daughter a widow
1707
01:35:09,750 --> 01:35:15,410
Just because she stubbornly refusedto remarry, you abandoned her completely
1708
01:35:16,120 --> 01:35:18,870
When even at 65-70a companion is needed...
1709
01:35:18,950 --> 01:35:21,750
...did you think of the feelingsof a 25 year old?
1710
01:35:23,040 --> 01:35:24,950
You praised my granddaughter Andal
1711
01:35:25,040 --> 01:35:27,950
You nurtured hopes in herof being the daughter-in-law
1712
01:35:28,040 --> 01:35:30,870
To save the cost of payingfor a servant...
1713
01:35:30,910 --> 01:35:34,660
...haven't you been treatingAndal as a glorified maid?
1714
01:35:35,080 --> 01:35:36,540
Enough of this torture
1715
01:35:36,580 --> 01:35:40,410
I'll take care of my daughterand granddaughter
1716
01:35:41,620 --> 01:35:43,620
Ma...waitWhere are you going?
1717
01:35:43,660 --> 01:35:45,410
- Let me go- Let's talk it over
1718
01:35:45,450 --> 01:35:46,830
Let her go
1719
01:35:46,870 --> 01:35:48,120
Listen to me
1720
01:35:48,160 --> 01:35:50,290
- Wait, ma- Don't stop her
1721
01:35:50,290 --> 01:35:53,750
'You madcap!Are you still thinking of him?'
1722
01:36:05,410 --> 01:36:06,950
I need to talk to you, my dear lad
1723
01:36:07,000 --> 01:36:10,370
- Shall I come tomorrow?- I'll prefer if you can come today
1724
01:36:10,500 --> 01:36:11,700
I'll be there
1725
01:36:15,330 --> 01:36:16,700
- Please come- 'Vanakkam'
1726
01:36:16,750 --> 01:36:20,750
However angry you may behow can you be so rude?
1727
01:36:21,200 --> 01:36:22,410
Good morning
1728
01:36:22,790 --> 01:36:24,580
- Serve them coffee- Okay, dear
1729
01:36:24,910 --> 01:36:27,250
This is my younger sister
1730
01:36:27,500 --> 01:36:28,540
Greetings
1731
01:36:28,580 --> 01:36:30,910
She's the one your fatherpromised to marry
1732
01:36:30,950 --> 01:36:33,950
She's vehement I shouldn'ttake you as my son-in-law
1733
01:36:34,000 --> 01:36:38,500
We conduct our functions usuallyon the full moon day in April
1734
01:36:39,040 --> 01:36:42,120
So this wedding has to take placeon that auspicious day
1735
01:36:42,200 --> 01:36:47,000
I heard your family members are alsonot seeing eye to eye on this alliance
1736
01:36:47,120 --> 01:36:50,750
My wife's brothersare on a warpath
1737
01:36:50,830 --> 01:36:52,660
We have just 30 days left
1738
01:36:59,290 --> 01:37:00,870
How can you think of suicide?
1739
01:37:00,910 --> 01:37:03,040
What if it had turned fatal?
1740
01:37:03,620 --> 01:37:05,200
Why are we here as your aunts?
1741
01:37:05,250 --> 01:37:07,410
Will we let some strangermarry your uncle?
1742
01:37:07,450 --> 01:37:10,000
- As if we will- Listen, child
1743
01:37:10,040 --> 01:37:11,830
Only you will marry our brother
1744
01:37:11,870 --> 01:37:13,250
No one can change this
1745
01:37:13,290 --> 01:37:15,000
Will you all just keep quiet?
1746
01:37:16,870 --> 01:37:18,620
What do you all think of yourselves?
1747
01:37:18,660 --> 01:37:21,750
You claimed my uncle will marry meright from my childhood
1748
01:37:21,790 --> 01:37:23,450
Have you come to console me now?
1749
01:37:23,500 --> 01:37:27,410
- I don't want to get married- Why show your anger on the flower pots?
1750
01:37:27,450 --> 01:37:29,870
- Get lost!- Are you mad or what?
1751
01:37:29,910 --> 01:37:32,290
She is in a mad furyLet her be
1752
01:37:32,790 --> 01:37:33,830
Let her vent it out
1753
01:37:33,870 --> 01:37:37,160
If anyone tries to pair upa boy and girl in their childhood
1754
01:37:37,200 --> 01:37:38,830
...my slippers will speak!
1755
01:37:39,160 --> 01:37:41,040
What is happening, huh?
1756
01:37:41,450 --> 01:37:44,410
Can Manickam's daughterresort to suicide?
1757
01:37:44,450 --> 01:37:46,750
Your brother lied sayinghis father is unwell
1758
01:37:46,790 --> 01:37:48,950
...went and fixed the wedding date!
1759
01:37:49,040 --> 01:37:52,870
This is disgustingI don't know why I'm alive!
1760
01:37:52,910 --> 01:37:56,330
Won't the 3 of us find a wellto jump into and die?
1761
01:37:56,450 --> 01:37:57,950
Wells are dry nowadays
1762
01:37:57,950 --> 01:38:00,370
Oleander seeds will beour next option
1763
01:38:00,410 --> 01:38:02,540
- What is the time, Safari?- 10 o' clock
1764
01:38:02,580 --> 01:38:04,830
10+2 hours from nowif we commit suicide
1765
01:38:04,870 --> 01:38:06,700
Let a crowd gather to grieve here
1766
01:38:06,750 --> 01:38:07,950
Is it some circus trick?
1767
01:38:07,950 --> 01:38:09,950
You bet, watch my circus act
1768
01:38:10,540 --> 01:38:12,410
Co-brother-in-law
1769
01:38:13,040 --> 01:38:15,870
He bought 'the stuff' just beforehis daughter was discharged
1770
01:38:15,910 --> 01:38:18,660
It's quite a feat to findthe right shop in the city
1771
01:38:18,700 --> 01:38:20,830
How does he getsuch easy access to liquor?
1772
01:38:20,830 --> 01:38:22,620
You have your own problem
1773
01:38:22,790 --> 01:38:25,290
This is the problem ofentire Tamil Nadu, I say
1774
01:38:25,330 --> 01:38:27,660
Co-brother-in-lawPlease come out
1775
01:38:27,700 --> 01:38:29,540
Whatever it islet's discuss it
1776
01:38:29,580 --> 01:38:32,750
I can see your love for your niecebrimming and bubbling!
1777
01:38:32,790 --> 01:38:35,370
What did all of you doall this while?
1778
01:38:35,450 --> 01:38:38,830
You think I didn't know you saidhe could marry outside our family
1779
01:38:38,870 --> 01:38:40,200
What is it?
1780
01:38:40,330 --> 01:38:42,370
- Some snack I ate- I'll call back
1781
01:38:42,790 --> 01:38:45,370
This husband of the spy squad!
1782
01:38:45,450 --> 01:38:47,790
He will always act busy
1783
01:38:49,200 --> 01:38:50,700
Kindly don't malign me
1784
01:38:51,250 --> 01:38:53,500
Listen, anyway I intend to die
1785
01:38:53,540 --> 01:38:57,330
Before that can I share the feelingsI've bottled up for decades?
1786
01:38:57,500 --> 01:38:59,870
- Tell me, bro- Please stop wearing this Safari suit
1787
01:38:59,870 --> 01:39:01,080
It's unbearable
1788
01:39:01,120 --> 01:39:04,620
At least will you attend my funeralattired in a traditional 'veshti'
1789
01:39:04,620 --> 01:39:05,950
- Brother-in-law?- What?
1790
01:39:06,040 --> 01:39:08,290
Don't talk like a broken record, go inside
1791
01:39:08,330 --> 01:39:09,950
Spy-chief, shut up!
1792
01:39:10,000 --> 01:39:12,160
He will brew some more trouble now!
1793
01:39:12,200 --> 01:39:14,160
Will you stop being negative?
1794
01:39:14,250 --> 01:39:15,540
'Adding fuel to the fire!'
1795
01:39:19,250 --> 01:39:21,250
What is this?What are you doing?
1796
01:39:21,290 --> 01:39:22,950
Why did you bring kerosene now?
1797
01:39:23,040 --> 01:39:24,620
Turning on the motor?
1798
01:39:25,040 --> 01:39:27,790
- What happened?- All of you are in a tearing hurry
1799
01:39:27,830 --> 01:39:29,160
I'll die right here
1800
01:39:29,160 --> 01:39:30,410
Oh my goodness!
1801
01:39:30,450 --> 01:39:33,830
Give our 'safari' bro the moneyto arrange my funeral rites
1802
01:39:33,910 --> 01:39:36,540
- Don't do this, uncle- Allow me to die
1803
01:39:36,620 --> 01:39:38,500
- Stop this- I have to die now
1804
01:39:38,540 --> 01:39:40,540
- Thamarai, it’s risky- Death is beckoning me
1805
01:39:40,580 --> 01:39:42,620
Safari, he's looking for the matches
1806
01:39:42,660 --> 01:39:44,950
Grab the matchbox from him
1807
01:39:45,330 --> 01:39:48,330
Are you trying to take usalong with you?
1808
01:39:48,540 --> 01:39:51,160
Aiyaiyo! Save yourselves
1809
01:39:51,200 --> 01:39:52,620
Where's the water?
1810
01:39:52,660 --> 01:39:54,250
Pour it on my fatherNot on you
1811
01:39:54,290 --> 01:39:55,950
Selfish buffalo!Give it to me
1812
01:39:56,040 --> 01:39:57,580
Pour water on him
1813
01:39:57,620 --> 01:39:59,500
He was about to kill all of us
1814
01:39:59,540 --> 01:40:01,290
What a horrible family!
1815
01:40:01,330 --> 01:40:02,700
Go to hell
1816
01:40:02,750 --> 01:40:04,370
Leave me out of this
1817
01:40:04,410 --> 01:40:06,120
Don’t, co-bro-in-law
1818
01:40:06,120 --> 01:40:08,950
'- What, akka?- Do you have power in your house?'
1819
01:40:08,950 --> 01:40:10,080
Sivakami?
1820
01:40:10,290 --> 01:40:11,500
Who is she?
1821
01:40:11,540 --> 01:40:13,790
To step into our houseand boss over us
1822
01:40:13,870 --> 01:40:15,910
Wait...please listen to me
1823
01:40:15,950 --> 01:40:20,200
Your own family has 2 factionsregarding your brother's bride
1824
01:40:20,250 --> 01:40:21,830
That's the biggest hassle here
1825
01:40:21,870 --> 01:40:23,660
A family can indulge in politics
1826
01:40:23,700 --> 01:40:25,620
But can there be politics in a family?
1827
01:40:25,660 --> 01:40:28,040
Let him choose Chellamma or Andal
1828
01:40:28,080 --> 01:40:29,660
But that soda-girl can't butt in
1829
01:40:29,660 --> 01:40:32,540
'Our brother should marryonly one of our daughters'
1830
01:40:39,580 --> 01:40:41,000
Please don’t do this
1831
01:40:45,660 --> 01:40:47,830
Can I have some more porridge?
1832
01:40:49,700 --> 01:40:51,950
'Glutton of a fellow!'
1833
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
You've befriended Gunasingam it seems
1834
01:40:58,040 --> 01:40:59,950
The boys told meI didn't believe them
1835
01:40:59,950 --> 01:41:02,700
Yes, uncle, it's 100% true
1836
01:41:03,500 --> 01:41:06,250
I don't like him, dear
1837
01:41:06,330 --> 01:41:08,370
But I like him very much, uncle
1838
01:41:08,410 --> 01:41:10,080
Delete him from your mind
1839
01:41:10,120 --> 01:41:12,540
Doesn't augur well for himnor is it good for you
1840
01:41:12,580 --> 01:41:14,540
I know to decide my life
1841
01:41:20,700 --> 01:41:22,750
I must trample his temerity
1842
01:41:23,250 --> 01:41:25,040
I must wipe out his wealth
1843
01:41:25,370 --> 01:41:27,790
Only then he should die a slow death
1844
01:41:39,450 --> 01:41:42,700
Sorry, dear, I misunderstood younot aware of your situation
1845
01:41:42,750 --> 01:41:43,950
Angry with me?
1846
01:41:43,950 --> 01:41:46,580
Nothing, I just feel so lonely
1847
01:41:50,790 --> 01:41:52,410
You don't sound yourself
1848
01:41:52,450 --> 01:41:56,200
Wow! You know my moodgauging my voice, huh?
1849
01:41:56,250 --> 01:42:00,120
One glance from youI can tell if you are happy or sad
1850
01:42:04,660 --> 01:42:06,410
I want to see you right now
1851
01:42:06,450 --> 01:42:07,700
Is that so?
1852
01:42:19,040 --> 01:42:21,200
Now close your eyes
1853
01:42:22,040 --> 01:42:23,500
In our bedroom
1854
01:42:24,120 --> 01:42:27,750
After a hard day's workyou are eagerly waiting for me
1855
01:42:27,910 --> 01:42:29,870
I take a refreshing shower
1856
01:42:29,910 --> 01:42:35,290
I come and lie down next to youin your favorite pink nighty
1857
01:42:35,330 --> 01:42:37,950
I hug you real tight
1858
01:42:38,040 --> 01:42:40,620
I kiss you on your forehead
1859
01:42:40,750 --> 01:42:42,500
On your eyelids
1860
01:42:43,830 --> 01:42:45,750
Then your lips
1861
01:42:52,870 --> 01:42:56,500
My precious princessI want to bring you home very soon
1862
01:42:57,450 --> 01:43:02,160
In all your silken finerymake you mine as my wife
1863
01:43:07,950 --> 01:43:10,660
I feel like starting my lifewith you right now, dear
1864
01:43:38,370 --> 01:43:43,790
"Come to me, my dear shrewI'll tame you and win over you"
1865
01:43:43,910 --> 01:43:48,950
"Like a cat on a hot tin roof, darlingI'm waiting to follow you, drooling"
1866
01:43:48,950 --> 01:43:54,410
"My dear wildcat, come to meI'll win over you desirously"
1867
01:43:54,450 --> 01:43:59,540
"Like a cat protecting her kittenI want to follow you, totally smitten"
1868
01:43:59,580 --> 01:44:04,910
"If you go away from me, honeymy heart beats lub-dub horny"
1869
01:44:04,910 --> 01:44:10,500
"Even this landlord's words, honeystutter and stammer in agony"
1870
01:44:10,540 --> 01:44:13,410
"Say 'yes' to stick to me, sweetie"
1871
01:44:13,450 --> 01:44:18,750
"Come to me, my sensuous shrewI'll tame you and win over you"
1872
01:44:18,790 --> 01:44:24,660
"Like a confused cat excited and arousedI'm yearning to follow you as your spouse"
1873
01:44:57,200 --> 01:45:02,660
"Like a drum beat my heart tooonly you tap a rhythm of love true"
1874
01:45:02,700 --> 01:45:08,000
"I pick the tempo and sing for youYou arch my neck and kiss my throat too"
1875
01:45:08,040 --> 01:45:13,250
"The whole town looks up to meas if I am worship-worthy"
1876
01:45:13,250 --> 01:45:18,160
"One look at you, I wonder whyI stand stranded mid-road on a high"
1877
01:45:18,250 --> 01:45:23,450
"I swear on God, it's trueI don't want to live without you"
1878
01:45:23,500 --> 01:45:28,500
"I am not kidding, my dearCome near to whisper in my ear"
1879
01:45:28,580 --> 01:45:31,540
"What happened in my mind, crystal clear?"
1880
01:45:31,910 --> 01:45:37,290
"My dear wildcat, come to meI'll win over you rapturously"
1881
01:45:37,330 --> 01:45:42,200
"Like a cat protecting her kittenI want to follow you, totally smitten"
1882
01:45:42,290 --> 01:45:47,580
"If you go away from me, honeymy heart beats lub-dub horny"
1883
01:45:47,620 --> 01:45:53,080
"Even this landlord's words stutter in agony"
1884
01:45:53,330 --> 01:45:56,160
"Say 'yes' to stick to me, sweetie"
1885
01:45:56,200 --> 01:46:01,290
"Come to me, o' beloved shrewI'll tame you and win over you"
1886
01:46:01,330 --> 01:46:06,700
"Like a cat on a hot tin roof, darlingI'm waiting to follow you, drooling"
1887
01:46:12,040 --> 01:46:15,580
They have destroyedall our banana trees, sir
1888
01:46:15,620 --> 01:46:18,950
Completely decimated them to the ground
1889
01:46:21,830 --> 01:46:24,120
Aiyo! God help us!
1890
01:46:24,830 --> 01:46:27,370
How could anyone do this to us?
1891
01:46:27,410 --> 01:46:29,040
Wretched scumbags
1892
01:46:29,120 --> 01:46:31,750
Clear everything and use it as manure
1893
01:46:32,120 --> 01:46:34,950
Our son sees thishe will be heartbroken
1894
01:46:38,000 --> 01:46:39,750
He won't be able to bear this
1895
01:46:39,790 --> 01:46:42,870
Both our bulls are lying lifelessfoaming in their mouths
1896
01:46:42,910 --> 01:46:45,500
They were like his own brothers
1897
01:46:45,910 --> 01:46:48,750
They destroyed everything
1898
01:46:48,830 --> 01:46:51,040
Will he be able to handle this?
1899
01:46:51,080 --> 01:46:52,910
Heartless brutes!
1900
01:46:54,500 --> 01:46:57,250
We treated them like our own children
1901
01:47:03,580 --> 01:47:05,450
How could they do this?
1902
01:47:15,500 --> 01:47:16,620
What happened?
1903
01:47:16,660 --> 01:47:19,250
What happened tomy Ram and Lakshman?
1904
01:47:19,410 --> 01:47:22,200
Don't go andsee that sight
1905
01:47:22,330 --> 01:47:23,660
You can't handle it
1906
01:47:23,700 --> 01:47:25,910
- What happened, pa?- Don't go...please
1907
01:47:29,410 --> 01:47:31,250
We’ll seek our revenge
1908
01:47:31,580 --> 01:47:34,450
- Let me see them just once- No need, son
1909
01:47:35,500 --> 01:47:38,790
We'll retaliateAvenge their death
1910
01:48:06,410 --> 01:48:08,830
We buried them in our fields
1911
01:48:11,500 --> 01:48:15,000
Look how desolate this place is
1912
01:48:16,910 --> 01:48:19,410
'They used to win all the races'
1913
01:48:21,250 --> 01:48:22,450
Aiya
1914
01:48:23,370 --> 01:48:26,870
5000 banana trees, 2 bullsyou reared with loads of love
1915
01:48:27,040 --> 01:48:29,120
Imagine everything being wiped out
1916
01:48:29,160 --> 01:48:32,660
Whoever it iswill be heartbroken
1917
01:48:36,870 --> 01:48:37,950
What is it, sir?
1918
01:48:38,250 --> 01:48:40,000
Such a huge tragedy in your house
1919
01:48:40,040 --> 01:48:42,870
The family hasn't united?Did someone drive a wedge?
1920
01:48:42,910 --> 01:48:44,250
Gunasingam?
1921
01:48:44,950 --> 01:48:46,290
Mourning, huh?
1922
01:48:46,750 --> 01:48:49,580
You made me chopall the mesquite trees, eh?
1923
01:48:50,040 --> 01:48:52,750
My boys who felt terriblewatching me do so
1924
01:48:53,120 --> 01:48:55,950
May be they killed your bullsand razed your plantation
1925
01:48:58,910 --> 01:49:00,950
I should have killed you right then
1926
01:49:01,040 --> 01:49:02,370
Let go of me
1927
01:49:02,410 --> 01:49:04,580
I'll close your chapter one day
1928
01:49:05,410 --> 01:49:07,410
What did my poor bulls do to you?
1929
01:49:07,580 --> 01:49:09,410
Ask them not to restrain me, pa
1930
01:49:09,450 --> 01:49:11,830
Gunasingam, listen to me
1931
01:49:12,660 --> 01:49:15,200
I'll kill your entire family
1932
01:49:15,250 --> 01:49:16,950
Take him inside
1933
01:49:17,500 --> 01:49:19,120
I won't spare you
1934
01:49:29,500 --> 01:49:31,500
What the hell?Just trees after all
1935
01:49:31,500 --> 01:49:33,750
I would have killed himif bro had ordered
1936
01:49:33,790 --> 01:49:34,910
He will order that too!
1937
01:49:34,910 --> 01:49:36,620
Hey! Gunasingam
1938
01:49:36,790 --> 01:49:39,200
- Run for your life- Let's escape
1939
01:49:39,250 --> 01:49:41,620
You've come over to our sideThen why sulk like this?
1940
01:49:41,660 --> 01:49:43,660
Can you get a better groomthan Kodiyarasu?
1941
01:49:43,700 --> 01:49:46,370
Let this party-meeting get overWatch his realm of influence!
1942
01:49:46,410 --> 01:49:48,290
I'll always be your pillar of strength
1943
01:49:48,620 --> 01:49:51,580
Whatever help you needyou can ask without hesitating
1944
01:49:51,700 --> 01:49:55,200
Your brother-in-law has deceived youpretending to be good
1945
01:49:55,250 --> 01:49:57,040
He needs a good lesson to be taught
1946
01:49:57,080 --> 01:50:00,200
Don't feel badhe isn't your son-in-law
1947
01:50:00,700 --> 01:50:02,290
I will marry her
1948
01:50:03,250 --> 01:50:04,500
Will you consent?
1949
01:50:04,620 --> 01:50:06,700
Share your opinioninstead of snoring
1950
01:50:06,830 --> 01:50:09,620
What is there to think in this?We didn't initiate this
1951
01:50:09,660 --> 01:50:12,500
He made the moveThen why hesitate?
1952
01:50:12,540 --> 01:50:14,750
Only then Gunasingam will pipe down
1953
01:50:14,790 --> 01:50:16,200
I agree wholeheartedly
1954
01:50:16,250 --> 01:50:18,540
- We'll do as you say- A decision well made!
1955
01:50:31,540 --> 01:50:32,580
Akka...?
1956
01:50:39,660 --> 01:50:40,830
Ma...?
1957
01:50:41,500 --> 01:50:43,250
Come back home with me
1958
01:50:43,290 --> 01:50:45,450
It is just not the same without you
1959
01:50:46,160 --> 01:50:49,040
I was waiting for youto come back of your own accord
1960
01:50:50,290 --> 01:50:51,580
Let's go home
1961
01:50:56,790 --> 01:51:00,500
It never occurred to you tocome home even after all this debacle?
1962
01:51:00,540 --> 01:51:01,660
Come, ma
1963
01:51:05,540 --> 01:51:07,450
Akka...!
1964
01:51:08,200 --> 01:51:09,330
Hey Andal
1965
01:51:09,790 --> 01:51:11,500
Have you also joined with them?
1966
01:51:12,660 --> 01:51:13,750
You won't talk?
1967
01:51:13,870 --> 01:51:15,290
You won't talk to me?
1968
01:51:19,750 --> 01:51:21,080
What is amma saying?
1969
01:51:21,120 --> 01:51:22,790
Did I treat her like a servant?
1970
01:51:22,830 --> 01:51:23,910
Akka?
1971
01:51:25,660 --> 01:51:27,120
Look at me now
1972
01:51:27,370 --> 01:51:28,700
I'm talking to you
1973
01:51:28,750 --> 01:51:30,250
You always support me
1974
01:51:30,290 --> 01:51:31,790
How can you be like this?
1975
01:51:32,040 --> 01:51:34,250
I'll leave if you say'Get out, you mongrel!'
1976
01:51:34,330 --> 01:51:36,290
Don't be like this, akka
1977
01:51:37,950 --> 01:51:40,250
You don't even want tolook at my face?
1978
01:51:46,080 --> 01:51:49,500
Go now, one day you'll comeyearning for my love and affection
1979
01:52:03,750 --> 01:52:04,790
Uncle
1980
01:52:06,250 --> 01:52:08,870
I won't be here if I thoughtI was just your nephew
1981
01:52:08,910 --> 01:52:11,290
We've been childhood friends
1982
01:52:11,370 --> 01:52:12,620
That's why I came
1983
01:52:12,700 --> 01:52:14,290
So many weird happenings
1984
01:52:14,330 --> 01:52:16,120
Parisutham has changed sides
1985
01:52:16,160 --> 01:52:19,290
He's trying many waysto stop your marriage
1986
01:52:19,500 --> 01:52:23,200
They are planning to get Chellammamarried to Kodiyarasu
1987
01:52:27,450 --> 01:52:29,250
You have fixed a groom for Chellamma
1988
01:52:29,330 --> 01:52:30,700
That lowlife!
1989
01:52:30,750 --> 01:52:32,700
He's the groomSo what?
1990
01:52:32,750 --> 01:52:36,160
That murderer is my niece's fiance, huh?
1991
01:52:36,580 --> 01:52:38,700
Don't make me furiousI'll kill all of you
1992
01:52:38,790 --> 01:52:41,450
I'll get my daughter marriedto whomever I like
1993
01:52:41,540 --> 01:52:42,750
Have you gone mad?
1994
01:52:43,700 --> 01:52:45,750
You found yourself a bride, right?
1995
01:52:45,790 --> 01:52:47,790
Won't a groom offerto marry my daughter?
1996
01:52:47,830 --> 01:52:49,200
- Go- What is this, akka?
1997
01:52:49,250 --> 01:52:52,200
Who are you to decidemy daughter's groom?
1998
01:52:53,410 --> 01:52:55,200
She's the apple of our eyes, akka
1999
01:52:55,250 --> 01:52:57,580
Don't ruin her lifebecause you're mad at me
2000
01:52:58,410 --> 01:53:00,950
I am glad you areso concerned about her
2001
01:53:01,120 --> 01:53:04,500
But fate decides her life, right?
2002
01:53:04,660 --> 01:53:07,870
You go and marrythat soda bottle female
2003
01:53:07,910 --> 01:53:10,410
Chellamma, waitI'm talking to you
2004
01:53:11,160 --> 01:53:13,250
Do you know what's happening here?
2005
01:53:13,290 --> 01:53:16,160
He is a drunkard, they aregetting you married to a murderer
2006
01:53:16,200 --> 01:53:17,620
Do you think I'll allow this?
2007
01:53:17,660 --> 01:53:19,120
Don't worryLet's go home
2008
01:53:19,160 --> 01:53:21,120
- Come home- Who are you to drag her?
2009
01:53:21,160 --> 01:53:22,580
Are you deaf or what?
2010
01:53:22,620 --> 01:53:24,450
You chose your life, right?
2011
01:53:24,500 --> 01:53:26,330
- Get lost!- I can't go away like that
2012
01:53:26,370 --> 01:53:29,160
He's dragging my daughterAnd you're watching silently
2013
01:53:29,250 --> 01:53:31,330
As her parents, won't we care?
2014
01:53:31,370 --> 01:53:33,120
I can't do thatI am your uncle
2015
01:53:33,160 --> 01:53:36,120
I'm restraining myselfbecause you're my brother-in-law
2016
01:53:36,160 --> 01:53:39,450
- Come away, uncle- Leave her alone
2017
01:53:39,500 --> 01:53:42,580
Let me see how he conducts the wedding
2018
01:53:42,620 --> 01:53:45,790
I won't let this happenas long as I'm alive
2019
01:53:45,830 --> 01:53:47,910
I’m curbing all the cuss words!
2020
01:53:47,950 --> 01:53:51,200
- Have they shut shop?- You'll get it, rear side
2021
01:53:51,250 --> 01:53:56,700
Uncle, you said you would rather resortto murder but you'll never drink
2022
01:53:56,950 --> 01:53:58,620
Yes, I said so
2023
01:53:58,870 --> 01:54:01,620
Padmavathy akka's husband diedbecause he was an alcoholic
2024
01:54:01,660 --> 01:54:03,790
That's why I took that vow
2025
01:54:03,830 --> 01:54:05,950
They insulted me too much
2026
01:54:06,000 --> 01:54:08,000
They said liquor will numb the pain
2027
01:54:08,250 --> 01:54:10,290
But it pains all the more now
2028
01:54:10,950 --> 01:54:13,250
Our family was so happy and united
2029
01:54:13,410 --> 01:54:15,700
Today our house is shrouded in sadness
2030
01:54:15,790 --> 01:54:19,580
Let it go, one daythey will also cry in misery
2031
01:54:19,620 --> 01:54:22,410
She blames me for everything
2032
01:54:23,500 --> 01:54:27,080
This is why we shouldn't heaploads of love on anyone
2033
01:54:27,500 --> 01:54:29,450
Either we will be hurt severely
2034
01:54:29,500 --> 01:54:31,450
Or we will end up hurting someone
2035
01:54:31,500 --> 01:54:34,700
This is exactly whyI don't get too fond of anyone
2036
01:54:34,790 --> 01:54:36,500
No one will be fond of me either
2037
01:54:36,540 --> 01:54:38,620
Then aren't you fond of me?
2038
01:54:39,410 --> 01:54:40,830
Uncle, let's go inside
2039
01:54:40,870 --> 01:54:43,120
That's a templeI won't step in
2040
01:54:43,160 --> 01:54:45,790
Nowadays temple isthe hub of all activities!
2041
01:54:45,790 --> 01:54:47,790
I’ll be with Ram and Lakshman here
2042
01:54:47,830 --> 01:54:50,290
- I'll sleep here- Uncle, come in
2043
01:54:50,450 --> 01:54:52,450
'Get up, uncle'
2044
01:54:53,120 --> 01:54:56,080
I never thought I'll seemy son in this pathetic state
2045
01:54:56,200 --> 01:54:57,870
- 'Get up, uncle'- I am scared
2046
01:54:57,910 --> 01:55:00,950
Assemble the whole family heretomorrow morning
2047
01:55:01,620 --> 01:55:03,120
We'll decide once for all
2048
01:55:04,210 --> 01:55:07,250
Hey Rani, will you take me there or not?
2049
01:55:07,300 --> 01:55:09,000
Grandma, won't you listen?
2050
01:55:09,050 --> 01:55:10,340
I don't want you to go there
2051
01:55:10,380 --> 01:55:11,880
I have to go today
2052
01:55:11,960 --> 01:55:14,090
I've been waiting for this day
2053
01:55:19,340 --> 01:55:21,130
Iniya, wait in the car
2054
01:55:21,300 --> 01:55:22,840
I'll go and talk to them
2055
01:55:22,920 --> 01:55:24,170
Okay, pa
2056
01:55:28,840 --> 01:55:30,210
Vanavan Madevi
2057
01:55:30,340 --> 01:55:31,550
Coming, dear
2058
01:55:31,630 --> 01:55:33,000
What would you like to eat?
2059
01:55:33,050 --> 01:55:35,090
- Nothing, thank you- 'Vanakkam'
2060
01:55:37,170 --> 01:55:40,630
You must be confusedwhy I barged in like this
2061
01:55:41,000 --> 01:55:42,250
I didn't have an option
2062
01:55:42,550 --> 01:55:47,420
When Iniya was returning from college4 boys have created a ruckus yesterday
2063
01:55:47,460 --> 01:55:49,170
She somehow tackled them
2064
01:55:50,590 --> 01:55:52,960
I found out they weremy brother-in-law's goons
2065
01:55:53,000 --> 01:55:54,500
My daughter is my whole world
2066
01:55:54,550 --> 01:55:56,920
I want to entrust her to you safely
2067
01:55:56,960 --> 01:55:59,250
I want to know your opinion
2068
01:55:59,300 --> 01:56:02,550
To marry 1 of his granddaughtersmy father has called us over
2069
01:56:02,800 --> 01:56:04,380
Let me see how he gets married
2070
01:56:04,380 --> 01:56:06,130
Why should you be bothered?
2071
01:56:06,170 --> 01:56:07,840
You keep quietI'll handle this
2072
01:56:07,880 --> 01:56:10,210
They are arriving now
2073
01:56:12,050 --> 01:56:14,300
Please stay in hereI'll be back
2074
01:56:18,960 --> 01:56:20,710
Why did father all us now?
2075
01:56:20,710 --> 01:56:23,050
I've reachedI'll keep you posted
2076
01:56:26,210 --> 01:56:28,420
WelcomeCome in, all of you
2077
01:56:28,710 --> 01:56:30,960
Come in, son-in-lawBe seated
2078
01:56:31,000 --> 01:56:33,500
Can we sit here and talk?Cool and breezy here
2079
01:56:33,840 --> 01:56:35,840
Malli 'mappilai'Come and sit down
2080
01:56:35,880 --> 01:56:37,130
You be seated
2081
01:56:37,880 --> 01:56:39,550
I'll wait hereSit, it seems!
2082
01:56:39,590 --> 01:56:42,300
Why have you madeeveryone sit outside, pa?
2083
01:56:42,500 --> 01:56:44,590
Just wanted to enjoy the fresh air
2084
01:56:44,670 --> 01:56:46,090
Come and sit
2085
01:56:49,090 --> 01:56:50,460
I have taken a decision
2086
01:56:50,750 --> 01:56:52,590
I am also ageing
2087
01:56:52,840 --> 01:56:57,710
I'm planning to share my wealthbetween my 5 daughters
2088
01:56:57,750 --> 01:56:59,590
That's why I called all of you
2089
01:57:00,050 --> 01:57:02,960
Accountant, bring me all the documents
2090
01:57:03,250 --> 01:57:06,550
My first born-queen MangammaTell me what you want?
2091
01:57:07,090 --> 01:57:09,420
Appa, why all this now?
2092
01:57:10,300 --> 01:57:12,090
You like the Kazhani house, right?
2093
01:57:12,130 --> 01:57:13,250
You take it
2094
01:57:14,670 --> 01:57:16,920
Velunachiya, what do you want?
2095
01:57:17,090 --> 01:57:18,880
I don't want anything, pa
2096
01:57:20,210 --> 01:57:23,090
Your father has some hidden agenda
2097
01:57:23,130 --> 01:57:24,840
Ask him what the hitch is
2098
01:57:24,880 --> 01:57:27,670
1st ask what he is giving his son
2099
01:57:28,420 --> 01:57:31,050
What are you giving your son?
2100
01:57:32,460 --> 01:57:35,500
I asked if he wants propertyor the girl he loves?
2101
01:57:35,920 --> 01:57:37,590
He's saying he can earn
2102
01:57:37,630 --> 01:57:40,960
You've agreed to him marryingthat girl, 1st tell us that
2103
01:57:41,130 --> 01:57:42,460
Let him marry
2104
01:57:42,460 --> 01:57:44,340
Hey, listen carefully
2105
01:57:44,380 --> 01:57:46,880
You will not get a nayapaisafrom my property
2106
01:57:47,300 --> 01:57:49,710
Then it means we are eyeingyour wealth, right?
2107
01:57:49,750 --> 01:57:50,960
Not like that, dear
2108
01:57:51,000 --> 01:57:52,710
It is my duty tosettle you in life
2109
01:57:52,750 --> 01:57:54,670
Why all of a sudden?
2110
01:57:56,880 --> 01:57:59,250
Everything is happening suddenly
2111
01:57:59,960 --> 01:58:03,420
What can be done if somethinguntoward happens to me suddenly?
2112
01:58:03,500 --> 01:58:05,500
Shhh! Get lost
2113
01:58:09,550 --> 01:58:10,630
Alright
2114
01:58:11,630 --> 01:58:15,960
If he was penniless, will so manycome forward to make him their son-in-law?
2115
01:58:16,670 --> 01:58:18,340
It's all because of money
2116
01:58:18,380 --> 01:58:22,170
So if I get rid of that wretched wealth,the problem is solved, right?
2117
01:58:22,210 --> 01:58:25,170
You think we wanted your sonbecause of your wealth?
2118
01:58:25,210 --> 01:58:26,960
Not due to family ties or affection
2119
01:58:27,000 --> 01:58:30,170
Did we want this alliancefor his good heart or his money?
2120
01:58:30,210 --> 01:58:31,750
Why are you talking like this?
2121
01:58:31,800 --> 01:58:33,210
Don't I know your affection?
2122
01:58:33,250 --> 01:58:35,500
- Heard the sarcasm?- Keep quiet, uncle
2123
01:58:35,550 --> 01:58:39,130
Girls, don't you stillunderstand your father?
2124
01:58:39,210 --> 01:58:43,880
He will fix a price, distribute his wealthand then get his son married
2125
01:58:43,920 --> 01:58:46,210
He has made you all sit out here
2126
01:58:46,250 --> 01:58:50,300
He has made the girl's fathersit inside to spy on us
2127
01:58:50,920 --> 01:58:53,960
And that gentleman toois eavesdropping on this discussion
2128
01:58:54,000 --> 01:58:56,420
- I thought so- Is this the 'fresh air' you like?
2129
01:58:56,920 --> 01:58:59,000
Look how much he respects us, sir
2130
01:58:59,050 --> 01:59:00,710
1st day is feast ona banana leaf
2131
01:59:00,750 --> 01:59:03,000
Next day a hand-made leaf,then just a handful
2132
01:59:03,050 --> 01:59:04,420
4th day on the floor
2133
01:59:04,460 --> 01:59:06,050
Is this the time for proverbs?
2134
01:59:06,090 --> 01:59:07,960
- Let's go- Wait, uncle
2135
01:59:07,960 --> 01:59:10,050
Why do you nit-pickwith an acid tongue?
2136
01:59:10,090 --> 01:59:11,750
I'm nit picking, huh?
2137
01:59:11,840 --> 01:59:14,460
Old member is no longer neededThe new guest is family!
2138
01:59:14,500 --> 01:59:16,380
Are father and son insulting me?
2139
01:59:16,420 --> 01:59:18,170
I did not ask him to come
2140
01:59:18,210 --> 01:59:20,800
He came suddenlyof his own accord
2141
01:59:20,840 --> 01:59:22,500
To discuss an alliance
2142
01:59:22,550 --> 01:59:25,300
You can even call me 'da'if I enter this house again
2143
01:59:26,000 --> 01:59:28,380
Did you hear that?All the sisters have assembled
2144
01:59:28,420 --> 01:59:29,880
'Problem is just brewing'
2145
01:59:29,920 --> 01:59:31,840
My Thekkadi lineage is not so cheap
2146
01:59:31,880 --> 01:59:33,050
Don't go, uncle
2147
01:59:33,090 --> 01:59:35,250
If you are coming, come right away
2148
01:59:35,300 --> 01:59:36,920
Or choose your parents over me
2149
01:59:36,960 --> 01:59:39,590
If you leavewhy should I stay behind?
2150
01:59:39,750 --> 01:59:41,920
If you knot up problemshow can we solve this?
2151
01:59:41,960 --> 01:59:44,340
I knot everythingWho are you to talk to me?
2152
01:59:44,340 --> 01:59:45,840
What did you say?
2153
01:59:45,920 --> 01:59:47,170
Think back
2154
01:59:47,170 --> 01:59:49,340
Look how everyone isbutting in to mediate
2155
01:59:49,380 --> 01:59:51,210
Are you showing off your favors?
2156
01:59:51,250 --> 01:59:52,590
Yes, you can-
2157
01:59:53,210 --> 01:59:56,210
Hey, did you hear that?How well we are respected?
2158
01:59:56,250 --> 01:59:58,800
If you can cut your ties todaycome with me
2159
01:59:58,840 --> 02:00:00,670
Send your sacred thread with someone
2160
02:00:00,670 --> 02:00:02,130
Why are you cutting all ties?
2161
02:00:02,130 --> 02:00:04,250
Why do I need any bond after this?
2162
02:00:04,300 --> 02:00:06,500
I have no ties with this family
2163
02:00:06,550 --> 02:00:08,630
I won't attend even a funeral here
2164
02:00:08,670 --> 02:00:09,800
'Shut up!'
2165
02:00:09,840 --> 02:00:11,050
Very happy
2166
02:00:11,090 --> 02:00:14,380
People who don't want tounderstand me, please leave
2167
02:00:14,420 --> 02:00:17,710
If akka is furiouswhy do you make it worse?
2168
02:00:20,590 --> 02:00:23,590
The relationship betweenmy family and yours has ended
2169
02:00:24,050 --> 02:00:26,630
If my husband dies,you'll give a sari for the last rites
2170
02:00:26,670 --> 02:00:28,300
Give that to me now
2171
02:00:29,210 --> 02:00:31,460
You'll attend the funeralsaying you are my father
2172
02:00:31,460 --> 02:00:33,250
He will come as my brother
2173
02:00:33,750 --> 02:00:37,340
Give me the sari nowI'll walk out of your life
2174
02:00:38,880 --> 02:00:41,750
Instead of burning with animosityfuneral pyre is better
2175
02:00:41,800 --> 02:00:43,420
Don't talk emotionally
2176
02:00:43,670 --> 02:00:46,710
Go in, get a sari andfling it on her face
2177
02:00:48,340 --> 02:00:50,550
This is how much you love us?
2178
02:00:51,250 --> 02:00:53,000
This isn't how our family usually is
2179
02:00:53,050 --> 02:00:56,460
Someone is instigating all thisPlease don't lose your temper
2180
02:00:56,550 --> 02:00:58,340
Akka, stop this nonsense
2181
02:00:58,380 --> 02:01:00,460
- Go bring the sari- 'Be patient, akka'
2182
02:01:00,670 --> 02:01:03,250
- What is this, dear?- Otherwise you leave
2183
02:01:06,920 --> 02:01:08,630
Amma, wait, don't go
2184
02:01:08,670 --> 02:01:11,750
'You heard what he said?'
2185
02:01:11,840 --> 02:01:12,880
Don't do this
2186
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Will we also face this same fate?
2187
02:01:15,500 --> 02:01:17,300
Your action is unjust to say the least
2188
02:01:17,340 --> 02:01:19,210
- Big blunder- Yes, dear
2189
02:01:19,840 --> 02:01:20,920
You are right
2190
02:01:21,590 --> 02:01:24,750
Pretending to be righteousyou're ruining our togetherness
2191
02:01:25,210 --> 02:01:27,840
Only the 4 sons-in-laware from different wombs
2192
02:01:27,880 --> 02:01:29,300
So they behave differently
2193
02:01:29,340 --> 02:01:31,460
The four of you are born to the same mother
2194
02:01:31,500 --> 02:01:32,920
How are you so different?
2195
02:01:32,960 --> 02:01:35,500
We wanted a sononly to stand by you
2196
02:01:35,500 --> 02:01:38,460
When he is in trouble,none of you stood by him
2197
02:01:38,500 --> 02:01:40,500
Like our bulls and banana trees
2198
02:01:40,590 --> 02:01:42,500
...everything has been destroyed
2199
02:01:42,550 --> 02:01:44,050
The whole town enquired
2200
02:01:44,090 --> 02:01:46,170
But none of you bothered to visit us
2201
02:01:47,880 --> 02:01:52,050
He who makes everyone gladthe world loves to watch him sad
2202
02:01:53,420 --> 02:01:56,000
But I don't want my son to be unhappy
2203
02:01:56,590 --> 02:02:00,420
I'll create a ruckus in Gunasingam's houseI'll deal with the repercussions
2204
02:02:01,750 --> 02:02:03,840
The other day I wasthe one who told him
2205
02:02:03,880 --> 02:02:08,500
If 1 of your sisters or brothers-in-laware absent, this wedding won't take place
2206
02:02:08,590 --> 02:02:10,500
Where are you going?Sit in the car
2207
02:02:10,550 --> 02:02:13,880
Whether you attend and blessor you don't show your face...
2208
02:02:14,130 --> 02:02:15,750
...he will still get married
2209
02:02:15,750 --> 02:02:17,210
Give that to me
2210
02:02:18,630 --> 02:02:20,710
Only his happiness matters to me
2211
02:02:22,670 --> 02:02:24,340
All of you forgive me
2212
02:02:25,880 --> 02:02:27,670
I don't want you to fight
2213
02:02:28,210 --> 02:02:29,960
I don't want to ruin your unity
2214
02:02:30,090 --> 02:02:32,000
Your daughter can marry your brother
2215
02:02:32,050 --> 02:02:34,750
I don't want to be the causefor a feud in your family
2216
02:02:34,750 --> 02:02:36,960
- It's warming up- Strike now
2217
02:02:37,210 --> 02:02:39,960
Giving a sari for her as a widowAll this is taking an ugly turn
2218
02:02:40,000 --> 02:02:42,420
What is ugly?Who are you in the first place?
2219
02:02:42,460 --> 02:02:44,250
Don't lose your coolPlease be calm
2220
02:02:44,300 --> 02:02:45,880
Don't talk without any sense
2221
02:02:45,920 --> 02:02:47,250
Who is talking nonsense, da?
2222
02:02:47,300 --> 02:02:49,590
Don't you treatmy father with scant respect
2223
02:02:49,630 --> 02:02:50,960
Bro-in-law, be respectful
2224
02:02:50,960 --> 02:02:52,750
- Trying to hit me?- What is this, machan?
2225
02:02:52,750 --> 02:02:54,880
Who is arguingwith my brother-in-law?
2226
02:02:54,920 --> 02:02:57,000
How dare you raise your hand?
2227
02:02:58,000 --> 02:02:59,880
[overlap of angry voices]
2228
02:03:00,460 --> 02:03:01,550
Get out!
2229
02:03:02,420 --> 02:03:04,000
Clear out, you'll get it from me
2230
02:03:04,000 --> 02:03:05,840
Enough of your actGet out of here
2231
02:03:05,880 --> 02:03:09,460
I walked in as a guestYou dare hit me?!
2232
02:03:09,500 --> 02:03:10,750
I'll bash you
2233
02:03:10,840 --> 02:03:13,750
Don't fight, all of youLet's talk and sort it out
2234
02:03:15,670 --> 02:03:18,960
He's enacting this dramato get his daughter married
2235
02:03:19,000 --> 02:03:22,460
- You're adding insult to injury- Stop it!
2236
02:03:23,960 --> 02:03:26,710
How can even you not understand?Please listen, akka
2237
02:03:28,340 --> 02:03:32,420
You insulted my father who camewith good intentions, you owe me an answer
2238
02:03:35,090 --> 02:03:36,960
All of you kindly leave
2239
02:03:37,670 --> 02:03:38,920
All of you clear out
2240
02:03:38,960 --> 02:03:42,960
"Stalk of paddy, with name and fameWho made you lower your head in shame?"
2241
02:03:43,000 --> 02:03:49,500
"Dilemma or in a quandaryKick it with a glance cursory"
2242
02:03:50,840 --> 02:03:58,460
"Stalk of paddy, in awe and admirationWho made your head bow in humiliation?"
2243
02:03:58,550 --> 02:04:05,000
"Crisis or commotionT(h)rash it without hesitation"
2244
02:04:05,170 --> 02:04:12,960
"O' soul, cruel words how can you utterto hurt and scar my heart forever?"
2245
02:04:13,050 --> 02:04:20,460
"A home we built with love in earnestHow can a tempest strike our nest?"
2246
02:04:20,500 --> 02:04:24,050
"Fate deals bad cards hard to cope"
2247
02:04:24,090 --> 02:04:29,590
"It's all in the game, don’t lose hope"
2248
02:04:29,800 --> 02:04:37,130
"Stalk of paddy, with dignity and devotionWho made your head bow in humiliation?"
2249
02:04:37,590 --> 02:04:44,750
"Dilemma or in a quandaryKick it with a glance cursory"
2250
02:05:01,090 --> 02:05:08,920
"In the comfort of mother’s lap asleepno hassles to hem in head-deep"
2251
02:05:08,960 --> 02:05:15,380
"In the warmth of father’s sustenancethe sky is within reach in our hands"
2252
02:05:15,420 --> 02:05:23,210
"Even when we walked on a muddy streetwe were clean without dirt on our feet"
2253
02:05:23,300 --> 02:05:31,050
"Like a scratch on a mirrorwe shattered as shards on the floor"
2254
02:05:31,090 --> 02:05:34,920
"In the winter of our life, agedness"
2255
02:05:35,000 --> 02:05:39,920
"We lose our way, blurred in bleakness"
2256
02:05:40,000 --> 02:05:47,170
"Stalk of paddy, with name and fameWho made you lower your head in shame?"
2257
02:05:47,840 --> 02:05:54,710
"Crisis or commotionT(h)rash it without hesitation"
2258
02:06:01,420 --> 02:06:03,840
Grandma, will you do me a favor?
2259
02:06:03,880 --> 02:06:06,210
Tell me what I should do, dear?
2260
02:06:11,170 --> 02:06:15,250
'Till date I've never askedany of you for anything'
2261
02:06:15,300 --> 02:06:16,960
I have reached 90 now
2262
02:06:17,000 --> 02:06:22,130
If you perform a ritualin the temple for my well being
2263
02:06:22,170 --> 02:06:24,670
I will die in peace
2264
02:06:25,090 --> 02:06:29,090
I am not a mini busto comply to all your wishes
2265
02:06:30,210 --> 02:06:34,000
In a single day's downpouryou have all dissolved like sugar
2266
02:06:34,050 --> 02:06:36,380
I carried 6 in my womband I gave birth to 2
2267
02:06:36,420 --> 02:06:38,800
I didn't nurse you,that's the only difference
2268
02:06:38,840 --> 02:06:42,000
'There is no oneeven to comfort me'
2269
02:06:42,000 --> 02:06:44,090
Who will step into that house?
2270
02:06:44,170 --> 02:06:46,590
It can be held in a templeor some common venue
2271
02:06:46,630 --> 02:06:50,590
Nachiyar, if you set your mind to itonly you can unite this family
2272
02:06:51,710 --> 02:06:54,960
My youngest, if you don'tvisit me when I am alive
2273
02:06:55,000 --> 02:06:58,710
...if you lament loudlyand garland me as a corpse
2274
02:06:58,750 --> 02:07:00,840
...will I even be aware of your grief?
2275
02:07:04,550 --> 02:07:06,590
'Please change the seat in your bike'
2276
02:07:06,630 --> 02:07:10,210
'Throwing me up and downmy bones are all rattling'
2277
02:07:10,300 --> 02:07:12,840
What happened?Did they all agree to attend?
2278
02:07:12,920 --> 02:07:14,880
Even rain will bless grandma
2279
02:07:14,920 --> 02:07:16,420
As if my sisters won't?
2280
02:07:17,000 --> 02:07:18,960
If they go up,they have to come down
2281
02:07:22,920 --> 02:07:24,880
- Grandma, get ready- For what?
2282
02:07:25,500 --> 02:07:27,670
- Your mother's function- I'm not coming
2283
02:07:27,920 --> 02:07:31,630
How many temples G-grandma hasvisited for our well-being
2284
02:07:31,840 --> 02:07:33,500
Shouldn't we cheerfully attend?
2285
02:07:33,550 --> 02:07:34,710
I am not coming
2286
02:07:35,590 --> 02:07:36,670
Grandma
2287
02:07:36,800 --> 02:07:38,710
Leave me aloneI am not coming
2288
02:07:44,500 --> 02:07:46,590
- The bouncer is here- Akka
2289
02:07:46,630 --> 02:07:50,250
- Hello uncle- Welcome, little ones
2290
02:07:50,300 --> 02:07:52,590
- Welcome, uncle- My darling pet
2291
02:07:52,670 --> 02:07:54,500
WelcomePlease come
2292
02:07:56,710 --> 02:07:58,300
Welcome
2293
02:07:58,420 --> 02:08:00,050
Tipper is here
2294
02:08:00,090 --> 02:08:01,960
- Welcome- How are you?
2295
02:08:02,000 --> 02:08:04,500
I am fineYou walked away too
2296
02:08:04,630 --> 02:08:06,210
- Velunachi- Yes, Kodi
2297
02:08:06,250 --> 02:08:08,210
He's pretending he got a call
2298
02:08:08,300 --> 02:08:10,590
'Everything is in placeas per our plan'
2299
02:08:10,630 --> 02:08:12,460
No one should be alive in this family
2300
02:08:12,500 --> 02:08:14,380
We end all the insults I faced
2301
02:08:15,090 --> 02:08:16,300
Tell me
2302
02:08:18,250 --> 02:08:20,420
'Why is the mini bus slowing down?'
2303
02:08:21,710 --> 02:08:22,710
What happened?
2304
02:08:22,750 --> 02:08:25,380
I am respected in this villagefor my lineage
2305
02:08:25,840 --> 02:08:28,960
I can't sacrifice itfor the feast served here
2306
02:08:29,300 --> 02:08:31,340
They have invited all kinds of stray dogs!
2307
02:08:32,880 --> 02:08:34,420
Oh! My dear
2308
02:08:34,500 --> 02:08:36,630
- Wait, listen to me- I can't give up my dignity
2309
02:08:37,050 --> 02:08:40,420
Why is the mini busmaking an U-turn?
2310
02:08:41,130 --> 02:08:42,380
Welcome, sister
2311
02:08:43,250 --> 02:08:44,500
Welcome, dear
2312
02:08:49,840 --> 02:08:51,050
Please come
2313
02:08:51,670 --> 02:08:52,920
Welcome, sister
2314
02:08:58,250 --> 02:08:59,750
Welcome, uncle
2315
02:09:00,170 --> 02:09:02,300
Please come
2316
02:09:02,420 --> 02:09:04,090
Uncle and aunt
2317
02:09:04,840 --> 02:09:07,000
'Why is he on a war path?'
2318
02:09:07,590 --> 02:09:09,550
Please come
2319
02:09:10,340 --> 02:09:13,300
'He is the only manwho will walk in uninvited'
2320
02:09:14,750 --> 02:09:16,960
Greetings, brother
2321
02:09:18,920 --> 02:09:23,750
Brother, they have plannedto cause a commotion
2322
02:09:23,800 --> 02:09:25,880
And kill you
2323
02:09:26,460 --> 02:09:28,460
Is it so?How many of them?
2324
02:09:28,920 --> 02:09:30,550
Only they know the plan
2325
02:09:30,710 --> 02:09:33,750
Be on your guardwith your brothers-in-law
2326
02:09:34,000 --> 02:09:36,590
All their palms havebeen greased, be alert
2327
02:09:36,920 --> 02:09:38,460
I shall take leave
2328
02:09:40,130 --> 02:09:43,840
Why do you give himthe respect he doesn't deserve?
2329
02:09:43,960 --> 02:09:46,170
Will he be the only one to spy on us?
2330
02:09:46,300 --> 02:09:49,460
Even I have set up spies inthe enemy camp, he's one of us
2331
02:09:50,460 --> 02:09:51,840
We can handle it
2332
02:10:04,710 --> 02:10:06,710
Bless you, my dear
2333
02:10:07,590 --> 02:10:09,130
Wish you happiness
2334
02:10:10,500 --> 02:10:11,500
Oh God!
2335
02:10:11,550 --> 02:10:13,420
You're the eldest in our family, bless me
2336
02:10:13,460 --> 02:10:15,000
May you always be happy
2337
02:10:15,050 --> 02:10:16,380
Sister, your turn
2338
02:10:23,670 --> 02:10:25,460
You are bearing a cross, dear
2339
02:10:25,670 --> 02:10:28,090
It isn't an easy burden to carry
2340
02:10:28,550 --> 02:10:31,550
Your good heart willalways keep you happy
2341
02:10:34,170 --> 02:10:36,670
My blessings for youto be happily married
2342
02:10:38,670 --> 02:10:40,380
We are all here
2343
02:10:41,630 --> 02:10:42,920
Hello...you
2344
02:10:43,210 --> 02:10:46,090
Those who graced this occasionplease stay for the feast
2345
02:10:46,130 --> 02:10:49,550
Why do you sulk and look grimlike you are a stranger?
2346
02:10:49,590 --> 02:10:51,090
If you are angry, yell at him
2347
02:10:51,090 --> 02:10:53,210
Don't hoard ill feelings
2348
02:10:53,460 --> 02:10:55,170
Even fire has to extinguish
2349
02:10:55,710 --> 02:10:57,210
Please eat, dear
2350
02:10:57,590 --> 02:11:00,710
I am being magnanimousbecause I'm your son-in-law
2351
02:11:00,750 --> 02:11:02,380
Don't wash dirty linen here
2352
02:11:02,380 --> 02:11:05,340
All you have is a big fat egoand false prestige, uncle
2353
02:11:05,420 --> 02:11:07,340
You think you're some fierce tiger
2354
02:11:07,380 --> 02:11:08,420
Yes, da
2355
02:11:08,460 --> 02:11:10,500
I am a fierce tigerSo what?
2356
02:11:10,590 --> 02:11:12,880
If you're angryunleash it, my dear
2357
02:11:12,920 --> 02:11:14,340
Anger is like garbage
2358
02:11:14,380 --> 02:11:15,630
Am I angry?
2359
02:11:15,670 --> 02:11:17,380
Can I just ask 1 question?
2360
02:11:17,420 --> 02:11:19,550
How is that girl superior to my daughter?
2361
02:11:19,590 --> 02:11:21,340
Are you provoking me?
2362
02:11:22,420 --> 02:11:24,630
- Keep quiet- Don't you have any brains?
2363
02:11:24,670 --> 02:11:27,710
He is the main culpritHow can you go and talk to him?
2364
02:11:28,000 --> 02:11:30,500
Pretending to be innocentand standing quietly
2365
02:11:30,550 --> 02:11:33,840
He must have hidden his father-in-lawsomewhere here, let's go
2366
02:11:34,000 --> 02:11:36,750
- What an act claiming to love me- Shut up, ma
2367
02:11:37,630 --> 02:11:38,960
Hey! Let go of me
2368
02:11:39,590 --> 02:11:41,920
- Sister, listen- Hear me out
2369
02:11:42,130 --> 02:11:44,420
I'll get my daughter married tomorrow
2370
02:11:44,460 --> 02:11:48,880
If you attend claiming to be her uncleto participate in the function
2371
02:11:48,920 --> 02:11:51,250
No tears, you'll seemy true colors
2372
02:11:52,210 --> 02:11:54,590
We worshipped youas our only brother
2373
02:11:54,630 --> 02:11:57,460
You broke all tieslike a mud pot
2374
02:11:57,710 --> 02:12:00,340
Whenever we had a family function
2375
02:12:00,380 --> 02:12:02,840
...all 5 of us looked forwardto being together
2376
02:12:02,880 --> 02:12:05,920
Catching up on our livesAll that has turned sour
2377
02:12:06,130 --> 02:12:08,420
Now no one even makes eye contact
2378
02:12:08,460 --> 02:12:11,340
You ruined our happiness,for the sake of a stranger
2379
02:12:12,630 --> 02:12:14,670
What makes her so sweet and special?
2380
02:12:14,670 --> 02:12:18,500
Even now you're unable to reject herand agree to marrying your niece?
2381
02:12:18,630 --> 02:12:22,550
- He has no contact with her- Then why is she still unmarried?
2382
02:12:22,630 --> 02:12:25,630
As if we don't know your strategy
2383
02:12:25,670 --> 02:12:28,840
You'll rock the cradleand pinch the child!
2384
02:12:29,050 --> 02:12:31,710
Hold this, motherCan I tell you something?
2385
02:12:32,710 --> 02:12:34,090
Listen to me properly
2386
02:12:34,130 --> 02:12:35,500
We are in a temple
2387
02:12:35,630 --> 02:12:37,420
Touch your heartand tell me
2388
02:12:39,380 --> 02:12:42,170
Has my son never been a loving brother?
2389
02:12:42,300 --> 02:12:44,500
Because your husband is unemployed
2390
02:12:44,550 --> 02:12:47,340
...he's paying interest for2 mini buses he bought for him
2391
02:12:47,420 --> 02:12:51,000
He bought 2 tipper lorries on loanfor his younger brother-in-law too
2392
02:12:51,000 --> 02:12:52,590
Paying monthly interest
2393
02:12:52,920 --> 02:12:54,800
Didn't he educate your children?
2394
02:12:54,920 --> 02:12:59,630
My son has deposited money in the bankfor the wedding of your 3 daughters!
2395
02:13:00,210 --> 02:13:02,500
Was he ever stingywith his trousseaux?
2396
02:13:02,550 --> 02:13:06,500
For Deepavali, temple festivaleven every single birthday of-
2397
02:13:06,880 --> 02:13:09,750
If you pinpoint what we didit is best left undone
2398
02:13:10,210 --> 02:13:12,420
Let my sister get the angerout of her system
2399
02:13:12,460 --> 02:13:15,300
I'm not pinpointingI'm pricking their memory lapse
2400
02:13:15,340 --> 02:13:17,130
Instead of one of my granddaughters...
2401
02:13:17,170 --> 02:13:19,920
...will I bring some girlas my daughter-in-law?
2402
02:13:19,960 --> 02:13:24,090
He is an extrovert who goes outHe talks to people in a friendly manner
2403
02:13:24,630 --> 02:13:28,090
He may have likedher face or her character
2404
02:13:29,500 --> 02:13:31,550
Burying my dreams deep inside...
2405
02:13:32,170 --> 02:13:36,090
I wanted to discharge my dutyas his mother in a proper manner
2406
02:13:36,960 --> 02:13:41,250
How do you have the heart to beso cold and callous to malign my son?
2407
02:13:41,380 --> 02:13:44,500
More than you and me regrettingyou didn't have a son...
2408
02:13:44,590 --> 02:13:46,800
...my son has been so remorseful
2409
02:13:47,130 --> 02:13:50,250
More than your husbandwalking up and down hospital steps
2410
02:13:50,340 --> 02:13:54,340
...he took you to so many hospitalslooking up to you as his beloved sister
2411
02:13:54,420 --> 02:13:56,750
Not wanting you toregret being childless
2412
02:13:56,750 --> 02:14:01,090
...he stayed in your houseirrespective of any inconveniences
2413
02:14:01,880 --> 02:14:03,170
To top it all
2414
02:14:03,250 --> 02:14:07,170
He wanted to be your son, to performyour last rites, when you pass away
2415
02:14:07,210 --> 02:14:10,920
Are you spoiling the wedding of this sonwho wanted to be a son to you?
2416
02:14:11,250 --> 02:14:12,590
No one will tolerate this
2417
02:14:13,090 --> 02:14:14,960
Even God won't tolerate this
2418
02:14:17,170 --> 02:14:19,590
Hello...are you there?What's happening?
2419
02:14:21,300 --> 02:14:23,880
None of you understood his good heart
2420
02:14:25,380 --> 02:14:27,460
Our family deity!
2421
02:14:30,090 --> 02:14:32,590
Even if we wash your feetand drink that water
2422
02:14:32,630 --> 02:14:35,090
...better sense won't prevail for us
2423
02:14:36,300 --> 02:14:38,420
Am I your mother?
2424
02:14:39,000 --> 02:14:41,630
Is my husband your father?
2425
02:14:41,670 --> 02:14:45,460
You have built a palacefor us in your heart
2426
02:14:45,500 --> 02:14:48,550
How cruel of meto break your heart
2427
02:14:48,920 --> 02:14:50,380
That isn't true, akka
2428
02:14:51,130 --> 02:14:54,880
- Please forgive us- There's nothing to forgive
2429
02:14:57,250 --> 02:14:58,920
Is this why you were angry?
2430
02:14:59,050 --> 02:15:02,090
Unable to vent it outyou had long faces and turned away?
2431
02:15:04,170 --> 02:15:05,300
Scold me, akka
2432
02:15:05,920 --> 02:15:07,420
You have every right
2433
02:15:08,170 --> 02:15:09,750
You can even beat me up
2434
02:15:09,920 --> 02:15:12,000
I will accept whatever my sisters do
2435
02:15:12,500 --> 02:15:14,880
But please don't ignore me and walk away
2436
02:15:15,300 --> 02:15:17,460
I cannot bear that indifference
2437
02:15:20,630 --> 02:15:23,250
Whatever you are doingstems out of affection
2438
02:15:23,340 --> 02:15:25,420
Whatever I'm doingis also out of love
2439
02:15:28,550 --> 02:15:30,420
What are you blaming me for now?
2440
02:15:31,340 --> 02:15:34,050
I didn't choose one of my niecesas my wife, right?
2441
02:15:34,090 --> 02:15:37,750
All of you always tell mehow you showered love on me
2442
02:15:38,500 --> 02:15:40,500
The way my sisters cared for me...
2443
02:15:40,550 --> 02:15:42,420
...I showered the same loveon my nieces
2444
02:15:42,460 --> 02:15:45,880
You deposited them as babies onmy lap, made me sing lullabies
2445
02:15:45,960 --> 02:15:48,550
Did you bring me upto treat them as my fiancee?
2446
02:15:48,750 --> 02:15:52,090
If I hadn't always been with themI might have fallen in love
2447
02:15:53,000 --> 02:15:57,500
After cherishing them so muchI can't help treating them as my sisters
2448
02:15:57,670 --> 02:16:01,800
When I hug and look at their facesI can only see my sister and mother
2449
02:16:03,460 --> 02:16:05,420
How can I think of her as my wife?
2450
02:16:07,000 --> 02:16:08,840
If I marry herjust to satisfy your whim
2451
02:16:08,880 --> 02:16:10,800
...won't both our lives be ruined?
2452
02:16:11,460 --> 02:16:13,170
In order not to hurt my sister
2453
02:16:13,210 --> 02:16:15,210
And sever the uncle-niece bond...
2454
02:16:15,340 --> 02:16:18,340
...a teenager was marriedto her 40 year old uncle
2455
02:16:18,500 --> 02:16:21,840
Aren't we seeing how she isstruggling in life with a child today?
2456
02:16:22,750 --> 02:16:25,590
If I marry Andal,I'll be hurting Chellamma
2457
02:16:25,880 --> 02:16:28,050
Andal will be hurtif I marry Chellamma
2458
02:16:28,090 --> 02:16:31,170
To avoid that, I felt my brideshould be outside family ties
2459
02:16:31,840 --> 02:16:34,840
A girl walked into my lifeBoth of us liked each other
2460
02:16:35,340 --> 02:16:37,920
I thought it was God's willand informed all of you
2461
02:16:37,960 --> 02:16:39,960
But if you sever blood ties?
2462
02:16:40,300 --> 02:16:41,630
You decide now
2463
02:16:42,380 --> 02:16:44,380
You want me tomarry Andal, I will
2464
02:16:44,710 --> 02:16:46,460
Or marry Chellamma?
2465
02:16:46,880 --> 02:16:48,670
Or both?Whatever you decide
2466
02:16:48,840 --> 02:16:50,920
Bigamy is not new to our family
2467
02:16:50,960 --> 02:16:53,840
Whatever all of you decideI will comply
2468
02:16:54,750 --> 02:16:56,750
I don't want my family to drift apart
2469
02:16:56,750 --> 02:16:58,710
I don't want to wound any of you
2470
02:17:01,250 --> 02:17:03,840
So many of our men are happymarrying their nieces
2471
02:17:03,880 --> 02:17:05,340
Don't worry on that count
2472
02:17:05,880 --> 02:17:07,800
'I don't want to marry my uncle'
2473
02:17:08,960 --> 02:17:13,130
I don't like each of your traits separatelyYour smile, speech or attitude
2474
02:17:13,590 --> 02:17:15,300
I love my uncle as an entity
2475
02:17:15,840 --> 02:17:18,630
I want you to be my uncletill the end, not my husband
2476
02:17:18,710 --> 02:17:21,710
Considering the fact Andalis a fatherless child...
2477
02:17:21,750 --> 02:17:24,550
...we shall unanimously agreeAndal will be his wife
2478
02:17:27,670 --> 02:17:30,750
Do you want to marry me, uncle?
2479
02:17:32,050 --> 02:17:33,420
I'll marry you, dear
2480
02:17:33,960 --> 02:17:35,710
Will you be happy?
2481
02:17:36,340 --> 02:17:37,710
I'll try my best
2482
02:17:37,920 --> 02:17:39,750
I'll make sure you are happy
2483
02:17:39,800 --> 02:17:40,920
My dear uncle
2484
02:17:41,710 --> 02:17:43,420
Do you know to cry too?
2485
02:17:44,050 --> 02:17:47,300
We have never seen you cry
2486
02:17:47,460 --> 02:17:50,920
You are forever bubblybrimming with laughter
2487
02:17:52,000 --> 02:17:56,050
We have seen our dear uncleeven act like a clown
2488
02:17:56,800 --> 02:18:00,630
How could we have hurt youlike this and made you cry
2489
02:18:01,340 --> 02:18:02,590
'Don't cry, my dear'
2490
02:18:25,090 --> 02:18:26,590
He is our wealth
2491
02:18:31,670 --> 02:18:34,170
'I will get him marriedto the girl he loves'
2492
02:18:35,710 --> 02:18:37,920
If anyone dares to oppose this...
2493
02:18:39,960 --> 02:18:42,750
'...I won't hesitateto chop them to pieces'
2494
02:19:09,630 --> 02:19:12,630
'Uncle, she wants youto marry her right now'
2495
02:19:12,840 --> 02:19:15,590
I came here only becauseshe asked me to come
2496
02:19:16,710 --> 02:19:18,170
My father won't consent
2497
02:19:18,210 --> 02:19:19,300
Don't worry, dear
2498
02:19:19,340 --> 02:19:22,500
My uncles hold a vengeful rage against you
2499
02:19:23,250 --> 02:19:25,670
Sometimes the situation straightens itself
2500
02:19:27,210 --> 02:19:28,710
I shall talk to your father
2501
02:19:28,840 --> 02:19:30,000
Be brave, dear
2502
02:19:44,340 --> 02:19:46,750
We treated you as our family member
2503
02:19:47,050 --> 02:19:51,210
Kodiyarasu is threateningto kill my family
2504
02:19:52,090 --> 02:19:53,590
I have no choice
2505
02:19:53,880 --> 02:19:56,170
All guests, family and friendsplease sit down
2506
02:19:56,210 --> 02:19:58,050
- Sit...sit- Sit down
2507
02:19:58,710 --> 02:20:00,750
Check if any strangeris seated next to you
2508
02:20:00,800 --> 02:20:02,210
Nab him
2509
02:20:02,250 --> 02:20:04,380
[overlap of angry voices]
2510
02:20:05,750 --> 02:20:07,340
'Raghu, what's happening?
2511
02:20:07,840 --> 02:20:11,300
Aren't you ashamedof stabbing behind our back?
2512
02:20:11,340 --> 02:20:14,380
If you are man enough,stand face to face with my son
2513
02:20:14,750 --> 02:20:16,920
- Come on- Coming, bro
2514
02:20:17,090 --> 02:20:18,670
We must finish him off today
2515
02:20:18,710 --> 02:20:20,500
Ask them to follow us
2516
02:20:21,590 --> 02:20:24,300
Son, escort this girl homesafe and sound
2517
02:20:34,250 --> 02:20:35,500
Gunasingam
2518
02:20:35,590 --> 02:20:37,670
'Your father asked meif I'm man enough'
2519
02:20:37,710 --> 02:20:39,500
'I have come to prove that'
2520
02:20:43,250 --> 02:20:45,300
You think only you cankidnap my niece?
2521
02:20:45,550 --> 02:20:47,550
Can't I return that favor?
2522
02:20:48,670 --> 02:20:50,340
You can kidnap only 1 girl
2523
02:20:51,250 --> 02:20:52,920
I have kidnapped both your nieces
2524
02:20:52,960 --> 02:20:54,130
Not 2, bro
2525
02:20:54,170 --> 02:20:55,300
Three
2526
02:20:58,420 --> 02:21:00,340
You didn't spare even the child?
2527
02:21:01,710 --> 02:21:04,090
Leave her with meand take all 3 nieces
2528
02:21:05,710 --> 02:21:07,170
Get down, dear
2529
02:21:07,250 --> 02:21:08,670
Hello, my dear nieces
2530
02:21:10,210 --> 02:21:12,300
- Are you scared?- Whaaat?
2531
02:21:12,380 --> 02:21:14,840
When our uncle is here,why should we be scared?
2532
02:21:14,880 --> 02:21:17,300
My dear uncleFight with all your might
2533
02:21:17,340 --> 02:21:20,130
It's ages since we saw you fight
2534
02:21:21,630 --> 02:21:23,340
Hey you drug addict!
2535
02:21:23,340 --> 02:21:24,670
Bandana bandit!
2536
02:21:24,710 --> 02:21:26,210
- Both of you come out- Why?
2537
02:21:26,300 --> 02:21:29,630
You have to weigh minimum 50 kgto withstand my wrist-power
2538
02:21:29,670 --> 02:21:31,340
Both of you are underweight
2539
02:21:31,420 --> 02:21:32,420
Come on
2540
02:21:52,920 --> 02:21:55,050
Is there a farmer in your midst?
2541
02:21:55,880 --> 02:21:57,590
- Come this side- Why?
2542
02:21:57,630 --> 02:21:59,920
The farmers' livelihoodhas been trampled
2543
02:21:59,960 --> 02:22:02,000
Why should I add to your trauma?
2544
02:22:02,050 --> 02:22:04,460
We can't beat upour own clan, that's why
2545
02:22:06,340 --> 02:22:09,170
- Hey, where are you going?- Birds of the same feather!
2546
02:22:09,210 --> 02:22:11,210
'Punch them to a pulp, partner'
2547
02:22:11,250 --> 02:22:14,550
Anyone with health issueslike blood pressure, diabetes, weak heart?
2548
02:22:14,590 --> 02:22:15,750
If yes, come this side
2549
02:22:15,800 --> 02:22:17,920
- I have- So do I
2550
02:22:21,340 --> 02:22:23,550
With all the farming 24x7...
2551
02:22:23,750 --> 02:22:25,670
...my hands are rough & tough
2552
02:22:27,500 --> 02:22:29,630
With the blows I dish out now-
2553
02:22:29,670 --> 02:22:30,920
Go on
2554
02:23:16,920 --> 02:23:18,460
Blast them, uncle
2555
02:23:21,420 --> 02:23:27,460
"Bulls of Tamil Nadu powerfulStrong, robust and formidable"
2556
02:23:33,380 --> 02:23:36,500
"Bulls of Tamil Nadu powerfulWithout a worry is Sevalai bull"
2557
02:23:36,550 --> 02:23:40,170
"With vigor he will thrustWithout fear he will butt"
2558
02:23:43,920 --> 02:23:45,300
Soooper, uncle
2559
02:23:45,300 --> 02:23:48,500
"This bull will threaten the bravest hereAttack and assault without fear"
2560
02:23:48,590 --> 02:23:52,250
"Their speed will amaze one and allWill place our village on a pedestal"
2561
02:24:46,090 --> 02:24:49,920
You killed my bullswho were like siblings to me
2562
02:24:55,750 --> 02:24:58,750
"Bulls of Tamil Nadu powerfulStrong, robust and formidable"
2563
02:24:58,800 --> 02:25:02,550
"With vigor he will thrustWithout fear he will butt"
2564
02:25:08,170 --> 02:25:10,420
"Bull...Indicus"
2565
02:25:15,090 --> 02:25:16,550
"Bull...Taurus"
2566
02:25:31,750 --> 02:25:33,700
'Perunazhi Gunasingam [farmer]'
2567
02:25:33,910 --> 02:25:38,000
My dearest uncleis getting married today
2568
02:25:42,450 --> 02:25:44,790
'Come on, son-in-law'
2569
02:25:44,830 --> 02:25:46,000
'What is this?'
2570
02:25:46,040 --> 02:25:49,200
Will we be reborn withthe same set of relatives?
2571
02:25:49,250 --> 02:25:51,200
Affinity is better than animosity
2572
02:25:51,250 --> 02:25:52,830
Come forward, uncle
2573
02:25:52,870 --> 02:25:54,330
World's 8th wonder!'
2574
02:25:54,370 --> 02:25:56,160
'Mini bus and tipper lorry are com-plying'
2575
02:26:04,030 --> 02:26:05,400
I can also walk up and down
2576
02:26:05,450 --> 02:26:06,530
Smart ass!
2577
02:26:07,060 --> 02:26:09,650
The floor may get worn outSlow down in your pacing
2578
02:26:12,100 --> 02:26:13,260
Go...go
2579
02:26:13,910 --> 02:26:17,200
Bless Iniyal with a safe deliveryand healthy baby, Lord'
2580
02:26:22,000 --> 02:26:23,840
Father, I have an angel of a daughter
2581
02:26:23,880 --> 02:26:25,840
In the form of Goddess Lakshmi
2582
02:26:26,950 --> 02:26:30,830
Our mother gave birth to4 girl babies and finally 1 son
2583
02:26:30,870 --> 02:26:34,580
- Won't he be blessed with a son next?- We went in for family planning
2584
02:26:34,620 --> 02:26:36,540
- Why?- Birth control, huh?
2585
02:26:36,580 --> 02:26:37,790
What are you saying?
2586
02:26:37,830 --> 02:26:39,500
Don't you want a son?
2587
02:26:39,580 --> 02:26:41,660
Why differentiatea boy and a girl?
2588
02:26:41,700 --> 02:26:44,080
It is how you bring upthe child that counts
2589
02:26:44,120 --> 02:26:47,370
Who would want more than this angel?Girls will be in demand now
2590
02:26:47,410 --> 02:26:48,410
Well said!
2591
02:26:48,450 --> 02:26:50,500
Do I have to bring you up too?
2592
02:26:50,540 --> 02:26:53,410
- Smile...everybody- All is well that ends well!
187072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
