Original subtitles

[Script Info] ; Written by VisualSubSync 1.0.2016.803 (spirit's custom build) Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 480

[v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,15,1 Style: Titre,LeviBrush,56,&H00C0C0C0,&H00000000,&H00000000,&H00282828,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,60,300,1 Style: Titre bis,Kozuka Gothic Pr6N R,28,&H00C0C0C0,&H00000000,&H00000000,&H00282828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,30,270,1 Style: Tag RF,LeviBrush,44,&H00B4B4B4,&H00000000,&H00000000,&H00282828,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,250,1 Style: Tag début,JSL Ancient,22,&H00B5B5B5,&H00000000,&H00000000,&H00282828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,160,1 Style: Default haut,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,15,1 Style: Génerique de fin,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,500,0,0,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.29,Default,,0,0,0,,Une nuit, en rentrant à la maison, Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,il vit que ses sandales étaient trempées. Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.24,Default,,0,0,0,,Il trouva cela étrange, Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,car il n'avait pas plu. Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.02,Default,,0,0,0,,Aussi, il passa la main sur les sandales Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,et sentit l'odeur de déjections animales. Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,Il ne nota rien de particulier,\Nle lendemain matin. Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.12,Default,,0,0,0,,Mais, le soir, il sentit... Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,la même odeur infecte. Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.36,Default,,0,0,0,,Il se demanda si c'était la natte\Nsur laquelle il avait marché, la veille. Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,Alors qu'il allait enjamber l'endroit, Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:28.70,Default,,0,0,0,,il aperçut quelque chose d'étrange. Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,Quelque chose d'inconnu pourrissait\Ndans la maison. Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,Le 11ème jour du 4ème mois de 1868,\Nle Shogunat Tokugawa prit fin. Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:17.85,Default,,0,0,0,,Tokugawa Yoshinobu livra le château d' Edo\Nau gouvernement, Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,et se retira à Mito. Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.82,Default,,0,0,0,,Le détail curieux de cette réforme, Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elle fut initiée par des pourparlers Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,et que les citoyens d'Edo furent heureux\Nde cette décision. Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,Ce genre de décision était très rare, Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,et ravit le gouvernement. Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,Cependant, Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:54.24,Default,,0,0,0,,certains Samouraïs n'étaient pas d'accord. Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.95,Default,,0,0,0,,Nous devons retrouver\Nla splendeur de Tokugawa ! Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:59.57,Default,,0,0,0,,Crétin ! Tu es vraiment têtu ! Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:00.61,Default,,0,0,0,,Tais-toi ! Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,Arrêtez !\NCalmez-vous ! Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.32,Default,,0,0,0,,Ces hommes qui avaient perdu l'occasion\Nde verser leur sang, Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:32.47,Default,,0,0,0,,et réclamaient la guerre pour leur cause,\Nerraient dangereusement... Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:39.07,Tag début,,0000,0000,0000,,Kyu-chan : Trad / Adapt\NJuni-chan : Check / Q.check\NRoku-chan : Time / Edit / Encod Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:39.07,Tag RF,,0000,0000,0000,,RASBORA FANSUB Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:48.10,Titre bis,,0000,0000,0000,,Joint Burial Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:48.10,Titre,,0,0,0,,GASSOH Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,Madame ! Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître ! Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.36,Default,,0,0,0,,Le Seigneur est... Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,Dites-vous\Nque je devrais tuer Yuzuki-dono ? Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,N'en faisons pas une rancune personnelle,\Net suivons plutôt l’enquête. Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,Une rancune personnelle ? C'est honteux ! Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,Masanosuke, Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.17,Default,,0,0,0,,tu es effrayé. Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.87,Default,,0,0,0,,Je comprends. Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,La famille Kasai qui a duré 8 générations\Ns'interrompt, à présent. Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,Cela a été malavisé de vous adopter\Ncomme notre fils. Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,Nous devons nous excuser auprès\Ndes Ancêtres, par notre mort. Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:58.74,Default,,0,0,0,,Prions Amida Bouddha !\NPrions Amida Bouddha ! Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,Contemple la mort de ma mère\Net la mienne. Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.88,Default,,0,0,0,,Mère, es-tu prête ? Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.97,Default,,0,0,0,,Mère, mère !\NVeuillez arrêter ! Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,Bonne chance pour ton combat. Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.79,Default,,0,0,0,,Bonne chance pour remplir ton objectif. Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Ne ris pas ! Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,Pareil pour toi ! Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,Veuillez y réfléchir. Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,J'accepte. Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:50.98,Default,,0,0,0,,Frère ! Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.59,Default,,0,0,0,,C'est choquant !\NRéfléchis. Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,Teijiro, Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.53,Default,,0,0,0,,La détermination de Akitsu est ferme. Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,C'est le mieux pour les deux familles. Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,Frère ! Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,J'apprécie votre acceptation. Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.52,Default,,0,0,0,,Je reviendrai une autre fois. Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.26,Default,,0,0,0,,Attendez, Kiwamu ! Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ! Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,Mademoiselle. Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,Kiwamu ! Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:51.12,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,Kiwamu ! Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:56.42,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,Dis quelque chose ! Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.62,Default,,0,0,0,,Si tu veux ta sœur dans le clan Akitsu,\Nj'ai un jeune frère, Shizuru. Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.90,Default,,0,0,0,,Je lui demanderai de la voir. Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.41,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas de cela ! Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,Et les sentiments de ma soeur ? Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Elle pensait t'épouser\Ndepuis qu'elle est petite. Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:37.58,Default,,0,0,0,,C'est Teijiro !\NEt Kiwamu ? Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.07,Default,,0,0,0,,Une vengeance ? Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,Tu vas le faire ? Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi le ferais-je ? Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as jamais fait ? Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:50.33,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un fils adopté, après tout. Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,Mais il reste toujours ton père. Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.16,Default,,0,0,0,,Ça ne te dérange pas ? Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.20,Default,,0,0,0,,Ta mère doit être effondrée\Npar la mort de son mari. Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.02,Default,,0,0,0,,Ma mère en est soulagée. Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:03.40,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Ils ne s'entendaient pas. Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,Et elle sait que je ne vais pas le faire. Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Elle veut juste se débarrasser de moi. Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.39,Default,,0,0,0,,Ils m'ont adopté pour une dot. Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,Ils m'auraient mis dehors, un jour. Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous disputiez-vous ? Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.11,Default,,0,0,0,,Kiwamu a rompu son engagement\Navec ma soeur. Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.68,Default,,0,0,0,,Il veut se faire remplacer par son frère Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.10,Default,,0,0,0,,et il a quitté la famille. Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Je me le demande, aussi. Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:41.43,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire, à présent ? Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es-tu ainsi coiffé ?\NEn signe de fidélité ? Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.84,Default,,0,0,0,,En signe de fidélité. Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:52.87,Default,,0,0,0,,Donc... Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,Tu vas te marier avec une autre femme. Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,C'est exact. Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,C'est le signe de ma fidélité. Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,- Bâtard !\N- Non ! Pas pour une femme ! Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,C'est pour la famille Tokugawa . Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,Kiwamu, Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,es-tu encore au Shogitai ?\N[Corps d'élite du Shogunat] Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.48,Default,,0,0,0,,Évidemment. Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.51,Default,,0,0,0,,Je vais soutenir le siège à Ueno. Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:30.40,Default,,0,0,0,,C'est ridicule ! Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,Le Shogitai est uniquement conçu\Npour protéger le Shogunat. Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.26,Default,,0,0,0,,Et le Shogun a livré le château d'Edo. Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:43.03,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune raison\Npour que le Shogitai aille à Ueno. Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:47.55,Default,,0,0,0,,Tu es idiot de quitter ta famille\Net de rejoindre le Shogitai ! Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,Très joli discours. Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,Tes études à Nagasaki ont payé. Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,Ne te moque pas de moi. Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,J'ai pris ma décision hier. Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger. Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger. Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:30.32,Default,,0,0,0,,Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger. Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger. Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:52.05,Default,,0,0,0,,Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger. Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.84,Default,,0,0,0,,Quand le Seigneur est déshonoré... Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,Tu le répètes.\NEt tu l'as toujours répété. Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.80,Default,,0,0,0,,Et je n'aime pas ça. Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.71,Default,,0,0,0,,Tu n'en es même pas convaincu. Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.65,Default,,0,0,0,,Donne de vraies raisons. Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,Ou tu n'arriveras pas\Nà convaincre les gens. Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,Le Shogitai n'est plus qu'une illusion. Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.08,Default,,0,0,0,,Puisque le Shogun a accepté\Nde se soumettre, Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,le Shogitai devrait suivre le Shogun\Net parlementer. Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:39.60,Default,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.20,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas fini ! Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:20.97,Default,,0,0,0,,Par ici, je vous prie. Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,Je vais prendre ça. Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,Des photographies. Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.36,Default,,0,0,0,,Joignez-vous à moi pour la photographie. Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:43.93,Default,,0,0,0,,Pas question ! Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.56,Default,,0,0,0,,Tu crains que ta vie raccourcisse ? Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Idiot !\NJe ne crois pas à cette superstition. Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:56.63,Default,,0,0,0,,Regardez ! Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.80,Default,,0,0,0,,- Masanosuke.\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.49,Default,,0,0,0,,Oh ! Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:10.86,Default,,0,0,0,,Comment ça marche ? Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Non. Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,C'est comme ça. Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.53,Default,,0,0,0,,Non, donne-le moi. Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.87,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer. Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.35,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette position ? Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,C'est comme ça. Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:32.86,Default,,0,0,0,,On fait ainsi. Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.59,Default,,0,0,0,,Bang ! Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,Cela prendra plus longtemps,\Nà cause du mauvais temps. Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:57.77,Default,,0,0,0,,Donc, soyez patients. Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne rejoins-tu pas le Shogitai ? Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.45,Default,,0,0,0,,Tu ne peux plus rentrer chez toi. Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.27,Default,,0,0,0,,Commençons ! Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,Maintenant. Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,Pas encore. Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,Pas encore. Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Pas encore. Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.14,Default,,0,0,0,,Comment est-elle ? Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:54.37,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ? Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:56.21,Default,,0,0,0,,Ça ? Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Un souvenir de mon père. Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,Tu ne tueras personne avec ça. Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:03.07,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.35,Default,,0,0,0,,Elle se brisera contre les os. Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,J'ai un peu d'argent.\NAchète-toi quelque chose de mieux. Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:53.35,Default,,0,0,0,,- Que voulez-vous ?\N- Présentez-vous ! Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,Je suis un ancien serviteur du Shogun,\NTeijiro, le frère de Fukuhara Kazue. Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.39,Default,,0,0,0,,Je veux voir Akitsu Kiwamu,\Nde la 18ème escouade. Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,Allez voir le chef militaire. Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ! Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ! Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.85,Default,,0,0,0,,Je cherche Akitsu, de la 18ème escouade ! Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,Akitsu ? Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.46,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.87,Default,,0,0,0,,Il patrouille en ville, actuellement. Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,Patrouiller est vital pour l'escouade. Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Car il y a beaucoup de désordres\Nen ville. Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,Je voudrais vous faire une requête. Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,Laissez Akitsu quitter l'escouade. Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.40,Default,,0,0,0,,Akitsu... Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:34.82,Default,,0,0,0,,Il a accompagné le Shogun, non ? Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,Je le pense. Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:41.08,Default,,0,0,0,,Vous devriez abandonner. Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:42.69,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.01,Default,,0,0,0,,Ces hommes sont incroyables. Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne pensent qu'à mourir. Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:54.29,Default,,0,0,0,,Laissons ça de côté.\NVoulez-vous vous engager ? Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:58.79,Default,,0,0,0,,Avec tout le respect qui vous est dû,\Nje n'y vois aucun intérêt. Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.07,Default,,0,0,0,,Oui, avec tout mon respect, Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,tant que le Shogitai reste à Ueno,\Nle gouvernement sera ennuyé. Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:15.59,Default,,0,0,0,,Allez-vous déclencher une autre guerre ? Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,Son Excellence a quitté Edo intacte\Net ses serviteurs la détruiraient ? Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.90,Default,,0,0,0,,C'est absurde !\NTotalement absurde ! Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:35.68,Default,,0,0,0,,Ceci est vraiment absurde. Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:43.48,Default,,0,0,0,,La mission du Shogitai est de lutter\Ncontre les mensonges contre le Shogun. Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:45.96,Default,,0,0,0,,C'est sa seule raison. Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:51.77,Default,,0,0,0,,Mais le nombre de ses membres\Na vite augmenté. Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:57.19,Default,,0,0,0,,Ils sont plus de 3000. Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.37,Default,,0,0,0,,On peut donc l'envisager comme une force. Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:05.41,Default,,0,0,0,,Et certains ont pensé naturellement\Nà faire la guerre. Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:08.99,Default,,0,0,0,,Cette opinion s'est cristallisée, Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,quand le Shogun s'est retiré. Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.80,Default,,0,0,0,,Et Akitsu est l'un de ces hommes. Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.12,Default,,0,0,0,,L'idiot ! Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:24.39,Default,,0,0,0,,Pour avoir accompagné le Shogun Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:27.22,Default,,0,0,0,,il doit penser qu'il est devenu\Nun serviteur du Shogun. Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,Il a perdu l'esprit. Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,Il est ainsi depuis longtemps. Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:39.12,Default,,0,0,0,,J'aime les orateurs comme vous. Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,On a besoin de quelqu'un qui refrène\Nles ardeurs de nos membres. Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:45.38,Default,,0,0,0,,Compris ? Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:52.38,Default,,0,0,0,,Oh ? Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:55.30,Default,,0,0,0,,Ils sont de retour. Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.95,Default,,0,0,0,,- On est là.\N- On est là, Mori-san. Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:01.82,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:05.85,Default,,0,0,0,,Mori-san,\Npermettez-nous de sortir, ce soir. Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:08.64,Default,,0,0,0,,- Hé, tu ne devrais pas dire ça !\N- Tu es bien énervé. Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:11.88,Default,,0,0,0,,Très bien !\NAkitsu, Yoshimori... Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:12.79,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:15.61,Default,,0,0,0,,Amenez cet ami avec vous. Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:24.16,Default,,0,0,0,,Écoutez, Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,démarrer une guerre\Nn'est pas notre intérêt. Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:33.54,Default,,0,0,0,,Quand le domaine de son Excellence\Nsera prêt, Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:38.00,Default,,0,0,0,,nous devrons immédiatement le suivre\Net montrer notre soumission. Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais ! Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:45.58,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi devrions-nous céder\Nà l'alliance Satsuma-Choshu ? Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:46.63,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas besoin de suivre\Nl'alliance Satsuma-Choshu ! Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:57.25,Default,,0,0,0,,Il est temps que le Shogitai se renforce,\Net lui fasse face ! Dialogue: 0,0:22:57.37,0:22:58.62,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:23:02.72,0:23:03.45,Default,,0,0,0,,Teijiro. Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:07.98,Default,,0,0,0,,C'est inacceptable ! Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,Quelle grossièreté ! Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:12.35,Default,,0,0,0,,- Vous critiquez le Satsuma-Choshu ?\N- Arrête ! Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:13.92,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ? Dialogue: 0,0:23:14.05,0:23:15.57,Default,,0,0,0,,Ne sortez pas vos épées ! Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.05,Default,,0,0,0,,Vous ne le feriez pas,\Nmême si vous vouliez. Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:22.23,Default,,0,0,0,,Vous n'avez que de fausses épées ! Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:27.01,Default,,0,0,0,,Venez ! Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:30.18,Default,,0,0,0,,Vous voyez cette épée ? Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas fausse ! Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:49.27,Default,,0,0,0,,Partez ! Vous nous ennuyez ! Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:58.74,Default,,0,0,0,,Quel imbécile ! Dialogue: 0,0:24:11.14,0:24:12.84,Default,,0,0,0,,Enlevez ce corps ! Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:15.54,Default,,0,0,0,,Et retournez à vos quartiers !\NN'y bougez plus ! Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:16.45,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:24:18.31,0:24:19.99,Default,,0,0,0,,Ne traînez pas ! Dialogue: 0,0:24:48.63,0:24:49.95,Default,,0,0,0,,Comment va-t-il ? Dialogue: 0,0:24:50.24,0:24:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Dialogue: 0,0:24:51.16,0:24:53.33,Default,,0,0,0,,Pas d'inquiétude,\Nce ne sont que des contusions. Dialogue: 0,0:24:53.46,0:24:54.69,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:24:58.51,0:24:59.80,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute. Dialogue: 0,0:25:01.98,0:25:08.07,Default,,0,0,0,,J'étais pétrifiée d'horreur,\Net il m'a dit de faire attention. Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:14.34,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse qu'il aille bien. Dialogue: 0,0:25:15.48,0:25:17.00,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:25:41.26,0:25:42.18,Default,,0,0,0,,Au fait... Dialogue: 0,0:25:43.10,0:25:43.91,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:25:53.06,0:25:54.88,Default,,0,0,0,,Vivez-vous dans cette maison ? Dialogue: 0,0:25:56.31,0:25:59.08,Default,,0,0,0,,Oui, je m'appelle Kana. Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:01.83,Default,,0,0,0,,Et vous êtes... Dialogue: 0,0:26:02.40,0:26:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ! Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:07.34,Default,,0,0,0,,Je suis Yoshimori Masanosuke. Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:09.84,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:26:09.97,0:26:10.61,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:26:15.03,0:26:16.31,Default,,0,0,0,,Au fait... Dialogue: 0,0:26:16.93,0:26:17.75,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:26:19.37,0:26:24.01,Default,,0,0,0,,Cet homme ici est... Dialogue: 0,0:26:26.94,0:26:29.27,Default,,0,0,0,,Ah, tu es enfin réveillé. Dialogue: 0,0:26:35.51,0:26:37.42,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NSon état s'aggrave ? Dialogue: 0,0:26:41.31,0:26:43.80,Default,,0,0,0,,Je dois avoir terriblement honte. Dialogue: 0,0:26:46.25,0:26:47.75,Default,,0,0,0,,Tu peux te moquer de moi ! Dialogue: 0,0:27:22.06,0:27:24.04,Default,,0,0,0,,Nous sommes désolés pour ce désordre. Dialogue: 0,0:27:35.10,0:27:36.92,Default,,0,0,0,,Tu as été scandaleux ! Dialogue: 0,0:27:37.84,0:27:38.99,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ? Dialogue: 0,0:28:29.85,0:28:30.98,Default,,0,0,0,,C'était limite. Dialogue: 0,0:28:33.59,0:28:36.37,Default,,0,0,0,,Attends une minute.\NJe veux ton opinion. Dialogue: 0,0:28:38.76,0:28:40.29,Default,,0,0,0,,Sur l'incident de hier. Dialogue: 0,0:28:42.01,0:28:43.03,Default,,0,0,0,,Lequel ? Dialogue: 0,0:28:43.93,0:28:47.64,Default,,0,0,0,,Kiwamu s'est battu à l'épée\Navec un membre de Satsuma-Choshu. Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:51.64,Default,,0,0,0,,Il y avait une serveuse présente\Net Kiwanu l'a prévenue. Dialogue: 0,0:28:52.11,0:28:53.89,Default,,0,0,0,,Kiwamu lui aurait dit de dégager Dialogue: 0,0:28:54.05,0:28:56.43,Default,,0,0,0,,mais, selon l’hôtesse,\Nil lui aurait dit de se méfier. Dialogue: 0,0:28:56.86,0:28:59.73,Default,,0,0,0,,Ma mémoire est plus précise.\NQu'en penses-tu ? Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:03.35,Default,,0,0,0,,- De quoi parles-tu ?\N- Qu'a dit exactement kiwamu ? Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:04.34,Default,,0,0,0,,Tu le sais ? Dialogue: 0,0:29:04.58,0:29:06.07,Default,,0,0,0,,Je ne m'en rappelle pas. Dialogue: 0,0:29:09.40,0:29:10.84,Default,,0,0,0,,Ta compétence régresse. Dialogue: 0,0:29:12.45,0:29:14.80,Default,,0,0,0,,Tu as sûrement bien étudié à Nagasaki, Dialogue: 0,0:29:15.11,0:29:17.40,Default,,0,0,0,,Mais cela ne te sert à rien, ici. Dialogue: 0,0:29:18.68,0:29:20.47,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de partir. Dialogue: 0,0:29:21.01,0:29:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne rentrerai jamais chez moi. Dialogue: 0,0:29:24.67,0:29:26.01,Default,,0,0,0,,Ne sois pas vaniteux. Dialogue: 0,0:29:26.71,0:29:28.90,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas là pour toi. Dialogue: 0,0:29:30.23,0:29:31.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi d'autre serais-tu là ? Dialogue: 0,0:29:32.28,0:29:33.72,Default,,0,0,0,,Je suis là pour Mori-san. Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:35.88,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:29:37.35,0:29:43.58,Default,,0,0,0,,Mori-san se bat pour empêcher...\Nles hommes de perdre leur contrôle ! Dialogue: 0,0:29:45.18,0:29:47.19,Default,,0,0,0,,Je veux juste l'aider ! Dialogue: 0,0:29:51.23,0:29:52.37,Default,,0,0,0,,Mori... Dialogue: 0,0:29:53.35,0:29:54.34,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:58.36,Default,,0,0,0,,Mori n'est qu'un lâche. Dialogue: 0,0:29:59.26,0:30:02.97,Default,,0,0,0,,C'est juste quelqu'un de commode\Nqu'on peut amadouer. Dialogue: 0,0:30:04.49,0:30:05.59,Default,,0,0,0,,Salaud ! Dialogue: 0,0:30:28.09,0:30:29.47,Default,,0,0,0,,Mori est un lâche. Dialogue: 0,0:30:36.99,0:30:38.36,Default,,0,0,0,,As-tu des objections ? Dialogue: 0,0:30:39.10,0:30:40.00,Default,,0,0,0,,Non, aucune, Dialogue: 0,0:30:40.16,0:30:44.80,Default,,0,0,0,,mais comment peux-tu parler ainsi\Nd'un homme si gentil ? Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:46.91,Default,,0,0,0,,Il n'a pas accompagné Son Excellence. Dialogue: 0,0:30:48.15,0:30:49.15,Default,,0,0,0,,Et alors ? Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:52.78,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû l'accompagner aussi. Dialogue: 0,0:30:55.19,0:30:56.16,Default,,0,0,0,,Oui, en effet. Dialogue: 0,0:30:58.22,0:31:01.44,Default,,0,0,0,,Tu aurais ressenti\Nla même chose que nous. Dialogue: 0,0:31:04.59,0:31:07.19,Default,,0,0,0,,Seuls, ceux qui l'ont accompagné,\Npeuvent comprendre. Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:24.73,Default,,0,0,0,,Rien ne me rendra plus heureux... Dialogue: 0,0:31:26.23,0:31:28.39,Default,,0000,0000,0000,,que de me sacrifier pour vous. Dialogue: 0,0:31:35.45,0:31:36.63,Default,,0,0,0,,Votre Excellence. Dialogue: 0,0:32:32.12,0:32:32.96,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:32:34.55,0:32:36.02,Default,,0,0,0,,Bonjour, Monsieur. Dialogue: 0,0:32:37.65,0:32:39.77,Default,,0,0,0,,J'ai la chance de vous trouver, Yoshimori. Dialogue: 0,0:32:40.01,0:32:40.74,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:32:42.50,0:32:44.15,Default,,0,0,0,,Mettez-les dans un vase. Dialogue: 0,0:32:50.92,0:32:52.71,Default,,0,0,0,,Je me sens juste triste. Dialogue: 0,0:32:55.03,0:32:56.85,Default,,0,0,0,,J'espère que ces fleurs l'aideront. Dialogue: 0,0:33:02.12,0:33:03.46,Default,,0,0,0,,Bonjour, Monsieur. Dialogue: 0,0:33:09.79,0:33:11.03,Default,,0,0,0,,Bonjour, Monsieur. Dialogue: 0,0:33:23.94,0:33:29.18,Default,,0,0,0,,La famille Tokugawa a déclaré\Nn'avoir rien à faire du Shogitai Dialogue: 0,0:33:29.89,0:33:32.81,Default,,0,0,0,,et le laisse\Nà disposition du gouvernement. Dialogue: 0,0:33:34.92,0:33:40.70,Default,,0,0,0,,La guerre devient inévitable. Dialogue: 0,0:33:42.41,0:33:46.31,Default,,0,0,0,,Leur faction guerrière va essayer\Nde nous anéantir. Dialogue: 0,0:33:47.82,0:33:52.32,Default,,0,0,0,,Vous devez abandonner le Shogitai,\Nle plus vite possible. Dialogue: 0,0:33:55.28,0:33:57.03,Default,,0,0,0,,Qu'arrivera-t-il aux hommes ? Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:04.98,Default,,0,0,0,,Dites à ceux qui ne veulent pas se battre\Nde quitter le Shogitai. Dialogue: 0,0:34:07.07,0:34:10.36,Default,,0,0,0,,Et ceux qui veulent la guerre ? Dialogue: 0,0:34:12.85,0:34:16.55,Default,,0,0,0,,Nous n'en sommes pas responsables. Dialogue: 0,0:34:19.22,0:34:20.86,Default,,0,0,0,,Mais ils vont mourir en vain. Dialogue: 0,0:34:20.99,0:34:22.07,Default,,0,0,0,,On s'en moque ! Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:23.94,Default,,0,0,0,,On est en danger, nous-mêmes. Dialogue: 0,0:34:25.36,0:34:28.06,Default,,0,0,0,,Écoutez, Mori, Dialogue: 0,0:34:29.15,0:34:31.97,Default,,0,0,0,,nous n'en sommes pas responsables. Dialogue: 0,0:34:52.19,0:35:00.61,Default,,0,0,0,,Produits cosmétiques et pétrole. Dialogue: 0,0:35:02.90,0:35:03.96,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Dialogue: 0,0:35:05.89,0:35:07.09,Default,,0,0,0,,Que cherchez-vous ? Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:09.90,Default,,0,0,0,,Euh...\NUn cadeau pour ma jeune sœur. Dialogue: 0,0:35:10.04,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,D'accord.\NQuel âge a-t-elle ? Dialogue: 0,0:35:12.19,0:35:12.98,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 0,0:35:14.62,0:35:16.36,Default,,0,0,0,,Quel pourrait être son âge ? Dialogue: 0,0:35:16.68,0:35:19.62,Default,,0,0,0,,Elle est plus jeune que moi.\NDonc... Dialogue: 0,0:35:22.59,0:35:24.04,Default,,0,0,0,,C'est certain ! Dialogue: 0,0:36:01.72,0:36:02.87,Default,,0,0,0,,Yoshimori-sama ! Dialogue: 0,0:36:03.36,0:36:04.83,Default,,0,0,0,,Euh... C'est... Dialogue: 0,0:36:05.76,0:36:06.74,Default,,0,0,0,,En fait... Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:09.63,Default,,0,0,0,,Je veux vous demander une faveur. Dialogue: 0,0:36:10.17,0:36:11.05,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:36:14.68,0:36:15.66,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous... Dialogue: 0,0:36:19.44,0:36:20.84,Default,,0,0,0,,donner ça à Akitsu-sama? Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:24.46,Default,,0,0,0,,Kana ! Dialogue: 0,0:36:24.92,0:36:25.71,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:36:26.88,0:36:28.11,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:36:40.44,0:36:44.25,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus contenir mes sentiments.\NAussi, je vous écris cette lettre. Dialogue: 0,0:36:45.75,0:36:50.77,Default,,0,0,0,,J'ai un profond respect\Npour votre dévotion au Shogitai Dialogue: 0,0:36:51.01,0:36:53.81,Default,,0,0,0,,et je vous admire de loin. Dialogue: 0,0:36:55.02,0:36:56.19,Default,,0,0,0,,Sincèrement, Dialogue: 0,0:36:57.61,0:37:00.87,Default,,0,0,0,,Pour Akitsu Kiwamu-sama,\Nde Kana. Dialogue: 0,0:37:26.83,0:37:27.60,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:33.28,Default,,0,0,0,,On va faire la fête, ce soir. Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:34.99,Default,,0,0,0,,Où ça ? Dialogue: 0,0:37:35.11,0:37:36.32,Default,,0,0,0,,Fukagavva. Dialogue: 0,0:37:37.07,0:37:38.95,Default,,0,0,0,,Comme on va mourir, de toute façon. Dialogue: 0,0:37:39.20,0:37:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Le Chef nous a donné de l'argent. Dialogue: 0,0:37:42.64,0:37:44.79,Default,,0,0,0,,Ah...\NTiens ! Dialogue: 0,0:37:45.49,0:37:46.55,Default,,0,0,0,,Un porte-bonheur. Dialogue: 0,0:37:47.61,0:37:48.69,Default,,0,0,0,,Je n'en veux pas. Dialogue: 0,0:37:49.02,0:37:50.52,Default,,0,0,0,,Je ne porte pas ces trucs. Dialogue: 0,0:38:06.93,0:38:09.15,Default,,0,0,0,,Il y avait un énorme camphre, Dialogue: 0,0:38:10.69,0:38:12.66,Default,,0000,0000,0000,,sur les terres du temple. Dialogue: 0,0:38:17.30,0:38:22.48,Default,,0,0,0,,Une nuit, un homme ivre s'est endormi\Nsous cet arbre. Dialogue: 0,0:38:28.23,0:38:30.18,Default,,0,0,0,,Quand il s'est réveillé, Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:34.85,Default,,0,0,0,,la racine qu'il avait utilisée comme oreiller, Dialogue: 0,0:38:35.85,0:38:37.81,Default,,0000,0000,0000,,était devenue chaude. Dialogue: 0,0:38:52.90,0:38:55.23,Default,,0,0,0,,Quand il plaça son oreille\Ncontre le tronc... Dialogue: 0,0:39:07.71,0:39:12.72,Default,,0,0,0,,Depuis lors, il vint toujours dormir\Nsous cet arbre. Dialogue: 0,0:39:15.29,0:39:16.99,Default,,0,0,0,,L'homme ne se maria jamais, Dialogue: 0,0:39:17.48,0:39:19.08,Default,,0000,0000,0000,,et laissa le second fils... Dialogue: 0,0:39:20.45,0:39:22.94,Default,,0,0,0,,s'occuper de ses affaires familiales. Dialogue: 0,0:39:34.09,0:39:35.89,Default,,0,0,0,,C'est un conte que me lisait mon oncle. Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:39.37,Default,,0,0,0,,C'est l'histoire d'une mère... Dialogue: 0,0:39:41.52,0:39:45.83,Default,,0,0,0,,qui, lorsqu'elle se peignait,\Nfaisait immédiatement pleurer son bébé. Dialogue: 0,0:39:46.22,0:39:47.74,Default,,0,0,0,,Quand elle se peignait ? Dialogue: 0,0:39:48.86,0:39:49.83,Default,,0,0,0,,C'est exact. Dialogue: 0,0:39:52.04,0:39:53.91,Default,,0,0,0,,Même si le bébé pleurait, Dialogue: 0,0:39:55.37,0:39:57.62,Default,,0,0,0,,la mère continuait à se peigner. Dialogue: 0,0:39:59.02,0:40:02.71,Default,,0,0,0,,Un jour, elle s'aperçut\Nque son bébé ne pleurait plus. Dialogue: 0,0:40:04.89,0:40:06.80,Default,,0,0,0,,Inquiète, la mère regarda son bébé. Dialogue: 0,0:40:07.79,0:40:09.50,Default,,0,0,0,,Les cheveux du bébé... Dialogue: 0,0:40:10.58,0:40:13.79,Default,,0000,0000,0000,,étaient aussi longs que les siens. Dialogue: 0,0:40:16.14,0:40:17.73,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette blague ? Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:23.36,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup de mal à écouter\Ntoutes ces histoires. Dialogue: 0,0:40:23.74,0:40:26.89,Default,,0,0,0,,Je connais une histoire similaire\Nmais plus effrayante. Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:30.26,Default,,0,0,0,,Non, ne la racontez pas ! Dialogue: 0,0:40:30.39,0:40:31.54,Default,,0,0,0,,Vas-y et raconte. Dialogue: 0,0:40:34.10,0:40:37.58,Default,,0,0,0,,Quand la mère reprit conscience, Dialogue: 0,0:40:38.80,0:40:42.64,Default,,0,0,0,,ses cheveux étaient devenus très longs. Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:47.85,Default,,0,0,0,,Puis elle nota que quelque chose\Ns'était emmêlé dans ses cheveux. Dialogue: 0,0:40:50.25,0:40:51.74,Default,,0,0,0,,Elle regarda discrètement. Dialogue: 0,0:40:52.45,0:40:55.39,Default,,0,0,0,,Et vit que ses cheveux étaient enroulés\Nautour du cou du bébé Dialogue: 0,0:40:56.04,0:40:58.31,Default,,0,0,0,,et que le bébé était mort. Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:02.13,Default,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,0:41:04.12,0:41:05.80,Default,,0,0,0,,Veuillez l'ignorer. Dialogue: 0,0:41:07.02,0:41:12.99,Default,,0,0,0,,Elle aime toujours faire l'intéressante. Dialogue: 0,0:41:18.19,0:41:20.07,Default,,0,0,0,,Alors, raconte-nous une histoire. Dialogue: 0,0:41:20.98,0:41:22.52,Default,,0,0,0,,Tu parles de cette histoire ? Dialogue: 0,0:41:23.08,0:41:23.93,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:41:25.94,0:41:27.93,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose qui m'est arrivée. Dialogue: 0,0:41:28.06,0:41:29.64,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:41:29.77,0:41:30.67,Default,,0,0,0,,Kozato ! Dialogue: 0,0:41:34.07,0:41:35.53,Default,,0,0,0,,Veuillez continuer. Dialogue: 0,0:41:35.92,0:41:37.73,Default,,0,0,0,,C'est arrivé juste hier. Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:41.41,Default,,0,0,0,,Je dormais au Commissariat. Dialogue: 0,0:41:43.09,0:41:45.40,Default,,0,0,0,,Le Shogun était près de moi. Dialogue: 0,0:41:45.79,0:41:46.74,Default,,0,0,0,,C'est idiot ! Dialogue: 0,0:41:46.81,0:41:49.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ne dis pas ça !\N- Mais il se tenait vraiment là. Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:50.38,Default,,0,0,0,,Un sosie ? Dialogue: 0,0:41:52.27,0:41:55.62,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi est-il allé vers Kiwamu ? Dialogue: 0,0:41:59.52,0:42:00.75,Default,,0,0,0,,Je l'ignore. Dialogue: 0,0:42:02.17,0:42:04.31,Default,,0,0,0,,Peut-être, du fait de ma dévotion. Dialogue: 0,0:42:11.78,0:42:13.56,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas ouvrir les yeux. Dialogue: 0,0:42:14.52,0:42:17.79,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas avoir d'audience,\Ndans l'état où j'étais. Dialogue: 0,0:43:12.39,0:43:15.94,Default,,0,0,0,,Je suis déterminé à me sacrifier\Npour Son Excellence. Dialogue: 0,0:43:17.85,0:43:20.47,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi cette épée me fut donnée. Dialogue: 0,0:43:24.26,0:43:26.08,Default,,0,0,0,,Quand le temps viendra, Dialogue: 0,0:43:27.95,0:43:30.64,Default,,0,0,0,,je n'hésiterai pas à l'utiliser. Dialogue: 0,0:44:28.66,0:44:30.38,Default,,0,0,0,,Elle ronronne comme un chat ! Dialogue: 0,0:44:43.85,0:44:47.42,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est pour moi ? Dialogue: 0,0:44:49.62,0:44:52.90,Default,,0,0,0,,C'est un objet de grande qualité ! Dialogue: 0,0:44:53.95,0:44:56.04,Default,,0,0,0,,Contrairement à ton apparence, Dialogue: 0,0:44:56.22,0:44:58.16,Default,,0000,0000,0000,,tu es un vrai séducteur ! Dialogue: 0,0:46:20.03,0:46:21.83,Default,,0,0,0,,L'escrime n'est pas grand chose. Dialogue: 0,0:46:22.56,0:46:24.31,Default,,0,0,0,,C'est juste une question de pratique. Dialogue: 0,0:46:25.62,0:46:29.03,Default,,0,0,0,,Mais ceux qui passent leurs temps\Ndans la débauche sont vaniteux Dialogue: 0,0:46:29.40,0:46:32.76,Default,,0,0,0,,et racontent n'importe quoi comme\Nde vaincre les forces gouvernementales. Dialogue: 0,0:46:33.44,0:46:35.24,Default,,0,0,0,,C'est vraiment absurde. Dialogue: 0,0:46:37.89,0:46:39.66,Default,,0,0,0,,L'art de l'escrime n'est pas utile. Dialogue: 0,0:46:40.05,0:46:41.37,Default,,0,0,0,,Étudier l'est bien plus. Dialogue: 0,0:46:42.40,0:46:46.35,Default,,0,0,0,,Vous ne devriez pas vous sacrifier en vain. Dialogue: 0,0:46:47.39,0:46:49.04,Default,,0,0,0,,Vous devez vivre et étudier. Dialogue: 0,0:46:49.88,0:46:53.74,Default,,0,0,0,,C'est la seule vraie direction\Nde votre vie. Dialogue: 0,0:47:11.97,0:47:12.87,Default,,0,0,0,,Mori-sama, Dialogue: 0,0:47:13.31,0:47:14.74,Default,,0,0,0,,Que venez-vous faire ici ? Dialogue: 0,0:47:16.73,0:47:18.21,Default,,0,0,0,,Je suis venu pour parler. Dialogue: 0,0:47:19.51,0:47:23.14,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas négocier,\Nmais juste parler. Dialogue: 0,0:47:26.69,0:47:27.74,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Dialogue: 0,0:47:28.15,0:47:29.38,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser. Dialogue: 0,0:47:39.97,0:47:41.77,Default,,0,0,0,,Tout d'abord, Dialogue: 0,0:47:42.32,0:47:45.19,Default,,0,0,0,,évitons toute crise passionnelle,\Net restons objectifs. Dialogue: 0,0:47:45.95,0:47:48.09,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, nous n'avons pas de plan, Dialogue: 0,0:47:48.41,0:47:50.84,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous voulons faire est ambigu. Dialogue: 0,0:47:53.10,0:47:55.75,Default,,0,0,0,,- Concernant l'organisation du Shogitai.\N- Vous... Dialogue: 0,0:47:58.28,0:48:00.61,Default,,0,0,0,,Vous êtes assis là sans arme. Dialogue: 0,0:48:01.93,0:48:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons... Dialogue: 0,0:48:03.47,0:48:05.37,Default,,0,0,0,,vous tuer quand nous voulons. Dialogue: 0,0:48:13.34,0:48:16.12,Default,,0,0,0,,Et vous nous faites un discours ? Dialogue: 0,0:48:21.63,0:48:25.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous venu ? Dialogue: 0,0:48:30.85,0:48:32.17,Default,,0,0,0,,J'ai peur de le dire, Dialogue: 0,0:48:34.23,0:48:36.42,Default,,0,0,0,,mais nous ne gagnerons pas la bataille. Dialogue: 0,0:48:39.70,0:48:40.74,Default,,0,0,0,,Cependant, Dialogue: 0,0:48:42.65,0:48:45.72,Default,,0,0,0,,je veux les laisser se battre. Dialogue: 0,0:48:48.53,0:48:52.32,Default,,0,0,0,,Ces hommes ne peuvent pas être abattus... Dialogue: 0,0:48:53.21,0:48:55.26,Default,,0000,0000,0000,,comme des chiens enragés. Dialogue: 0,0:48:58.06,0:49:01.22,Default,,0,0,0,,Quittez le Shogitai le plus vite possible. Dialogue: 0,0:49:05.45,0:49:08.49,Default,,0,0,0,,Vous avez attisé inutilement\Nle soulèvement de ce corps. Dialogue: 0,0:49:09.49,0:49:13.13,Default,,0,0,0,,Vous représentez la plus grande gêne, Dialogue: 0,0:49:13.47,0:49:15.62,Default,,0000,0000,0000,,pour ce corps. Dialogue: 0,0:49:36.57,0:49:38.31,Default,,0,0,0,,- Grossier Samouraï !\N- Hein ? Dialogue: 0,0:50:36.54,0:50:37.99,Default,,0,0,0,,Qui fait ça si tard ? Dialogue: 0,0:51:24.36,0:51:25.72,Default,,0,0,0,,Combien en as-tu eu ? Dialogue: 0,0:51:25.97,0:51:26.83,Default,,0,0,0,,Juste une. Dialogue: 0,0:51:26.96,0:51:28.15,Default,,0,0,0,,C'est tout ? Dialogue: 0,0:51:29.40,0:51:30.72,Default,,0,0,0,,Et toi, Kiwamu ? Dialogue: 0,0:51:35.24,0:51:37.53,Default,,0,0,0,,Tu as eu tout ça, aujourd'hui ?\NGénial ! Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:39.61,Default,,0,0,0,,Tu auras droit à ton portrait, aujourd'hui. Dialogue: 0,0:51:48.56,0:51:49.61,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Dialogue: 0,0:51:50.17,0:51:51.74,Default,,0,0,0,,D’où vient cette musique ? Dialogue: 0,0:51:56.72,0:51:57.92,Default,,0,0,0,,Je l'ignore. Dialogue: 0,0:52:00.03,0:52:01.00,Default,,0,0,0,,C'est joli. Dialogue: 0,0:52:41.97,0:52:43.65,Default,,0,0,0,,C'est insensé. Dialogue: 0,0:52:44.00,0:52:45.12,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Dialogue: 0,0:52:45.33,0:52:46.83,Default,,0,0,0,,Tout est... Dialogue: 0,0:52:48.66,0:52:51.24,Default,,0,0,0,,Tout est vraiment scandaleux. Dialogue: 0,0:52:52.44,0:52:56.15,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà assez bu. Dialogue: 0,0:52:56.61,0:52:57.92,Default,,0,0,0,,Vous devriez arrêter. Dialogue: 0,0:52:58.05,0:52:59.05,Default,,0,0,0,,Non, non. Dialogue: 0,0:52:59.76,0:53:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m'enivrer. Dialogue: 0,0:53:02.38,0:53:05.66,Default,,0,0,0,,Vous êtes déjà suffisamment ivre. Dialogue: 0,0:53:06.66,0:53:08.39,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, Madame. Dialogue: 0,0:53:08.51,0:53:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes de l'escouade sont là. Dialogue: 0,0:53:11.33,0:53:12.22,Default,,0,0,0,,Entrez. Dialogue: 0,0:53:25.46,0:53:28.12,Default,,0,0,0,,Vous êtes de la 8ème escouade ? Dialogue: 0,0:53:28.37,0:53:29.23,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:53:30.28,0:53:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons vous parler, Mori-san. Dialogue: 0,0:53:39.09,0:53:40.13,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:53:41.02,0:53:42.05,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous. Dialogue: 0,0:53:45.22,0:53:46.37,Default,,0,0,0,,- Madame ?\N- Oui ? Dialogue: 0,0:53:46.50,0:53:48.76,Default,,0,0,0,,- Préparez une collation\N- Je m'en occupe. Dialogue: 0,0:54:00.52,0:54:02.02,Default,,0,0,0,,Vous ne vous asseyez pas ? Dialogue: 0,0:54:21.22,0:54:23.21,Default,,0,0,0,,Madame ! Madame ! Dialogue: 0,0:54:35.54,0:54:36.88,Default,,0,0,0,,Mori-sama ! Dialogue: 0,0:54:41.97,0:54:43.37,Default,,0,0,0,,Mori-sama ! Dialogue: 0,0:54:44.42,0:54:46.94,Default,,0,0,0,,Vite ! Appelez un docteur ! Dialogue: 0,0:56:08.64,0:56:09.77,Default,,0,0,0,,Imbécile ! Dialogue: 0,0:56:11.24,0:56:14.71,Default,,0,0,0,,Tu resteras toujours imprudent. Dialogue: 0,0:56:16.69,0:56:20.09,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ? Dialogue: 0,0:56:26.38,0:56:27.69,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,0:56:30.99,0:56:32.49,Default,,0,0,0,,Je ne reviendrai plus... Dialogue: 0,0:56:36.86,0:56:39.09,Default,,0,0,0,,jamais au Shogitai. Dialogue: 0,0:56:41.26,0:56:44.68,Default,,0,0,0,,L'homme qui voulait éviter une guerre... Dialogue: 0,0:56:46.18,0:56:48.26,Default,,0000,0000,0000,,a été assassiné par des hommes du corps. Dialogue: 0,0:56:50.33,0:56:52.23,Default,,0,0,0,,Je pense que la guerre va éclater. Dialogue: 0,0:56:53.67,0:56:55.16,Default,,0,0,0,,Akitsu Kiwamu... Dialogue: 0,0:56:56.68,0:56:58.43,Default,,0000,0000,0000,,et Yoshimori Masanosuke... Dialogue: 0,0:56:58.82,0:56:59.87,Default,,0000,0000,0000,,vont mourir ! Dialogue: 0,0:57:13.59,0:57:15.91,Default,,0,0,0,,Cela vient de Manabe Sensei, à Nagasaki. Dialogue: 0,0:57:17.80,0:57:21.42,Default,,0,0,0,,Tu devrais repartir à Nagasaki,\Nle plus vite possible. Dialogue: 0,0:57:21.54,0:57:22.37,Default,,0,0,0,,Idiot. Dialogue: 0,0:57:35.54,0:57:36.79,Default,,0,0,0,,Que regardes-tu ? Dialogue: 0,0:57:37.45,0:57:39.29,Default,,0,0,0,,J’espère voir passer le Shogitai. Dialogue: 0,0:57:39.97,0:57:41.21,Default,,0,0,0,,Tu ne le sais pas ? Dialogue: 0,0:57:41.33,0:57:44.51,Default,,0,0,0,,Le travail de patrouille du Shogitai\Na cessé. Dialogue: 0,0:57:45.25,0:57:47.68,Default,,0,0,0,,Hein ?\NIls ne patrouillent plus en ville ? Dialogue: 0,0:57:47.81,0:57:49.36,Default,,0,0,0,,Non, ils ne le font plus. Dialogue: 0,0:58:03.44,0:58:05.15,Default,,0,0,0,,C'est l'homme de Satsuma-Choshu. Dialogue: 0,0:58:06.25,0:58:09.93,Default,,0,0,0,,Le Satsuma-Choshu va le découvrir,\Ntôt ou tard. Dialogue: 0,0:58:45.08,0:58:47.87,Default,,0,0,0,,Attendez, nous n'avons pas encore mangé ! Dialogue: 0,0:58:48.14,0:58:50.23,Default,,0,0,0,,- Tu n'as pas mangé ?\N- Non. Dialogue: 0,0:58:51.49,0:58:54.90,Default,,0,0,0,,Désolé, j'ai tout fini. Dialogue: 0,0:58:56.08,0:58:57.25,Default,,0,0,0,,Regarde. Dialogue: 0,0:58:59.54,0:59:02.93,Default,,0,0,0,,C'est de ta faute.\NTu n'étais pas là. Dialogue: 0,0:59:07.65,0:59:10.22,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'as-tu ? Dialogue: 0,0:59:10.35,0:59:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour un repas ? Dialogue: 0,0:59:16.06,0:59:16.93,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:59:17.67,0:59:18.97,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Dialogue: 0,0:59:20.14,0:59:21.24,Default,,0,0,0,,Arrêtez ça ! Dialogue: 0,0:59:35.66,0:59:36.68,Default,,0,0,0,,Ozeki-sama ? Dialogue: 0,0:59:39.66,0:59:40.41,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:59:43.81,0:59:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais... Dialogue: 0,0:59:45.89,0:59:48.12,Default,,0,0,0,,épouser Ozeki-sama. Dialogue: 0,0:59:50.32,0:59:51.14,Default,,0,0,0,,Tu... Dialogue: 0,0:59:53.15,0:59:54.40,Default,,0000,0000,0000,,en es certaine ? Dialogue: 0,0:59:58.64,1:00:00.44,Default,,0,0,0,,Il est plus vieux, Dialogue: 0,1:00:01.34,1:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est quelqu'un de gentil. Dialogue: 0,1:00:10.21,1:00:11.16,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,1:00:14.40,1:00:15.20,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,1:00:16.24,1:00:18.09,Default,,0,0,0,,Je veux le voir une dernière fois ! Dialogue: 0,1:00:23.73,1:00:27.03,Default,,0,0,0,,Je ne lui ai pas vraiment parlé\Ndepuis que nous sommes enfants, Dialogue: 0,1:00:27.50,1:00:29.90,Default,,0,0,0,,mais il est dans mon cœur,\Ndepuis longtemps. Dialogue: 0,1:00:32.52,1:00:34.62,Default,,0,0,0,,Il a rompu son engagement. Dialogue: 0,1:00:34.91,1:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Je sais donc qu'il ne m'aime pas. Dialogue: 0,1:00:40.44,1:00:42.25,Default,,0,0,0,,Mais je veux le revoir, Dialogue: 0,1:00:43.21,1:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,pour au moins, lui dire au revoir ! Dialogue: 0,1:00:54.72,1:01:00.41,Default,,0,0,0,,Kana-dono, il m'est difficile\Nde vous révéler ça mais... Dialogue: 0,1:01:01.90,1:01:08.52,Default,,0,0,0,,Kana-dono, il m'est difficile\Nde vous révéler ça Dialogue: 0,1:01:09.20,1:01:13.22,Default,,0,0,0,,mais Akitsu Kiwamu\Nvoit régulièrement la même prostituée. Dialogue: 0,1:01:14.33,1:01:16.04,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé ceci. Dialogue: 0,1:01:14.46,1:01:16.65,Default haut,,0,0,0,,À Akitsu Kiwamu-sama Dialogue: 0,1:01:17.36,1:01:20.54,Default haut,,0,0,0,,Asagiri Dialogue: 0,1:01:17.86,1:01:20.55,Default,,0,0,0,,C'est le nom de la prostituée. Dialogue: 0,1:01:21.37,1:01:22.49,Default,,0,0,0,,Akitsu... Dialogue: 0,1:01:23.43,1:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,est actuellement avec elle, à Fukagawa. Dialogue: 0,1:01:29.55,1:01:30.55,Default,,0,0,0,,Kana-dono, Dialogue: 0,1:01:31.52,1:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,il m'est difficile de vous révéler ça, mais... Dialogue: 0,1:01:36.50,1:01:38.43,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé cela. Dialogue: 0,1:02:59.54,1:03:01.19,Default,,0,0,0,,Tu es encore allé à Fukagawa ? Dialogue: 0,1:03:03.41,1:03:04.69,Default,,0,0,0,,C'est démesuré. Dialogue: 0,1:03:06.42,1:03:07.63,Default,,0,0,0,,Que veux-tu ? Dialogue: 0,1:03:09.27,1:03:11.34,Default,,0,0,0,,Je viens te demander une dernière faveur. Dialogue: 0,1:03:13.10,1:03:14.50,Default,,0,0,0,,Va voir Sayo. Dialogue: 0,1:03:17.45,1:03:18.38,Default,,0,0,0,,Je refuse. Dialogue: 0,1:03:20.92,1:03:22.03,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie. Dialogue: 0,1:03:24.57,1:03:26.03,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas accepter. Dialogue: 0,1:03:26.76,1:03:27.85,Default,,0,0,0,,Arrête ça. Dialogue: 0,1:03:28.75,1:03:29.91,Default,,0,0,0,,Je n’arrête pas. Dialogue: 0,1:03:32.47,1:03:33.88,Default,,0,0,0,,J'abandonne. Dialogue: 0,1:03:35.35,1:03:37.45,Default,,0,0,0,,Maintenant que je sais ne pas pouvoir... Dialogue: 0,1:03:38.20,1:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,changer l'état d'esprit des gens, Dialogue: 0,1:03:42.19,1:03:43.55,Default,,0,0,0,,je repars à Nagasaki. Dialogue: 0,1:03:45.73,1:03:46.72,Default,,0,0,0,,Mais, Dialogue: 0,1:03:47.76,1:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais voulu exaucer le vœu de Sayo,\Navant de partir ! Dialogue: 0,1:03:59.87,1:04:00.65,Default,,0,0,0,,C'est la guerre ! Dialogue: 0,1:04:00.99,1:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est la guerre ! Dialogue: 0,1:04:02.86,1:04:04.81,Default,,0,0,0,,Les forces du gouvernement\Nnous encerclent ! Dialogue: 0,1:04:04.94,1:04:06.39,Default,,0,0,0,,C'est la guerre ! Dialogue: 0,1:04:07.87,1:04:09.84,Default,,0,0,0,,Teijiro, va-t'en ! Dialogue: 0,1:04:20.31,1:04:21.27,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi ! Dialogue: 0,1:04:27.75,1:04:29.61,Default,,0,0,0,,- Allez par là.\N- Oui. Dialogue: 0,1:04:31.34,1:04:32.56,Default,,0,0,0,,Reprends-toi ! Dialogue: 0,1:04:34.75,1:04:36.05,Default,,0,0,0,,Kiwamu est là. Dialogue: 0,1:04:38.82,1:04:39.78,Default,,0,0,0,,Kiwamu ! Dialogue: 0,1:04:40.98,1:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Kiwamu ! Dialogue: 0,1:04:44.44,1:04:45.46,Default,,0,0,0,,Tu es revenu. Dialogue: 0,1:04:52.67,1:04:53.46,Default,,0,0,0,,Viens ! Dialogue: 0,1:05:26.41,1:05:29.29,Default,,0,0,0,,Amenez-les vite !\NDépêchez-vous ! Dialogue: 0,1:05:29.41,1:05:30.44,Default,,0,0,0,,Teijiro ! Dialogue: 0,1:05:32.36,1:05:33.37,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ? Dialogue: 0,1:05:33.74,1:05:35.56,Default,,0,0,0,,Tu vois, je me prépare à me battre. Dialogue: 0,1:05:35.69,1:05:37.66,Default,,0,0,0,,Mais tu devais partir à Nagasaki. Dialogue: 0,1:05:37.88,1:05:41.13,Default,,0,0,0,,J'ai tenté de l’arrêter,\Nmais il n'écoute pas. Dialogue: 0,1:05:42.35,1:05:43.93,Default,,0,0,0,,On ne va pas se disputer ! Dialogue: 0,1:05:44.05,1:05:44.96,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,1:05:47.49,1:05:50.44,Default,,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas mourir,\Ntous les deux ! Dialogue: 0,1:05:53.36,1:05:54.22,Default,,0,0,0,,Vite ! Dialogue: 0,1:06:00.60,1:06:08.35,Default haut,,0,0,0,,Shogitai... Dialogue: 0,1:06:03.21,1:06:08.05,Default,,0,0,0,,Soyez prêts à vous battre demain, Dialogue: 0,1:06:09.09,1:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,comme de valeureux combattants. Dialogue: 0,1:06:11.46,1:06:12.68,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,1:06:13.64,1:06:19.98,Default,,0,0,0,,L'artillerie tirera au dessus de vous,\Nmais vous chargerez avec vos épées ! Dialogue: 0,1:06:20.17,1:06:21.38,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,1:07:12.15,1:07:13.86,Default,,0,0,0,,Vite ! Vite ! Dialogue: 0,1:07:54.59,1:07:55.94,Default,,0,0,0,,Que faisons-nous ? Dialogue: 0,1:07:57.43,1:07:59.00,Default,,0,0,0,,Je vais lui couper la tête. Dialogue: 0,1:08:04.21,1:08:07.65,Default,,0,0,0,,Sinon, il risque d’être mutilé\Npar les épées de l'ennemi. Dialogue: 0,1:08:38.03,1:08:40.39,Default,,0,0,0,,Kiwamu, lâche cette tête. Dialogue: 0,1:08:40.51,1:08:42.86,Default,,0,0,0,,Non, pas question. Dialogue: 0,1:08:43.08,1:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Continue ! Dialogue: 0,1:08:53.68,1:08:54.75,Default,,0,0,0,,Kiwamu ! Dialogue: 0,1:08:56.11,1:08:57.07,Default,,0,0,0,,Kiwamu ! Dialogue: 0,1:10:07.45,1:10:08.61,Default,,0,0,0,,Où est-on ? Dialogue: 0,1:10:10.55,1:10:11.70,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,1:10:11.99,1:10:13.87,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, on est sain et sauf. Dialogue: 0,1:10:14.60,1:10:16.01,Default,,0,0,0,,Où en est la bataille ? Dialogue: 0,1:10:17.21,1:10:18.31,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,1:10:25.58,1:10:27.79,Default,,0,0,0,,Mais, comme l'artillerie s'est tue, Dialogue: 0,1:10:27.91,1:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,elle doit certainement être finie. Dialogue: 0,1:10:39.68,1:10:40.68,Default,,0,0,0,,Tu... Dialogue: 0,1:10:47.18,1:10:48.86,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais... Dialogue: 0,1:10:51.34,1:10:52.51,Default,,0000,0000,0000,,changé d'épée. Dialogue: 0,1:10:53.82,1:10:54.58,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,1:11:00.39,1:11:01.74,Default,,0,0,0,,Tu as préféré... Dialogue: 0,1:11:04.15,1:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,acheté un cadeau... Dialogue: 0,1:11:07.89,1:11:09.65,Default,,0000,0000,0000,,avec cet argent. Dialogue: 0,1:11:13.15,1:11:14.76,Default,,0,0,0,,Cette femme à Fukagawa, Dialogue: 0,1:11:17.03,1:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,comment s'appelle-telle ? Dialogue: 0,1:11:20.61,1:11:21.97,Default,,0,0,0,,Cette prostituée. Dialogue: 0,1:11:33.35,1:11:35.28,Default,,0,0,0,,C'est pour moi ? Dialogue: 0,1:11:37.51,1:11:40.72,Default,,0,0,0,,C'est un objet de grande qualité ! Dialogue: 0,1:11:41.85,1:11:43.84,Default,,0,0,0,,Contrairement à ton apparence, Dialogue: 0,1:11:44.10,1:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,tu es un vrai séducteur ! Dialogue: 0,1:11:57.43,1:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,En faite, Dialogue: 0,1:11:59.98,1:12:02.30,Default,,0,0,0,,puis-je te raconter une histoire ? Dialogue: 0,1:12:05.32,1:12:08.68,Default,,0,0,0,,Ce jeune homme aimait\Nles chroniques de guerre, Dialogue: 0,1:12:08.87,1:12:11.65,Default,,0000,0000,0000,, et les lisait, tout le temps. Dialogue: 0,1:12:14.29,1:12:18.61,Default,,0,0,0,,Un jour, alors qu'il lisait\Nune chronique de guerre, Dialogue: 0,1:12:19.21,1:12:21.81,Default,,0,0,0,,il entendit un son étrange. Dialogue: 0,1:12:28.63,1:12:31.95,Default,,0,0,0,,Le bruit venait de sa tasse de thé. Dialogue: 0,1:13:32.32,1:13:34.11,Default,,0,0,0,,Kiwamu, ça va ? Dialogue: 0,1:13:35.72,1:13:36.84,Default,,0,0,0,,Kiwamu... Dialogue: 0,1:13:46.05,1:13:47.35,Default,,0,0,0,,Arrête, s'il te plaît. Dialogue: 0,1:13:49.47,1:13:50.87,Default,,0,0,0,,Arrête, s'il te plaît ! Dialogue: 0,1:13:58.14,1:14:00.48,Default,,0,0,0,,Je ne... peux plus le supporter ! Dialogue: 0,1:14:01.73,1:14:02.82,Default,,0,0,0,,Achève-moi ! Dialogue: 0,1:15:01.06,1:15:02.37,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas... Dialogue: 0,1:15:39.36,1:15:40.38,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Dialogue: 0,1:16:51.77,1:16:52.77,Default,,0,0,0,,Bonne chance. Dialogue: 0,1:16:59.29,1:17:00.59,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,1:17:11.93,1:17:13.76,Default,,0,0,0,,Monsieur le Samouraï ! Dialogue: 0,1:17:13.99,1:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,C'était dans le kimono de l'homme mort. Dialogue: 0,1:17:32.26,1:17:34.35,Default,,0,0,0,,Deux mois après la guerre, Dialogue: 0,1:17:34.95,1:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,le 17ème jour du 7ème mois de 1868, Dialogue: 0,1:17:40.17,1:17:43.37,Default,,0,0,0,,le nouveau gouvernement changea le nom\Nde la ville d'Edo en Tokyo. Dialogue: 0,1:17:44.56,1:17:46.26,Default,,0,0,0,,Et le 8ème jour du 9ème mois, Dialogue: 0,1:17:46.58,1:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,débuta la restauration Meiji. Dialogue: 0,1:18:05.27,1:18:06.09,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,1:18:07.40,1:18:09.41,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette idiotie. Dialogue: 0,1:18:25.56,1:18:26.78,Default,,0,0,0,,Ne te méprends pas. Dialogue: 0,1:18:28.33,1:18:29.89,Default,,0,0,0,,Je ne t'accuse de rien. Dialogue: 0,1:18:34.48,1:18:36.67,Default,,0,0,0,,Je suis un homme insouciant, Dialogue: 0,1:18:37.05,1:18:38.67,Default,,0000,0000,0000,,plus que tu ne le crois. Dialogue: 0,1:18:40.91,1:18:41.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est... Dialogue: 0,1:18:42.13,1:18:43.67,Default,,0,0,0,,sûrement à cause de mon âge. Dialogue: 0,1:18:44.87,1:18:49.07,Default,,0,0,0,,J'étais plus prudent, étant jeune. Dialogue: 0,1:19:06.73,1:19:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, Dialogue: 0,1:19:08.70,1:19:12.20,Default,,0,0,0,,nous sommes devenus mari et femme\Npar hasard. Dialogue: 0,1:19:13.78,1:19:16.14,Default,,0,0,0,,On devrait en parler, si tu veux. Dialogue: 0,1:19:17.50,1:19:19.55,Default,,0,0,0,,Je pense que ça lèverait toute équivoque, Dialogue: 0,1:19:20.05,1:19:22.56,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on se sentirait mieux Dialogue: 0,1:19:23.32,1:19:24.39,Default,,0,0,0,,Qu'en dis-tu ? Dialogue: 0,1:19:49.64,1:19:51.24,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, s'il te plaît. Dialogue: 0,1:19:55.83,1:19:56.89,Default,,0,0,0,,Je suis... Dialogue: 0,1:19:59.35,1:20:00.48,Default,,0000,0000,0000,,une pécheresse. Dialogue: 0,1:20:00.55,1:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi. Dialogue: 0,1:20:04.69,1:20:05.45,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,1:20:10.25,1:20:11.94,Default,,0,0,0,,C'est de ma faute... Dialogue: 0,1:20:13.39,1:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,si mon frère est mort. Dialogue: 0,1:20:18.68,1:20:22.44,Default,,0,0,0,,J'ai menti à mon frère. Dialogue: 0,1:20:25.89,1:20:27.97,Default,,0,0,0,,Mon frère est mort, Dialogue: 0,1:20:28.97,1:20:31.03,Default,,0000,0000,0000,,en croyant à ce mensonge. Dialogue: 0,1:20:35.73,1:20:37.04,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas. Dialogue: 0,1:20:38.17,1:20:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Raconte-moi. Dialogue: 0,1:20:42.92,1:20:46.43,Default,,0,0,0,,Un mois avant la guerre de Ueno, Dialogue: 0,1:20:48.88,1:20:51.11,Default,,0000,0000,0000,,une nuit de demi-lune, Dialogue: 0,1:20:54.87,1:20:56.69,Default,,0,0,0,,je me suis réveillée, Dialogue: 0,1:20:57.65,1:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,soudainement. Dialogue: 0,1:22:19.02,1:22:20.62,Default,,0,0,0,,Est-ce un rêve ? Dialogue: 0,1:22:21.36,1:22:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Kiwamu-sama... Dialogue: 0,1:22:24.08,1:22:24.91,Default,,0,0,0,,Désolé, Dialogue: 0,1:22:26.45,1:22:27.84,Default,,0000,0000,0000,,je dois bientôt partir. Dialogue: 0,1:22:28.68,1:22:29.77,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas ! Dialogue: 0,1:22:32.49,1:22:33.93,Default,,0,0,0,,La lune m'a amené jusqu'ici. Dialogue: 0,1:22:35.96,1:22:37.30,Default,,0,0,0,,La lune, Dialogue: 0,1:22:38.34,1:22:39.40,Default,,0000,0000,0000,,et la flûte. Dialogue: 0,1:22:40.87,1:22:41.84,Default,,0,0,0,,La flûte ? Dialogue: 0,1:22:44.25,1:22:45.86,Default,,0,0,0,,Quelqu'un en jouait. Dialogue: 0,1:23:40.26,1:23:43.70,Génerique de fin,,0,0,0,,YAGIRA Yuya Dialogue: 0,1:23:47.02,1:23:50.85,Génerique de fin,,0,0,0,,SETO Koji Dialogue: 0,1:23:54.56,1:23:57.50,Génerique de fin,,0,0,0,,OKAYAMA Amane Dialogue: 0,1:23:59.83,1:24:07.50,Génerique de fin,,0,0,0,,KADOWAKI Mugi\N\NINOWAKI Kai\N\NSAKURAI Minami\N\NTAKAYAMA Yuko\N\NFUJIWARA Reiko Dialogue: 0,1:24:09.01,1:24:15.83,Génerique de fin,,0,0,0,,Voix :\N\NKAHIMI Karie\N\NMITSUHIRA Takahiro\N\NMIYOSHI Daiki\N\NYAMADA Tomohiro\N\NTAKESHITA Taketo\N\NSHIOMI Hiromasa\N\NABE Yoka Dialogue: 0,1:24:22.73,1:24:28.90,Génerique de fin,,0,0,0,,RYU Daisuke\N\NAMEYA Norimizu\N\NMINEMURA Rie\N\NKOICHI Mantaro\N\NLily Dialogue: 0,1:24:36.93,1:24:42.19,Génerique de fin,,0,0,0,,Joe ODAGIRI Dialogue: 0,1:24:46.29,1:24:53.65,Génerique de fin,,0,0,0,,Producteur en Chef :\NTAKAHASHI Toshihiro\N\ND’après le livre : \N"Gassoh"\Nde SUGIURA Hinako\N\NProducteurs :\NSETO Mariko\N\NENOKI Nozomi\N\NScénario de :\NWATANABE Aya Dialogue: 0,1:24:53.93,1:25:03.63,Génerique de fin,,0,0,0,,Photographie :\NWATANABE Shinji\N\NÉclairage :\NTAKAYA Hitoshi\N\NDirection artistique :\NBABA Masao\NISOMI Toshihiro\N\NEnregistrement sonore :\NGOTO Azusa\N\NMusique :\NASA-CHANG & Junrei Dialogue: 0,1:26:19.57,1:26:22.67,Génerique de fin,,0,0,0,,Dirigé par :\NKOBAYASHI Tatsuo

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Joint Burial (2015).avi Video File: Joint Burial (2015).avi Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 649 Active Line: 665 Video Position: 151218