Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,398 --> 00:00:08,769
Program ini didanai oleh Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata serta Badan Muatan Kreatif Korea.
2
00:00:10,110 --> 00:00:12,365
Episode 12
3
00:00:15,568 --> 00:00:18,459
Itu dia! Bawa dia!
4
00:00:20,790 --> 00:00:23,793
Tunggu dulu! Ada apa dengan ini?
5
00:00:23,793 --> 00:00:26,711
Ada sesuatu yang tidak beres. Kalian tidak bisa melakukan ini.
6
00:00:26,711 --> 00:00:30,533
Panggil utusan itu untuk saya. Tolong, panggilkan utusan itu.
7
00:00:30,914 --> 00:00:32,969
Apa kau sedang mencariku?
8
00:00:39,121 --> 00:00:42,677
Bukankah anda bilang anda akan memberi saya hadiah?
9
00:00:42,677 --> 00:00:45,467
Lalu kenapa anda memperlakukan saya seperti seorang kriminal?
10
00:00:45,467 --> 00:00:47,387
Hadiah?
11
00:00:49,693 --> 00:00:52,220
Kau tidak akan mendapatkan hadiah. Kau akan mati.
12
00:00:53,215 --> 00:00:54,079
Apa?
13
00:00:54,079 --> 00:00:58,631
Setelah melempar harga diriku ke atas tanah, apa kau pikir kau bisa hidup?
14
00:00:59,195 --> 00:01:03,775
Aku bisa memberimu kebaikan untuk terakhir kalinya. Jadi akui kau sudah melakukan sebuah kejahatan yang pantas mati
15
00:01:03,775 --> 00:01:05,338
dan minta agar nyawamu diselamatkan,
16
00:01:06,017 --> 00:01:09,113
dengan berlutut dan memohon.
17
00:01:09,113 --> 00:01:10,522
Sekarang.
18
00:01:11,412 --> 00:01:15,125
Saya tidak bisa berlutut untuk sebuah kesalahan yang tidak saya lakukan.
19
00:01:18,377 --> 00:01:24,093
Betapa kurang ajarnya! Aku akan memenggal kepalamu di Ming. Tapi kenapa repot-repot?
20
00:01:24,093 --> 00:01:29,225
Anda mencoba memuaskan kemarahan anda dengan memenggal seorang pekerja rendahan seperti saya? Betapa piciknya anda!
21
00:01:29,575 --> 00:01:35,451
Saya pikir anda adalah orang yang tinggi, mewakili Kaisar Yang Agung. Tapi, hanya ini semua yang bisa anda lakukan?
22
00:01:35,451 --> 00:01:38,695
Kau gadis nakal! Apa kau tahu pada siapa kau sedang berbicara?
23
00:01:38,695 --> 00:01:42,523
Lagi pula, karena saya akan mati, saya akan katakan apa yang saya inginkan.
24
00:01:42,523 --> 00:01:45,743
Saat pertama saya bertemu anda, anda kelihatan setinggi surga.
25
00:01:45,743 --> 00:01:48,677
Tapi sekarang, saya melihat anda benar-benar orang yang picik.
26
00:01:48,677 --> 00:01:52,098
Apa yang kalian lakukan? Cepat kurung dia!
27
00:01:52,098 --> 00:01:53,526
Ya!
28
00:02:31,712 --> 00:02:33,798
-Yang Mulia. -Aku bilang untuk menunggu!
29
00:02:33,798 --> 00:02:36,709
Tolong jangan hentikan saya. Jika ini untuk melindungi anak itu, saya akan lakukan segala sesuatu yang diperlukan...
30
00:02:36,709 --> 00:02:40,478
Aku akan lakukan ini denganmu! Ikut bersamaku.
31
00:02:41,395 --> 00:02:45,673
Aku mau mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah.
32
00:02:46,296 --> 00:02:48,023
Yang Mulia!
33
00:02:50,185 --> 00:02:54,743
Sementara aku bertemu dengan utusan itu untuk mengulur waktu, kau harus menemukan sesuatu untukku.
34
00:03:29,343 --> 00:03:33,433
Saya pikir anda sudah selesai berurusan denganku. Kenapa anda kembali lagi?
35
00:03:33,747 --> 00:03:36,905
Saya datang untuk membawa Tae Pyung.
36
00:03:38,719 --> 00:03:40,229
Kenapa sangat tiba-tiba?
37
00:03:40,526 --> 00:03:46,277
Saya terlalu bodoh untuk tidak menyadari, sampai sekarang, bahwa hadiah yang ada dalam pikiran anda sebenarnya
38
00:03:46,959 --> 00:03:52,672
rencana anda untuk memuaskan kemarahan anda.
39
00:03:53,304 --> 00:03:56,087
Atas dasar apa anda mengatakan itu?
40
00:03:56,780 --> 00:04:00,780
Apakah anda berencana untuk menjebak saya?
41
00:04:33,999 --> 00:04:35,602
Orabeoni!
42
00:04:35,602 --> 00:04:37,810
Jung!
43
00:04:37,810 --> 00:04:39,605
Orabeoni, bagaimana bisa kau sampai ke sini?
44
00:04:39,605 --> 00:04:42,372
Tunggu sebentar.
45
00:04:44,074 --> 00:04:49,678
Mengingat sifat serakahnya, aku yakin dia menerima banyak sogokan dari orang-orang yang mengharapkan bantuannya.
46
00:04:49,678 --> 00:04:54,393
Di antaranya, pasti ada barang-barang yang seharusnya tidak boleh diberikan.
47
00:04:54,393 --> 00:04:57,918
Temukan barang-barang yang bisa kita gunakan untuk melawannya.
48
00:04:58,904 --> 00:05:03,611
Biarkan saja saya memastikan bahwa dia selamat.
49
00:05:03,611 --> 00:05:07,355
Saya katakan dia sudah tidur, karena dia akan memulai sebuah perjalanan panjang.
50
00:05:07,355 --> 00:05:11,394
Saya tidak akan menahan ini lagi, silakan anda pergi.
51
00:05:17,874 --> 00:05:20,205
Ada hal mendesak yang telah muncul, jadi silakan pergi.
52
00:05:20,205 --> 00:05:25,038
Mungkinkah hal mendesak itu adalah... seorang penyusup?
53
00:05:29,820 --> 00:05:32,299
Apa yang kau lakukan?!
54
00:05:36,341 --> 00:05:39,160
-- Yang Mulia! - Apa kau menemukan dia?
55
00:05:40,892 --> 00:05:42,463
Beraninya kau?!
56
00:05:43,621 --> 00:05:46,420
Membiarkan seorang pria bersenjata masuk ke dalam Mohwagwan!
57
00:05:46,420 --> 00:05:50,754
Apa kau tidak tahu bahwa ini dianggap sebagai menantang Kaisar dan sebuah deklarasi perang?!
58
00:05:53,545 --> 00:05:58,472
Yang Mulia. Tempat penyimpanan dipenuhi dengan barang-barang dan harta karun Joseon.
59
00:06:06,505 --> 00:06:10,410
Ini adalah buku-buku yang mencatat semua hal yang dibicarakan Raja setiap hari.
60
00:06:13,137 --> 00:06:16,388
Bagaimana anda akan menjelaskan ini?
61
00:06:17,887 --> 00:06:21,822
Itu adalah sogokan. Semuanya adalah sogokan yang diberikan pada saya untuk memperoleh bantuan saya.
62
00:06:21,822 --> 00:06:26,029
Buku-buku yang seharusnya berada di perpustakaan Choonchoo, sekarang, ada di dalam ruang penyimpanan Mohwagwan.
63
00:06:26,950 --> 00:06:32,708
Siapa yang berani memberikan dokumen rahasia negara sebagai sogokan?
64
00:06:32,708 --> 00:06:37,231
Ditambah, apa rencana yang akan anda lakukan dengan ini?
65
00:06:39,108 --> 00:06:45,060
Saya akan mendampingi anda secara pribadi kembali ke istana. Begitu kita sampai di sana,
66
00:06:45,060 --> 00:06:47,329
anda bisa dengan sendiri memberikan penjelasan yang gamblang.
67
00:06:47,329 --> 00:06:52,454
Kau berani mengancam aku, utusan Kaisar Ming Yang Agung?
68
00:06:52,454 --> 00:06:55,240
Kau pikir kau bisa lolos dengan ini?
69
00:06:58,980 --> 00:07:02,446
Prajurit Joseon sudah mengepung Mohwagwan.
70
00:07:02,446 --> 00:07:03,900
Apa?!
71
00:07:03,906 --> 00:07:07,581
Itu untuk melindungi anda. Jangan khawatir.
72
00:07:07,581 --> 00:07:12,781
Jika anda melepas orang-orangku dan harta karun Joseon,
73
00:07:12,781 --> 00:07:16,117
maka aku akan menutupi semuanya di sini juga.
74
00:07:20,139 --> 00:07:22,736
Apa yang akan kau lakukan?
75
00:07:22,736 --> 00:07:30,566
Aku tidak akan pernah...TIDAK PERNAH melupakan keadaan memalukan yang kau sebabkan padaku di sini pada hari ini!
76
00:07:37,015 --> 00:07:46,588
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF team @Viki
77
00:07:51,007 --> 00:07:53,837
Aku sangat menyesal mengenai hal ini.
78
00:07:53,837 --> 00:07:58,175
Tetap saja, anda datang untuk saya.
79
00:07:58,175 --> 00:08:02,890
Anda datang untuk saya... untuk menyelamatkan saya.
80
00:08:05,243 --> 00:08:09,913
Tae Pyung mengalami cukup ketakutan. Saya akan membawanya untuk membiarkan dia beristirahat.
81
00:08:09,913 --> 00:08:14,025
Ya, lakukan saja. Tae Pyung.
82
00:08:15,434 --> 00:08:19,392
Setelah kau mengistirahatkan badan dan pikiranmu, mari kita bertemu lagi di Bunwon.
83
00:08:20,358 --> 00:08:23,251
Ya, Yang Mulia.
84
00:08:33,018 --> 00:08:38,208
Jung, jika masih hidup, kau akan seusia Tae Pyung.
85
00:08:38,998 --> 00:08:43,991
Tae Pyung dan kakaknya... sangat mengingatkan aku pada mereka berdua.
86
00:08:48,171 --> 00:08:52,639
Bagaimana bisa ini terjadi? Bukankah ini harta karun legendaris dari Dinasti Baek Jae,
87
00:08:52,639 --> 00:08:55,582
Pedang Yongboongmoon dengan Ujung Bulat?
88
00:08:57,057 --> 00:09:02,584
Ini...Ini berada dalam barang kepunyaan orang itu?
89
00:09:02,584 --> 00:09:08,683
Tidak itu saja. Ruang penyimpanan dipenuhi dengan harta karun Joseon.
90
00:09:10,783 --> 00:09:15,059
Kau melakukan pekerjaan hebat. Namun,
91
00:09:15,059 --> 00:09:17,677
ini membuatmu menjadi tidak memenuhi syarat untuk menjadi putra mahkota.
92
00:09:18,554 --> 00:09:25,184
Karena kau sudah membuat marah utusan Ming seperti itu, bahkan jika kau ditunjuk sebagai putra mahkota,
93
00:09:25,184 --> 00:09:28,496
Kaisar Ming tidak akan menyetujuinya.
94
00:09:30,582 --> 00:09:32,801
Apa kau tidak menyesal?
95
00:09:34,050 --> 00:09:36,584
Tidak sedikit pun.
96
00:09:38,257 --> 00:09:43,931
Untuk membiarkan dia membahayakan warga Yang Mulia Raja dan mencuri harta karun Yang Mulia Raja
97
00:09:44,873 --> 00:09:49,473
akan membuat saya menjadi warga yang tidak setia dan seorang anak yang tidak berbakti.
98
00:09:51,134 --> 00:09:55,756
Terlepas dari apakah dia Ming, kaum barbar dari utara, atau Jepang,
99
00:09:57,420 --> 00:10:01,073
saya akan melakukan hal yang sama.
100
00:10:01,659 --> 00:10:05,864
Aku menghargai keberanianmu. Tapi aku tidak bisa membiarkan keberanianmu
101
00:10:05,864 --> 00:10:09,493
membahayakan keberadaan kerajaan.
102
00:10:09,493 --> 00:10:15,186
Jika Ming membuat sebuah masalah besar dari kejadian ini,
103
00:10:15,186 --> 00:10:18,356
kau harus menanggung tanggung jawab penuh untuk itu.
104
00:10:19,108 --> 00:10:21,500
Itu kecenderungannya.
105
00:10:24,779 --> 00:10:26,433
Hon!
106
00:10:29,866 --> 00:10:32,017
Betapa hari yang bersejarah!
107
00:10:32,017 --> 00:10:34,305
Kau sudah melakukan sebuah prestasi yang luar biasa!
108
00:10:34,617 --> 00:10:36,529
Hyung-nim,
109
00:10:36,581 --> 00:10:38,990
apa kau sungguh berpikir
110
00:10:38,999 --> 00:10:40,656
bahwa apa yang aku lakukan ini benar?
111
00:10:40,685 --> 00:10:42,691
Tentu! Tentu saja, aku berpikir begitu!
112
00:10:43,390 --> 00:10:47,453
Sekarang, kau dan aku tidak perlu lagi bertarung untuk mendapatkan posisi Putra Mahkota.
113
00:10:47,996 --> 00:10:51,795
Dari semua hal yang sudah kau lakukan dalam hidupmu, ini adalah hal yang paling benar!
114
00:10:51,795 --> 00:10:53,958
Hal terbaik!
115
00:10:58,080 --> 00:11:03,017
Sekarang, fokus saja pada bagaimana kau bisa membantuku
116
00:11:03,436 --> 00:11:05,471
menjadi Putra Mahkota.
117
00:11:07,779 --> 00:11:11,211
Gwang Hae sudah tidak bisa lagi menjadi Putra Mahkota.
118
00:11:12,302 --> 00:11:15,809
Kalau itu masalahnya, yang tersisa untuk ditangani sekarang adalah Im Hae.
119
00:11:15,809 --> 00:11:19,524
Yang Mulia, tidak mungkin
120
00:11:19,539 --> 00:11:23,200
Pangeran Im Hae bisa merupakan ancaman untuk Pangeran Shin Seong.
121
00:11:23,231 --> 00:11:26,224
Bahkan Yang Mulia Raja sepertinya
122
00:11:26,224 --> 00:11:28,299
telah menyerah pada Pangeran Im Hae juga.
123
00:11:28,299 --> 00:11:29,990
Kau tidak pernah tahu.
124
00:11:30,032 --> 00:11:32,744
Beberapa menteri bodoh mungkin berdebat untuk putra sulung,
125
00:11:32,762 --> 00:11:35,983
mengutip bakti, kesetiaan, dan etika Konfusius.
126
00:11:35,983 --> 00:11:38,050
Serahkan para menteri
127
00:11:38,071 --> 00:11:41,188
pada saya, Yang Mulia.
128
00:11:41,237 --> 00:11:46,719
Jika kau melakukan itu, pertempuran ini sudah dimenangkan.
129
00:11:47,053 --> 00:11:49,571
Haruskah kau benar-benar pergi ke Bunwon?
130
00:11:49,571 --> 00:11:53,483
Kau tidak puas dengan tinggal bersamaku saja
131
00:11:53,540 --> 00:11:56,480
dan belajar dariku?
132
00:11:56,480 --> 00:11:58,148
Guru,
133
00:11:58,161 --> 00:12:01,173
kau tahu mereka bilang bahwa saat kau akan mati,
134
00:12:01,173 --> 00:12:04,010
semua kenangan-kenangan hidupmu akan muncul di depanmu.
135
00:12:04,093 --> 00:12:06,002
Kau kecil...
136
00:12:06,693 --> 00:12:10,197
Tentu saja aku tidak tahu. Belum tiba waktuku untuk mati.
137
00:12:10,197 --> 00:12:12,349
Aku hampir mati kali ini, Guru tahu?
138
00:12:12,383 --> 00:12:16,131
Aigoo, anak nakal kecil ini!
139
00:12:16,154 --> 00:12:18,627
Apakah itu suatu hal yang disombongkan?
140
00:12:19,591 --> 00:12:21,312
Terus apa?
141
00:12:21,700 --> 00:12:25,802
Waktu yang aku habiskan bersama Guru, dan ayahku,
142
00:12:26,301 --> 00:12:29,373
dan waktu yang aku habiskan di Bunwon . . .
143
00:12:30,191 --> 00:12:34,358
Semua kenangan-kenangan itu datang padaku dan membuatku menyadari
144
00:12:35,721 --> 00:12:38,524
bagaimana putus asanya aku ingin
145
00:12:38,551 --> 00:12:41,116
menjadi pembuat porselin.
146
00:12:43,528 --> 00:12:48,167
Awalnya, aku pikir itu karena aku berjanji pada ayahku.
147
00:12:48,167 --> 00:12:51,602
Tapi sekarang, bukan itu masalahnya.
148
00:12:53,590 --> 00:12:55,975
Jadi aku bisa melakukan apa yang ingin aku lakukan,
149
00:12:55,975 --> 00:12:58,639
tolong berikan aku izin, Guru.
150
00:12:59,740 --> 00:13:02,535
Ah, yang benar saja. Hei,
151
00:13:02,578 --> 00:13:06,192
apa kau tahu
152
00:13:06,192 --> 00:13:08,429
berapa banyak orang yang ingin belajar dariku
153
00:13:08,474 --> 00:13:10,678
jika aku ingin mengambil murid?
154
00:13:10,678 --> 00:13:13,365
Siapa yang tidak tahu itu?
155
00:13:13,365 --> 00:13:17,200
Meskipun begitu, Ahli Keramik Kerajaan adalah yang terbaik dengan alat putarnya.
156
00:13:17,200 --> 00:13:20,683
Apa? Saat aku seusia dia...
157
00:13:20,737 --> 00:13:23,608
Aigoo, kenapa repot-repot untuk terus membicarakannya.
158
00:13:23,633 --> 00:13:26,230
Pergi. Pergi.
159
00:13:26,230 --> 00:13:30,639
Guru tidak tahu betapa bahagianya aku untuk berada sangat dekat denganmu, Guru.
160
00:13:30,650 --> 00:13:31,724
Aigoo.
161
00:13:31,789 --> 00:13:34,560
Kenapa anda tidak bicara dengan Kepala Pedagang dan
162
00:13:34,569 --> 00:13:36,677
menetap di sini saja?
163
00:13:36,677 --> 00:13:39,321
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
164
00:13:39,344 --> 00:13:41,268
Aku pergi.
165
00:13:41,329 --> 00:13:43,859
Eh! Guru!
166
00:13:46,600 --> 00:13:48,484
Aish.
167
00:13:48,484 --> 00:13:50,920
Aku akan sering datang dan menjumpaimu.
168
00:13:57,486 --> 00:14:01,018
Aku takut dengan menjadi terlibat bersama
169
00:14:01,692 --> 00:14:04,534
Pangeran Gwang Hae lagi,
170
00:14:05,373 --> 00:14:08,037
hal-hal buruk akan terjadi padamu, Jung.
171
00:14:14,412 --> 00:14:16,734
Orabeoni!
172
00:14:20,065 --> 00:14:22,196
Aku berjanji padamu.
173
00:14:22,196 --> 00:14:25,823
Aku tidak akan terlibat dengan Yang Mulia lagi.
174
00:14:26,255 --> 00:14:30,869
Bahkan ketika belajar di Bunwon, aku akan berpura-pura tidak mengenalnya dan menghindarinya.
175
00:14:31,461 --> 00:14:36,139
Aku lihat Yang Mulia sangat memikirkanmu.
176
00:14:36,175 --> 00:14:39,970
Aku sebenarnya agak lega untuk tahu bahwa dia berada di Bunwon.
177
00:14:39,970 --> 00:14:41,966
Oleh karena itu Jung,
178
00:14:41,966 --> 00:14:44,231
lakukan saja seperti yang sudah kau lakukan.
179
00:14:45,614 --> 00:14:47,394
Kecuali untuk satu hal.
180
00:14:47,394 --> 00:14:50,841
Jangan biarkan dia tahu bahwa kau adalah Jung. Kau tidak boleh tertangkap.
181
00:14:50,868 --> 00:14:52,835
Tentu saja tidak!
182
00:14:52,889 --> 00:14:57,129
Ketika dia mengetahui bahwa aku seorang perempuan, dia menjadi sangat marah.
183
00:14:57,773 --> 00:15:00,160
Jika dia mengetahui bahwa aku adalah Jung . . .
184
00:15:00,189 --> 00:15:02,602
Jika dia mengetahui bahwa aku memalsukan kematianku sendiri,
185
00:15:02,602 --> 00:15:05,412
maka dia akan benar-benar membunuhku, aku yakin.
186
00:15:06,792 --> 00:15:09,720
Aku pasti akan menyimpan rahasia itu.
187
00:15:11,809 --> 00:15:14,753
Jangan khawatir, Orabeoni.
188
00:15:20,611 --> 00:15:23,114
Kau luput dari sebuah bencana besar!
189
00:15:23,114 --> 00:15:27,110
Bahwa utusan Ming mempunyai sebuah rencana keji seperti itu dibalik janji hadiahnya.
190
00:15:27,110 --> 00:15:29,538
Aku tidak pernah membayangkannya.
191
00:15:29,538 --> 00:15:31,717
Bahkan Yang Mulia diperdayai,
192
00:15:31,717 --> 00:15:34,237
bagaimana bisa anda mengetahuinya?
193
00:15:34,237 --> 00:15:35,693
Benar.
194
00:15:35,693 --> 00:15:38,756
Kita semua dibodohi
195
00:15:38,756 --> 00:15:41,305
dan hampir berakhir dengan mengirimkanmu ke sebuah kematian.
196
00:15:41,816 --> 00:15:44,859
Aku senang melihatmu selamat dan sehat.
197
00:15:44,859 --> 00:15:49,168
Terima kasih untuk menerima saya kembali, Kepala Bunwon.
198
00:15:49,564 --> 00:15:53,475
Saya berada di tangan anda, Ahli Keramik Kerajaan.
199
00:15:57,746 --> 00:16:02,354
Anda sungguh orang yang menakutkan. Bagaimana bisa anda
200
00:16:02,354 --> 00:16:04,971
menghadapinya dengan tenang?
201
00:16:04,971 --> 00:16:08,107
Saya tidak bisa membawa diri saya untuk melakukan itu.
202
00:16:20,989 --> 00:16:23,291
Maafkan saya, Ayah.
203
00:16:23,667 --> 00:16:26,333
Pikiran anda pasti dalam kekacauan
204
00:16:26,388 --> 00:16:28,516
setelah melakukan hal seperti itu.
205
00:16:28,516 --> 00:16:30,173
Saya merasa sangat malu dan salah tingkah
206
00:16:30,185 --> 00:16:32,683
untuk membuat anda melakukan hal seperti itu
207
00:16:32,715 --> 00:16:36,483
karena ketidakmampuan saya.
208
00:16:51,493 --> 00:16:53,018
Oh!
209
00:16:53,277 --> 00:16:54,649
Kenapa kau di sini?
210
00:16:54,700 --> 00:16:58,555
Bukankah kau pergi ke Ming? Apa kau tidak pergi untuk bertemu Kaisar dan mendapat hadiah?
211
00:16:58,575 --> 00:17:01,553
Hal itu tidak berjalan baik.
212
00:17:01,592 --> 00:17:04,659
Saya akan tinggal di Bunwon sekarang.
213
00:17:04,682 --> 00:17:08,097
Melayani anda, Ahli Seleksi dan Ahli Api.
214
00:17:08,304 --> 00:17:10,442
Aku tahu itu!
215
00:17:10,489 --> 00:17:14,014
Siapa yang akan mengambil seorang pekerja rendah sepertimu, seorang perempuan pula,
216
00:17:14,064 --> 00:17:17,157
untuk belajar ke Ming?
217
00:17:17,157 --> 00:17:18,699
Saya tahu, benar bukan?
218
00:17:18,710 --> 00:17:21,836
Saya satu-satunya yang tidak mengetahui dengan lebih baik.
219
00:17:21,864 --> 00:17:23,717
Orang harus punya
220
00:17:23,717 --> 00:17:25,300
rasa kesopanan, kau tahu.
221
00:17:25,300 --> 00:17:28,328
Tentu! Kau harus tahu tempatmu!
222
00:17:28,328 --> 00:17:32,122
Lalu sekarang, kemana saya harus pergi?
223
00:17:33,467 --> 00:17:35,249
Lihat sini!
224
00:17:35,615 --> 00:17:40,447
Mulai hari ini, kau harus sekamar dengan Tae Pyung.
225
00:17:42,934 --> 00:17:45,179
Tolong jaga saya.
226
00:17:45,209 --> 00:17:47,206
Ikuti aku kalau begitu.
227
00:17:51,850 --> 00:17:55,422
Apakah dia akan bertahan? Kau tahu
228
00:17:55,456 --> 00:17:57,392
karakter seperti apa dia.
229
00:18:10,376 --> 00:18:12,684
Aku tidak suka keributan.
230
00:18:12,735 --> 00:18:14,813
Cobalah untuk tetap diam.
231
00:18:14,828 --> 00:18:16,538
Ya.
232
00:18:16,906 --> 00:18:21,007
Terakhir kali anda berada dalam masalah besar karena saya, bukan?
233
00:18:21,947 --> 00:18:22,978
Saya mohon maaf.
234
00:18:23,019 --> 00:18:25,148
Aku bilang, diam.
235
00:18:25,449 --> 00:18:27,132
Ya.
236
00:18:27,574 --> 00:18:31,197
Omong-omong, bagaimana saya harus memanggil anda?
237
00:18:31,197 --> 00:18:34,709
Tidak ada perlunya bagimu memanggilku.
238
00:18:42,291 --> 00:18:45,209
Apakah anda ingin saya melakukan sesuatu, Ahli Keramik Kerajaan?
239
00:18:45,229 --> 00:18:47,007
Apa yang ingin kau lakukan?
240
00:18:47,007 --> 00:18:47,853
Apa?
241
00:18:47,853 --> 00:18:50,429
Karena kau tidak mendapat hadiah di Ming,
242
00:18:51,122 --> 00:18:53,180
aku akan menghadiahkanmu.
243
00:18:54,716 --> 00:18:56,868
Ada sesuatu...
244
00:18:56,921 --> 00:18:58,294
Saya ingin, tapi...
245
00:18:58,314 --> 00:19:02,105
Tidak apa. Minta saja langsung.
246
00:19:02,824 --> 00:19:04,430
Saya...
247
00:19:04,430 --> 00:19:08,996
ingin belajar bagaimana cara memutar alat putar dari anda, Tuan.
248
00:19:11,370 --> 00:19:15,244
Memulai dengan menjadi pekerja rendahan, kau menggali tanah liat putih dan membuat kayu bakar.
249
00:19:15,297 --> 00:19:17,690
Kau menghabiskan waktu 10 tahun melakukan tugas seperti itu.
250
00:19:17,712 --> 00:19:20,374
Lalu, jika kau terlihat menjanjikan dan dipilih sebagai asisten,
251
00:19:20,374 --> 00:19:23,053
kau menghabiskan waktu 5 tahun lagi sebagai asisten.
252
00:19:23,053 --> 00:19:26,642
Hanya setelah semua itu, kau baru bisa duduk di alat putar.
253
00:19:27,981 --> 00:19:31,552
Maafkan saya. Saya tidak tahu.
254
00:19:31,589 --> 00:19:33,358
Saya tidak seharusnya meminta itu.
255
00:19:33,403 --> 00:19:36,341
Apa yang aku katakan adalah, jika pekerja rendahan lain mengetahuinya,
256
00:19:36,341 --> 00:19:39,112
mereka tidak akan senang denganmu,
257
00:19:39,112 --> 00:19:41,416
jadi kau harus menyimpan ini diam-diam.
258
00:19:41,416 --> 00:19:45,449
Kalau begitu, apakah itu artinya anda akan mengajar saya?
259
00:19:48,310 --> 00:19:52,052
Terima kasih! Terima kasih, Ahli Keramik Kerajaan!
260
00:19:54,453 --> 00:19:56,550
Hyung-nim!
261
00:19:58,418 --> 00:20:01,093
Aku dengar tentang apa yang terjadi di Mohwagwan.
262
00:20:01,116 --> 00:20:04,264
Apa kau terluka?
263
00:20:04,264 --> 00:20:05,765
Semua pekerjaan berbahaya
264
00:20:05,765 --> 00:20:08,435
dilakukan oleh pengawalmu.
265
00:20:08,475 --> 00:20:10,066
Dia merupakan bantuan besar.
266
00:20:10,086 --> 00:20:12,412
Apa kau bicara tentang Tae Do?
267
00:20:13,333 --> 00:20:15,260
Apa
268
00:20:15,878 --> 00:20:17,819
yang baru kau katakan?
269
00:20:18,490 --> 00:20:20,987
Siapa nama orang itu?
270
00:20:20,987 --> 00:20:23,153
Kim Tae Do.
271
00:20:23,189 --> 00:20:26,452
Itu yang dikatakan Yang Mulia Ibunda padaku.
272
00:20:39,435 --> 00:20:45,237
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
273
00:20:47,694 --> 00:20:50,042
Apakah anda memanggil saya?
274
00:20:53,510 --> 00:20:54,954
Ya.
275
00:20:56,111 --> 00:20:58,448
Apakah Tae Pyung dapat beristirahat?
276
00:20:58,448 --> 00:21:02,432
Dia ingin berada di Bunwon, jadi saya dalam perjalanan kembali setelah melihatnya pergi ke sana.
277
00:21:02,432 --> 00:21:06,593
Aku dengar kau dan Tae Pyung bukan saudara kandung.
278
00:21:06,593 --> 00:21:09,436
Walaupun dia bukan saudara perempuan kandungmu,
279
00:21:09,436 --> 00:21:11,635
kau sangat perhatian padanya.
280
00:21:11,635 --> 00:21:17,693
Kami telah saling mengandalkan satu sama lain sejak kami masih kecil. Bagi saya, dia lebih dari saudara kandung.
281
00:21:24,018 --> 00:21:25,908
Aku...
282
00:21:26,645 --> 00:21:30,041
pernah suatu kali bertemu seorang kakak dan adik seperti kau dan Tae Pyung.
283
00:21:31,973 --> 00:21:34,001
Saat aku melihatmu,
284
00:21:35,131 --> 00:21:38,375
untuk beberapa alasan, aku teringat pada mereka.
285
00:21:41,936 --> 00:21:46,091
Jika anda tidak punya hal lain lagi untuk dikatakan, saya akan melanjutkan perjalanan saya.
286
00:21:47,432 --> 00:21:49,224
Aku ingin berduel denganmu.
287
00:21:49,224 --> 00:21:51,417
Hunuskan pedangmu.
288
00:21:58,306 --> 00:22:00,314
Aku pernah suatu kali berkata sebelumnya
289
00:22:01,308 --> 00:22:04,338
bahwa suatu hari aku ingin berduel denganmu menggunakan pedang asli.
290
00:22:05,231 --> 00:22:07,376
Tae Do.
291
00:22:10,008 --> 00:22:12,841
Duel hari ini tidak akan menjadi pedang kayu melawan pedang asli.
292
00:22:13,699 --> 00:22:16,516
Kita akan lihat siapa pemenang sebenarnya.
293
00:22:25,227 --> 00:22:27,737
Kenapa kau tidak mengungkap dirimu sendiri?
294
00:22:27,737 --> 00:22:32,295
Kita hanya kenal selewat saja di masa lalu. Apa gunanya untuk mengungkap diri sendiri?
295
00:22:34,663 --> 00:22:36,997
Apa hanya itu alasannya?
296
00:22:42,769 --> 00:22:45,076
Apa itu karena Jung?
297
00:22:48,918 --> 00:22:54,124
Apa itu untuk menyembunyikan fakta bahwa Tae Pyung sebenarnya adalah Jung?
298
00:22:54,124 --> 00:22:56,304
Yang Mulia...
299
00:22:56,304 --> 00:23:01,485
Aku tidak bisa memaafkanmu dan Jung untuk membohongiku!
300
00:23:04,060 --> 00:23:05,196
Ini bukan kesalahan Jung...
301
00:23:05,196 --> 00:23:06,813
Saya menyuruhnya untuk melakukan itu!
302
00:23:06,813 --> 00:23:10,687
Semua ini adalah kesalahan saya. Tolong arahkan kemarahan anda pada saya.
303
00:23:10,687 --> 00:23:13,226
Hukum saya.
304
00:23:22,075 --> 00:23:24,449
Apa ceritamu?
305
00:23:25,515 --> 00:23:30,718
Kenapa kalian harus membohongiku bahkan dengan kematian yang dibuat-buat?
306
00:23:31,983 --> 00:23:36,419
Itu untuk memutuskan ikatan dengan anda.
307
00:23:37,751 --> 00:23:40,563
Memutuskan ikatan denganku?
308
00:23:40,563 --> 00:23:45,514
Setelah anda datang menemui Jung, banyak hal yang berubah.
309
00:23:47,063 --> 00:23:50,151
Jung hampir menjadi pengkhianat negeri ini.
310
00:23:50,151 --> 00:23:52,775
Dia kehilangan ayahnya.
311
00:23:52,775 --> 00:23:55,963
Dia dia juga kehilangan tawanya.
312
00:23:55,963 --> 00:23:59,151
Untuk memutus ikatan dengan anda... Untuk hidup...
313
00:23:59,932 --> 00:24:02,370
Dia melakukan apa yang dia lakukan.
314
00:24:04,569 --> 00:24:07,167
Kalau begitu dia harusnya pergi menjauh.
315
00:24:08,338 --> 00:24:10,633
Dia harusnya terus menyembunyikan diri dariku.
316
00:24:12,181 --> 00:24:15,106
Kenapa dia muncul di depanku lagi?
317
00:24:16,601 --> 00:24:19,135
Itu juga kesalahan saya.
318
00:24:19,135 --> 00:24:21,526
Saya tidak bisa menghentikan dia dari keinginan untuk membuat tembikar.
319
00:24:21,526 --> 00:24:27,007
Saya tidak bisa menghentikan dia dari keinginan untuk menjadi seorang ahli keramik Bunwon.
320
00:24:29,073 --> 00:24:31,949
Kau belum berubah sedikit pun.
321
00:24:34,657 --> 00:24:38,260
Bahkan sekarang, hal yang paling berharga bagimu adalah
322
00:24:38,260 --> 00:24:40,427
Jung.
323
00:24:40,427 --> 00:24:43,283
Tolong jangan hukum Jung.
324
00:24:44,694 --> 00:24:49,477
Sekarang anda telah mengetahuinya, saya akan membawanya dan pergi dengan diam-diam.
325
00:24:50,730 --> 00:24:53,432
Apakah Jung mau mendengarkanmu?
326
00:24:56,154 --> 00:24:58,828
Jangan biarkan Jung tahu
327
00:24:58,828 --> 00:25:01,294
bahwa aku mengetahuinya.
328
00:25:01,294 --> 00:25:01,690
Yang Mulia.
329
00:25:01,690 --> 00:25:04,027
Ini!
330
00:25:04,027 --> 00:25:06,943
Ini adalah hukumanmu.
331
00:25:16,636 --> 00:25:19,786
Aku sedih memikirkan bahwa kau sudah mati.
332
00:25:20,913 --> 00:25:24,046
Tapi itu sebuah kebohongan?
333
00:25:24,046 --> 00:25:27,019
Memikirkan kau sudah mati, ketika kau hidup selama ini...
334
00:25:27,019 --> 00:25:29,692
Aku sudah berduka dengan sendiri.
335
00:25:43,883 --> 00:25:47,456
Mereka bilang, 'bahkan jika kau berguling di lapangan dengan kotoran anjing,hidup dibagian ini masih lebih baik.'
336
00:25:47,456 --> 00:25:50,719
Jika kau tidak ingin mati kedinginan, diam saja.
337
00:25:54,702 --> 00:25:59,491
Tentu! Bahkan jika kau berguling di lapangan dengan kotoran anjing, hidup di bagian ini masih lebih baik.
338
00:26:00,718 --> 00:26:05,406
Fakta bahwa kau tidak mati dan masih hidup adalah hal bagus.
339
00:26:06,947 --> 00:26:09,923
Kau buka mulutmu dan semuanya dusta.
340
00:26:09,923 --> 00:26:13,835
Itu sebabnya kau berakhir dengan jatuh ke dalam perangkap yang dimaksudkan untuk binatang.
341
00:26:13,835 --> 00:26:16,730
Kaulah orang yang bicara apa-apa kecuali kebohongan saat kau membuka mulutmu.
342
00:26:16,730 --> 00:26:18,620
Bagaimana bisa kau membohongiku?
343
00:26:18,620 --> 00:26:21,211
Tidak hanya sekali tapi dua kali!
344
00:26:21,211 --> 00:26:23,030
Kau berbohong bahwa kau seorang lelaki.
345
00:26:23,030 --> 00:26:25,521
Kau berbohong bahwa namamu adalah Tae Pyung.
346
00:26:30,780 --> 00:26:35,698
Tidak peduli apapun yang terjadi, jangan salahkan aku.
347
00:26:35,698 --> 00:26:38,676
Kau yang membawa ini sendiri.
348
00:26:47,503 --> 00:26:49,361
Tae Pyung!
349
00:26:49,361 --> 00:26:50,898
Ya, Yang Mulia.
350
00:26:50,898 --> 00:26:54,164
Apa yang kau lakukan tidak menghampiriku segera?
351
00:26:55,229 --> 00:26:56,947
Ya.
352
00:26:59,708 --> 00:27:01,721
Betapa lambatnya kau!
353
00:27:01,721 --> 00:27:04,477
Apa kau dipanggil Tae Pyung karena kau sangat lamban?
354
00:27:06,191 --> 00:27:08,892
Kenapa lantainya sangat kotor?
355
00:27:08,892 --> 00:27:12,731
Jangan berdiri di situ dengan amat santai dan pel lantai ini.
356
00:27:12,731 --> 00:27:14,968
Ya, Yang Mulia.
357
00:27:20,215 --> 00:27:22,508
Tae Pyung!
358
00:27:22,508 --> 00:27:23,519
Ya, Yang Mulia.
359
00:27:23,519 --> 00:27:25,923
Tenggorokanku kering.
360
00:27:25,923 --> 00:27:27,929
Ya.
361
00:27:46,111 --> 00:27:48,370
Tae Pyung.
362
00:27:49,466 --> 00:27:51,511
Tae Pyung.
363
00:27:52,321 --> 00:27:54,779
Tae Pyung.
364
00:27:54,779 --> 00:27:56,248
Ya, Yang Mulia.
365
00:27:56,248 --> 00:27:58,449
Apakah ada hal lain yang anda inginkan?
366
00:27:58,449 --> 00:28:02,908
Tae Pyung, namamu... Siapa yang memberi namamu?
367
00:28:03,737 --> 00:28:08,426
Itu...Kenapa anda bertanya?
368
00:28:08,426 --> 00:28:10,633
Namamu...Tae Pyung...
369
00:28:13,452 --> 00:28:16,579
cocok untukmu dengan sempurna!
370
00:28:18,904 --> 00:28:20,830
Terima kasih.
371
00:28:20,830 --> 00:28:22,864
Tae Pyung.
372
00:28:22,864 --> 00:28:24,331
Ya?
373
00:28:25,494 --> 00:28:27,561
Kau boleh pergi.
374
00:28:35,681 --> 00:28:38,649
Aku datang hari ini dengan sebuah permintaan.
375
00:28:38,649 --> 00:28:41,417
Bicaralah, Yang Mulia.
376
00:28:41,417 --> 00:28:44,743
Ada seseorang yang saya anggap sebagai guru seumur hidup saya.
377
00:28:44,743 --> 00:28:48,635
Dia memasuki istana setelah pergi jauh, selama tiga tahun, menjaga makam orang tuanya.
378
00:28:48,635 --> 00:28:52,347
Aku ingin menyiapkan sebuah hadiah kecil baginya.
379
00:28:52,347 --> 00:28:54,831
Apakah ada hal yang bisa menjadi masalah bagi anda?
380
00:28:54,831 --> 00:28:59,822
Ketika tungku pembakaran dibuka selanjutnya, anda bisa memilih apa yang anda suka...
381
00:28:59,822 --> 00:29:01,495
Tidak.
382
00:29:02,436 --> 00:29:06,819
Aku ingin membuat tembikar sendiri.
383
00:29:06,819 --> 00:29:10,657
Yang Mulia akan membuat tembikar dengan sendiri?
384
00:29:10,657 --> 00:29:12,808
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
385
00:29:12,808 --> 00:29:18,380
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk merasakan pekerjaan sulit yang dilalui ahli keramik kita.
386
00:29:18,380 --> 00:29:19,735
Jangan coba halangi aku.
387
00:29:19,735 --> 00:29:23,688
Siapa yang berani mencoba untuk mengajari anda bagaimana cara membuat tembikar?
388
00:29:23,688 --> 00:29:26,506
Bagaimana dengan Ahli Keramik Kerajaan Lee?
389
00:29:30,860 --> 00:29:34,866
Apa anda mengatakan anda ingin diajarkan bagaimana cara membuat tembikar?
390
00:29:34,866 --> 00:29:37,363
Kau tidak perlu menjadi mudah terhadapku hanya karena aku seorang pangeran.
391
00:29:37,363 --> 00:29:42,826
Aku tidak akan mengambil waktumu terlalu banyak. Aku adalah orang yang belajar cepat.
392
00:29:45,007 --> 00:29:49,450
Keinginan Yang Mulia keras, jadi kabulkan harapannya.
393
00:29:49,450 --> 00:29:53,617
Tae Pyung, kau bisa menyiapkan tanah liat Yang Mulia.
394
00:29:53,617 --> 00:29:55,364
Tidak.
395
00:29:55,364 --> 00:30:00,952
Aku akan melakukan semuanya sendiri. Tae Pyung, kau hanya perlu membantuku.
396
00:30:00,952 --> 00:30:02,428
Apa?
397
00:30:03,021 --> 00:30:04,307
Kenapa kau hanya berdiri di situ?
398
00:30:04,307 --> 00:30:06,770
Aku perlu memutuskan tembikar jenis apa yang akan aku buat.
399
00:30:06,770 --> 00:30:08,222
Mari kita pergi.
400
00:30:08,222 --> 00:30:09,825
Ya.
401
00:30:16,432 --> 00:30:20,703
Sepertinya Yang Mulia meneguhkan hati untuk melakukan ini.
402
00:30:20,703 --> 00:30:24,134
Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengajarnya dengan baik juga.
403
00:30:24,134 --> 00:30:29,214
Jangan jadi konyol. Apa kau tidak cukup sibuk sebagai Ahli Keramik Kerajaan?
404
00:30:29,214 --> 00:30:32,467
Tidak sepertinya Pangeran akan menjadi seorang ahli keramik.
405
00:30:32,467 --> 00:30:35,089
Biarkan orang lain yang mengajarinya
406
00:30:35,089 --> 00:30:37,932
dan terus jaga sikapmu.
407
00:30:37,932 --> 00:30:39,564
Ya.
408
00:30:53,128 --> 00:30:57,218
Ya, ini akan bisa.
409
00:30:57,218 --> 00:30:59,920
Aku akan gunakan ini sebagai badannya.
410
00:30:59,920 --> 00:31:04,970
Yang Mulia. Mangkuk itu sulit untuk dibuat bahkan oleh ahli keramik.
411
00:31:04,970 --> 00:31:06,824
Ini, gambar ini.
412
00:31:08,206 --> 00:31:10,175
Ya.
413
00:31:20,681 --> 00:31:23,568
Aku akan memberimu sebuah kesempatan.
414
00:31:23,568 --> 00:31:27,551
Sebelum aku menyelesaikan tembikar,
415
00:31:27,551 --> 00:31:30,345
ungkapkan padaku bahwa kau adalah Jung.
416
00:31:30,345 --> 00:31:33,836
Jika kau tidak memberitahuku kebenarannya bahkan nanti . . .
417
00:31:33,836 --> 00:31:36,785
Jika kau mengejekku dengan kebohongan,
418
00:31:36,785 --> 00:31:39,531
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
419
00:31:40,709 --> 00:31:43,484
Yang Mulia, saya sudah menyelesaikan gambarnya.
420
00:31:43,484 --> 00:31:45,100
Kau sudah lakukan?
421
00:31:49,418 --> 00:31:52,313
Aku akan menggunakan desain ini sebagai tutupnya.
422
00:31:53,984 --> 00:31:57,148
Maksud anda, anda ingin membuat sebuah penutup juga untuk mangkuk ini?
423
00:31:57,148 --> 00:31:59,070
Jika aku akan membuat sebuah mangkuk, aku akan membuat juga penutupnya.
424
00:31:59,070 --> 00:32:02,743
Itu akan sulit untuk disesuaikan dengan ukuran tutupnya.
425
00:32:02,743 --> 00:32:04,307
Ini.
426
00:32:04,307 --> 00:32:06,050
Kita perlu pegangan,juga.
427
00:32:06,050 --> 00:32:07,458
Ini.
428
00:32:08,469 --> 00:32:12,396
Untuk desainnya, aku akan gunakan yang ini.
429
00:32:15,105 --> 00:32:18,159
Apa kau pikir aku tidak akan bisa melakukan ini?
430
00:32:20,242 --> 00:32:21,926
Yang Mulia.
431
00:32:21,926 --> 00:32:25,418
Bagaimana bisa orang yang baru dilahirkan mulai berlari?
432
00:32:25,418 --> 00:32:28,216
Bayinya harus belajar merangkak diatas semua kaki tangan, dan kemudian mendukung diri pada dinding untuk berdiri.
433
00:32:28,216 --> 00:32:29,082
Dan akhirnya dia akan bisa untuk-
434
00:32:29,082 --> 00:32:31,466
Orang yang akan membuat tembikar adalah aku!
435
00:32:31,466 --> 00:32:35,111
Bagaimana bisa kau, hanya seorang pekerja, memberi komentar pada semua yang aku lakukan?
436
00:32:36,653 --> 00:32:38,551
Kau harus mencoba untuk menggambar seekor harimau,
437
00:32:38,551 --> 00:32:42,197
untuk sedikitnya berakhir menjadi seekor kucing. Apa kau tidak tahu hal-hal ini?
438
00:32:43,042 --> 00:32:44,862
Karena aku tidak begitu baik,
439
00:32:44,862 --> 00:32:49,127
bertujuan tinggi akan membuatku sedikit kurang buruk.
440
00:32:49,829 --> 00:32:52,486
Aku akan gunakan yang ini. Jadi buatlah persiapan yang diperlukan.
441
00:32:52,486 --> 00:32:54,254
Tapi Yang Mulia, tetap saja...
442
00:32:54,254 --> 00:32:55,983
Lanjutkan!
443
00:33:11,913 --> 00:33:14,326
Ini yang ingin dia buat?
444
00:33:14,326 --> 00:33:15,680
Ya.
445
00:33:15,680 --> 00:33:18,411
Saya mencoba bicara dengannya,
446
00:33:18,411 --> 00:33:22,497
tapi dia bersikeras dengan yang ini.
447
00:33:25,958 --> 00:33:27,729
Kau harus membantuku.
448
00:33:27,729 --> 00:33:31,142
Jika itu bukan termasuk membantu Pangeran Gwang Hae, saya akan lakukan segala hal yang saya bisa.
449
00:33:31,142 --> 00:33:35,726
Itu tepatnya apa yang aku perlu agar kau membantuku.
450
00:33:35,726 --> 00:33:39,334
Saya tidak bisa melakukan itu! Bagaimana mungkin saya mengajari Yang Mulia?
451
00:33:39,334 --> 00:33:43,860
Bukankah kau bilang ingin belajar bagaimana memutar alat putar dariku?
452
00:33:43,860 --> 00:33:47,778
Apa kau tidak menyadari betapa ini merupakan kesempatan besar?
453
00:33:47,778 --> 00:33:52,348
Jika kau membantu Yang Mulia, ketika dia belajar bagaimana cara memutar,
454
00:33:52,348 --> 00:33:55,109
kau akan dapat belajar juga!
455
00:33:55,109 --> 00:33:59,076
Kau tidak perlu khawatir mengenai apa yang akan dipikirkan pekerja rendahan lain.
456
00:34:13,929 --> 00:34:18,398
Yang Mulia, saya akan lakukan itu.
457
00:34:18,398 --> 00:34:20,062
Minggir saja.
458
00:34:20,062 --> 00:34:22,568
Aku akan melakukan ini sendiri.
459
00:34:22,568 --> 00:34:25,435
Dengan begitu aku bisa merasakan apa yang dilakukan staf Bunwon.
460
00:34:25,435 --> 00:34:29,415
Saya...tidak bermaksud seperti itu.
461
00:34:29,415 --> 00:34:31,194
Katakan saja. Katakan.
462
00:34:31,194 --> 00:34:33,984
Anda harus menginjak di semua tempat dengan cermat.
463
00:34:33,984 --> 00:34:38,906
Cara anda melakukannya akan membentuk kantung udara dan merusak tanah liat.
464
00:34:38,906 --> 00:34:41,405
Aku sedang melakukannya dengan cermat.
465
00:34:41,405 --> 00:34:45,437
Anda bahkan tidak menyentuh bagian ini.
466
00:34:48,291 --> 00:34:52,619
Anda harus pastikan menginjak semua bagian!
467
00:34:54,809 --> 00:34:56,450
Maksudmu seperti ini?
468
00:34:56,450 --> 00:35:01,523
Tidak, anda harus gunakan jari kaki anda untuk membuat bentuk bunga.
469
00:35:01,523 --> 00:35:03,400
Bagaimana bisa kau membuat bentuk bunga?
470
00:35:03,400 --> 00:35:06,393
Anda hanya harus melakukannya dengan benar.
471
00:35:06,393 --> 00:35:08,648
Apa kau menjadi marah denganku?
472
00:35:08,648 --> 00:35:10,903
Saya minta maaf.
473
00:35:18,494 --> 00:35:20,378
Apa aku harus melakukannya lagi?
474
00:35:20,378 --> 00:35:23,353
Teruskan.
475
00:35:23,353 --> 00:35:26,806
Sebentar saja, tidak bisakah aku berhenti hanya sebentar?
476
00:35:26,806 --> 00:35:28,776
Anda tidak bisa.
477
00:35:28,776 --> 00:35:33,040
Jika anda berhenti di tengah jalan, anda akan merusaknya karena anda akan membentuk kantung-kantung udara.
478
00:35:41,596 --> 00:35:42,419
Tae Pyung.
479
00:35:42,419 --> 00:35:44,402
Itu masih belum selesai.
480
00:35:44,402 --> 00:35:47,517
Kau bilang kau pernah jatuh dari kuda ketika kau kecil, benar?
481
00:35:49,388 --> 00:35:52,635
Ya, Yang Mulia.
482
00:35:52,635 --> 00:35:54,733
Apa kau terluka parah saat itu?
483
00:35:56,190 --> 00:35:57,870
Tidak begitu.
484
00:35:57,870 --> 00:36:00,228
Baguslah kalau begitu.
485
00:36:00,228 --> 00:36:05,186
Kelihatannya setiap orang punya satu atau dua kenangan buruk dalam hidup mereka.
486
00:36:06,304 --> 00:36:11,680
Saat aku kecil, aku jatuh ke dalam sebuah perangkap.
487
00:36:13,746 --> 00:36:17,092
Di lubang itu, aku bertemu seorang gadis yang amat kasar.
488
00:36:18,495 --> 00:36:21,515
Dia bahkan memukul kepalaku!
489
00:36:23,186 --> 00:36:29,078
Aku hampir mati waktu itu.
490
00:36:31,201 --> 00:36:32,873
Sudah cukup, Yang Mulia.
491
00:36:32,873 --> 00:36:35,402
Saya akan lakukan selebihnya.
492
00:36:35,402 --> 00:36:37,659
Silakan melangkah keluar, Yang Mulia.
493
00:36:38,311 --> 00:36:41,044
Sepatu anda.
494
00:36:47,369 --> 00:36:49,415
Hei! Apa kalian dengar?
495
00:36:49,415 --> 00:36:50,764
Tentang Tae Pyung yang kembali ke Bunwon?
496
00:36:50,764 --> 00:36:55,421
Ya, aku coba untuk pergi melihatnya, tapi masih belum pernah bertemu bahkan dengan bayangannya.
497
00:36:55,421 --> 00:36:56,711
Sayang,
498
00:36:56,711 --> 00:37:01,983
pekerja rendahan yang hebat terlalu sibuk membuat tembikar bersama Pangeran Gwang Hae.
499
00:37:01,983 --> 00:37:04,394
Bersama Yang Mulia lagi??
500
00:37:04,394 --> 00:37:09,362
Jadi kalau begitu, Yang Mulia tahu Tae Pyung adalah seorang perempuan sedari awal?
501
00:37:09,362 --> 00:37:11,590
Tidak mungkin!
502
00:37:11,590 --> 00:37:14,746
Kalau itu masalahnya, dia tidak akan punya...
503
00:37:17,805 --> 00:37:25,107
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
504
00:37:25,107 --> 00:37:30,579
Ayun, ho! Ayun, ho!
505
00:37:32,521 --> 00:37:35,383
Tae Pyung, apa yang kau lakukan tidak keluar dengan cepat.
506
00:37:35,383 --> 00:37:37,545
Ya, Tae Pyung datang.
507
00:37:37,545 --> 00:37:39,792
Tae Pyung, aku bilang cepat!
508
00:37:39,792 --> 00:37:42,764
Ya, Tae Pyung akan mempercepat!
509
00:37:42,764 --> 00:37:44,004
Orabeoni!
510
00:37:44,004 --> 00:37:45,746
Kenapa kau bicara seperti itu?
511
00:37:45,746 --> 00:37:50,835
Aku tidak tahu. Yang Mulia menyuruhku untuk menyebut namaku setiap kali menjawabnya.
512
00:37:50,835 --> 00:37:52,895
Aku tidak mengerti kenapa dia menjadi sangat jahat!
513
00:37:52,895 --> 00:37:54,038
Tae Pyung!
514
00:37:54,038 --> 00:37:56,922
Ya! Tae Pyung akan datang!
515
00:37:56,922 --> 00:37:59,449
Orabeoni, aku harus pergi.
516
00:38:09,308 --> 00:38:13,131
Ah, pegang dengan seperti ini,
517
00:38:13,131 --> 00:38:15,916
kemudian gulingkan seperti ini.
518
00:38:15,916 --> 00:38:17,478
Seperti ini?
519
00:38:17,478 --> 00:38:19,989
Gunakan gerakan pantulan.
520
00:38:19,989 --> 00:38:21,895
Apa aku tidak melakukan itu?
521
00:38:21,895 --> 00:38:24,073
Anda tidak menggunakan gerakan memantul!
522
00:38:24,073 --> 00:38:26,363
Memantul!
523
00:38:27,534 --> 00:38:34,483
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
524
00:38:37,379 --> 00:38:39,600
Lalu, mari kita potong.
525
00:38:39,600 --> 00:38:41,491
Baiklah.
526
00:38:48,305 --> 00:38:51,812
Seperti kantung udara yang besar!
527
00:38:58,513 --> 00:39:01,611
Wah, halus seperti sebuah cermin!
528
00:39:01,611 --> 00:39:03,437
Itu karena tangan saya tidak begitu kuat.
529
00:39:03,437 --> 00:39:04,987
Tidak begitu.
530
00:39:04,987 --> 00:39:09,220
Tae Pyung, kau dilahirkan untuk menjadi pekerja rendahan yang menggali tanah liat dan membuat kayu bakar.
531
00:39:09,220 --> 00:39:14,288
Sementara aku lahir dengan kemampuan seperti menguleni dan memutar, cocok untuk menjadi seorang ahli keramik.
532
00:39:21,690 --> 00:39:26,126
Dia seharusnya datang. Saya tidak tahu kenapa dia terlambat.
533
00:39:26,126 --> 00:39:28,416
Saya akan datang kembali lagi.
534
00:39:36,275 --> 00:39:40,171
Ke mana anda bilang Hwa Ryeong pergi?
535
00:39:40,171 --> 00:39:43,801
Jika anda harus bertemu dengannya, saya akan kirimkan seseorang untuk membawanya.
536
00:39:43,801 --> 00:39:45,610
Kenapa anda tidak menunggu sedikit lebih lama.
537
00:39:45,610 --> 00:39:47,385
Tidak apa-apa.
538
00:39:49,585 --> 00:39:51,532
Ke mana dia pergi?
539
00:39:53,808 --> 00:39:56,485
Kalian ingin dibayar untuk barang kalian yang bercacat?!
540
00:39:56,485 --> 00:39:58,102
Bisnis seperti apa itu?!
541
00:39:58,102 --> 00:40:01,604
Di mataku, mereka baik-baik saja. Apa yang diributkan?
542
00:40:01,604 --> 00:40:06,475
Aku pikir dia ingin kita mengajarkannya sebuah pelajaran.
543
00:40:07,186 --> 00:40:08,975
Kita bisa jual hiasan rambutnya.
544
00:40:08,975 --> 00:40:10,022
Apakah ini terbuat dari batu giok?
545
00:40:10,022 --> 00:40:12,202
Kalian b@#$%^@n!
546
00:40:19,585 --> 00:40:22,225
Apa kalian tidak akan pergi!
547
00:40:23,359 --> 00:40:25,374
Apa-apaan ini?
548
00:40:25,374 --> 00:40:29,190
Ahli Keramik Kerajaan, jangan melibatkan diri dalam hal ini. Ini semua akan baik-baik saja.
549
00:40:29,190 --> 00:40:33,337
Hwa Ryeong, percaya aku saja.
550
00:40:44,371 --> 00:40:46,551
Lari, Hwa Ryeong!
551
00:40:46,551 --> 00:40:51,327
Percaya aku saja dan lari!
552
00:40:53,684 --> 00:40:56,660
B@#$%^@n ini!
553
00:40:57,402 --> 00:40:59,403
Ahli Keramik Kerajaan!
554
00:40:59,403 --> 00:41:03,537
Itu sudah cukup! Mari kita pergi!
555
00:41:08,840 --> 00:41:12,562
Ahli Keramik Kerajaan! Ahli Keramik Kerajaan, apakah anda baik-baik saja?!
556
00:41:12,562 --> 00:41:15,579
Saya akan mencari bantuan.
557
00:41:23,356 --> 00:41:26,538
Betapa memalukan?
558
00:41:26,538 --> 00:41:28,771
Di depan Hwa Ryeong...
559
00:41:29,735 --> 00:41:31,932
Ahli Keramik Kerajaan!
560
00:41:35,477 --> 00:41:38,871
Ahli Keramik Kerajaan! Apakah anda baik-baik saja?
561
00:41:39,692 --> 00:41:42,619
Terima kasih untuk menolong saya.
562
00:41:42,619 --> 00:41:47,618
Kalau bukan karena anda, situasinya akan jadi sangat buruk, Ahli Keramik Kerajaan.
563
00:41:49,764 --> 00:41:52,647
Saya tulus, Ahli Keramik Kerajaan.
564
00:41:53,436 --> 00:41:55,649
Cepat, silakan bangkit.
565
00:41:59,030 --> 00:42:01,614
Apa anda baik-baik saja?!
566
00:42:01,614 --> 00:42:04,004
Ini hanya luka gores.
567
00:42:04,004 --> 00:42:06,068
Aku baik-baik sja.
568
00:42:06,068 --> 00:42:11,274
Kau? Apa kau terluka?
569
00:42:17,431 --> 00:42:21,273
Apa kau tidak tahu bahwa untuk ahli keramik, tangan adalah segalanya?
570
00:42:21,273 --> 00:42:25,852
Tidak begitu parah, jangan khawatir.
571
00:42:25,852 --> 00:42:28,184
Bagaimana bisa kau terluka?
572
00:42:28,184 --> 00:42:33,791
Saya pergi keluar untuk memperoleh sesuatu, dan terlibat dalam perselisihan kecil di jalan.
573
00:42:36,013 --> 00:42:39,779
Apa kau pergi ke pedagang?
574
00:42:42,199 --> 00:42:47,651
Ini saatnya untuk mengajar Yang Mulia bagaimana cara memutar. Saya permisi dulu.
575
00:42:57,560 --> 00:43:01,310
Yang Mulia, ini saatnya untuk pelajaran memutar anda.
576
00:43:01,310 --> 00:43:05,143
Kau silakan pergi duluan. Aku harus berhenti di suatu tempat.
577
00:43:05,143 --> 00:43:08,705
Ahli Keramik Kerajaan menanti anda.
578
00:43:08,705 --> 00:43:12,445
Hatiku harus disiapkan dulu.
579
00:43:12,445 --> 00:43:14,731
Karena ini pertama kalinya aku memutar alat putar.
580
00:43:14,731 --> 00:43:18,713
Aku akan membersihkan diri dan menyiapkan hatiku sebagai rasa hormat.
581
00:43:19,748 --> 00:43:24,273
Apakah anda bahkan akan melakukan penyucian diri?
582
00:43:26,141 --> 00:43:30,191
Ketika kau melakukan penyucian diri, bagaimana kau seharusnya berdoa?
583
00:43:30,191 --> 00:43:37,139
Ketika saya melakukannya, saya hanya... memohon pada surga, bulan, bintang-bintang, dan Dewa Tungku Pembakaran
584
00:43:37,139 --> 00:43:43,354
agar tembikarnya berakhir dengan baik.
585
00:43:43,354 --> 00:43:46,032
Kau sangat kekanak-kanakan.
586
00:43:47,777 --> 00:43:49,391
Tae Pyung, kau yang pimpin.
587
00:43:49,391 --> 00:43:52,358
Kenapa bersama saya...?
588
00:43:56,311 --> 00:43:59,361
Tae Pyung, apa kau di sana?
589
00:43:59,361 --> 00:44:00,561
Ya!
590
00:44:00,592 --> 00:44:02,749
Tae Pyung di sini!
591
00:44:03,087 --> 00:44:06,189
Kau harus terus mengawasi untuk melihat kalau ada orang yang datang!
592
00:44:07,502 --> 00:44:08,638
Ya!
593
00:44:08,662 --> 00:44:11,839
Tae Pyung akan terus mengawasi!
594
00:44:12,149 --> 00:44:13,671
Kau juga
595
00:44:13,671 --> 00:44:16,432
tidak boleh mencoba untuk mengintip ke arah sini!
596
00:44:18,461 --> 00:44:20,626
Jangan khawatir!
597
00:44:20,626 --> 00:44:24,475
Tae Pyung TIDAK PERNAH mengintip ke arah anda!
598
00:44:29,531 --> 00:44:43,471
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
599
00:44:58,916 --> 00:45:00,578
Surga,
600
00:45:01,810 --> 00:45:03,996
dan walaupun aku tidak bisa melihatmu,
601
00:45:03,996 --> 00:45:06,852
bulan, bintang dan Dewa Tungku Pembakaran,
602
00:45:06,852 --> 00:45:08,328
tolong,
603
00:45:08,328 --> 00:45:11,381
aku berdoa agar tembikarnya akan berakhir dengan baik.
604
00:45:12,949 --> 00:45:14,284
Tae Pyung!
605
00:45:14,805 --> 00:45:16,811
Ya, Yang Mulia!
606
00:45:16,811 --> 00:45:19,764
Bahkan tidak satu semut pun akan datang ke arah sini,
607
00:45:19,790 --> 00:45:23,251
karena Tae Pyung punya mata yang terbuka lebar untuk terus mengawasi.
608
00:45:23,785 --> 00:45:26,074
Tidak perlu khawatir.
609
00:45:33,262 --> 00:45:35,425
Betapa lalainya kau...
610
00:45:35,425 --> 00:45:37,777
Kau bahkan tidak melihat kalau musuh datang menyerang.
611
00:45:37,777 --> 00:45:39,739
Itu...
612
00:45:39,780 --> 00:45:41,713
Saya kebetulan hanya duduk saja.
613
00:45:42,901 --> 00:45:44,127
Tae Pyung
614
00:45:44,127 --> 00:45:46,633
sudah mengawasi dengan baik.
615
00:46:05,465 --> 00:46:07,240
Aku harus berpakaian.
616
00:46:26,705 --> 00:46:30,463
♫ Selalu di dalam hatiku. ♫
617
00:46:32,409 --> 00:46:36,212
♫ Aku terus memikirkanmu.♫
618
00:46:37,402 --> 00:46:40,362
♫ Aku hanya melihat ♫
619
00:46:40,362 --> 00:46:42,597
♫ kau.♫
620
00:46:43,284 --> 00:46:48,269
♫ Aku tidak bisa melakukan apapun.♫
621
00:46:48,269 --> 00:46:52,795
♫Aku tidak bisa hidup tanpamu.♫
622
00:46:54,230 --> 00:47:00,346
♫ Hatiku merasa seperti telah tercabik.♫
623
00:47:00,389 --> 00:47:07,050
♫ Jika aku terus berjalan, apakah aku akan bisa melihatmu?♫
624
00:47:07,065 --> 00:47:11,872
♫ Apakah aku akan bisa bertemu denganmu? ♫
625
00:47:12,868 --> 00:47:18,064
♫ Aku selamanya merindukanmu. ♫
626
00:47:27,642 --> 00:47:31,559
Bukankah aku sudah memperingatkan kau bahwa, di atas segalanya,
627
00:47:31,609 --> 00:47:33,777
jangan coba-coba dengan Ahli Keramik Lee.
628
00:47:33,777 --> 00:47:35,089
Kepala Bunwon,
629
00:47:35,112 --> 00:47:37,906
pasti telah terjadi semacam kesalahpahaman.
630
00:47:42,103 --> 00:47:43,821
Ahli Keramik Kerajaan Lee,
631
00:47:43,860 --> 00:47:46,464
pembuat keramik kerajaan masa depan,
632
00:47:46,499 --> 00:47:49,664
melukai tangannya karena dia.
633
00:47:49,715 --> 00:47:51,371
Tapi itu sebuah kesalahpahaman?
634
00:47:51,855 --> 00:47:53,714
Sebuah kesalahpahaman?
635
00:47:54,344 --> 00:47:55,974
Apa yang terjadi?
636
00:47:57,407 --> 00:47:59,318
Itu...
637
00:48:00,338 --> 00:48:02,838
Ada sebuah insiden kecil.
638
00:48:02,838 --> 00:48:04,436
Dengan segera
639
00:48:04,436 --> 00:48:06,552
tendang dia keluar.
640
00:48:09,002 --> 00:48:11,550
Selama dia masih bersamamu,
641
00:48:11,764 --> 00:48:12,991
Bunwon
642
00:48:13,636 --> 00:48:16,495
tidak akan melakukan bisnis apapun dengan kalian.
643
00:48:18,000 --> 00:48:19,283
Kepala Bunwon,
644
00:48:19,283 --> 00:48:21,062
mohon maafkan saya.
645
00:48:21,565 --> 00:48:25,605
Saya tidak akan menemui Ahli Keramik Lee lagi.
646
00:48:26,203 --> 00:48:28,893
Setelah kau menendang dia keluar,
647
00:48:29,564 --> 00:48:31,321
kau bisa datang bertemu denganku.
648
00:48:39,989 --> 00:48:43,449
Jika hal seperti itu terjadi, kau harusnya sudah memberitahu aku.
649
00:48:43,449 --> 00:48:45,102
Maafkan saya.
650
00:48:45,102 --> 00:48:46,992
Saya tidak tahu bahwa
651
00:48:46,992 --> 00:48:50,525
Ahli Keramik akan bertindak dengan sangat nekat.
652
00:48:51,322 --> 00:48:52,772
Untuk sementara waktu,
653
00:48:52,772 --> 00:48:54,694
pulang dan tinggal di sana.
654
00:48:56,116 --> 00:48:57,721
Nyonya,
655
00:48:57,721 --> 00:48:59,563
saya tidak bisa melakukan itu.
656
00:48:59,563 --> 00:49:03,268
Anda tahu betapa berartinya bisnis ini bagi saya.
657
00:49:04,014 --> 00:49:06,368
Saat amarah Ketua Lee mereda,
658
00:49:06,368 --> 00:49:08,238
aku akan hubungi kau lagi.
659
00:49:11,855 --> 00:49:14,827
Aigoo, anakku.
660
00:49:14,827 --> 00:49:16,820
Ah, makan.
661
00:49:16,820 --> 00:49:19,729
Ah istriku tersayang, kau seharusnya seperti itu juga denganku.
662
00:49:21,004 --> 00:49:25,890
Bagaimana bisa aku memperoleh seorang anak tampan seperti ini dengan seorang suami yang begini?
663
00:49:26,279 --> 00:49:27,328
Aigoo.
664
00:49:27,328 --> 00:49:29,295
Kau menyerupaiku, mengerti?
665
00:49:30,862 --> 00:49:32,478
Apa itu kau, Hwa Ryeong?
666
00:49:33,472 --> 00:49:36,714
Apa kalian berdua berencana bertemu di sini?
667
00:49:36,714 --> 00:49:39,268
Sebuah kencan mungkin?
668
00:49:39,268 --> 00:49:43,479
Jadi perempuan yang kau bicarakan adalah Hwa Ryeong?
669
00:49:43,623 --> 00:49:45,248
Aigoo.
670
00:49:46,101 --> 00:49:48,660
Aigoo, itu bagus!
671
00:49:48,692 --> 00:49:51,443
Kalian kelihatan sangat serasi bersama.
672
00:49:55,530 --> 00:49:56,793
Ada masalah apa?
673
00:49:57,515 --> 00:50:00,530
Apakah terjadi sesuatu terhadap Jung Yi?
674
00:50:01,741 --> 00:50:03,428
Orabeoni, kau...
675
00:50:03,942 --> 00:50:06,026
Apakah hanya tentang Jung saja yang kau bisa pikirkan?
676
00:50:07,537 --> 00:50:10,508
Sesuatu terjadi padaku, Orabeoni.
677
00:50:11,613 --> 00:50:13,172
Lalu apa masalahnya?
678
00:50:13,312 --> 00:50:15,130
Apakah ada yang bisa aku bantu?
679
00:50:15,714 --> 00:50:17,677
Aku telah
680
00:50:17,677 --> 00:50:19,812
ditendang keluar dari perdagangan.
681
00:50:19,812 --> 00:50:21,352
Kenapa semua tiba-tiba?
682
00:50:21,760 --> 00:50:23,811
Karena aku dalam kesulitan,
683
00:50:23,811 --> 00:50:26,953
aku memikirkan kau, Orabeoni.
684
00:50:26,953 --> 00:50:28,542
Itu sebabnya aku di sini.
685
00:50:29,608 --> 00:50:33,384
Kapan saja terjadi sesuatu pada Jung, dia dapat mengandalkanmu, Orabeoni.
686
00:50:34,488 --> 00:50:35,882
Apakah...
687
00:50:36,780 --> 00:50:38,969
aku tidak boleh melakukan itu juga, Orabeoni?
688
00:50:42,886 --> 00:50:44,779
Bisakah kita mulai sekarang?
689
00:50:44,779 --> 00:50:45,753
Tentu.
690
00:50:46,399 --> 00:50:47,662
Ahli Keramik Kerajaan Lee.
691
00:50:48,148 --> 00:50:50,276
Apakah kau mendengar tentang kemampuanku mengulen?
692
00:50:50,748 --> 00:50:52,639
Walaupun baru pertama kali,
693
00:50:53,522 --> 00:50:56,111
aku jauh lebih baik dari Tae Pyung.
694
00:50:56,669 --> 00:50:59,760
Aku sepertinya memiliki bakat anugerah Tuhan untuk membuat tembikar.
695
00:50:59,798 --> 00:51:00,966
Seharusnya
696
00:51:00,997 --> 00:51:02,936
mudah bagimu untuk mengajariku.
697
00:51:02,936 --> 00:51:03,968
Ya.
698
00:51:04,145 --> 00:51:06,464
Kalau begitu, ayo kita mulai.
699
00:51:14,416 --> 00:51:15,897
Apakah tanganmu terluka?
700
00:51:15,897 --> 00:51:17,253
Tidak.
701
00:51:22,672 --> 00:51:24,201
Saat anda memutar alat putar,
702
00:51:24,201 --> 00:51:27,973
langkah pertama adalah untuk mengatur bagian tengah.
703
00:51:28,009 --> 00:51:29,691
Jika ini tidak dilakukan dengan benar,
704
00:51:29,691 --> 00:51:31,685
ketebalan tembikar tidak akan menjadi konsisten,
705
00:51:31,708 --> 00:51:33,764
dan permukaannya tidak akan sama.
706
00:51:34,114 --> 00:51:35,869
Silakan coba.
707
00:51:37,399 --> 00:51:39,158
Yang Mulia,
708
00:51:39,185 --> 00:51:42,110
kedua tangan harus seimbang...
709
00:51:44,182 --> 00:51:46,222
Tidak masalah. Aku bisa menempelkannya di atas.
710
00:51:46,267 --> 00:51:47,411
Yang Mulia.
711
00:51:47,692 --> 00:51:50,653
Itu sudah rusak untuk selamanya.
712
00:51:51,516 --> 00:51:52,978
Itu rusak?
713
00:51:53,015 --> 00:51:54,072
Ya, Yang Mulia.
714
00:51:54,072 --> 00:51:55,403
Saya harus menempelkannya lagi, bukan?
715
00:51:56,734 --> 00:51:58,030
Silakan coba lagi.
716
00:52:06,789 --> 00:52:09,667
Putarannya terlalu cepat.
717
00:52:10,054 --> 00:52:16,840
Ta, ta, ta, ta, ta,
718
00:52:16,900 --> 00:52:19,086
saya pikir anda harus belajar ritmenya dulu.
719
00:52:19,086 --> 00:52:24,189
Ta, ta, ta, ta, ta.
720
00:52:26,518 --> 00:52:29,158
Mengendalikan kekuatan adalah hal yang paling sulit,
721
00:52:29,283 --> 00:52:31,810
kau kelihatannya punya bakat anugerah Tuhan dalam hal ini!
722
00:52:33,096 --> 00:52:36,334
Ini semua berkat ajaran anda, Ahli Keramik Kerajaan.
723
00:52:37,868 --> 00:52:39,834
Ahli Keramik Lee, perhatikan aku juga.
724
00:52:39,834 --> 00:52:41,598
Apakah ini bagus?
725
00:52:42,175 --> 00:52:45,137
Putaran anda terlalu pelan, Yang Mulia.
726
00:52:47,719 --> 00:52:49,547
Ini akan memerlukan banyak latihan.
727
00:52:49,547 --> 00:52:52,023
Silakan lanjutkan latihannya.
728
00:52:56,369 --> 00:52:59,105
Bukankah seharusnya kau memperhatikan aku juga?
729
00:53:07,922 --> 00:53:09,874
Saongwon Bunwon adalah...
730
00:53:09,874 --> 00:53:10,823
Ahli Keramik Kerajaan Lee,
731
00:53:15,774 --> 00:53:20,558
aku tahu kau sibuk, tapi ajari aku bagaimana cara memutar sekali lagi.
732
00:53:21,924 --> 00:53:24,276
Aku harus mengalahkan Tae Pyung.
733
00:53:24,276 --> 00:53:29,513
Yang Mulia. Kalau anda mengenal musuh anda dan diri sendiri, anda bisa menang di setiap pertempuran.
734
00:53:30,173 --> 00:53:34,211
Untuk mengalahkan Tae Pyung, anda harus mengenal Tae Pyung.
735
00:53:34,211 --> 00:53:37,294
Mengenal Tae Pyung? Bagaimana maksudmu?
736
00:53:37,294 --> 00:53:39,853
Silakan belajar dari Tae Pyung bagaimana cara memutar alat putar.
737
00:53:39,853 --> 00:53:41,110
Apa?
738
00:53:41,623 --> 00:53:44,669
Bukankah Tae Pyung dan aku mulai memutar alat putar dalam waktu bersamaan?
739
00:53:44,669 --> 00:53:46,266
Kenapa kau menyuruhku untuk menjadikan dia sebagai guruku?!
740
00:53:46,266 --> 00:53:49,824
Sementara belajar dari Tae Pyung, anda bisa mengetahuinya.
741
00:53:49,824 --> 00:53:55,465
Dan jika anda tambahkan sedikit rahasiaku setelah itu, bukankah anda bisa dengan mudah mengalahkannya?
742
00:53:56,408 --> 00:53:59,272
Tolong selamatkan saya, Ahli Keramik Kerajaan.
743
00:53:59,272 --> 00:54:06,128
Saya akan menggali pohon dan tanah juga, jadi tolong jangan suruh saya untuk mengajari Yang Mulia.
744
00:54:06,128 --> 00:54:09,612
Saya bahkan belum cukup baik untuk diri sendiri. Jadi, bagaimana bisa saya mengajari orang lain?
745
00:54:09,612 --> 00:54:13,457
Terlebih lagi Pangeran Gwang Hae?
746
00:54:13,457 --> 00:54:18,304
Akhir-akhir ini Yang Mulia telah bertingkah aneh.
747
00:54:21,712 --> 00:54:26,611
Yang Mulia. Saya akan keluar untuk melihat kondisi tungku pembakaran.
748
00:54:27,565 --> 00:54:28,440
Ahli Keramik Kerajaan!
749
00:54:28,440 --> 00:54:30,673
Apa yang harus aku lakukan?
750
00:54:31,351 --> 00:54:34,663
Belajar bagaimana cara memutar alat putar dulu.
751
00:54:35,230 --> 00:54:38,203
Aku sudah cukup melakukan itu kemarin.
752
00:54:39,348 --> 00:54:41,265
Saya mengerti.
753
00:54:41,675 --> 00:54:43,872
Silakan duduk di sebelah sini.
754
00:54:43,872 --> 00:54:47,672
Anda harus memegang tanah liat putih dengan lembut seolah-olah anda membungkusnya.
755
00:54:50,224 --> 00:54:52,409
Denagn lembut...
756
00:54:52,409 --> 00:54:54,797
Apakah kau mengajariku hal ini dengan benar?
757
00:54:55,366 --> 00:55:01,318
Aku baca dalam sebuah buku jika kau tidak menggunakan tekanan yang cukup, bentuknya akan rusak.
758
00:55:01,318 --> 00:55:02,698
Itu apa yang tertulis di sana.
759
00:55:02,698 --> 00:55:06,385
Kita harus membuat sebuah piring dulu untuk membuatnya jadi rusak.
760
00:55:06,385 --> 00:55:09,145
Jadi ajari aku dengan benar.
761
00:55:09,145 --> 00:55:12,056
Dengan lembut, seakan-akan anda menangani seorang bayi.
762
00:55:12,081 --> 00:55:12,749
Apa ini bagus?
763
00:55:12,749 --> 00:55:17,531
Ya. Selanjutnya, letakkan ibu jari anda di bagian tengah dan
764
00:55:17,531 --> 00:55:20,336
dengan lembut tekan ke bawah.
765
00:55:20,336 --> 00:55:25,132
Dan tahan nafas anda. Sampai ke sisi.. seakan-akan bunga mekar...
766
00:55:25,132 --> 00:55:27,657
anda hanya perlu menekannya seperti itu.
767
00:55:30,749 --> 00:55:32,637
Ini luar biasa.
768
00:55:32,637 --> 00:55:35,109
Seperti ini. Seperti ini.
769
00:55:35,594 --> 00:55:39,180
Seperti ini... jika anda menariknya ke arah anda...
770
00:55:46,919 --> 00:55:49,921
Ini akan melebar sedikit.
771
00:55:53,003 --> 00:55:59,080
Aku akan meletakkan tanganku di sebelah sini, jadi rasakan kekuatannya dari luar.
772
00:55:59,080 --> 00:56:01,568
Oh, ya. Aku akan lakukan.
773
00:56:02,166 --> 00:56:03,799
Seperti ini?
774
00:56:03,799 --> 00:56:08,925
Tangan yang di bagian luar juga harus mendukungnya.
775
00:56:10,404 --> 00:56:13,776
- Apakah ini akan baik-baik saja? - Dengan pelan-pelan..
776
00:56:20,064 --> 00:56:24,418
Apa anda rasakan kekuatannya? Seperti ini...
777
00:56:26,132 --> 00:56:28,972
Ya, aku merasakannya.
778
00:56:28,972 --> 00:56:32,751
Apakah anda mengerti sekarang?
779
00:56:36,256 --> 00:56:38,607
Ya.
780
00:56:41,228 --> 00:56:43,696
Kenapa kau lakukan itu?
781
00:56:43,696 --> 00:56:47,790
Silakan lakukan sendirian, Yang Mulia.
782
00:56:56,302 --> 00:57:00,452
Aku bahkan tidak sedang berlari, tetapi jantungku berdetak dengan sangat cepat...
783
00:57:01,666 --> 00:57:04,592
Apakah ini yang kau maksud?
784
00:57:12,254 --> 00:57:35,097
=== http://rispana.net ===
== Free Download Subtitles Korean Dramas & Live Streaming Kdrama Online ===
785
00:58:05,127 --> 00:58:06,852
Apakah anda belum tidur?
786
00:58:06,852 --> 00:58:11,614
Seperti kucing liar, kemana saja kau pergi setiap malam?
787
00:58:12,021 --> 00:58:15,817
Maafkan saya jika membangunkan anda.
788
00:58:15,817 --> 00:58:18,639
Memutar alat putar dengan sembunyi-sembunyi, bahkan tidak tahu tempatmu...
789
00:58:20,377 --> 00:58:23,226
Kau betul-betul kelewatan.
790
00:58:23,983 --> 00:58:29,562
Selama masa 20 tahun aku di Bunwon, aku belum pernah melihat anak yang tidak tahu malu seperti kau.
791
00:58:30,043 --> 00:58:34,915
Jika kau, hanya seorang perempuan, ditendang keluar setelah tertangkap basah berpura-pura menjadi laki-laki,
792
00:58:34,915 --> 00:58:37,437
kau seharusnya tidak kembali lagi.
793
00:58:38,122 --> 00:58:41,091
Sebut saja semua berjalan baik jika kau datang kembali.
794
00:58:42,125 --> 00:58:46,672
Maka kau seharusnya menebus itu dengan memasak, mencuci pakaian dan pekerjaan sehari-hari lainnya.
795
00:58:47,130 --> 00:58:51,145
Berani sekali kau sering mengunjungi studio Ahli Keramik Kerajaan dan mengacaukan tata terib Bunwon?!!
796
00:58:53,803 --> 00:58:57,106
Saya lakukan itu karena saya hanya seorang perempuan.
797
00:58:58,978 --> 00:59:03,758
Saya tidak tahu mengenai orang lain. Tapi saya pikir anda akan mengerti.
798
00:59:04,272 --> 00:59:09,940
Sebagai seorang perempuan, dan dari semua orang, anda tahu ketidakadilan karena tidak bisa menjadi seorang ahli keramik,
799
00:59:09,940 --> 00:59:12,569
bagaimana bisa anda mengatakan hal seperti itu?
800
00:59:13,252 --> 00:59:18,194
Sebagai seorang perempuan...Jangan libatkan aku dalam perbuatanmu yang memalukan.
801
00:59:18,194 --> 00:59:21,851
Aku berada di tempatku sekarang, dengan memulainya dari dasar.
802
00:59:21,851 --> 00:59:25,251
Aku sangat tersinggung sampai aku tidak ingin berada dalam kamar yang sama denganmu, jadi segera keluar!
803
00:59:26,183 --> 00:59:28,143
Aku bilang kau untuk segera keluar!!!
804
00:59:42,329 --> 00:59:47,758
Ayah, meskipun begitu, aku lega.
805
00:59:48,779 --> 00:59:54,343
Aku memang telah tertangkap sebagai seorang perempuan. Tapi fakta bahwa aku adalah anak perempuanmu . . .
806
00:59:54,983 --> 00:59:59,635
Fakta bahwa aku adalah Jung, masih belum diketahui.
807
01:00:15,148 --> 01:00:19,863
Jadi akhirnya hari ini tiba. Tidak lama lagi,
808
01:00:19,863 --> 01:00:22,985
pintu tungku pembakaran akan dibuka dan porselin akan dikeluarkan.
809
01:00:25,162 --> 01:00:29,345
Yang Mulia, jangan terlalu gelisah.
810
01:00:30,849 --> 01:00:33,501
Bagaimana bisa aku tidak gelisah?
811
01:00:33,501 --> 01:00:34,719
Jung,
812
01:00:35,338 --> 01:00:38,295
ini adalah kesempatan terakhirmu.
813
01:00:39,177 --> 01:00:42,838
Jika porselinnya tidak berakhir dengan baik, penghancur keramik akan menghancurkannya.
814
01:00:42,838 --> 01:00:46,618
Bagaimana mereka akan berani melakukan itu pada porselin buatan anda?
815
01:00:46,618 --> 01:00:49,086
Itu adalah kekhawatiran yang tidak berguna.
816
01:00:50,156 --> 01:00:52,391
Itu bukan masalah.
817
01:00:53,312 --> 01:00:55,391
Aku merasa aman dengan memilikimu.
818
01:00:56,000 --> 01:00:57,463
Maaf?
819
01:00:57,463 --> 01:00:59,724
Walaupun kau sedikit ceroboh,
820
01:01:01,056 --> 01:01:05,122
kau sangat berbakat dalam menempelkan pecahan-pecahan kembali.
821
01:01:08,510 --> 01:01:10,804
Sekarang tunjukkan dirimu.
822
01:01:11,431 --> 01:01:15,118
Cepat beritahu aku kau adalah Jung Yi.
823
01:01:18,130 --> 01:01:21,524
Berbakat? Bakat apa...
824
01:01:23,634 --> 01:01:25,562
Pergi bawakan
825
01:01:26,378 --> 01:01:28,540
porselinnya.
826
01:01:28,573 --> 01:01:31,542
Saya, Tae Pyung , akan mengikuti perintah anda.
827
01:01:45,198 --> 01:01:48,056
Mari kita buka pintu tungku pembakaran.
828
01:02:05,829 --> 01:02:09,850
Yang Mulia. Tae Pyung membawakan porselinnya.
829
01:02:09,850 --> 01:02:13,020
Seperti perintah anda, saya meraihnya sebelum ada yang melihat,
830
01:02:13,020 --> 01:02:15,950
membungkusnya dalam kain dan membawanya.
831
01:02:17,879 --> 01:02:19,559
Apakah hasilnya baik?
832
01:02:20,121 --> 01:02:22,316
Coba anda lihat sendiri.
833
01:02:23,591 --> 01:02:25,581
Tae Pyung.
834
01:02:25,581 --> 01:02:26,501
Ya, Yang Mulia.
835
01:02:26,501 --> 01:02:32,346
Kau melihatnya, bukan? Bagaimana kelihatannya dimatamu?
836
01:02:36,063 --> 01:02:39,112
Aku bosan dengan semua orang yang berbicara manis di istana.
837
01:02:40,429 --> 01:02:42,952
Kau harus memberitahuku hanya kebenarannya.
838
01:02:45,842 --> 01:02:50,125
Alat putar berputar tidak seimbang, jadi bentuknya sedikit berubah.
839
01:02:50,125 --> 01:02:54,390
Ketebalannya juga tidak sama, jadi ini memiliki celah-celah dan retakan-retakan.
840
01:02:55,211 --> 01:02:59,101
Durasi pencelupan mungkin terlalu lama, melihat gambarnya telah sedikit teroles.
841
01:02:59,544 --> 01:03:01,485
Dalam satu kata,
842
01:03:02,087 --> 01:03:04,425
itu berarti ini adalah sebuah rongsokan.
843
01:03:05,518 --> 01:03:07,107
Itu...
844
01:03:08,973 --> 01:03:11,494
Coba anda lihat sendiri.
845
01:03:21,455 --> 01:03:25,502
Yang Mulia, jangan terlalu kecewa.
846
01:03:25,502 --> 01:03:29,618
Apa yang membuat aku kecewa bukan hal ini,
847
01:03:31,985 --> 01:03:33,412
tapi kau.
848
01:03:35,244 --> 01:03:39,082
Proyek pertamamu juga pasti memiliki bentuk yang tidak beraturan,
849
01:03:39,124 --> 01:03:40,792
dan kasar
850
01:03:41,439 --> 01:03:43,557
serta buruk.
851
01:03:45,392 --> 01:03:50,041
Apakah anda sudah melihat kepunyaan saya?
852
01:03:50,041 --> 01:03:53,144
Punya saya masih berada di dalam tungku pembakaran.
853
01:03:53,750 --> 01:04:00,042
Aku memberimu satu kesempatan dan meminta kau untuk memberitahuku hanya kebenaran...
854
01:04:01,333 --> 01:04:04,620
Bagaimana bisa kau terus berbohong padaku?
855
01:04:21,268 --> 01:04:26,719
Ini! Apakah ini bukan porselin pertama yang kau buat?
856
01:04:30,604 --> 01:04:32,496
Jung.
857
01:04:34,999 --> 01:04:36,802
Yang Mulia.
858
01:04:51,082 --> 01:04:52,977
Preview
859
01:04:52,977 --> 01:04:55,180
Saya ingin mempertahankan martabat di depan anda.
860
01:04:55,180 --> 01:04:57,604
Siapa yang peduli jika kau menjadi ahli keramik?
861
01:04:57,604 --> 01:04:59,761
Jung yang aku kenal sudah lama mati.
862
01:04:59,761 --> 01:05:02,349
Bawa mangkuk teh yang dulu sangat dihargai ibumu.
863
01:05:02,349 --> 01:05:03,871
Saya akan bertemu Daejaehak.
864
01:05:03,871 --> 01:05:07,443
Ini adalah porselin yang saya terima. Saya percaya ini datang dari Bunwon.
865
01:05:07,443 --> 01:05:10,224
Tentang anak perempuan Eul Dam... Kau bilang dia sudah mati.
866
01:05:10,224 --> 01:05:11,355
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
867
01:05:11,355 --> 01:05:12,958
Dia mempunyai ini di dalam barang-barang miliknya.
868
01:05:12,958 --> 01:05:15,826
- Bukankah ini porselin Eul Dam? - Di mana piring-piring ini?
869
01:05:15,826 --> 01:05:18,709
Bunwon hanya milikku.
870
01:05:18,709 --> 01:05:22,471
Perlakukan saya seperti pekerja suruhan. Saya merasa lebih nyaman dengan cara itu.
871
01:05:22,471 --> 01:05:25,954
Kalah dalam kompetisi yang akan datang dan menghilang dari pandanganku.71114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
