Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Jung Yi, the Goddess of Fire
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,700
Episode 15 Aku perintahkan kau untuk menghancurkan mangkuk ini.
3
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
Beraninya kau mengacuhkan perintahku?
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,300
Bagaimana bisa porselin ini
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,400
ditemukan dalam barang-barang kepunyaanmu?
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
Apakah kau bermaksud untuk menjual ini
7
00:00:26,500 --> 00:00:30,800
atau apakah seseorang memerintahkanmu untuk membawanya?
8
00:00:30,900 --> 00:00:33,400
Tidak. Saya tidak berencana untuk menjualnya
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
saya juga tidak diperintahkan untuk menyimpannya.
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,500
Saya hanya...
11
00:00:38,600 --> 00:00:42,500
tidak bisa menghancurkan sebuah mangkuk berharga seperti ini.
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,500
Sebuah mangkuk berharga ?
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
Yoo Tae Pyung
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,600
Kau mengabaikan perintahku
15
00:00:53,700 --> 00:00:57,400
hanya untuk menyimpan mangkuk jelek seperti ini.
16
00:00:57,500 --> 00:00:59,800
Kau tidak punya alasan untuk berada di Bunwon
17
00:01:00,300 --> 00:01:02,800
Saya bersalah, Kepala Bunwon.
18
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
Ini, ambil ini.
19
00:01:09,900 --> 00:01:12,200
Dan, tepat di depanku,
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,500
pecahkan itu dengan tanganmu sendiri,
21
00:01:17,500 --> 00:01:19,600
Aku bilang pecahkan!
22
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Kau tidak bisa melakukannya?
23
00:01:26,300 --> 00:01:28,400
Jika kau tidak bisa melakukannya,
24
00:01:28,500 --> 00:01:30,674
maka aku yg akan melakukannya sendiri!
25
00:01:30,674 --> 00:01:32,800
Berhenti!
26
00:01:36,300 --> 00:01:38,800
Bagaimana kau bisa memukul orang dengan sebuah mangkuk?
27
00:01:38,900 --> 00:01:40,700
Apa maksudnya ini?!
28
00:01:40,800 --> 00:01:44,600
Orang ini menyembunyikan sebuah mangkuk yang telah diperintahkan untuk dihancurkan.
29
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Dia mencoba untuk menjualnya.
30
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
Saya hanya mencoba untuk mendisiplinkannya untuk menegakkan tata tertib di Bunwon.
31
00:01:49,700 --> 00:01:52,900
Tolong, tutup mata dalam hal ini.
32
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
Bukankah ini kepunyaan almarhumah ibundaku, Goong Bin?
33
00:02:00,500 --> 00:02:02,100
Tidak, bukan yang ini Yang Mulia.
34
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Ini bukan kepunyaan istana.
35
00:02:04,500 --> 00:02:07,800
Ini hanyalah sebuah mangkuk cadangan, setelah yang lainnya telah didedikasikan pada Raja.
36
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
Bagaimanapun juga, bukankah ini kepunyaan Istana?
37
00:02:10,000 --> 00:02:13,100
Bukankah ini satu lainnya yang dibuat oleh ahli keramik yang sama?
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
Mangkuk ini yang sangat disenangi oleh Raja . . .
39
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Kenapa kau memerintahkannya untuk dihancurkan?
40
00:02:18,100 --> 00:02:21,400
Maafkan saya. Tapi bukankah mengatur porselin Bunwon
41
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
adalah pekerjaan saya karena saya adalah Kepala?
42
00:02:24,600 --> 00:02:28,100
Ini adalah keputusan saya bahwa
43
00:02:28,100 --> 00:02:30,600
mangkuk ini tidak sesuai dengan keanggunan keluarga Kerajaan.
44
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Kepala Lee!
45
00:02:32,500 --> 00:02:34,400
Saya tidak akan mendengar alasanmu.
46
00:02:34,500 --> 00:02:36,100
Pergilah.
47
00:02:36,600 --> 00:02:37,300
Yang Mulia...
48
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
Aku bilang pergi!
49
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Apakah ini begitu penting untukmu?
50
00:02:58,700 --> 00:02:59,900
Maaf?
51
00:02:59,900 --> 00:03:03,200
Kau masuk dengan mengganti namamu dan bahkan jenis kelaminmu.
52
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
Apakah kau bahkan punya keteguhan hati sebegitu banyak?
53
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
Kau harusnya telah memecahkannya. Kau harusnya telah melakukannya untuk membuktikan padanya.
54
00:03:09,200 --> 00:03:12,700
Bagaimana bisa kau mengambil risiko diusir hanya karena tidak mampu menghancurkan sebuah mangkuk?
55
00:03:14,400 --> 00:03:17,200
Ini dibuat oleh ayah saya, Yang Mulia.
56
00:03:17,600 --> 00:03:21,100
Lalu... Bagaimana saya bisa...
57
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
menghancurkannya dengan tangan saya sendiri?
58
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
Sembunyikan ini dengan baik.
59
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
Yang Mulia Raja,
60
00:03:54,700 --> 00:03:58,200
berkata ini adalah mangkuk yang semakin didambakan dan indah semakin beliau memandangnya.
61
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Sampai kau bisa memahami ucapan Raja,
62
00:04:01,500 --> 00:04:03,800
hargailah mangkuk ini.
63
00:04:07,700 --> 00:04:09,100
Tae Pyung, anak itu,
64
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
dia menyimpan mangkuk yang diperintahkan untuk dihancurkan?
65
00:04:12,200 --> 00:04:16,000
Bukankan ini sebuah kejahatan yang serius cukup bagi kita untuk mengusirnya keluar?
66
00:04:16,100 --> 00:04:18,600
Apakah kau pikir dia tidak sadar akan kegawatan ini?
67
00:04:18,700 --> 00:04:20,900
Namun, dengan Tae Pyung,
68
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Pangeran Gwang Hae mendukung dia.
69
00:04:23,900 --> 00:04:27,600
Bagaimana bisa seorang pekerja rendah mempunyai Pangeran Gwang Hae sebagai pendukungnya?
70
00:04:27,700 --> 00:04:29,500
Bagaimana mungkin ini terjadi?
71
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
Masalahnya sekarang
72
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
bukan tentang seorang pekerja rendah.
73
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
Seseorang bernama Moon Sa Seung telah masuk ke Bunwon.
74
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Kau mungkin pernah mendengarnya juga.
75
00:04:41,600 --> 00:04:43,100
Moon Sa Seung
76
00:04:43,200 --> 00:04:47,100
adalah Kepala Bunwon terdahulu yang tidak mengakuiku.
77
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
Apa yang menjadi alasan Pangeran Gwang Hae
78
00:04:50,200 --> 00:04:53,100
membawa seseorang seperti itu ke dalam Bunwon?
79
00:04:55,800 --> 00:04:57,700
Dia bermaksud untuk
80
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
menyingkirkanku, Kepala Bunwon.
81
00:05:03,100 --> 00:05:05,400
Jika aku, ayahmu seorang Kepala Bunwon jatuh,
82
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
kau juga akan kehilangan tempatmu di sini.
83
00:05:10,000 --> 00:05:13,700
Warisan dari reputasi keluarga kita sebagai ahli keramik akan berakhir.
84
00:05:15,500 --> 00:05:19,400
Sebelum mereka bisa menyerang kita, kita harus bergerak untuk menyingkirkan
85
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
Tae Pyung dan Moon Sa Seung.
86
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Kita akan mulai dari orang
87
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
yang bekerja untuk Pangeran Gwang Hae.
88
00:05:37,300 --> 00:05:41,800
Yang Mulia, berkat anda, saya bisa sekali lagi melindungi porselin ayah saya.
89
00:05:41,900 --> 00:05:46,700
Saya sangat senang seakan-akan saya dipertemukan dengan ayah saya.
90
00:05:48,400 --> 00:05:52,200
Alasan kau harus berpura-pura menjadi seorang lelaki.
91
00:05:52,300 --> 00:05:55,900
Alasan kau harus mengubah namamu. Aku memahaminya sekarang.
92
00:05:56,600 --> 00:05:57,900
Maaf?
93
00:05:58,400 --> 00:06:01,700
Hanya karena kau seorang perempuan, kau sudah harus melalui begitu banyak kesulitan.
94
00:06:01,800 --> 00:06:05,200
Jika mereka mengetahui bahwa kau adalah anak perempuan Yoo Eul Dam, hal-hal yang bisa terjadi...
95
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
aku sangat khawatir.
96
00:06:11,100 --> 00:06:14,800
Nyawamu lebih penting daripada kehormatanku.
97
00:06:14,900 --> 00:06:16,100
Jadi, dengan pasti,
98
00:06:16,200 --> 00:06:19,400
jangan biarkan mereka mengetahui kau adalah anak perempuan Yoo Eul Dam.
99
00:06:19,500 --> 00:06:21,600
Hidup saja sebagai Tae Pyung,
100
00:06:21,700 --> 00:06:23,600
sampai kau menjadi seorang ahli keramik.
101
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
Yang Mulia...
102
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Kenapa kau menangis?
103
00:06:31,400 --> 00:06:35,200
Karena Yang Mulia, sudah begitu mencemaskan saya.
104
00:06:35,300 --> 00:06:37,500
Saya sangat berterimakasih dan
105
00:06:37,500 --> 00:06:40,800
sangat menyesal...saya tidak bisa menahan diri dari menangis...
106
00:06:42,300 --> 00:06:44,400
Maafkanlah saya.
107
00:06:55,200 --> 00:06:56,700
Kau . . .
108
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
Kau benar-benar, Jung.
109
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
Jung.
110
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
Yang Mulia.
111
00:07:06,700 --> 00:07:08,800
Jika aku memerintahkanmu untuk berhenti pada saat ini . . .
112
00:07:09,300 --> 00:07:11,600
Jika aku memerintahkanmu untuk menyerah akan mimpimu untuk menjadi seorang ahli keramik,
113
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
apakah kau mau mendengarku?
114
00:07:14,400 --> 00:07:18,000
Ini adalah satu-satunya jalan bagi saya.
115
00:07:18,500 --> 00:07:23,300
Karena saya mengambil jalan ini, saya menemukan porselin Ayah,
116
00:07:23,500 --> 00:07:28,400
dan Yang Mulia memanggil saya Jung lagi.
117
00:07:30,100 --> 00:07:33,300
Sekarang ini, saya merasa seperti seluruh dunia adalah milik saya.
118
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
Saya sangat berbahagia dan senang.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Jung,
120
00:07:45,300 --> 00:07:47,600
aku berhutang padamu.
121
00:07:47,700 --> 00:07:51,400
Bagaimana aku harus membantumu mulai sekarang?
122
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
Yang Mulia,
123
00:07:54,800 --> 00:07:57,700
cukup bagi saya bahwa
124
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
anda memanggil saya Jung kembali.
125
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Mohon jangan khawatir lagi, Yang Mulia.
126
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Mohon hanya
127
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
mengawasi saya
128
00:08:07,600 --> 00:08:09,900
karena saya mengambil jalan ini.
129
00:08:22,500 --> 00:08:24,600
Guru.
130
00:08:26,000 --> 00:08:28,900
Guru, mengapa anda di sini?
131
00:08:29,000 --> 00:08:31,100
Kau tidak tahu?
132
00:08:31,200 --> 00:08:34,100
Aku juga di Bunwon sekarang.
133
00:08:34,200 --> 00:08:37,500
Kenapa, Guru?
134
00:08:38,000 --> 00:08:40,300
Kenapa lagi?
135
00:08:41,000 --> 00:08:43,300
Apakah ini karena saya?
136
00:08:43,300 --> 00:08:46,800
Ini hanya terjadi seperti ini.
137
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
Bukankah ayahmu yang membuat itu?
138
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Bagaimana bisa kau pergi berkeliling membawa itu?
139
00:08:54,600 --> 00:08:57,700
Yang Mulia memberikannya padaku.
140
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang melihatnya? Berikan itu padaku.
141
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Saya tidak bisa!
142
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
Yang Mulia menyuruh saya untuk menyimpannya dengan baik.
143
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
Jika Kepala Bunwon melihat ini, apa yang akan kau lakukan?
144
00:09:08,700 --> 00:09:09,400
Berikan saja itu padaku!
145
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Saya bilang tidak, Guru!
146
00:09:10,800 --> 00:09:12,500
Cepat, beri itu ke sini...
147
00:09:16,600 --> 00:09:20,600
Tae Pyung adalah murid anda, tuan Kepala?
148
00:09:20,700 --> 00:09:22,300
Tidak.
149
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
Apa maksudmu dengan murid?
150
00:09:24,500 --> 00:09:29,400
Dia adalah saudara jauhku, yg memasak untukku dan mencucikan bajuku.
151
00:09:29,500 --> 00:09:32,000
Dia sangat pembangkang sehingga aku harus mengusirnya.
152
00:09:32,100 --> 00:09:35,600
Sekarang, dia di sini menyebabkan masalah.
153
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Aik! (Komentar memarahi)
154
00:09:37,700 --> 00:09:39,900
Kemari! Apa kau pikir kau bisa lari jauh?
155
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Ayo ikut denganku!
156
00:09:42,300 --> 00:09:45,400
Cepat! ikuti aku!
157
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
ini adalah mangkuk ayahku.
158
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
Di mana kau mendapatkan ini?
159
00:09:55,100 --> 00:09:57,800
Pangeran Gwang Hae memberikannya padaku.
160
00:09:57,900 --> 00:09:58,800
Kalau begitu,
161
00:09:58,900 --> 00:10:02,900
Pangeran tahu kau sesungguhnya adalah Jung?
162
00:10:05,725 --> 00:10:08,118
Apakah Orabeoni mengetahui itu juga?
163
00:10:08,118 --> 00:10:11,973
Ya. Identitas sesungguhnya Orabeoni terungkap lebih dulu.
164
00:10:13,906 --> 00:10:18,111
Seperti biasanya, aku yang terakhir mengetahuinya.
165
00:10:18,111 --> 00:10:22,119
Tidak, aku bermaksud memberitahumu ketika aku datang ke Bunwon.
166
00:10:22,119 --> 00:10:25,344
Kenapa kau tidak datang ke Bunwon akhir-akhir ini?
167
00:10:27,776 --> 00:10:30,235
Jadi, apa yang dikatakan Yang Mulia?
168
00:10:30,235 --> 00:10:32,503
Dia tidak marah?
169
00:10:32,503 --> 00:10:36,637
Apakah dia mengerti keadaanmu dan menerima kenapa kau harus melakukannya?
170
00:10:36,637 --> 00:10:38,224
Tidak mungkin.
171
00:10:38,224 --> 00:10:39,268
Jangan bahkan menyebutnya.
172
00:10:39,268 --> 00:10:42,716
Kau tidak akan percaya betapa marahnya dia di awalnya.
173
00:10:44,459 --> 00:10:49,842
Sekarang dia sepertinya sudah agak mereda.
174
00:10:49,842 --> 00:10:52,594
Tapi, aku masih merasa tidak nyaman berada di sekitar dia.
175
00:10:52,594 --> 00:10:55,058
Kapan saja aku melihat dia, aku gemetar dalam ketakutan.
176
00:10:55,058 --> 00:10:58,308
Aku menjadi sangat gugup memikirkan aku mungkin membuat sebuah kesalahan.
177
00:10:58,308 --> 00:11:02,481
Saat ekspresinya dilapisi ketegangan, aku bertanya-tanya jika dia marah padaku atas sesuatu yang telah aku lakukan.
178
00:11:02,481 --> 00:11:04,942
Dia membuatku sangat cemas.
179
00:11:07,198 --> 00:11:08,978
Sebaiknya aku pergi sekarang.
180
00:11:08,978 --> 00:11:12,871
Aku punya segunung hal untuk dilakukan, tapi aku keluar sebentar untuk memperlihatkanmu mangkuk ini.
181
00:11:12,871 --> 00:11:16,428
Lain waktu, saat aku sudah selesai dengan pekerjaanku, aku akan datang untuk bertemu denganmu setelah malam.
182
00:11:20,061 --> 00:11:23,747
Tolong jaga mangkuk Ayah.
183
00:11:24,535 --> 00:11:26,341
Jangan khawatir.
184
00:11:26,341 --> 00:11:28,602
Aku pergi!
185
00:11:37,511 --> 00:11:40,378
Tae Pyung adalah murid Kepala Moon.
186
00:11:40,378 --> 00:11:43,001
Apakah kau tahu?
187
00:11:43,001 --> 00:11:45,928
Kalau begitu Moon Sa Seung adalah...
188
00:11:46,804 --> 00:11:48,924
Ada masalah apa?
189
00:11:48,924 --> 00:11:52,018
Saat itu, ketika kami memanggang karya seladon biru,
190
00:11:52,018 --> 00:11:54,765
saya sempat bertemu dengan gurunya Tae Pyung.
191
00:11:54,765 --> 00:11:57,116
Saya pikir dia hanya seorang kakek tua di pedesaan.
192
00:11:57,116 --> 00:12:01,199
Apakah maksud anda dia adalah seorang mantan Kepala Bunwon?
193
00:12:01,199 --> 00:12:04,224
Kau tidak boleh terkecoh oleh penampilannya.
194
00:12:04,224 --> 00:12:08,570
Dia memang terlihat seperti selugu orang tua udik dari pedesaan.
195
00:12:09,305 --> 00:12:12,344
Tapi yang sebenarnya adalah, tak seorangpun tahu apa yang dia pikirkan di dalam.
196
00:12:16,009 --> 00:12:17,623
Oh tidak, tolong...
197
00:12:18,742 --> 00:12:21,568
Kenapa kau melakukan ini?
198
00:12:21,568 --> 00:12:24,143
Bukankah kau adalah ahli keramik kerajaan Bunwon?
199
00:12:24,143 --> 00:12:28,474
Beberapa waktu yang lalu, anda menyelamatkan hidup saya.
200
00:12:28,474 --> 00:12:32,906
Saya tidak pernah berterimakasih dengan layak pada anda. Dan akhirnya saya bertemu anda di Bunwon sini.
201
00:12:32,906 --> 00:12:36,667
Saya mohon maaf karena tidak datang untuk menyambut anda lebih cepat.
202
00:12:38,050 --> 00:12:41,269
Aku hanyalah seorang lelaki tua yang tidak berguna.
203
00:12:41,269 --> 00:12:47,332
Bahwa kau mau memperlakukan aku dengan ramahnya, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
204
00:12:47,332 --> 00:12:49,185
Mohon perbolehkan saya untuk menuang anda sebuah gelas.
205
00:12:49,185 --> 00:12:50,942
Tidak, tidak!
206
00:12:50,942 --> 00:12:53,934
Aku tidak ingin menjadi beban untuk orang sibuk seperti kau.
207
00:12:53,934 --> 00:12:55,565
Pergi lanjutkan saja pekerjaanmu.
208
00:12:55,565 --> 00:12:58,891
Tidak apa. Silakan terima secangkir.
209
00:13:04,417 --> 00:13:07,149
Ya ampun...
210
00:13:12,385 --> 00:13:14,480
Kepala Moon, orang tua itu.
211
00:13:14,480 --> 00:13:18,224
Dia menderita dari tangan gemetaran (tremor). Apakah anda tahu?
212
00:13:18,224 --> 00:13:21,246
Ya, itulah sebabnya pertama-tama dia diusir.
213
00:13:21,246 --> 00:13:24,982
Mintalah dia untuk membuat sebuah karya porselin.
214
00:13:24,982 --> 00:13:30,676
Jika itu jelas bahwa tidak ada perlu baginya untuk menetap di Bunwon, bukankah dia akan pergi dengan sendirinya?
215
00:13:30,676 --> 00:13:34,448
Kepala Moon bukan seseorang yang bisa kau anggap enteng.
216
00:13:34,448 --> 00:13:37,034
Saya yakin bisa menang dalam situasi ini.
217
00:13:37,034 --> 00:13:40,497
Apakah Ayah pikir dia bahkan bisa memutar alat putar secara benar dengan tangan seperti itu?
218
00:13:40,497 --> 00:13:42,748
Ayah, jika anda bisa mengatur sebuah kesempatan bagi saya,
219
00:13:42,748 --> 00:13:47,047
saya akan buktikan bahwa ketrampilan saya lebih baik darinya.
220
00:13:56,325 --> 00:14:00,200
Yang Mulia, karena insiden penyuapan di masa lalu,
221
00:14:00,200 --> 00:14:04,142
Pangeran Gwang Hae telah mengokohkan tangan
222
00:14:04,142 --> 00:14:07,203
mengendalikan seluruh Bunwon.
223
00:14:07,203 --> 00:14:09,959
Betapa tidak kompetennya kau.
224
00:14:09,959 --> 00:14:13,708
Kau harusnya menjadi malu pada dirimu sendiri bahkan untuk menyebutkannya.
225
00:14:13,708 --> 00:14:18,629
Karena ini adalah sebuah masalah mendesak, saya datang pada anda untuk minta pertolongan.
226
00:14:18,629 --> 00:14:21,986
Pangeran Gwang Hae bahkan telah memanggil masuk
227
00:14:21,986 --> 00:14:26,585
mantan Kepala Bunwon, Moon Sa Seung.
228
00:14:26,585 --> 00:14:30,525
Aku kira itu membuatmu berada dalam posisi yang aneh.
229
00:14:30,525 --> 00:14:35,560
Saya tidak berpikir ini adalah masalah saya semata saja.
230
00:14:35,560 --> 00:14:41,165
Jika Kepala Moon menjadi terlibat dalam setiap kejadian kecil,
231
00:14:41,165 --> 00:14:44,869
akan menjadi sulit untuk menarik keluar barang-barang keramik Bunwon secara diam-diam.
232
00:14:44,869 --> 00:14:49,338
Dan, ini akan berarti sebuah hambatan
233
00:14:49,338 --> 00:14:51,349
untuk anda, jika tidak, ambisi besar.
234
00:14:51,349 --> 00:14:53,374
Jadi kalau begitu,
235
00:14:53,374 --> 00:14:56,787
apa yang kau minta untuk aku lakukan?
236
00:14:56,787 --> 00:15:03,213
Saya berencana untuk membiarkan dunia tahu betapa tidak bergunanya Moon Sa Seung di Bunwon.
237
00:15:03,213 --> 00:15:06,185
Saya hanya perlu sebuah alasan yang bisa dibenarkan.
238
00:15:06,185 --> 00:15:10,072
Jika kemudian, saya akan mengambil tanggung jawab penuh,
239
00:15:10,072 --> 00:15:15,277
dan memotong tangan dan kaki Pangeran Gwang Hae. (tidak secara harfiah)
240
00:15:16,217 --> 00:15:18,736
Sebuah alasan yang bisa dibenarkan?
241
00:15:22,747 --> 00:15:24,576
Terima kasih untuk aturan anda yang bijaksana,
242
00:15:24,576 --> 00:15:28,502
setiap hari menjadi damai dan sejahtera.
243
00:15:28,502 --> 00:15:31,109
Kebenaran yang bahkan sudah diketahui surga dan bumi,
244
00:15:31,109 --> 00:15:35,443
diucapkan lewat bibirmu, membuatku sangat bahagia.
245
00:15:35,443 --> 00:15:39,443
Kebahagiaan Yang Mulia adalah kebahagiaan abdimu.
246
00:15:39,443 --> 00:15:43,604
Kawula kerajaan harusnya semua berpikir dengan cara seperti yang kau lakukan.
247
00:15:43,604 --> 00:15:46,404
Tapi setiap hari mereka mengajukan gulungan demi gulungan permohonan banding.
248
00:15:46,404 --> 00:15:51,364
Dan mereka tidak pernah berhenti mengemukakan diskusi-diskusi atas siapa yang ditunjuk sebagai Putra Mahkota.
249
00:15:51,364 --> 00:15:55,857
Tidak terlalu sulit untuk memenuhi tuntutan kawula kerajaan yang bodoh.
250
00:15:55,857 --> 00:15:59,154
Pertama, adakan sebuah perjamuan untuk menghibur kawula yang sepuh,
251
00:15:59,154 --> 00:16:03,102
yang akan mencerminkan dengan baik karakter Yang Mulia.
252
00:16:03,102 --> 00:16:05,400
Sebuah perjamuan!
253
00:16:05,400 --> 00:16:08,345
Itu adalah sebuah ide yang baik sekali.
254
00:16:10,639 --> 00:16:15,728
Pertengahan bulan depan, aku berencana membuat sebuah perjamuan di Istana.(untuk membesarkan hati kawula sepuh kerajaan)
255
00:16:15,728 --> 00:16:18,038
Bagaimana menurut pendapat kalian?
256
00:16:18,038 --> 00:16:21,888
Saya rasa ini adalah sebuah kesempatan baik untuk mengajarkan
257
00:16:21,888 --> 00:16:27,048
ajaran anda bahwa kesetiaan dan tugas berbakti adalah landasan negeri kita.
258
00:16:27,048 --> 00:16:31,541
Suruh mereka menyiapkan minuman anggur kerajaan yang cukup. Undang sebanyak mungkin kawula sepuh
259
00:16:31,541 --> 00:16:33,474
dan perhatikan itu sehingga mereka memiliki waktu yang menyenangkan.
260
00:16:33,474 --> 00:16:38,362
Yang Mulia, untuk hadiah bagi kawula sepuh kerajaan . . .
261
00:16:38,362 --> 00:16:43,282
Seperti sebelumnya, haruskah Bunwon menyiapkannya?
262
00:16:43,282 --> 00:16:45,642
Ya, lakukan saja.
263
00:16:45,642 --> 00:16:49,889
Karena mereka adalah hadiah yang datang dariku, pastikan bahwa persiapannya berjalan sempurna.
264
00:16:49,889 --> 00:16:52,601
Seperti yang telah anda nyatakan, Yang Mulia.
265
00:16:53,042 --> 00:16:55,811
Kita akan membuat barang-barang keramik untuk digunakan pada perjamuan.
266
00:16:55,811 --> 00:16:57,843
Sampai sekarang, Ahli Keramik Kerajaan Lee telah membuatnya.
267
00:16:57,843 --> 00:17:03,321
Kali ini, Kepala Moon yang baru saja bergabung akan membuatnya.
268
00:17:03,321 --> 00:17:06,932
Ketahui fakta ini dan beri beliau bantuan yang diperlukan.
269
00:17:13,055 --> 00:17:15,790
Kepala Moon, lebih dari 20 tahun lalu,
270
00:17:15,790 --> 00:17:20,029
telah membuat barang-barang keramik Yang Mulia. Beliau adalah ahli keramik legendaris.
271
00:17:21,903 --> 00:17:23,992
Tuan Kepala.
272
00:17:23,992 --> 00:17:27,082
Kami, ahli-ahli keramik di sini, semua berharap untuk melihat
273
00:17:27,082 --> 00:17:30,796
bakat anda di tempat kerja. Mohon kabulkan permintaan kami.
274
00:17:30,796 --> 00:17:32,500
Mohon kabulkan permintaan kami.
275
00:17:32,500 --> 00:17:35,593
Ahli-ahli keramik di sini menantikan untuk melihat kerja anda.
276
00:17:35,593 --> 00:17:39,029
Ya, sudah cukup lama sejak saya melihat perkerjaan anda.
277
00:17:39,029 --> 00:17:43,011
Mohon, perlihatkan kami ketrampilan anda.
278
00:17:43,676 --> 00:17:45,235
Kalian semua...
279
00:17:45,235 --> 00:17:47,665
Ketrampilan? Ketrampilan apa?
280
00:17:47,665 --> 00:17:49,791
Orang-orang ini...
281
00:17:49,791 --> 00:17:52,358
Saya hanya lelaki tua yang tidak berguna.
282
00:17:52,358 --> 00:17:56,427
Saya hanya ingin tenang dan makan serta tidur.
283
00:17:56,427 --> 00:18:00,307
Kenapa kalian menyusahkan saya dengan permintaan seperti itu?
284
00:18:00,307 --> 00:18:01,715
Lihat sini.
285
00:18:01,715 --> 00:18:03,276
Apakah saya, memang,
286
00:18:03,276 --> 00:18:07,393
akan dipermalukan dan diusir dari sini, Kepala Bunwon?
287
00:18:07,393 --> 00:18:13,140
"Ahli keramik yang tidak bisa menghasilkan barang-barang keramik tidak bisa menetap di Bunwon"
288
00:18:13,140 --> 00:18:18,784
Kata-kata itu diucapkan oleh anda, Tuan Kepala.
289
00:18:19,147 --> 00:18:24,264
Jika kau berniat untuk menyebabkan aku malu, maka biarlah.
290
00:18:24,264 --> 00:18:27,078
Aku akan coba membuat sesuatu.
291
00:18:30,084 --> 00:18:35,386
Tae Pyung, karena kau adalah muridnya, kau harus membantu Tuan Kepala.
292
00:18:35,386 --> 00:18:39,191
Tidak perlu, Kepala Bunwon.
293
00:18:39,191 --> 00:18:40,702
Tae Pyung!
294
00:18:40,702 --> 00:18:43,285
Jangan ikut campur dan menciptakan lebih banyak pekerjaan untukku.
295
00:18:43,285 --> 00:18:44,626
Kau jangan ikut campur dalam hal ini.
296
00:18:44,626 --> 00:18:48,623
Bagaimana bisa saya hanya berdiri dan menyaksikan saja guru saya bekerja?
297
00:18:48,623 --> 00:18:51,758
Saya akan membantu beliau, Kepala Bunwon.
298
00:18:52,839 --> 00:18:58,252
Terlepas bahwa dia adalah seorang pekerja rendah, anda harus menerima konsekuensi hasilnya.
299
00:18:58,252 --> 00:19:00,612
Lakukan yang terbaik dalam membantunya.
300
00:19:00,612 --> 00:19:02,175
Ya, saya akan lakukan.
301
00:19:02,834 --> 00:19:06,747
Kepala Bunwon, saya juga akan melakukannya.
302
00:19:08,536 --> 00:19:12,024
Saya ingin berduel dengan beliau, sebagai ahli keramik dengan ahli keramik.
303
00:19:12,024 --> 00:19:14,411
Mohon berikan saya izin anda.
304
00:19:14,981 --> 00:19:19,603
Kau ingin berkompetisi dengan beliau? Apakah kau belum mendengar reputasinya?
305
00:19:19,603 --> 00:19:21,905
Berani sekali kau turut campur?
306
00:19:21,905 --> 00:19:27,938
Jika saya kalah, saya akan menyerahkan posisi saya sebagai Ahli Keramik Kerajaan dan meninggalkan Bunwon.
307
00:19:33,560 --> 00:19:39,595
Itu berarti, jika aku kalah, maka aku harus pergi dari sini, juga?
308
00:19:40,467 --> 00:19:42,361
Tentu saja, tentu.
309
00:19:42,361 --> 00:19:44,720
Ini sangat seperti dirimu, Lee Kang Cheon.
310
00:19:44,720 --> 00:19:49,107
Kau bermaksud membuat ini terjadi. Agar aku bahkan tidak punya sebuah pilihan, bukan?
311
00:19:49,733 --> 00:19:52,704
Aku akan lakukan seperti yang kau katakan.
312
00:19:54,139 --> 00:19:56,863
Apa yang sedang terjadi di sini?
313
00:20:00,844 --> 00:20:04,205
Yang Mulia, barang-barang keramik untuk perjamuan,
314
00:20:04,205 --> 00:20:08,999
akan dipilih dari sebuah kompetisi di antara Kepala Moon dan Ahli Keramik Kerajaan Lee.
315
00:20:12,490 --> 00:20:14,322
Kepala Bunwon.
316
00:20:14,322 --> 00:20:17,672
Anda belum berkonsultasi dengan saya. Apa yang sedang anda lakukan ini?
317
00:20:17,672 --> 00:20:21,686
Kepala Moon dan Ahli Keramik Kerajaan Lee ingin melakukan ini.
318
00:20:21,686 --> 00:20:27,052
Dengan berkompetisi, barang keramik dengan kualitas tertinggi akan didedikasikan.
319
00:20:27,052 --> 00:20:30,152
Saya minta anda untuk tenang.
320
00:20:30,152 --> 00:20:34,954
Jadi kau bermaksud mendepak orang yang aku bawa masuk?
321
00:20:42,469 --> 00:20:44,762
Apakah anda mencari saya?
322
00:20:45,490 --> 00:20:48,442
Karena Pangeran Shin Seong sedang sakit di tempat tidur dan tidak bisa meninggalkan istana,
323
00:20:48,442 --> 00:20:51,798
kau pasti tidak punya kesempatan untuk pergi ke Bunwon akhir-akhir ini.
324
00:20:51,798 --> 00:20:55,811
Yang Mulia memberikan saya kebebasan, jadi saya bisa mampir sekali-sekali.
325
00:20:55,811 --> 00:20:58,684
Kau menjadi pengawal agar kau bisa tinggal di Bunwon.
326
00:20:58,684 --> 00:21:01,779
Apakah kau puas hanya dengan itu?
327
00:21:02,828 --> 00:21:07,549
Aku dengar Pangeran Gwang Hae menghabiskan banyak waktunya di Bunwon.
328
00:21:07,549 --> 00:21:11,282
Apakah kau mau terus mengawasi Pangeran Gwang Hae?
329
00:21:12,886 --> 00:21:16,253
Siapa yang dia temui, apa yang dia lakukan
330
00:21:16,253 --> 00:21:19,705
Apakah dia menegakkan tugasnya sebagai Asisten Kepala Bunwon,
331
00:21:19,705 --> 00:21:24,436
apa saja yang bisa dijadikan sebagai sebuah kesalahan adalah baik. Temukan apa yang kau bisa.
332
00:21:28,963 --> 00:21:31,105
Benar-benar kejutan
333
00:21:31,105 --> 00:21:33,486
bahwa anda mau menghubungi saya ke tempat seperti ini.
334
00:21:34,841 --> 00:21:39,030
Yang Mulia, selama ini, saya sudah sibuk
335
00:21:39,030 --> 00:21:42,244
cenderung pada Pangeran Gwang Hae dan Pangeran Shin Seong.
336
00:21:42,244 --> 00:21:46,300
Dengan kemurahan hati anda, mohon maafkan saya.
337
00:21:46,300 --> 00:21:48,791
Hei, aku kenal kau.
338
00:21:48,791 --> 00:21:52,035
Kau bukan semacam orang yang akan pergi tanpa bayaran.
339
00:21:52,035 --> 00:21:55,619
Bayaran? Tidak, bukan begitu.
340
00:21:56,218 --> 00:21:58,138
Bukankah sangat jelas?
341
00:21:58,812 --> 00:22:00,801
Baiklah.
342
00:22:00,801 --> 00:22:03,011
Apa yang kau inginkan?
343
00:22:10,074 --> 00:22:13,784
Guru, silakan bangun.
344
00:22:13,784 --> 00:22:15,631
Apa yang anda lakukan sekarang?
345
00:22:15,631 --> 00:22:18,488
Whew... Apa maksudmu dengan apa yang akan aku lakukan?
346
00:22:18,488 --> 00:22:21,964
Tentu, aku tidak bisa didepak. *terisak*
347
00:22:21,964 --> 00:22:26,416
Hei, jangan resahkan dirimu sendiri atas hal ini.
348
00:22:26,416 --> 00:22:27,560
Pergi tidur.
349
00:22:27,560 --> 00:22:30,851
Apakah anda akan berhenti bahkan sebelum mencoba?
350
00:22:30,851 --> 00:22:32,388
Ini tidak bisa.
351
00:22:32,388 --> 00:22:34,179
Silakan bangun.
352
00:22:34,179 --> 00:22:36,244
Silakan bangun!
353
00:22:36,244 --> 00:22:39,185
Aigoo, kau sangat bodoh.
354
00:22:39,185 --> 00:22:41,440
Bukankah ini jelas?
355
00:22:41,440 --> 00:22:45,423
Tentu, mereka menyebutnya kompetisi. Tapi siapa menurutmu yang akan menyerukan tembakan?
356
00:22:45,423 --> 00:22:48,547
Kepala Bunwon, siapa lagi?
357
00:22:48,547 --> 00:22:52,979
Terlepas dari apa yang aku buat, hasilnya sudah ditentukan.
358
00:22:52,979 --> 00:22:55,359
Jangan katakan itu, Guru.
359
00:22:55,359 --> 00:22:58,625
Jika anda kalah, maka saya akan diusir juga.
360
00:22:58,625 --> 00:23:00,433
Saya tidak pernah akan menyerah.
361
00:23:00,433 --> 00:23:05,775
Kau! Apa kau tidak lihat tangan ini?
362
00:23:06,236 --> 00:23:10,480
Saya akan membantu! Saya bahkan tahu bagaimana memutar alat putar.
363
00:23:13,884 --> 00:23:15,727
Kalau saja bukan karenamu,
364
00:23:15,727 --> 00:23:19,268
aku bisa pergi tanpa melihat semua ini.
365
00:23:20,174 --> 00:23:23,582
Kau harus ikut campur, bukan begitu!
366
00:23:26,348 --> 00:23:29,019
Kalau begitu, anda akan melakukannya, benar?
367
00:23:29,019 --> 00:23:31,769
Saya hanya mempercayai anda.
368
00:23:31,769 --> 00:23:35,232
Siapa yang akan memutuskan pemenang dari kompetisi perjamuan?
369
00:23:35,232 --> 00:23:39,486
Tentunya, anda tidak bisa menjadi satu-satunya juri, benar?
370
00:23:39,486 --> 00:23:41,851
Tidak, bagaimana saya bisa, Yang Mulia.
371
00:23:41,851 --> 00:23:44,410
Kalau begitu, apa rencana yang akan anda lakukan?
372
00:23:44,410 --> 00:23:46,487
Aku akan melakukannya.
373
00:23:49,931 --> 00:23:53,942
Pangeran Shin Seong, yang merupakan Kepala Bunwon seharusnya berada di sini. Namun
374
00:23:53,942 --> 00:23:56,353
seperti anda tahu, dia sedang sakit di tempat tidur. Jadi,
375
00:23:56,353 --> 00:24:00,645
saya meminta Pangeran Im Hae untuk membantu.
376
00:24:00,645 --> 00:24:01,684
Anda meminta Hyung-nim?
377
00:24:01,684 --> 00:24:05,106
Seperti kau tahu, aku adalah orang yang benar dan adil.
378
00:24:05,106 --> 00:24:06,806
Kepala Bunwon dan kau, Gwang Hae,
379
00:24:06,806 --> 00:24:11,376
ditambah aku. Jika kita bertiga bisa bertugas menjadi juri, itu akan menjadi adil.
380
00:24:12,485 --> 00:24:16,473
Kalau begitu, saya akan berada di jalan saya.
381
00:24:22,547 --> 00:24:28,272
Aku dengar pekerja rendah itu, Tae Pyung, membantu si lelaki tua, Moon Sa Seung.
382
00:24:28,272 --> 00:24:30,205
Apa kau khawatir perempuan celaka itu akan didepak keluar?
383
00:24:30,205 --> 00:24:33,888
Hyung-nim. Dia akan menjadi ahli keramik di masa depan.
384
00:24:33,888 --> 00:24:35,996
Tolong jaga perkataanmu.
385
00:24:35,996 --> 00:24:38,819
Tentunya, aku tidak salah.
386
00:24:39,561 --> 00:24:41,528
Kau menginginkannya, pastinya.
387
00:24:41,528 --> 00:24:44,393
Apa? Itu tidak benar.
388
00:24:45,130 --> 00:24:48,350
Tidak perlu menyembunyikannya. Aku sudah mengetahui segalanya.
389
00:24:48,350 --> 00:24:50,215
Hyung-nim!
390
00:24:50,215 --> 00:24:55,317
Melihatmu bereaksi seperti ini, aku melihat bahwa kau masih belum mengenali perasaanmu sendiri.
391
00:24:55,317 --> 00:24:56,933
Baiklah.
392
00:24:56,933 --> 00:25:00,074
Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan dan renungkan.
393
00:25:00,948 --> 00:25:04,556
Saat dia tidak ada, bukankan itu membuatmu gelisah?
394
00:25:04,556 --> 00:25:09,127
Tidak benar. Aku gelisah saat dia berada di sekitarku.
395
00:25:09,127 --> 00:25:12,680
Sementara dia melakukan tugas-tugas pekerjaannya,
396
00:25:12,680 --> 00:25:15,454
apakah kau khawatir dia mungkin melukai dirinya sendiri?
397
00:25:15,454 --> 00:25:17,993
atau jatuh tak sadarkan diri dalam suhu panas ini?
398
00:25:17,993 --> 00:25:20,720
Ya, aku akui khawatir tentang hal itu.
399
00:25:21,554 --> 00:25:27,299
Tapi, tidak hanya tentang dia. Aku khawatir tentang tiap-tiap pekerja di sini.
400
00:25:27,299 --> 00:25:29,433
Kau pikir kau begitu.
401
00:25:30,720 --> 00:25:33,363
Ketika kau sedang sendiri bersamanya, kau ingin memegang tangannya.
402
00:25:33,363 --> 00:25:37,905
Dan kau menemukan kesulitan untuk beralih dari memandang bibirnya.
403
00:25:37,905 --> 00:25:39,646
Apakah hal itu telah terjadi sebelumnya?
404
00:25:39,646 --> 00:25:44,084
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya! Tolong berhenti mengatakan hal-hal yang tidak berguna!
405
00:25:47,563 --> 00:25:49,280
Tae Pyung!
406
00:25:49,280 --> 00:25:51,306
Ya, Yang Mulia.
407
00:25:55,212 --> 00:25:58,466
Bagaimana jalannya persiapan?
408
00:25:58,466 --> 00:26:00,948
Sebetulnya...
409
00:26:00,948 --> 00:26:03,548
Kenapa kau tidak menjawabku dengan benar?
410
00:26:03,548 --> 00:26:07,971
Kami bahkan belum memutuskan bentuk apa untuk dibuat.
411
00:26:09,671 --> 00:26:14,527
Aku dengar itu, di pihak Ahli Keramik Kerajaan, suara putaran alat putar tidak berhenti untuk sesaat.
412
00:26:14,527 --> 00:26:17,898
Dan, kau masih belum memutuskan bentuknya?!
413
00:26:18,872 --> 00:26:20,800
Ini buruk.
414
00:26:20,800 --> 00:26:24,166
Kami sedang merenungkannya. Kami akan segera tentukan.
415
00:26:24,166 --> 00:26:26,748
Itu tidak bisa. Ayo ikuti aku.
416
00:26:26,748 --> 00:26:28,623
Ke mana kita akan pergi?
417
00:26:28,623 --> 00:26:33,883
Tidak ada apa-apa di kepalamu. Apa yang kau harapkan hanya dengan merenung?
418
00:26:46,001 --> 00:26:48,857
Apa ini semua?
419
00:26:48,857 --> 00:26:51,472
Buku-buku ini adalah koleksi klasik.
420
00:26:51,472 --> 00:26:54,183
Para seniman menggunakan gambar-gambar ini untuk acuan.
421
00:26:54,183 --> 00:26:57,771
Jika kau melihat ini, mungkin akan menginspirasimu. Pelan-pelan saja baca semua.
422
00:26:57,771 --> 00:27:01,148
Haruskah saya melihat semua ini?
423
00:27:01,148 --> 00:27:04,933
Termasuk semua buku-buku di sana itu, kau harus membacanya semua.
424
00:27:08,226 --> 00:27:12,317
Aku menyuruhmu untuk melihat buku-buku. Tapi kenapa kau memandangku?
425
00:27:13,776 --> 00:27:16,649
Yang Mulia.
426
00:27:16,649 --> 00:27:20,425
Saya tidak ingin mengatakan ini, tapi
427
00:27:21,322 --> 00:27:24,114
bagaimana bisa saya membaca buku?
428
00:27:24,114 --> 00:27:27,062
Apa kau tidak membaca buku sebelumnya?
429
00:27:27,062 --> 00:27:31,571
Selagi aku bekerja menguleni tanah liat, bukankah kau membaca buku?
430
00:27:31,571 --> 00:27:36,404
Waktu itu, saya sedang melihat kata-kata, seakan-akan saya melihat gambar.
431
00:27:36,404 --> 00:27:38,529
Kau tidak mengenali satu hurufpun?
432
00:27:38,529 --> 00:27:42,931
Saya tahu bagaimana menulis nama saya, dan
433
00:27:42,931 --> 00:27:47,628
saya mencoba memaksa diri sendiri untuk melihat Seribu Karakter Klasik. Tapi...
434
00:27:52,672 --> 00:27:55,012
Pergi sembunyi ke belakang sana.
435
00:28:03,444 --> 00:28:06,021
Oh, ternyata Yang Mulia di sini?
436
00:28:06,021 --> 00:28:07,600
Ada apa?
437
00:28:07,600 --> 00:28:11,989
Saya datang untuk melihat barang-barang keramik yang digunakan pada perjamuan tahun lalu.
438
00:28:13,192 --> 00:28:16,008
Ada sesuatu yang harus saya temukan sekarang.
439
00:28:16,008 --> 00:28:17,732
Datanglah kembali beberapa saat kemudian.
440
00:28:17,732 --> 00:28:20,021
Ya, Yang Mulia.
441
00:28:33,037 --> 00:28:37,012
Tidak bisa di tempat ini. Ayo tinggalkan tempat ini sekarang.
442
00:28:38,448 --> 00:28:42,242
Wakil Menteri Choi, 700.
443
00:28:43,277 --> 00:28:46,065
Jadi, berapa jumlah seluruhnya?
444
00:28:46,065 --> 00:28:48,201
Seribu seratus...
445
00:28:49,759 --> 00:28:53,442
Yang Mulia, anda telah tiba?
446
00:28:53,442 --> 00:28:55,446
- Apa yang membawa anda ke sini- - - Tae Pyung!
447
00:28:55,446 --> 00:28:57,982
Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
448
00:29:02,716 --> 00:29:07,446
Untuk perjamuan,kami putuskan menggunakan barang keramik dari pemenang antara Kepala Moon dan Ahli Keramik Kerajaan Lee.
449
00:29:07,446 --> 00:29:10,197
- Kepala Moon? - Ahli Keramik Kerajaan Lee?
450
00:29:12,717 --> 00:29:17,766
Anak ini akan membantu Kepala Moon, tapi dia belum punya ide apapun.
451
00:29:17,766 --> 00:29:22,401
Saya ingin membuka matanya. Tolong tunjukkan dia koleksi barang-barang keramik yang anda punya.
452
00:29:22,401 --> 00:29:25,707
Jika maksud anda barang keramik, Bunwon penuh dengan hal itu.
453
00:29:25,707 --> 00:29:27,982
Kenapa anda datang jauh-jauh ke sini?
454
00:29:27,982 --> 00:29:32,630
Jika seorang pekerja rendah sering ke tempat penyimpanan porselin, akan menjadi omongan.
455
00:29:32,630 --> 00:29:35,756
Anak ini juga akan merasa tidak nyaman.
456
00:29:35,756 --> 00:29:37,783
Karena ini untuk membantu Kepala Moon,
457
00:29:37,783 --> 00:29:40,405
bagaimana bisa saya menolak?
458
00:29:40,405 --> 00:29:42,948
Hwa Ryeong, kau bisa membantu.
459
00:29:42,948 --> 00:29:45,167
Ya, Nyonya Haeng Soo.
460
00:30:10,326 --> 00:30:13,607
Apakah ini? Apakah kau akan membuatnya seperti ini?
461
00:30:13,607 --> 00:30:16,225
Ini tidak mungkin dengan ketrampilan memutar saya.
462
00:30:16,225 --> 00:30:19,054
Jika kau bahkan tidak bisa membuatnya, kenapa kau repot-repot mengamatinya?
463
00:30:19,054 --> 00:30:23,469
Tolong jangan terus mengawasi saya, Yang Mulia.
464
00:30:23,469 --> 00:30:26,362
Saya tidak bisa fokus pada porselinnya.
465
00:30:26,362 --> 00:30:29,224
Kapan aku bahkan memperhatikanmu?
466
00:30:31,218 --> 00:30:33,121
Baiklah.
467
00:30:42,489 --> 00:30:45,627
Ini, bagaimana menurutmu?
468
00:30:45,627 --> 00:30:50,271
Jika kita akan menyiapkan untuk perjamuan, berapa banyak ini yang harus kita buat?
469
00:30:50,271 --> 00:30:52,201
Paling tidak lusinan.
470
00:30:52,201 --> 00:30:55,565
Dalam desain yang sama, benar?
471
00:30:56,575 --> 00:31:00,559
Jika kita membuatnya dalam pola ini, kita hampir tidak bisa membuatnya semalaman.
472
00:31:00,559 --> 00:31:03,106
Aku bisa membantu membuat sedikitnya satu dari mereka.
473
00:31:03,106 --> 00:31:04,814
Itu tidak apa.
474
00:31:04,814 --> 00:31:08,977
Saya sangat menyadari ketrampilan anda pada alat putar.
475
00:31:13,878 --> 00:31:16,959
Saya harus pergi sekarang.
476
00:31:16,959 --> 00:31:18,562
Apa kau memikirkan sesuatu?
477
00:31:18,562 --> 00:31:19,879
Tidak, masih belum.
478
00:31:19,879 --> 00:31:22,075
Porselin-porselin ini sangat indah
479
00:31:22,075 --> 00:31:26,072
dan sebaliknya, ketrampilan saya belum terukur.
480
00:31:26,072 --> 00:31:28,780
Ini sangat mengecilkan hati sampai saya bahkan tidak bisa melihatnya lagi.
481
00:31:28,780 --> 00:31:31,685
Jadi lebih baik saya tidak usah melihatnya sama sekali.
482
00:31:31,685 --> 00:31:36,519
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki.
483
00:31:38,280 --> 00:31:41,739
Ke mana saja kau seharian ini?
484
00:31:41,739 --> 00:31:44,931
Saya merenung seharian tentang bagaimana membuat mangkuk minuman anggur,
485
00:31:44,931 --> 00:31:46,810
yang membuat saya sibuk sepanjang hari.
486
00:31:46,810 --> 00:31:48,891
Jadi,
487
00:31:48,891 --> 00:31:52,968
kau telah tentukan bagaimana membuatnya?
488
00:31:54,029 --> 00:31:56,902
Aigoo...*cekk, cekk*
489
00:31:56,902 --> 00:32:00,545
Kau menyia-nyiakan hari saja.
490
00:32:00,545 --> 00:32:02,887
Aku hanya seorang lelaki tua yang bekerja jauh
491
00:32:02,887 --> 00:32:05,463
menggiling tulang tuaku menjadi debu.
492
00:32:05,463 --> 00:32:06,834
Kau bahkan tidak memikirkan aku, bukan?
493
00:32:06,834 --> 00:32:10,162
Tidak, itu tidak benar, Guru.
494
00:32:21,622 --> 00:32:23,581
Wow!
495
00:32:26,230 --> 00:32:28,267
Wow!
496
00:32:29,648 --> 00:32:34,845
Jika anda akan melakukannya dengan cara ini, anda seharusnya sudah memberi tahu bahwa anda melakukan ini sebelumnya.
497
00:32:34,845 --> 00:32:37,530
Jika anda membuat ini semua dengan sendiri secara diam-diam, maka
498
00:32:37,530 --> 00:32:39,836
saya tidak akan bisa menghadapi anda.
499
00:32:39,836 --> 00:32:43,394
Meskipun aku ingin memberitahumu, kau bahkan tidak ada di sekitar sini.
500
00:32:44,692 --> 00:32:47,288
Besok, jangan berpikir untuk menginjakkan satu kakipun ke luar.
501
00:32:47,288 --> 00:32:49,540
Bantu dengan pekerjaan memutar.
502
00:32:49,540 --> 00:32:51,898
Ya, Guru.
503
00:32:54,236 --> 00:32:56,364
Nyonya Yeon Jeong*. (orang yang menggiling tanah dan mencampur larutan)
504
00:33:00,663 --> 00:33:05,816
Kepala Moon. Apakah anda ingat saya?
505
00:33:05,816 --> 00:33:07,895
Kau adalah...?
506
00:33:07,895 --> 00:33:11,745
Saya dulunya seorang pekerja. Nama saya Oh Gok Bi.
507
00:33:11,745 --> 00:33:14,177
Oh, begitukah?
508
00:33:14,177 --> 00:33:16,811
Ya, aku ingat!
509
00:33:17,587 --> 00:33:22,630
Sekarang saya melakukan pekerjaan Yeong Jeong, membuat larutan.
510
00:33:24,294 --> 00:33:27,190
Saya membawa ini, berharap ini bisa membantu.
511
00:33:27,190 --> 00:33:29,583
Terima kasih.
512
00:33:29,583 --> 00:33:31,101
Terima kasih.
513
00:33:31,101 --> 00:33:34,145
Aku akan menggunakannya dengan baik.
514
00:33:35,080 --> 00:33:38,342
Pada Kepala Bunwon...
515
00:33:38,342 --> 00:33:40,786
Oh, tentu saja.
516
00:33:40,786 --> 00:33:45,444
Tae Pyung, tidak ada orang di sini, bukan?
517
00:33:45,444 --> 00:33:47,407
Oh... ya!
518
00:33:47,407 --> 00:33:51,511
Hanya ada anda dan saya di sini.
519
00:33:52,602 --> 00:33:54,627
Ya.
520
00:33:54,627 --> 00:33:57,981
Guru, tolong tunggu sebentar.
521
00:34:00,887 --> 00:34:03,055
Terima kasih.
522
00:34:03,055 --> 00:34:05,314
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
523
00:34:05,314 --> 00:34:08,321
Tapi tetap saja, terima kasih.
524
00:34:13,579 --> 00:34:15,485
Itu hanya
525
00:34:15,485 --> 00:34:19,598
untuk membayar hutang yang aku miliki pada Kepala Lee.
526
00:34:19,598 --> 00:34:21,972
Saya sangat menghargainya.
527
00:34:22,735 --> 00:34:24,342
Apa yang sedang kau lakukan berdiri di sini?
528
00:34:24,342 --> 00:34:26,235
Cepat masuk ke dalam dan bantu.
529
00:34:26,235 --> 00:34:27,929
Ya.
530
00:34:28,773 --> 00:34:32,299
Kalau begitu, sampai jumpa.
531
00:34:32,299 --> 00:34:36,981
Dari semua mangkuk perjamuan, ini akan menjadi yang terbaik.
532
00:34:36,981 --> 00:34:39,684
Apa anda pikir saya bisa menang dengan mangkuk ini?
533
00:34:39,684 --> 00:34:42,429
Kau tidak perlu khawatir mengenai menang atau kalah.
534
00:34:42,429 --> 00:34:44,764
Hasilnya sudah ditentukan.
535
00:34:44,764 --> 00:34:47,038
Bukan sesuatu yang bisa aku putuskan.
536
00:34:47,038 --> 00:34:50,475
Hasilnya harus diakui oleh semua orang.
537
00:34:53,449 --> 00:34:57,355
Wow.
538
00:34:57,355 --> 00:35:00,010
Burung bangau. Pohon pinus. Awan.
539
00:35:00,010 --> 00:35:01,815
Matahari...
540
00:35:01,815 --> 00:35:04,660
Anda menggambar sepuluh simbol umur panjang dalam tinta biru.
541
00:35:04,660 --> 00:35:07,536
Omong-omong, apa arti dari api ini?
542
00:35:07,536 --> 00:35:08,926
Itu adalah tumbuhan obat mujarab.
543
00:35:08,926 --> 00:35:11,579
Untuk kawula kerajaan sepuh yang ingin hidup lama dan sehat,
544
00:35:11,579 --> 00:35:14,901
tidak ada hadiah yang lebih baik dari ini.
545
00:35:16,432 --> 00:35:20,556
Dan, bagaimana Kepala Moon mengangkat barisannya?
546
00:35:20,556 --> 00:35:24,529
Anda tidak perlu khawatir sama sekali di bagian itu.
547
00:35:24,529 --> 00:35:27,545
Mereka bahkan masih belum menentukan
548
00:35:27,545 --> 00:35:30,467
apa yang dibuat.
549
00:35:30,467 --> 00:35:34,558
Hari bagi pria itu untuk berkemas tidak jauh.
550
00:35:38,064 --> 00:35:40,574
Siapa yang membuat barang keramik untuk digunakan pada perjamuan?
551
00:35:40,574 --> 00:35:42,536
Apakah Ahli Keramik Kerajaan Lee?
552
00:35:42,536 --> 00:35:45,832
Masih belum ditentukan, Yang Mulia Ayahanda.
553
00:35:45,832 --> 00:35:47,989
Aku mengeluarkan perintahku sudah sangat lama.
554
00:35:47,989 --> 00:35:50,831
Maksudmu masih belum ada persiapan apa-apa?
555
00:35:51,766 --> 00:35:54,646
Di Bunwon, ada seorang pria bernama Moon Sa Seung.
556
00:35:54,646 --> 00:35:57,432
Dia adalah mantan Kepala Bunwon.
557
00:35:57,432 --> 00:36:01,592
Dia dan Ahli Keramik Lee sedang berkompetisi.
558
00:36:01,592 --> 00:36:06,391
Jika kau bicara mengenai Kepala Moon, bukankah dia meninggalkan Bunwon karena tangannya yang gemetaran?
559
00:36:06,391 --> 00:36:11,163
Seorang pria yang tidak bisa memutar alat putar telah di bawa masuk sebagai seorang ahli keramik?
560
00:36:11,163 --> 00:36:15,027
Ketrampilan Kepala Moon akan segera terungkap.
561
00:36:15,027 --> 00:36:16,837
Tentu.
562
00:36:16,837 --> 00:36:21,283
Dia akan menerima pengakuan jika dia berkompetisi melawan Ahli Keramik Kerajaan Lee dan menang.
563
00:36:23,491 --> 00:36:26,349
Ini akan jadi menyenangkan.
564
00:36:54,760 --> 00:36:55,442
Aigoo!
565
00:36:55,442 --> 00:36:57,927
Bukankah aku menyuruhmu untuk rileks?
566
00:36:57,927 --> 00:36:59,893
Lakukan lagi!
567
00:36:59,893 --> 00:37:02,137
Baik.
568
00:37:08,270 --> 00:37:09,804
Rileks.
569
00:37:09,804 --> 00:37:11,751
Rileks.
570
00:37:11,751 --> 00:37:14,355
Jangan bernapas.
571
00:37:18,460 --> 00:37:21,598
Bukankah kakinya agak tinggi?
572
00:37:22,955 --> 00:37:26,834
Tidak. Ini sangat bagus.
573
00:37:26,834 --> 00:37:29,190
Bagaimana putaran alat putar Ahli Keramik Moon?
574
00:37:29,190 --> 00:37:30,633
Apakah anda melihatnya?
575
00:37:30,633 --> 00:37:36,411
Orang yang duduk di alat putar bukan Ahli Keramik Moon, tapi Tae Pyung.
576
00:37:36,411 --> 00:37:38,229
Kalau begitu...
577
00:37:38,842 --> 00:37:42,068
Apakah saya berkompetisi melawan Tae Pyung?!
578
00:37:42,068 --> 00:37:45,282
Bukankah kau sudah sekali kalah pada Tae Pyung?
579
00:37:45,282 --> 00:37:49,777
Itu... karena saya belum pernah mendengar bubuk batu.
580
00:37:49,777 --> 00:37:54,140
Dalam ingatan orang lain, semua yang mereka ingat adalah kau kalah.
581
00:37:55,052 --> 00:37:58,332
Alasan-alasan adalah hanya dalih.
582
00:37:59,158 --> 00:38:01,560
Itu akan jadi sama untuk kali ini.
583
00:38:01,560 --> 00:38:04,228
Kebenaran bukan hal penting.
584
00:38:04,228 --> 00:38:06,854
Orang hanya akan ingat bahwa
585
00:38:06,854 --> 00:38:10,320
kau mengalahkan sang legendaris Moon Sa Seung.
586
00:38:10,320 --> 00:38:12,571
Itu akan membekas dalam ingatan mereka.
587
00:38:13,584 --> 00:38:15,918
Saya akan ingat ucapan anda.
588
00:38:16,625 --> 00:38:20,543
Yang Mulia, Raja telah tiba!
589
00:38:20,543 --> 00:38:23,976
Yang Mulia, Raja telah tiba!
590
00:38:36,120 --> 00:38:41,043
Aku datang ke sini untuk memberi kalian semangat sementara kalian menyiapkan perjamuan.
591
00:38:41,043 --> 00:38:44,683
Kami merasa terhormat, Yang Mulia.
592
00:38:44,683 --> 00:38:48,971
Aku dengar kalian akan memilih porselin terbaik untuk perjamuan ini melalui sebuah kompetisi.
593
00:38:48,971 --> 00:38:50,616
Apakah itu kebenarannya?
594
00:38:50,616 --> 00:38:53,445
Benar, Yang Mulia.
595
00:38:53,445 --> 00:38:56,898
Ya. Hal-hal berkembang melalui kompetisi.
596
00:38:56,898 --> 00:38:59,906
Kau melakukan pekerjaanmu dengan benar.
597
00:39:01,245 --> 00:39:05,287
Siapa yang berkompetisi melawan siapa dalam kompetisi ini?
598
00:39:05,287 --> 00:39:09,120
Kompetisi ini adalah antara Ahli Keramik Kerajaan Lee Yook Do dan Kepala Moon.
599
00:39:09,120 --> 00:39:13,435
Ini tidak akan jadi kompetisi yang mudah.
600
00:39:14,244 --> 00:39:17,468
Kalian berdua, maju ke depan.
601
00:39:26,263 --> 00:39:29,380
Yang Mulia, orang yang kalah dalam kompetisi ini
602
00:39:29,380 --> 00:39:31,288
akan meninggalkan Bunwon.
603
00:39:31,288 --> 00:39:33,216
Benarkah?
604
00:39:35,093 --> 00:39:39,153
Itu bagus. Kau harus mengikuti standar tertentu.
605
00:39:39,153 --> 00:39:41,169
Tentu.
606
00:39:41,169 --> 00:39:44,230
Kalian berdua harus bekerja
607
00:39:44,230 --> 00:39:46,705
dengan kemampuan terbaik kalian.
608
00:39:46,705 --> 00:39:49,603
Kami menerima perintah anda.
609
00:39:50,292 --> 00:39:53,515
Ahli Keramik Kerajaan Lee Kang Cheon, bawa porselin mereka
610
00:39:53,515 --> 00:39:55,700
ketika mereka selesai.
611
00:39:55,700 --> 00:40:00,413
Saya, secara pribadi, akan melakukan penjurian.
612
00:40:04,322 --> 00:40:07,884
Sebuah kompetisi antara Kepala Moon dan Ahli Keramik Kerajaan Lee...
613
00:40:10,194 --> 00:40:12,563
Ini akan menarik untuk ditonton.
614
00:40:15,181 --> 00:40:16,451
Hei,
615
00:40:16,451 --> 00:40:19,228
siapa menurutmu yang akan menang kali ini?
616
00:40:19,228 --> 00:40:20,969
Saat Kepala Lee yang menilai,
617
00:40:20,969 --> 00:40:24,559
kemungkinannya adalah 80:20 untuk mendukung Ahli Keramik Lee.
618
00:40:24,559 --> 00:40:29,231
Sekarang Yang Mulia Raja yang akan menilai,
619
00:40:29,231 --> 00:40:32,059
aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
620
00:40:34,052 --> 00:40:38,833
Kalau begitu, Ahli Keramik Lee mungkin harus meninggalkan Bunwon?
621
00:40:38,833 --> 00:40:40,830
Bagaimana bisa dia tinggal
622
00:40:40,830 --> 00:40:43,054
ketika Yang Mulia Raja sudah mengetahui tentang aturan-aturannya.
623
00:40:43,054 --> 00:40:47,334
Dalam hal itu, bukankah Kepala Bunwon Lee akan membantu Ahli Keramik Lee?
624
00:40:47,334 --> 00:40:48,411
Ya ampun.
625
00:40:48,411 --> 00:40:51,662
Kompetisi ini akan berakhir menjadi di antara Kepala Lee dan Kepala Moon.
626
00:40:51,662 --> 00:40:53,704
Seekor elang tua lebih baik dari seekor gagak muda.
627
00:40:53,704 --> 00:40:56,687
Kepala Moon sudah membuat barang-barang kerajaan selama 20 tahun.
628
00:40:56,687 --> 00:41:00,102
Dia tahu banyak mengenai pola pikir kerajaan.
629
00:41:00,829 --> 00:41:04,007
Kepala Lee, dalam usaha mendepak Kepala Moon keluar,
630
00:41:04,007 --> 00:41:06,525
telah menginjak sebuah perangkap.
631
00:41:07,851 --> 00:41:09,106
Yang Mulia Raja
632
00:41:09,106 --> 00:41:11,059
pergi ke Bunwon?
633
00:41:11,059 --> 00:41:12,682
Ya, Yang Mulia.
634
00:41:12,682 --> 00:41:15,515
Bukan itu saja. Beliau juga memerintahkan
635
00:41:15,515 --> 00:41:19,729
barang-barang di bawa padanya karena beliau akan menilai mereka secara pribadi.
636
00:41:19,729 --> 00:41:23,615
Ini semua terjadi setelah Gwang Hae pergi ke Istana Gangnyeong.
637
00:41:23,615 --> 00:41:27,702
Yang Mulia telah terbujuk oleh Gwang Hae.
638
00:41:27,702 --> 00:41:30,746
Hal-hal telah menjadi sulit.
639
00:41:30,746 --> 00:41:32,391
Dalam kompetisi ini,
640
00:41:32,391 --> 00:41:34,730
jika Ketua Moon menang,
641
00:41:34,730 --> 00:41:36,275
tanah dimana Kepala Lee berdiri
642
00:41:36,275 --> 00:41:39,977
akan menjadi sangat lebih sempit.
643
00:41:39,977 --> 00:41:42,143
Buat dia berpikir akan kompetisi ini sebagai di antara dua kepala
644
00:41:42,143 --> 00:41:45,985
dan katakan padanya untuk melakukan apa saja yang diperlukan untuk menang.
645
00:41:45,985 --> 00:41:48,185
Ya, Yang Mulia.
646
00:41:51,310 --> 00:41:55,296
Hancurkan semua ini dan persiapkan untuk membuat yang baru.
647
00:41:55,296 --> 00:41:57,599
Apakah anda tidak mengatakan ini memuaskan?
648
00:41:57,599 --> 00:42:00,956
Kompetisi ini tidak lagi di antara kau dan Moon Sa Seong.
649
00:42:00,956 --> 00:42:04,034
Saat Yang Mulia mengatakan beliau akan melakukan penjurian secara pribadi,
650
00:42:04,034 --> 00:42:06,940
ini telah menjadi sebuah kompetisi antara aku dan Moon Sa Seong.
651
00:42:06,940 --> 00:42:11,907
Apa yang akan kau lakukan jika Yang Mulia memilih buatan Moon daripada milikmu?
652
00:42:12,689 --> 00:42:16,373
Aku akan membantu, jadi lakukan seperti yang aku katakan.
653
00:42:22,539 --> 00:42:24,604
Kenapa kau terus melakukan itu?
654
00:42:25,935 --> 00:42:29,976
Apakah kau khawatir tentang memperlihatkannya pada Yang Mulia Raja?
655
00:42:29,976 --> 00:42:34,176
Apakah anda tidak merasa gelisah sama sekali?
656
00:42:34,176 --> 00:42:37,327
Hati seorang pembuat keramik
657
00:42:37,327 --> 00:42:40,390
harus selalu sama.
658
00:42:40,390 --> 00:42:44,171
'Masukkan usaha yang lebih ke dalamnya karena Yang Mulia Raja akan melihatnya.'
659
00:42:44,171 --> 00:42:47,672
'Dan jangan terlalu memperhatikan pada barang-barang yang akan pergi ke pasar jalanan.'
660
00:42:48,452 --> 00:42:50,443
Kau,
661
00:42:50,443 --> 00:42:52,990
apakah ingin menjadi pembuat keramik yang semacam itu?
662
00:42:55,542 --> 00:43:00,107
Lupakan bahwa seseorang akan melihat ini.
663
00:43:00,107 --> 00:43:05,475
Kau lakukan saja dengan yang terbaik secara diam-diam.
664
00:43:06,229 --> 00:43:08,555
Ya, Guru.
665
00:43:09,334 --> 00:43:11,063
Teruskan.
666
00:43:16,393 --> 00:43:23,948
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
667
00:43:32,787 --> 00:43:34,107
Lagi.
668
00:44:03,602 --> 00:44:07,435
Aku menyuruhmu untuk tidak melakukan itu.
669
00:44:07,435 --> 00:44:09,949
Kau tidak mendengar. Lakukan ini dengan kuasmu.
670
00:44:09,949 --> 00:44:11,643
Ini...
671
00:44:12,897 --> 00:44:16,818
Pegang badannya.
672
00:44:16,818 --> 00:44:18,224
Jangan bergerak, lagi.
673
00:44:18,224 --> 00:44:18,989
Lagi.
674
00:44:18,989 --> 00:44:20,905
Cobalah.
675
00:44:20,905 --> 00:44:21,803
Itu terlalu jauh.
676
00:44:21,803 --> 00:44:23,429
Terlalu jauh.
677
00:45:02,613 --> 00:45:05,291
Apakah Yang Mulia mampir?
678
00:45:05,291 --> 00:45:07,142
Dia datang bersama Jung.
679
00:45:09,228 --> 00:45:11,595
Tentang Pangeran Gwang Hae,
680
00:45:11,595 --> 00:45:16,574
aku pikir dia punya perasaan khusus pada Jung.
681
00:45:16,574 --> 00:45:19,358
Karena mereka punya takdir yang istimewa.
682
00:45:19,358 --> 00:45:23,530
Jung mungkin juga punya
683
00:45:23,530 --> 00:45:25,944
perasaan sama terhadap Yang Mulia .
684
00:45:25,944 --> 00:45:28,438
Belum lama, Jung mengatakan bahwa
685
00:45:28,438 --> 00:45:32,960
saat dia melihat Yang Mulia, dia merasa gugup akan membuat kesalahan.
686
00:45:32,960 --> 00:45:34,918
Dan ketika dia melihatnya dengan pandangan tajam,
687
00:45:34,918 --> 00:45:37,823
Jung khawatir bahwa Yang Mulia marah karena dia.
688
00:45:37,823 --> 00:45:41,585
Tak peduli seberapa dekatnya mereka, dia adalah Pangeran.
689
00:45:41,585 --> 00:45:43,819
Jadi, bukankah itu menjadi reaksi yang jelas darinya?
690
00:45:43,819 --> 00:45:47,284
Saat aku bersama Orabeoni,
691
00:45:47,284 --> 00:45:48,933
aku seperti itu juga.
692
00:45:51,296 --> 00:45:54,040
Itu sebabnya aku bisa
693
00:45:54,599 --> 00:45:56,698
mengerti perasaannya dengan baik.
694
00:45:57,633 --> 00:46:00,191
Melihat Yang Mulia memperhatikan Jung,
695
00:46:00,191 --> 00:46:03,373
apakah kau tahu betapa cemburunya aku pada mereka berdua?
696
00:46:03,373 --> 00:46:06,045
Tiba-tiba tertawa, tiba-tiba marah
697
00:46:06,045 --> 00:46:08,437
dan melepasnya dengan mudah.
698
00:46:09,785 --> 00:46:14,471
Yang Mulia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari Jung untuk sebentar.
699
00:46:17,198 --> 00:46:19,114
Aku harus pergi sekarang.
700
00:46:20,215 --> 00:46:23,651
Apakah kau mendapatkan apa yang aku minta?
701
00:46:23,651 --> 00:46:24,959
Ya.
702
00:46:32,768 --> 00:46:37,691
Tapi, ke mana kau akan menggunakan ini semua?
703
00:46:37,691 --> 00:46:40,082
Aku ingin menunjukkan pada Jung.
704
00:46:40,907 --> 00:46:43,062
Aku punya sesuatu yang ingin aku katakan padanya juga.
705
00:46:49,516 --> 00:46:51,313
Jangan . . .
706
00:46:52,545 --> 00:46:56,285
Ini jelas bahwa kau akan menjadi satu-satunya orang yang terluka.
707
00:46:57,820 --> 00:47:00,542
♫ Walaupun aku pejamkan mataku ♫
708
00:47:00,542 --> 00:47:04,661
♫ Aku bisa merasakan nafasmu ♫
709
00:47:04,661 --> 00:47:07,445
♫ walaupun aku pejamkan kedua mataku ♫
710
00:47:07,445 --> 00:47:11,596
♫ semua yang kulihat adalah kau ♫
711
00:47:11,596 --> 00:47:14,192
♫ aromamu ♫
712
00:47:14,192 --> 00:47:20,354
♫ dan senyumanmu menjadi jelas ♫
713
00:47:20,354 --> 00:47:22,323
♫ hanya air mata yang keluar ♫
714
00:47:22,323 --> 00:47:24,720
Bisakah kalian melakukannya?
715
00:47:24,720 --> 00:47:26,881
Hyungnim, jangan khawatirkan apapun.
716
00:47:26,881 --> 00:47:28,966
Aku akan bersiul.
717
00:47:28,966 --> 00:47:31,068
Ketika kalian mendengarnya, sulut api pada mereka.
718
00:47:31,068 --> 00:47:32,620
Ya.
719
00:47:41,958 --> 00:47:43,986
Jung.
720
00:47:43,986 --> 00:47:45,513
Apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
721
00:47:45,513 --> 00:47:48,540
Semua yang mereka perlukan sekarang adalah dibakar dalam tungku pembakaran.
722
00:47:48,540 --> 00:47:50,572
Kau yang membuat semua ini?
723
00:47:50,572 --> 00:47:53,459
Tidak, Guru yang membuat mereka semua.
724
00:47:53,459 --> 00:47:57,787
Aku mengamati dan belajar darinya.
725
00:47:57,787 --> 00:48:01,020
Haruskah kita pergi jalan-jalan?
726
00:48:01,020 --> 00:48:02,749
Ya, ayo!
727
00:48:12,896 --> 00:48:16,984
Kau juga seperti ini terakhir kali. Ada apa?
728
00:48:20,135 --> 00:48:23,541
Jika kau tidak mulai bicara, aku pergi.
729
00:49:06,203 --> 00:49:08,977
Aku berjanji pada ayahmu
730
00:49:08,977 --> 00:49:10,475
untuk selalu berada di sisimu
731
00:49:10,475 --> 00:49:12,656
dan melindungimu.
732
00:49:20,477 --> 00:49:22,777
Apa maksudmu, Orabeoni?
733
00:49:22,777 --> 00:49:24,688
Aku . . .
734
00:49:25,837 --> 00:49:28,649
Aku bermaksud jadi 'pagar'mu.
735
00:49:29,285 --> 00:49:35,022
Apakah kau mungkin... menyarankan agar kita menikah?
736
00:49:35,022 --> 00:49:37,706
Tidak apa-apa jika tidak sekarang.
737
00:49:37,706 --> 00:49:40,318
Aku bisa menantimu selama yang kau inginkan.
738
00:49:43,722 --> 00:49:49,151
Ada seorang senior yang berbagi kamar denganku.
739
00:49:49,151 --> 00:49:52,395
Dia sudah di Bunwon selama 20 tahun.
740
00:49:52,395 --> 00:49:55,411
Tapi dia masih menjadi seorang asisten.
741
00:49:55,411 --> 00:49:58,004
Tidak seorangpun tahu
742
00:49:58,004 --> 00:49:59,787
kapan dia akan menjadi seorang ahli keramik.
743
00:50:02,009 --> 00:50:06,495
Jalan yang telah aku pilih seperti itu juga, Orabeoni.
744
00:50:07,400 --> 00:50:11,200
Aku tahu, Jung. Aku seperti ini karena aku tahu.
745
00:50:18,077 --> 00:50:22,773
Aku tidak ingin kau pergi sendirian dalam perjalanan panjang itu.
746
00:50:31,304 --> 00:50:33,225
Tidak,
747
00:50:33,225 --> 00:50:35,837
aku bisa pergi saat aku sendirian.
748
00:50:36,891 --> 00:50:42,921
Jika aku bersama seseorang, aku akan merasa bersalah pada mereka dan ingin menyerah.
749
00:50:44,196 --> 00:50:48,504
Dan jika orang itu adalah Orabeoni, bahkan lebih lagi.
750
00:50:54,571 --> 00:50:58,626
Apakah hari ini...adalah hari Kepala Moon menjalani proses pembakaran porselin?
751
00:50:58,626 --> 00:50:59,651
Ya, Ahli Keramik Kerajaan.
752
00:50:59,651 --> 00:51:02,577
Mereka sedang mengisi tungku pembakaran sekarang.
753
00:51:03,314 --> 00:51:07,663
Aku ingin memberimu sebuah kesempatan.
754
00:51:07,666 --> 00:51:09,014
Ya?
755
00:51:09,014 --> 00:51:11,869
Siapa menurutmu
756
00:51:11,869 --> 00:51:14,298
yang akan menang dalam kompetisi ini?
757
00:51:15,452 --> 00:51:18,620
Bukankah itu jelas-jelas Ahli Keramik Lee?
758
00:51:18,620 --> 00:51:24,902
Jika ini berjalan dengan baik, aku berpikir untuk mempromosikan Ahli Keramik Lee menjadi Kepala Ahli Keramik Kerajaan.
759
00:51:24,928 --> 00:51:32,645
Jika Ahli Keramik Lee menjadi Kepala Ahli Keramik Kerajaan, siapa menurutmu yang harus mengambil alih kedudukannya?
760
00:51:35,082 --> 00:51:36,859
Kepala Ahli Keramik Kerajaan . . .
761
00:51:36,859 --> 00:51:39,005
Bagimu, ini mungkin sebuah kesempatan
762
00:51:39,005 --> 00:51:43,049
untuk menjadi pekerja api tungku pembakaran pertama yang menjadi ahli keramik kerajaan.
763
00:51:45,352 --> 00:51:49,917
Tapi, untuk membuat itu terjadi, aku ingin kau melakukan sesuatu.
764
00:51:50,632 --> 00:51:51,767
Ya?
765
00:51:54,491 --> 00:51:55,421
Ini.
766
00:51:56,233 --> 00:51:57,749
Hati-hati.
767
00:52:18,865 --> 00:52:21,939
Keberhasilan sebuah porselin tergantung pada api.
768
00:52:21,972 --> 00:52:27,301
Porselin Kepala Moon harus keluar dengan retak beserta glasir yang lepas.
769
00:52:27,301 --> 00:52:29,226
Ayo keluar, kita sudah selesai.
770
00:52:31,194 --> 00:52:31,903
Kerja bagus.
771
00:52:31,903 --> 00:52:32,626
Ya.
772
00:52:32,626 --> 00:52:34,204
Keluar.
773
00:52:35,528 --> 00:52:39,135
Tuan Ahli Tungku Pembakaran, ini sudah siap untuk apinya.
774
00:52:39,169 --> 00:52:41,449
Begitukah, baiklah.
775
00:52:42,224 --> 00:52:48,400
Aku yakin kau sudah tahu. Tolong jaga warna apinya sama untuk mencegah jelaga,
776
00:52:48,400 --> 00:52:51,915
dan supaya glasirnya melekat baik, untuk satu hari.
777
00:52:51,915 --> 00:52:55,800
Kau harus menurunkan suhunya sedkit. Jika kau tidak...
778
00:52:55,827 --> 00:52:59,649
jika tidak, glasir akan lepas dan porselin akan retak.
779
00:52:59,700 --> 00:53:01,918
Saya adalah asisten saat anda di sini.
780
00:53:01,918 --> 00:53:04,900
Tapi sekarang saya adalah Ahli Tungku Pembakaran. Tolong percayakan saya.
781
00:53:04,916 --> 00:53:08,611
Menjadi lebih tua berarti lebih khawatir.
782
00:53:09,296 --> 00:53:12,274
Tuan Ahli Tungku Pembakaran, tolong lakukan dengan baik.
783
00:53:12,300 --> 00:53:16,800
Jika anda ingin saya melakukan sesuatu, panggil saja dan saya akan datang berlari.
784
00:53:16,805 --> 00:53:18,258
Baiklah.
785
00:53:36,968 --> 00:53:38,887
Lihat sini!
786
00:53:38,887 --> 00:53:40,338
Apa yang kau lakukan!
787
00:53:40,338 --> 00:53:43,268
Aku menyuruhmu menjaga apinya rendah!
788
00:53:43,278 --> 00:53:46,574
Tuan Kepala, Ahli Tungku Pembakaran Bunwon adalah saya.
789
00:53:46,574 --> 00:53:50,453
Saya sedang akan merendahkan apinya, jadi silakan menyingkir.
790
00:53:50,453 --> 00:53:52,915
Orang ini!
791
00:53:54,505 --> 00:53:56,559
Itu sudah sangat terlambat.
792
00:53:56,559 --> 00:53:58,533
Itu sudah sangat terlambat!
793
00:54:49,290 --> 00:54:51,906
Tuan...
794
00:54:51,906 --> 00:54:54,847
Semua keramiknya rusak.
795
00:54:56,529 --> 00:54:59,552
Tidak ada satupun yang masih utuh.
796
00:55:03,138 --> 00:55:05,196
Jangan kecewa.
797
00:55:05,196 --> 00:55:08,081
Saya akan menjelaskan ini pada Yang Mulia Raja
798
00:55:08,081 --> 00:55:11,700
dan entah bagaimana, menghentikan anda dari keharusan meninggalkan Bunwon.
799
00:55:11,700 --> 00:55:16,100
Bagaimana anda mengubah sesuatu yang sudah ditetapkan?
800
00:55:17,731 --> 00:55:20,512
Jangan paksa diri anda.
801
00:55:21,666 --> 00:55:25,685
Tidak masalah jika saya harus pergi.
802
00:55:28,529 --> 00:55:33,166
Saya khawatir tentang Tae Pyung.
803
00:55:33,854 --> 00:55:38,852
Karena dia akan diusir dari Bunwon juga...
804
00:55:39,441 --> 00:55:43,102
Keserakahanku dalam memanggilmu
805
00:55:43,117 --> 00:55:48,626
dan memerintahkanmu untuk menjalani semua kesulitan ini membuat hal-hal jadi lebih buruk.
806
00:55:48,626 --> 00:55:53,548
Semua ini adalah kesalahan saya sendiri.
807
00:56:03,608 --> 00:56:08,538
Saya sangat ingin tahu kenapa anda berada di sini.
808
00:56:08,562 --> 00:56:11,705
Apakah kau memerintahkannya?
809
00:56:11,733 --> 00:56:13,763
Apa yang sedang anda bicarakan?
810
00:56:13,782 --> 00:56:20,333
Apakah kau memerintahkan Ahli Tungku Pembakaran untuk menjadikan tungku pembakaran terlalu panas?
811
00:56:21,826 --> 00:56:25,912
Kau sudah tua dan menjadi keras kepala.
812
00:56:25,953 --> 00:56:31,028
Tidak seorangpun bisa memprediksi bagaimana keramik yang ditempatkan dalam tungku pembakaran akan keluar.
813
00:56:31,028 --> 00:56:35,191
Bukankah ini telah menjadi kehendak Dewa Tungku Pembakaran?
814
00:56:35,191 --> 00:56:39,649
Mungkin ini karena Tae Pyung adalah seorang perempuan.
815
00:56:39,694 --> 00:56:46,000
Jadi saat anda meninggalkan Bunwon, pastikan anda membawa dia bersama anda.
816
00:56:48,181 --> 00:56:50,883
Kau belum berubah sedikitpun.
817
00:56:50,929 --> 00:56:55,901
Keramik akan mengambil karakter dari orang yang membuatnya.
818
00:56:55,926 --> 00:57:02,789
Itu sebabnya keramikmu tidak akan pernah menggerakkan hati orang.
819
00:57:17,076 --> 00:57:19,424
Apa yang kau lakukan?
820
00:57:19,424 --> 00:57:22,361
Seperti yang anda katakan, Guru, saya sedang menahan napas dan rileks.
821
00:57:22,361 --> 00:57:24,474
Ini adalah bagaimana cara anda melakukannya, benar, Guru?
822
00:57:24,969 --> 00:57:27,799
Bukankah aku bertanya apa yang sedang kau lakukan!
823
00:57:28,702 --> 00:57:31,590
Saya sedang membuat barang-barang yang akan digunakan dalam kompetisi.
824
00:57:33,046 --> 00:57:34,889
Biarkan itu sendiri.
825
00:57:35,515 --> 00:57:37,325
Ini sudah sangat terlambat.
826
00:57:37,337 --> 00:57:41,729
Tidak. Bukankah masih ada satu kesempatan lagi untuk melalui proses pembakaran?
827
00:57:41,729 --> 00:57:43,081
Ini mungkin.
828
00:57:43,081 --> 00:57:47,210
Apakah kau menyertakan waktu untuk menggambar dalam perhitunganmu?
829
00:57:48,353 --> 00:57:51,651
Jangan paksa dirimu dan menyerah saja.
830
00:57:51,660 --> 00:57:55,767
Jika tidak ada waktu yang cukup untuk menggambar, kita harus menemukan cara yang lain, Guru.
831
00:57:55,822 --> 00:58:02,036
Apa kau pikir porselin polos tanpa gambar apapun bisa menang atas porselin mewah Ahli Keramik Kerajaan Lee?
832
00:58:02,049 --> 00:58:05,651
Tapi tetap saja, saya tidak bisa berpangku tangan dan menunggu untuk didepak keluar!
833
00:58:05,651 --> 00:58:08,499
Bukankah saya harus mencoba segalanya?
834
00:58:10,072 --> 00:58:14,627
Jika ayah saya masih hidup, dia akan dengan pasti mengatakan hal yang sama.
835
00:58:14,627 --> 00:58:17,502
Saat anda menyerah adalah sebuah akhir.
836
00:58:17,502 --> 00:58:20,963
Jika anda mencoba segalanya, anda akan menemukan sebuah cara.
837
00:58:20,963 --> 00:58:25,570
Tolong, biarkan saya meneruskan, Guru.
838
00:58:30,652 --> 00:58:33,507
Pasti ada cara yang lain.
839
00:58:33,507 --> 00:58:37,608
Bahkan tanpa menambah gambar, pasti ada sebuah cara
840
00:58:37,608 --> 00:58:40,618
untuk menambah hidup pada porselin ini, Guru.
841
00:58:50,178 --> 00:58:52,514
Dia tidak makan sama sekali, anda bilang?
842
00:58:52,514 --> 00:58:54,254
Ya, Yang Mulia.
843
00:58:54,289 --> 00:58:58,214
Setelah kejadian hari itu, dia tidak tidur ataupun makan.
844
00:58:58,214 --> 00:59:01,095
Dia hanya menatap keramik-keramik.
845
00:59:21,901 --> 00:59:24,527
Tae Pyung.
846
00:59:26,202 --> 00:59:28,261
Yang Mulia.
847
00:59:29,000 --> 00:59:33,890
Walaupun waktunya sudah habis,
848
00:59:33,890 --> 00:59:37,503
saya tidak bisa memikirkan sebuah metode yang akan berhasil.
849
00:59:37,538 --> 00:59:39,097
Ikuti aku keluar.
850
00:59:39,097 --> 00:59:42,344
Saya tidak bisa. Saya harus menemukan sebuah metode.
851
00:59:42,398 --> 00:59:45,135
Bukankah aku bilang untuk mengikutiku keluar?
852
00:59:46,072 --> 00:59:49,799
Walaupun anda memerintahkan saya untuk menyerah, saya tidak akan lakukan.
853
00:59:49,799 --> 00:59:54,834
Tolong biarkan saya untuk tinggal di sini untuk menyelesaikan keramik-keramik ini.
854
00:59:54,834 --> 00:59:57,759
Apakah aku bilang untuk menyerah?
855
00:59:59,921 --> 01:00:01,840
Yang Mulia . . .
856
01:00:12,584 --> 01:00:14,343
Makan.
857
01:00:14,351 --> 01:00:18,529
Bukankah saya mengatakan pada anda bahwa saya tidak punya waktu untuk hal ini?
858
01:00:18,529 --> 01:00:20,102
Apa kau tidak ingat?
859
01:00:20,900 --> 01:00:26,300
Ah, saya harus makan agar otak saya bisa bekerja dan ingat. Tolong tunggu sebentar.
860
01:00:27,433 --> 01:00:31,290
Bukankah kau bilang kau harus makan agar otakmu bekerja?
861
01:00:33,816 --> 01:00:36,900
Bibi, tolong sajikan sooyook.
862
01:00:36,900 --> 01:00:38,670
Ya.
863
01:00:40,468 --> 01:00:44,250
Makan tanpa menyisakan apapun, ini sebuah perintah.
864
01:00:44,250 --> 01:00:50,246
Bagaimana bisa saya makan saat anda memperhatikan saya seperti itu, Yang Mulia?
865
01:00:50,300 --> 01:00:54,000
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendiri untuk sementara.
866
01:00:54,000 --> 01:00:57,700
Jangan sisakan apapun dan makan semuanya.
867
01:01:19,762 --> 01:01:22,349
Kau tahu rumah Jinsa Kim, bukan?
868
01:01:23,589 --> 01:01:26,418
Jangan jatuhkan seperti waktu terakhir dan bawa dengan baik.
869
01:01:26,418 --> 01:01:27,930
Ya.
870
01:01:42,319 --> 01:01:44,384
Tidak.
871
01:01:55,561 --> 01:01:56,315
Bibi.
872
01:01:56,315 --> 01:01:57,331
Ya?
873
01:01:57,331 --> 01:01:59,754
Ke mana perginya gadis yang sedang makan sup nasi?
874
01:01:59,754 --> 01:02:01,318
Dia pergi.
875
01:02:01,318 --> 01:02:03,616
Anda tidak bertemu dengannya?
876
01:02:04,626 --> 01:02:08,489
Oh ya ampun! Lelaki-lelaki ini!
877
01:02:08,489 --> 01:02:11,736
Mereka terus menatap dia dengan ekspresi aneh.
878
01:02:11,736 --> 01:02:13,899
Tidak mungkin salah. Mereka yang ada di belakang ini!
879
01:02:13,899 --> 01:02:17,780
Oh, Tuhan, mereka adalah para lelaki yang bisa melakukan apa saja.
880
01:02:17,780 --> 01:02:19,121
Ke mana mereka pergi?
881
01:02:19,121 --> 01:02:20,935
K-ke arah itu!
882
01:02:47,665 --> 01:02:50,855
Jung! Tae Pyung!
883
01:02:54,400 --> 01:02:57,800
Jung! Jung, di mana kau!
884
01:03:10,339 --> 01:03:12,196
Dari mana saja kau?
885
01:03:12,196 --> 01:03:12,892
Yang Mulia!
886
01:03:12,892 --> 01:03:17,026
Bukankah setidaknya kau harus mengatakan ke mana kau pergi?!
887
01:03:17,026 --> 01:03:19,167
Tentang itu...
888
01:03:19,821 --> 01:03:21,869
Jangan pernah
889
01:03:22,457 --> 01:03:25,751
melarikan diri dari pandanganku lagi!
890
01:03:25,751 --> 01:03:28,051
Ini sebuah perintah!
891
01:03:29,378 --> 01:03:31,899
Yang Mulia . . .
893
01:03:53,469 --> 01:03:55,354
~ Preview ~
894
01:03:55,458 --> 01:03:58,104
Mulai sekarang, saya akan patuh, Yang Mulia.
895
01:03:58,104 --> 01:03:59,653
Kenapa kau seperti dalam mood yang bagus?
896
01:03:59,653 --> 01:04:01,110
Ini semua karena Yang Mulia.
897
01:04:01,110 --> 01:04:03,183
Apakah persiapan untuk kompetisi berjalan dengan baik?
898
01:04:03,197 --> 01:04:05,501
Keputusan akan berdasarkan pada kepribadian para pejabat.
899
01:04:05,501 --> 01:04:06,769
Ini sebetulnya bagus.
900
01:04:06,769 --> 01:04:09,447
Tidak mungkin untuk membuat itu saja dalam kurun waktu itu.
901
01:04:09,447 --> 01:04:13,161
Porselin Moon Sa Seong tidak akan pernah sampai ke istana.
902
01:04:13,161 --> 01:04:14,916
Tindakan kejinya tidak pernah selesai.
903
01:04:14,916 --> 01:04:17,243
Setiap orang dari kalian, pilih satu yang kalian suka.
904
01:04:17,243 --> 01:04:19,052
Raih perasaan Gwang Hae.
905
01:04:19,052 --> 01:04:22,144
Jika kau jatuh tertidur bersandar padaku, apa yang akan dikatakan orang-orang Bunwon?
906
01:04:22,144 --> 01:04:24,889
Apakah anda tahu betapa gugupnya saya di depan anda Yang Mulia?
907
01:04:24,889 --> 01:04:26,739
Apakah kau harus pergi sejauh ini untuk menjadi seorang ahli keramik?
908
01:04:26,739 --> 01:04:30,161
Tae Pyung, bukankah kau... putri Yoo Eul Dam?
76007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
