All language subtitles for Joint Burial (2015)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Written by VisualSubSync 1.0.2016.803 (spirit's custom build)
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 480
[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,15,1
Style: Titre,LeviBrush,56,&H00C0C0C0,&H00000000,&H00000000,&H00282828,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,60,300,1
Style: Titre bis,Kozuka Gothic Pr6N R,28,&H00C0C0C0,&H00000000,&H00000000,&H00282828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,30,270,1
Style: Tag RF,LeviBrush,44,&H00B4B4B4,&H00000000,&H00000000,&H00282828,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,250,1
Style: Tag début,JSL Ancient,22,&H00B5B5B5,&H00000000,&H00000000,&H00282828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,160,1
Style: Default haut,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,15,1
Style: GĂ©nerique de fin,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,500,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nuit, en rentrant Ă la maison,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il vit que ses sandales étaient trempées.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il trouva cela Ă©trange,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}car il n'avait pas plu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Aussi, il passa la main sur les sandales{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et sentit l'odeur de déjections animales.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne nota rien de particulier,\Nle lendemain matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, le soir, il sentit...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la mĂȘme odeur infecte.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se demanda si c'était la natte\Nsur laquelle il avait marché, la veille.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'il allait enjamber l'endroit,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}il aperçut quelque chose d'étrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose d'inconnu pourrissait\Ndans la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le 11Ăšme jour du 4Ăšme mois de 1868,\Nle Shogunat Tokugawa prit fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tokugawa Yoshinobu livra le chĂąteau d' Edo\Nau gouvernement,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et se retira Ă Mito.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Le détail curieux de cette réforme,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}est qu'elle fut initiée par des pourparlers{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}et que les citoyens d'Edo furent heureux\Nde cette décision.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce genre de décision était trÚs rare,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et ravit le gouvernement.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}certains SamouraĂŻs n'Ă©taient pas d'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.95,Default,,0,0,0,,Nous devons retrouver\Nla splendeur de Tokugawa !
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:59.57,Default,,0,0,0,,CrĂ©tin ! Tu es vraiment tĂȘtu !
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:00.61,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,ArrĂȘtez !\NCalmez-vous !
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces hommes qui avaient perdu l'occasion\Nde verser leur sang,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}et réclamaient la guerre pour leur cause,\Nerraient dangereusement...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:39.07,Tag début,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}{\b1}Kyu-chan :{\b0} Trad / Adapt\N{\b1}Juni-chan :{\b0} Check / Q.check\N{\b1}Roku-chan :{\b0} Time / Edit / Encod
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:39.07,Tag RF,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}RASBORA FANSUB
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:48.10,Titre bis,,0000,0000,0000,,{\fad(50,1400)}Joint Burial
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:48.10,Titre,,0,0,0,,{\fad(50,1400)}GASSOH
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeune MaĂźtre !
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.36,Default,,0,0,0,,Le Seigneur est...
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,Dites-vous\Nque je devrais tuer Yuzuki-dono ?
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,N'en faisons pas une rancune personnelle,\Net suivons plutĂŽt lâenquĂȘte.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,Une rancune personnelle ? C'est honteux !
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,Masanosuke,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.17,Default,,0,0,0,,tu es effrayé.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.87,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,La famille Kasai qui a duré 8 générations\Ns'interrompt, à présent.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,Cela a été malavisé de vous adopter\Ncomme notre fils.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,Nous devons nous excuser auprĂšs\Ndes AncĂȘtres, par notre mort.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:58.74,Default,,0,0,0,,Prions Amida Bouddha !\NPrions Amida Bouddha !
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,Contemple la mort de ma mĂšre\Net la mienne.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.88,Default,,0,0,0,,MĂšre, es-tu prĂȘte ?
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.97,Default,,0,0,0,,MĂšre, mĂšre !\NVeuillez arrĂȘter !
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,Bonne chance pour ton combat.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.79,Default,,0,0,0,,Bonne chance pour remplir ton objectif.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Ne ris pas !
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,Pareil pour toi !
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,Veuillez y réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,J'accepte.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:50.98,Default,,0,0,0,,FrĂšre !
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.59,Default,,0,0,0,,C'est choquant !\NRéfléchis.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,Teijiro,
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.53,Default,,0,0,0,,{\i1}La détermination de Akitsu est ferme.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le mieux pour les deux familles.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,FrĂšre !
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'apprécie votre acceptation.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reviendrai une autre fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez, Kiwamu !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,Kiwamu !
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:51.12,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,Kiwamu !
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:56.42,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.62,Default,,0,0,0,,Si tu veux ta sĆur dans le clan Akitsu,\Nj'ai un jeune frĂšre, Shizuru.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.90,Default,,0,0,0,,Je lui demanderai de la voir.
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.41,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas de cela !
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,Et les sentiments de ma soeur ?
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Elle pensait t'Ă©pouser\Ndepuis qu'elle est petite.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:37.58,Default,,0,0,0,,C'est Teijiro !\NEt Kiwamu ?
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.07,Default,,0,0,0,,Une vengeance ?
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,Tu vas le faire ?
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi le ferais-je ?
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as jamais fait ?
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:50.33,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un fils adopté, aprÚs tout.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,Mais il reste toujours ton pĂšre.
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.16,Default,,0,0,0,,Ăa ne te dĂ©range pas ?
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.20,Default,,0,0,0,,Ta mĂšre doit ĂȘtre effondrĂ©e\Npar la mort de son mari.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.02,Default,,0,0,0,,Ma mÚre en est soulagée.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:03.40,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Ils ne s'entendaient pas.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,Et elle sait que je ne vais pas le faire.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Elle veut juste se débarrasser de moi.
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.39,Default,,0,0,0,,Ils m'ont adopté pour une dot.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,Ils m'auraient mis dehors, un jour.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous disputiez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.11,Default,,0,0,0,,Kiwamu a rompu son engagement\Navec ma soeur.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.68,Default,,0,0,0,,Il veut se faire remplacer par son frĂšre
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.10,Default,,0,0,0,,et il a quitté la famille.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Je me le demande, aussi.
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:41.43,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire, à présent ?
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es-tu ainsi coiffé ?\NEn signe de fidélité ?
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.84,Default,,0,0,0,,En signe de fidélité.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:52.87,Default,,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,Tu vas te marier avec une autre femme.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,C'est exact.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,C'est le signe de ma fidélité.
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,- BĂątard !\N- Non ! Pas pour une femme !
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,C'est pour la famille Tokugawa .
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,Kiwamu,
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,es-tu encore au Shogitai ?\N{\fs20}[Corps d'Ă©lite du Shogunat]
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.48,Default,,0,0,0,,Ăvidemment.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.51,Default,,0,0,0,,Je vais soutenir le siĂšge Ă Ueno.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:30.40,Default,,0,0,0,,C'est ridicule !
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,Le Shogitai est uniquement conçu\Npour protéger le Shogunat.
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.26,Default,,0,0,0,,Et le Shogun a livré le chùteau d'Edo.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:43.03,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune raison\Npour que le Shogitai aille Ă Ueno.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:47.55,Default,,0,0,0,,Tu es idiot de quitter ta famille\Net de rejoindre le Shogitai !
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,TrĂšs joli discours.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,Tes études à Nagasaki ont payé.
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,Ne te moque pas de moi.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,J'ai pris ma décision hier.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand le Seigneur est déshonoré,\Nses serviteurs doivent le venger.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand le Seigneur est déshonoré...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,Tu le répÚtes.\NEt tu l'as toujours répété.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.80,Default,,0,0,0,,Et je n'aime pas ça.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.71,Default,,0,0,0,,Tu n'en es mĂȘme pas convaincu.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.65,Default,,0,0,0,,Donne de vraies raisons.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,Ou tu n'arriveras pas\NĂ convaincre les gens.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,Le Shogitai n'est plus qu'une illusion.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.08,Default,,0,0,0,,Puisque le Shogun a accepté\Nde se soumettre,
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,le Shogitai devrait suivre le Shogun\Net parlementer.
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:39.60,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.20,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas fini !
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:20.97,Default,,0,0,0,,Par ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,Je vais prendre ça.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,Des photographies.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.36,Default,,0,0,0,,Joignez-vous Ă moi pour la photographie.
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:43.93,Default,,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.56,Default,,0,0,0,,Tu crains que ta vie raccourcisse ?
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Idiot !\NJe ne crois pas Ă cette superstition.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:56.63,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.80,Default,,0,0,0,,- Masanosuke.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.49,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:10.86,Default,,0,0,0,,Comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.53,Default,,0,0,0,,Non, donne-le moi.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.87,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.35,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette position ?
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:32.86,Default,,0,0,0,,On fait ainsi.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.59,Default,,0,0,0,,Bang !
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,Cela prendra plus longtemps,\NĂ cause du mauvais temps.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:57.77,Default,,0,0,0,,Donc, soyez patients.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne rejoins-tu pas le Shogitai ?
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.45,Default,,0,0,0,,Tu ne peux plus rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.27,Default,,0,0,0,,Commençons !
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.14,Default,,0,0,0,,Comment est-elle ?
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:54.37,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:56.21,Default,,0,0,0,,Ăa ?
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Un souvenir de mon pĂšre.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,Tu ne tueras personne avec ça.
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:03.07,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.35,Default,,0,0,0,,Elle se brisera contre les os.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,J'ai un peu d'argent.\NAchĂšte-toi quelque chose de mieux.
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:53.35,Default,,0,0,0,,- Que voulez-vous ?\N- Présentez-vous !
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,Je suis un ancien serviteur du Shogun,\NTeijiro, le frĂšre de Fukuhara Kazue.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.39,Default,,0,0,0,,Je veux voir Akitsu Kiwamu,\Nde la 18Ăšme escouade.
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,Allez voir le chef militaire.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.85,Default,,0,0,0,,Je cherche Akitsu, de la 18Ăšme escouade !
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,Akitsu ?
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.87,Default,,0,0,0,,Il patrouille en ville, actuellement.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,Patrouiller est vital pour l'escouade.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Car il y a beaucoup de désordres\Nen ville.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,Je voudrais vous faire une requĂȘte.
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,Laissez Akitsu quitter l'escouade.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.40,Default,,0,0,0,,Akitsu...
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:34.82,Default,,0,0,0,,Il a accompagné le Shogun, non ?
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,Je le pense.
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:41.08,Default,,0,0,0,,Vous devriez abandonner.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:42.69,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.01,Default,,0,0,0,,Ces hommes sont incroyables.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne pensent qu'Ă mourir.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:54.29,Default,,0,0,0,,Laissons ça de cÎté.\NVoulez-vous vous engager ?
Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:58.79,Default,,0,0,0,,Avec tout le respect qui vous est dĂ»,\Nje n'y vois aucun intĂ©rĂȘt.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.07,Default,,0,0,0,,Oui, avec tout mon respect,
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,tant que le Shogitai reste à Ueno,\Nle gouvernement sera ennuyé.
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:15.59,Default,,0,0,0,,Allez-vous déclencher une autre guerre ?
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,Son Excellence a quitté Edo intacte\Net ses serviteurs la détruiraient ?
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.90,Default,,0,0,0,,C'est absurde !\NTotalement absurde !
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:35.68,Default,,0,0,0,,Ceci est vraiment absurde.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:43.48,Default,,0,0,0,,La mission du Shogitai est de lutter\Ncontre les mensonges contre le Shogun.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:45.96,Default,,0,0,0,,C'est sa seule raison.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:51.77,Default,,0,0,0,,Mais le nombre de ses membres\Na vite augmenté.
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:57.19,Default,,0,0,0,,Ils sont plus de 3000.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.37,Default,,0,0,0,,On peut donc l'envisager comme une force.
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:05.41,Default,,0,0,0,,Et certains ont pensé naturellement\Nà faire la guerre.
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:08.99,Default,,0,0,0,,Cette opinion s'est cristallisée,
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,quand le Shogun s'est retiré.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.80,Default,,0,0,0,,Et Akitsu est l'un de ces hommes.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.12,Default,,0,0,0,,L'idiot !
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:24.39,Default,,0,0,0,,Pour avoir accompagné le Shogun
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:27.22,Default,,0,0,0,,il doit penser qu'il est devenu\Nun serviteur du Shogun.
Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,Il a perdu l'esprit.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,Il est ainsi depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:39.12,Default,,0,0,0,,J'aime les orateurs comme vous.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,On a besoin de quelqu'un qui refrĂšne\Nles ardeurs de nos membres.
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:45.38,Default,,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:52.38,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:55.30,Default,,0,0,0,,Ils sont de retour.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.95,Default,,0,0,0,,- On est lĂ .\N- On est lĂ , Mori-san.
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:01.82,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:05.85,Default,,0,0,0,,Mori-san,\Npermettez-nous de sortir, ce soir.
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:08.64,Default,,0,0,0,,- Hé, tu ne devrais pas dire ça !\N- Tu es bien énervé.
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:11.88,Default,,0,0,0,,TrĂšs bien !\NAkitsu, Yoshimori...
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:12.79,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:15.61,Default,,0,0,0,,Amenez cet ami avec vous.
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:24.16,Default,,0,0,0,,Ăcoutez,
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,dĂ©marrer une guerre\Nn'est pas notre intĂ©rĂȘt.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:33.54,Default,,0,0,0,,Quand le domaine de son Excellence\Nsera prĂȘt,
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:38.00,Default,,0,0,0,,nous devrons immédiatement le suivre\Net montrer notre soumission.
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais !
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:45.58,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi devrions-nous céder\Nà l'alliance Satsuma-Choshu ?
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:46.63,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas besoin de suivre\Nl'alliance Satsuma-Choshu !
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:57.25,Default,,0,0,0,,Il est temps que le Shogitai se renforce,\Net lui fasse face !
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:22:58.62,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:02.72,0:23:03.45,Default,,0,0,0,,Teijiro.
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:07.98,Default,,0,0,0,,C'est inacceptable !
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,Quelle grossiÚreté !
Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:12.35,Default,,0,0,0,,- Vous critiquez le Satsuma-Choshu ?\N- ArrĂȘte !
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:13.92,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:23:14.05,0:23:15.57,Default,,0,0,0,,Ne sortez pas vos épées !
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.05,Default,,0,0,0,,Vous ne le feriez pas,\NmĂȘme si vous vouliez.
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:22.23,Default,,0,0,0,,Vous n'avez que de fausses épées !
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:27.01,Default,,0,0,0,,Venez !
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:30.18,Default,,0,0,0,,Vous voyez cette épée ?
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas fausse !
Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:49.27,Default,,0,0,0,,Partez ! Vous nous ennuyez !
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:58.74,Default,,0,0,0,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:24:11.14,0:24:12.84,Default,,0,0,0,,Enlevez ce corps !
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:15.54,Default,,0,0,0,,Et retournez Ă vos quartiers !\NN'y bougez plus !
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:16.45,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:24:18.31,0:24:19.99,Default,,0,0,0,,Ne traĂźnez pas !
Dialogue: 0,0:24:48.63,0:24:49.95,Default,,0,0,0,,Comment va-t-il ?
Dialogue: 0,0:24:50.24,0:24:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:24:51.16,0:24:53.33,Default,,0,0,0,,Pas d'inquiétude,\Nce ne sont que des contusions.
Dialogue: 0,0:24:53.46,0:24:54.69,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:24:58.51,0:24:59.80,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:25:01.98,0:25:08.07,Default,,0,0,0,,J'étais pétrifiée d'horreur,\Net il m'a dit de faire attention.
Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:14.34,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse qu'il aille bien.
Dialogue: 0,0:25:15.48,0:25:17.00,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:25:41.26,0:25:42.18,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:25:43.10,0:25:43.91,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:25:53.06,0:25:54.88,Default,,0,0,0,,Vivez-vous dans cette maison ?
Dialogue: 0,0:25:56.31,0:25:59.08,Default,,0,0,0,,Oui, je m'appelle Kana.
Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:01.83,Default,,0,0,0,,Et vous ĂȘtes...
Dialogue: 0,0:26:02.40,0:26:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:07.34,Default,,0,0,0,,Je suis Yoshimori Masanosuke.
Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:09.84,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:26:09.97,0:26:10.61,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:15.03,0:26:16.31,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:26:16.93,0:26:17.75,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:26:19.37,0:26:24.01,Default,,0,0,0,,Cet homme ici est...
Dialogue: 0,0:26:26.94,0:26:29.27,Default,,0,0,0,,Ah, tu es enfin réveillé.
Dialogue: 0,0:26:35.51,0:26:37.42,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NSon Ă©tat s'aggrave ?
Dialogue: 0,0:26:41.31,0:26:43.80,Default,,0,0,0,,Je dois avoir terriblement honte.
Dialogue: 0,0:26:46.25,0:26:47.75,Default,,0,0,0,,Tu peux te moquer de moi !
Dialogue: 0,0:27:22.06,0:27:24.04,Default,,0,0,0,,Nous sommes désolés pour ce désordre.
Dialogue: 0,0:27:35.10,0:27:36.92,Default,,0,0,0,,Tu as été scandaleux !
Dialogue: 0,0:27:37.84,0:27:38.99,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:28:29.85,0:28:30.98,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait limite.
Dialogue: 0,0:28:33.59,0:28:36.37,Default,,0,0,0,,Attends une minute.\NJe veux ton opinion.
Dialogue: 0,0:28:38.76,0:28:40.29,Default,,0,0,0,,Sur l'incident de hier.
Dialogue: 0,0:28:42.01,0:28:43.03,Default,,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:28:43.93,0:28:47.64,Default,,0,0,0,,Kiwamu s'est battu à l'épée\Navec un membre de Satsuma-Choshu.
Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:51.64,Default,,0,0,0,,Il y avait une serveuse présente\Net Kiwanu l'a prévenue.
Dialogue: 0,0:28:52.11,0:28:53.89,Default,,0,0,0,,Kiwamu lui aurait dit de dégager
Dialogue: 0,0:28:54.05,0:28:56.43,Default,,0,0,0,,mais, selon lâhĂŽtesse,\Nil lui aurait dit de se mĂ©fier.
Dialogue: 0,0:28:56.86,0:28:59.73,Default,,0,0,0,,Ma mémoire est plus précise.\NQu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:03.35,Default,,0,0,0,,- De quoi parles-tu ?\N- Qu'a dit exactement kiwamu ?
Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:04.34,Default,,0,0,0,,Tu le sais ?
Dialogue: 0,0:29:04.58,0:29:06.07,Default,,0,0,0,,Je ne m'en rappelle pas.
Dialogue: 0,0:29:09.40,0:29:10.84,Default,,0,0,0,,Ta compétence régresse.
Dialogue: 0,0:29:12.45,0:29:14.80,Default,,0,0,0,,Tu as sûrement bien étudié à Nagasaki,
Dialogue: 0,0:29:15.11,0:29:17.40,Default,,0,0,0,,Mais cela ne te sert Ă rien, ici.
Dialogue: 0,0:29:18.68,0:29:20.47,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de partir.
Dialogue: 0,0:29:21.01,0:29:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne rentrerai jamais chez moi.
Dialogue: 0,0:29:24.67,0:29:26.01,Default,,0,0,0,,Ne sois pas vaniteux.
Dialogue: 0,0:29:26.71,0:29:28.90,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas lĂ pour toi.
Dialogue: 0,0:29:30.23,0:29:31.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi d'autre serais-tu lĂ ?
Dialogue: 0,0:29:32.28,0:29:33.72,Default,,0,0,0,,Je suis lĂ pour Mori-san.
Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:35.88,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:29:37.35,0:29:43.58,Default,,0,0,0,,Mori-san se bat pour empĂȘcher...\Nles hommes de perdre leur contrĂŽle !
Dialogue: 0,0:29:45.18,0:29:47.19,Default,,0,0,0,,Je veux juste l'aider !
Dialogue: 0,0:29:51.23,0:29:52.37,Default,,0,0,0,,Mori...
Dialogue: 0,0:29:53.35,0:29:54.34,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:58.36,Default,,0,0,0,,Mori n'est qu'un lĂąche.
Dialogue: 0,0:29:59.26,0:30:02.97,Default,,0,0,0,,C'est juste quelqu'un de commode\Nqu'on peut amadouer.
Dialogue: 0,0:30:04.49,0:30:05.59,Default,,0,0,0,,Salaud !
Dialogue: 0,0:30:28.09,0:30:29.47,Default,,0,0,0,,Mori est un lĂąche.
Dialogue: 0,0:30:36.99,0:30:38.36,Default,,0,0,0,,As-tu des objections ?
Dialogue: 0,0:30:39.10,0:30:40.00,Default,,0,0,0,,Non, aucune,
Dialogue: 0,0:30:40.16,0:30:44.80,Default,,0,0,0,,mais comment peux-tu parler ainsi\Nd'un homme si gentil ?
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:46.91,Default,,0,0,0,,Il n'a pas accompagné Son Excellence.
Dialogue: 0,0:30:48.15,0:30:49.15,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:52.78,Default,,0,0,0,,Tu aurais dĂ» l'accompagner aussi.
Dialogue: 0,0:30:55.19,0:30:56.16,Default,,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:31:01.44,Default,,0,0,0,,Tu aurais ressenti\Nla mĂȘme chose que nous.
Dialogue: 0,0:31:04.59,0:31:07.19,Default,,0,0,0,,Seuls, ceux qui l'ont accompagné,\Npeuvent comprendre.
Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne me rendra plus heureux...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:26.23,0:31:28.39,Default,,0000,0000,0000,,que de me sacrifier pour vous.
Dialogue: 0,0:31:35.45,0:31:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre Excellence.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:32.12,0:32:32.96,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,0:32:34.55,0:32:36.02,Default,,0,0,0,,Bonjour, Monsieur.
Dialogue: 0,0:32:37.65,0:32:39.77,Default,,0,0,0,,J'ai la chance de vous trouver, Yoshimori.
Dialogue: 0,0:32:40.01,0:32:40.74,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:32:42.50,0:32:44.15,Default,,0,0,0,,Mettez-les dans un vase.
Dialogue: 0,0:32:50.92,0:32:52.71,Default,,0,0,0,,Je me sens juste triste.
Dialogue: 0,0:32:55.03,0:32:56.85,Default,,0,0,0,,J'espĂšre que ces fleurs l'aideront.
Dialogue: 0,0:33:02.12,0:33:03.46,Default,,0,0,0,,Bonjour, Monsieur.
Dialogue: 0,0:33:09.79,0:33:11.03,Default,,0,0,0,,Bonjour, Monsieur.
Dialogue: 0,0:33:23.94,0:33:29.18,Default,,0,0,0,,La famille Tokugawa a déclaré\Nn'avoir rien à faire du Shogitai
Dialogue: 0,0:33:29.89,0:33:32.81,Default,,0,0,0,,et le laisse\NĂ disposition du gouvernement.
Dialogue: 0,0:33:34.92,0:33:40.70,Default,,0,0,0,,La guerre devient inévitable.
Dialogue: 0,0:33:42.41,0:33:46.31,Default,,0,0,0,,Leur faction guerriÚre va essayer\Nde nous anéantir.
Dialogue: 0,0:33:47.82,0:33:52.32,Default,,0,0,0,,Vous devez abandonner le Shogitai,\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:33:55.28,0:33:57.03,Default,,0,0,0,,Qu'arrivera-t-il aux hommes ?
Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:04.98,Default,,0,0,0,,Dites Ă ceux qui ne veulent pas se battre\Nde quitter le Shogitai.
Dialogue: 0,0:34:07.07,0:34:10.36,Default,,0,0,0,,Et ceux qui veulent la guerre ?
Dialogue: 0,0:34:12.85,0:34:16.55,Default,,0,0,0,,Nous n'en sommes pas responsables.
Dialogue: 0,0:34:19.22,0:34:20.86,Default,,0,0,0,,Mais ils vont mourir en vain.
Dialogue: 0,0:34:20.99,0:34:22.07,Default,,0,0,0,,On s'en moque !
Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:23.94,Default,,0,0,0,,On est en danger, nous-mĂȘmes.
Dialogue: 0,0:34:25.36,0:34:28.06,Default,,0,0,0,,Ăcoutez, Mori,
Dialogue: 0,0:34:29.15,0:34:31.97,Default,,0,0,0,,nous n'en sommes pas responsables.
Dialogue: 0,0:34:52.19,0:35:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Produits cosmétiques et pétrole.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:02.90,0:35:03.96,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:35:05.89,0:35:07.09,Default,,0,0,0,,Que cherchez-vous ?
Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:09.90,Default,,0,0,0,,Euh...\NUn cadeau pour ma jeune sĆur.
Dialogue: 0,0:35:10.04,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,D'accord.\NQuel Ăąge a-t-elle ?
Dialogue: 0,0:35:12.19,0:35:12.98,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:35:14.62,0:35:16.36,Default,,0,0,0,,Quel pourrait ĂȘtre son Ăąge ?
Dialogue: 0,0:35:16.68,0:35:19.62,Default,,0,0,0,,Elle est plus jeune que moi.\NDonc...
Dialogue: 0,0:35:22.59,0:35:24.04,Default,,0,0,0,,C'est certain !
Dialogue: 0,0:36:01.72,0:36:02.87,Default,,0,0,0,,Yoshimori-sama !
Dialogue: 0,0:36:03.36,0:36:04.83,Default,,0,0,0,,Euh... C'est...
Dialogue: 0,0:36:05.76,0:36:06.74,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:09.63,Default,,0,0,0,,Je veux vous demander une faveur.
Dialogue: 0,0:36:10.17,0:36:11.05,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:36:14.68,0:36:15.66,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous...
Dialogue: 0,0:36:19.44,0:36:20.84,Default,,0,0,0,,donner ça à Akitsu-sama?
Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Kana !{\i0}
Dialogue: 0,0:36:24.92,0:36:25.71,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:36:26.88,0:36:28.11,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:36:40.44,0:36:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux plus contenir mes sentiments.\NAussi, je vous Ă©cris cette lettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:45.75,0:36:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un profond respect\Npour votre dévotion au Shogitai{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.01,0:36:53.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et je vous admire de loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:55.02,0:36:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}SincĂšrement,{\i0}
Dialogue: 0,0:36:57.61,0:37:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour Akitsu Kiwamu-sama,\Nde Kana.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.83,0:37:27.60,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:33.28,Default,,0,0,0,,On va faire la fĂȘte, ce soir.
Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:34.99,Default,,0,0,0,,OĂč ça ?
Dialogue: 0,0:37:35.11,0:37:36.32,Default,,0,0,0,,Fukagavva.
Dialogue: 0,0:37:37.07,0:37:38.95,Default,,0,0,0,,Comme on va mourir, de toute façon.
Dialogue: 0,0:37:39.20,0:37:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Le Chef nous a donné de l'argent.
Dialogue: 0,0:37:42.64,0:37:44.79,Default,,0,0,0,,Ah...\NTiens !
Dialogue: 0,0:37:45.49,0:37:46.55,Default,,0,0,0,,Un porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:37:47.61,0:37:48.69,Default,,0,0,0,,Je n'en veux pas.
Dialogue: 0,0:37:49.02,0:37:50.52,Default,,0,0,0,,Je ne porte pas ces trucs.
Dialogue: 0,0:38:06.93,0:38:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y avait un Ă©norme camphre,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:10.69,0:38:12.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sur les terres du temple.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:17.30,0:38:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nuit, un homme ivre s'est endormi\Nsous cet arbre.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:28.23,0:38:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand il s'est réveillé,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}la racine qu'il avait utilisée comme oreiller,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.85,0:38:37.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ă©tait devenue chaude.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.90,0:38:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand il plaça son oreille\Ncontre le tronc...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:07.71,0:39:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis lors, il vint toujours dormir\Nsous cet arbre.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:15.29,0:39:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme ne se maria jamais,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:17.48,0:39:19.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et laissa le second fils...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:20.45,0:39:22.94,Default,,0,0,0,,s'occuper de ses affaires familiales.
Dialogue: 0,0:39:34.09,0:39:35.89,Default,,0,0,0,,C'est un conte que me lisait mon oncle.
Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:39.37,Default,,0,0,0,,C'est l'histoire d'une mĂšre...
Dialogue: 0,0:39:41.52,0:39:45.83,Default,,0,0,0,,qui, lorsqu'elle se peignait,\Nfaisait immédiatement pleurer son bébé.
Dialogue: 0,0:39:46.22,0:39:47.74,Default,,0,0,0,,Quand elle se peignait ?
Dialogue: 0,0:39:48.86,0:39:49.83,Default,,0,0,0,,C'est exact.
Dialogue: 0,0:39:52.04,0:39:53.91,Default,,0,0,0,,MĂȘme si le bĂ©bĂ© pleurait,
Dialogue: 0,0:39:55.37,0:39:57.62,Default,,0,0,0,,la mĂšre continuait Ă se peigner.
Dialogue: 0,0:39:59.02,0:40:02.71,Default,,0,0,0,,Un jour, elle s'aperçut\Nque son bébé ne pleurait plus.
Dialogue: 0,0:40:04.89,0:40:06.80,Default,,0,0,0,,InquiÚte, la mÚre regarda son bébé.
Dialogue: 0,0:40:07.79,0:40:09.50,Default,,0,0,0,,Les cheveux du bébé...
Dialogue: 0,0:40:10.58,0:40:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ă©taient aussi longs que les siens.
Dialogue: 0,0:40:16.14,0:40:17.73,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette blague ?
Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:23.36,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup de mal Ă Ă©couter\Ntoutes ces histoires.
Dialogue: 0,0:40:23.74,0:40:26.89,Default,,0,0,0,,Je connais une histoire similaire\Nmais plus effrayante.
Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:30.26,Default,,0,0,0,,Non, ne la racontez pas !
Dialogue: 0,0:40:30.39,0:40:31.54,Default,,0,0,0,,Vas-y et raconte.
Dialogue: 0,0:40:34.10,0:40:37.58,Default,,0,0,0,,Quand la mĂšre reprit conscience,
Dialogue: 0,0:40:38.80,0:40:42.64,Default,,0,0,0,,ses cheveux Ă©taient devenus trĂšs longs.
Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:47.85,Default,,0,0,0,,Puis elle nota que quelque chose\Ns'Ă©tait emmĂȘlĂ© dans ses cheveux.
Dialogue: 0,0:40:50.25,0:40:51.74,Default,,0,0,0,,Elle regarda discrĂštement.
Dialogue: 0,0:40:52.45,0:40:55.39,Default,,0,0,0,,Et vit que ses cheveux étaient enroulés\Nautour du cou du bébé
Dialogue: 0,0:40:56.04,0:40:58.31,Default,,0,0,0,,et que le bébé était mort.
Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:02.13,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte !
Dialogue: 0,0:41:04.12,0:41:05.80,Default,,0,0,0,,Veuillez l'ignorer.
Dialogue: 0,0:41:07.02,0:41:12.99,Default,,0,0,0,,Elle aime toujours faire l'intéressante.
Dialogue: 0,0:41:18.19,0:41:20.07,Default,,0,0,0,,Alors, raconte-nous une histoire.
Dialogue: 0,0:41:20.98,0:41:22.52,Default,,0,0,0,,Tu parles de cette histoire ?
Dialogue: 0,0:41:23.08,0:41:23.93,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:41:25.94,0:41:27.93,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose qui m'est arrivée.
Dialogue: 0,0:41:28.06,0:41:29.64,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:41:29.77,0:41:30.67,Default,,0,0,0,,Kozato !
Dialogue: 0,0:41:34.07,0:41:35.53,Default,,0,0,0,,Veuillez continuer.
Dialogue: 0,0:41:35.92,0:41:37.73,Default,,0,0,0,,C'est arrivé juste hier.
Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:41.41,Default,,0,0,0,,Je dormais au Commissariat.
Dialogue: 0,0:41:43.09,0:41:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Shogun Ă©tait prĂšs de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:45.79,0:41:46.74,Default,,0,0,0,,C'est idiot !
Dialogue: 0,0:41:46.81,0:41:49.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ne dis pas ça !\N- Mais il se tenait vraiment là .
Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:50.38,Default,,0,0,0,,Un sosie ?
Dialogue: 0,0:41:52.27,0:41:55.62,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi est-il allé vers Kiwamu ?
Dialogue: 0,0:41:59.52,0:42:00.75,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
Dialogue: 0,0:42:02.17,0:42:04.31,Default,,0,0,0,,Peut-ĂȘtre, du fait de ma dĂ©votion.
Dialogue: 0,0:42:11.78,0:42:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pouvais pas ouvrir les yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:14.52,0:42:17.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pouvais pas avoir d'audience,\Ndans l'Ă©tat oĂč j'Ă©tais.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:12.39,0:43:15.94,Default,,0,0,0,,Je suis déterminé à me sacrifier\Npour Son Excellence.
Dialogue: 0,0:43:17.85,0:43:20.47,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi cette épée me fut donnée.
Dialogue: 0,0:43:24.26,0:43:26.08,Default,,0,0,0,,Quand le temps viendra,
Dialogue: 0,0:43:27.95,0:43:30.64,Default,,0,0,0,,je n'hésiterai pas à l'utiliser.
Dialogue: 0,0:44:28.66,0:44:30.38,Default,,0,0,0,,Elle ronronne comme un chat !
Dialogue: 0,0:44:43.85,0:44:47.42,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est pour moi ?
Dialogue: 0,0:44:49.62,0:44:52.90,Default,,0,0,0,,C'est un objet de grande qualité !
Dialogue: 0,0:44:53.95,0:44:56.04,Default,,0,0,0,,Contrairement Ă ton apparence,
Dialogue: 0,0:44:56.22,0:44:58.16,Default,,0000,0000,0000,,tu es un vrai séducteur !
Dialogue: 0,0:46:20.03,0:46:21.83,Default,,0,0,0,,L'escrime n'est pas grand chose.
Dialogue: 0,0:46:22.56,0:46:24.31,Default,,0,0,0,,C'est juste une question de pratique.
Dialogue: 0,0:46:25.62,0:46:29.03,Default,,0,0,0,,Mais ceux qui passent leurs temps\Ndans la débauche sont vaniteux
Dialogue: 0,0:46:29.40,0:46:32.76,Default,,0,0,0,,et racontent n'importe quoi comme\Nde vaincre les forces gouvernementales.
Dialogue: 0,0:46:33.44,0:46:35.24,Default,,0,0,0,,C'est vraiment absurde.
Dialogue: 0,0:46:37.89,0:46:39.66,Default,,0,0,0,,L'art de l'escrime n'est pas utile.
Dialogue: 0,0:46:40.05,0:46:41.37,Default,,0,0,0,,Ătudier l'est bien plus.
Dialogue: 0,0:46:42.40,0:46:46.35,Default,,0,0,0,,Vous ne devriez pas vous sacrifier en vain.
Dialogue: 0,0:46:47.39,0:46:49.04,Default,,0,0,0,,Vous devez vivre et Ă©tudier.
Dialogue: 0,0:46:49.88,0:46:53.74,Default,,0,0,0,,C'est la seule vraie direction\Nde votre vie.
Dialogue: 0,0:47:11.97,0:47:12.87,Default,,0,0,0,,Mori-sama,
Dialogue: 0,0:47:13.31,0:47:14.74,Default,,0,0,0,,Que venez-vous faire ici ?
Dialogue: 0,0:47:16.73,0:47:18.21,Default,,0,0,0,,Je suis venu pour parler.
Dialogue: 0,0:47:19.51,0:47:23.14,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas négocier,\Nmais juste parler.
Dialogue: 0,0:47:26.69,0:47:27.74,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:47:28.15,0:47:29.38,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:47:39.97,0:47:41.77,Default,,0,0,0,,Tout d'abord,
Dialogue: 0,0:47:42.32,0:47:45.19,Default,,0,0,0,,Ă©vitons toute crise passionnelle,\Net restons objectifs.
Dialogue: 0,0:47:45.95,0:47:48.09,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, nous n'avons pas de plan,
Dialogue: 0,0:47:48.41,0:47:50.84,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous voulons faire est ambigu.
Dialogue: 0,0:47:53.10,0:47:55.75,Default,,0,0,0,,- Concernant l'organisation du Shogitai.\N- Vous...
Dialogue: 0,0:47:58.28,0:48:00.61,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes assis lĂ sans arme.
Dialogue: 0,0:48:01.93,0:48:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons...
Dialogue: 0,0:48:03.47,0:48:05.37,Default,,0,0,0,,vous tuer quand nous voulons.
Dialogue: 0,0:48:13.34,0:48:16.12,Default,,0,0,0,,Et vous nous faites un discours ?
Dialogue: 0,0:48:21.63,0:48:25.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi ĂȘtes-vous venu ?
Dialogue: 0,0:48:30.85,0:48:32.17,Default,,0,0,0,,J'ai peur de le dire,
Dialogue: 0,0:48:34.23,0:48:36.42,Default,,0,0,0,,mais nous ne gagnerons pas la bataille.
Dialogue: 0,0:48:39.70,0:48:40.74,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:48:42.65,0:48:45.72,Default,,0,0,0,,je veux les laisser se battre.
Dialogue: 0,0:48:48.53,0:48:52.32,Default,,0,0,0,,Ces hommes ne peuvent pas ĂȘtre abattus...
Dialogue: 0,0:48:53.21,0:48:55.26,Default,,0000,0000,0000,,comme des chiens enragés.
Dialogue: 0,0:48:58.06,0:49:01.22,Default,,0,0,0,,Quittez le Shogitai le plus vite possible.
Dialogue: 0,0:49:05.45,0:49:08.49,Default,,0,0,0,,Vous avez attisé inutilement\Nle soulÚvement de ce corps.
Dialogue: 0,0:49:09.49,0:49:13.13,Default,,0,0,0,,Vous reprĂ©sentez la plus grande gĂȘne,
Dialogue: 0,0:49:13.47,0:49:15.62,Default,,0000,0000,0000,,pour ce corps.
Dialogue: 0,0:49:36.57,0:49:38.31,Default,,0,0,0,,- Grossier SamouraĂŻ !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:50:36.54,0:50:37.99,Default,,0,0,0,,Qui fait ça si tard ?
Dialogue: 0,0:51:24.36,0:51:25.72,Default,,0,0,0,,Combien en as-tu eu ?
Dialogue: 0,0:51:25.97,0:51:26.83,Default,,0,0,0,,Juste une.
Dialogue: 0,0:51:26.96,0:51:28.15,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:51:29.40,0:51:30.72,Default,,0,0,0,,Et toi, Kiwamu ?
Dialogue: 0,0:51:35.24,0:51:37.53,Default,,0,0,0,,Tu as eu tout ça, aujourd'hui ?\NGénial !
Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:39.61,Default,,0,0,0,,Tu auras droit Ă ton portrait, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:51:48.56,0:51:49.61,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:51:50.17,0:51:51.74,Default,,0,0,0,,DâoĂč vient cette musique ?
Dialogue: 0,0:51:56.72,0:51:57.92,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
Dialogue: 0,0:52:00.03,0:52:01.00,Default,,0,0,0,,C'est joli.
Dialogue: 0,0:52:41.97,0:52:43.65,Default,,0,0,0,,C'est insensé.
Dialogue: 0,0:52:44.00,0:52:45.12,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:52:45.33,0:52:46.83,Default,,0,0,0,,Tout est...
Dialogue: 0,0:52:48.66,0:52:51.24,Default,,0,0,0,,Tout est vraiment scandaleux.
Dialogue: 0,0:52:52.44,0:52:56.15,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà assez bu.
Dialogue: 0,0:52:56.61,0:52:57.92,Default,,0,0,0,,Vous devriez arrĂȘter.
Dialogue: 0,0:52:58.05,0:52:59.05,Default,,0,0,0,,Non, non.
Dialogue: 0,0:52:59.76,0:53:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m'enivrer.
Dialogue: 0,0:53:02.38,0:53:05.66,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes dĂ©jĂ suffisamment ivre.
Dialogue: 0,0:53:06.66,0:53:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi, Madame.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:08.51,0:53:10.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les hommes de l'escouade sont lĂ .{\i0}
Dialogue: 0,0:53:11.33,0:53:12.22,Default,,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:53:25.46,0:53:28.12,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes de la 8Ăšme escouade ?
Dialogue: 0,0:53:28.37,0:53:29.23,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:53:30.28,0:53:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons vous parler, Mori-san.
Dialogue: 0,0:53:39.09,0:53:40.13,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:53:41.02,0:53:42.05,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:53:45.22,0:53:46.37,Default,,0,0,0,,- Madame ?\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:53:46.50,0:53:48.76,Default,,0,0,0,,- Préparez une collation\N- Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:54:00.52,0:54:02.02,Default,,0,0,0,,Vous ne vous asseyez pas ?
Dialogue: 0,0:54:21.22,0:54:23.21,Default,,0,0,0,,Madame ! Madame !
Dialogue: 0,0:54:35.54,0:54:36.88,Default,,0,0,0,,Mori-sama !
Dialogue: 0,0:54:41.97,0:54:43.37,Default,,0,0,0,,Mori-sama !
Dialogue: 0,0:54:44.42,0:54:46.94,Default,,0,0,0,,Vite ! Appelez un docteur !
Dialogue: 0,0:56:08.64,0:56:09.77,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:56:11.24,0:56:14.71,Default,,0,0,0,,Tu resteras toujours imprudent.
Dialogue: 0,0:56:16.69,0:56:20.09,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Dialogue: 0,0:56:26.38,0:56:27.69,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:56:30.99,0:56:32.49,Default,,0,0,0,,Je ne reviendrai plus...
Dialogue: 0,0:56:36.86,0:56:39.09,Default,,0,0,0,,jamais au Shogitai.
Dialogue: 0,0:56:41.26,0:56:44.68,Default,,0,0,0,,L'homme qui voulait Ă©viter une guerre...
Dialogue: 0,0:56:46.18,0:56:48.26,Default,,0000,0000,0000,,a été assassiné par des hommes du corps.
Dialogue: 0,0:56:50.33,0:56:52.23,Default,,0,0,0,,Je pense que la guerre va Ă©clater.
Dialogue: 0,0:56:53.67,0:56:55.16,Default,,0,0,0,,Akitsu Kiwamu...
Dialogue: 0,0:56:56.68,0:56:58.43,Default,,0000,0000,0000,,et Yoshimori Masanosuke...
Dialogue: 0,0:56:58.82,0:56:59.87,Default,,0000,0000,0000,,vont mourir !
Dialogue: 0,0:57:13.59,0:57:15.91,Default,,0,0,0,,Cela vient de Manabe Sensei, Ă Nagasaki.
Dialogue: 0,0:57:17.80,0:57:21.42,Default,,0,0,0,,Tu devrais repartir Ă Nagasaki,\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:57:21.54,0:57:22.37,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:57:35.54,0:57:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Que regardes-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:37.45,0:57:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}JâespĂšre voir passer le Shogitai.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:39.97,0:57:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne le sais pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:41.33,0:57:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Le travail de patrouille du Shogitai\Na cessé.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:45.25,0:57:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?\NIls ne patrouillent plus en ville ?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:47.81,0:57:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ils ne le font plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:03.44,0:58:05.15,Default,,0,0,0,,C'est l'homme de Satsuma-Choshu.
Dialogue: 0,0:58:06.25,0:58:09.93,Default,,0,0,0,,Le Satsuma-Choshu va le découvrir,\NtÎt ou tard.
Dialogue: 0,0:58:45.08,0:58:47.87,Default,,0,0,0,,Attendez, nous n'avons pas encore mangé !
Dialogue: 0,0:58:48.14,0:58:50.23,Default,,0,0,0,,- Tu n'as pas mangé ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:58:51.49,0:58:54.90,Default,,0,0,0,,Désolé, j'ai tout fini.
Dialogue: 0,0:58:56.08,0:58:57.25,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:58:59.54,0:59:02.93,Default,,0,0,0,,C'est de ta faute.\NTu n'Ă©tais pas lĂ .
Dialogue: 0,0:59:07.65,0:59:10.22,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'as-tu ?
Dialogue: 0,0:59:10.35,0:59:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour un repas ?
Dialogue: 0,0:59:16.06,0:59:16.93,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,0:59:17.67,0:59:18.97,Default,,0,0,0,,ArrĂȘtez !
Dialogue: 0,0:59:20.14,0:59:21.24,Default,,0,0,0,,ArrĂȘtez ça !
Dialogue: 0,0:59:35.66,0:59:36.68,Default,,0,0,0,,Ozeki-sama ?
Dialogue: 0,0:59:39.66,0:59:40.41,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:59:43.81,0:59:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais...
Dialogue: 0,0:59:45.89,0:59:48.12,Default,,0,0,0,,Ă©pouser Ozeki-sama.
Dialogue: 0,0:59:50.32,0:59:51.14,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:59:53.15,0:59:54.40,Default,,0000,0000,0000,,en es certaine ?
Dialogue: 0,0:59:58.64,1:00:00.44,Default,,0,0,0,,Il est plus vieux,
Dialogue: 0,1:00:01.34,1:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est quelqu'un de gentil.
Dialogue: 0,1:00:10.21,1:00:11.16,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,1:00:14.40,1:00:15.20,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,1:00:16.24,1:00:18.09,Default,,0,0,0,,Je veux le voir une derniĂšre fois !
Dialogue: 0,1:00:23.73,1:00:27.03,Default,,0,0,0,,Je ne lui ai pas vraiment parlé\Ndepuis que nous sommes enfants,
Dialogue: 0,1:00:27.50,1:00:29.90,Default,,0,0,0,,mais il est dans mon cĆur,\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,1:00:32.52,1:00:34.62,Default,,0,0,0,,Il a rompu son engagement.
Dialogue: 0,1:00:34.91,1:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Je sais donc qu'il ne m'aime pas.
Dialogue: 0,1:00:40.44,1:00:42.25,Default,,0,0,0,,Mais je veux le revoir,
Dialogue: 0,1:00:43.21,1:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,pour au moins, lui dire au revoir !
Dialogue: 0,1:00:54.72,1:01:00.41,Default,,0,0,0,,Kana-dono, il m'est difficile\Nde vous révéler ça mais...
Dialogue: 0,1:01:01.90,1:01:08.52,Default,,0,0,0,,Kana-dono, il m'est difficile\Nde vous révéler ça
Dialogue: 0,1:01:09.20,1:01:13.22,Default,,0,0,0,,mais Akitsu Kiwamu\Nvoit rĂ©guliĂšrement la mĂȘme prostituĂ©e.
Dialogue: 0,1:01:14.33,1:01:16.04,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé ceci.
Dialogue: 0,1:01:14.46,1:01:16.65,Default haut,,0,0,0,,{\i1}Ă Akitsu Kiwamu-sama{\i0}
Dialogue: 0,1:01:17.36,1:01:20.54,Default haut,,0,0,0,,{\i1}Asagiri{\i0}
Dialogue: 0,1:01:17.86,1:01:20.55,Default,,0,0,0,,C'est le nom de la prostituée.
Dialogue: 0,1:01:21.37,1:01:22.49,Default,,0,0,0,,Akitsu...
Dialogue: 0,1:01:23.43,1:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,est actuellement avec elle, Ă Fukagawa.
Dialogue: 0,1:01:29.55,1:01:30.55,Default,,0,0,0,,Kana-dono,
Dialogue: 0,1:01:31.52,1:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,il m'est difficile de vous révéler ça, mais...
Dialogue: 0,1:01:36.50,1:01:38.43,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé cela.
Dialogue: 0,1:02:59.54,1:03:01.19,Default,,0,0,0,,Tu es encore allé à Fukagawa ?
Dialogue: 0,1:03:03.41,1:03:04.69,Default,,0,0,0,,C'est démesuré.
Dialogue: 0,1:03:06.42,1:03:07.63,Default,,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,1:03:09.27,1:03:11.34,Default,,0,0,0,,Je viens te demander une derniĂšre faveur.
Dialogue: 0,1:03:13.10,1:03:14.50,Default,,0,0,0,,Va voir Sayo.
Dialogue: 0,1:03:17.45,1:03:18.38,Default,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,1:03:20.92,1:03:22.03,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie.
Dialogue: 0,1:03:24.57,1:03:26.03,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,1:03:26.76,1:03:27.85,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte ça.
Dialogue: 0,1:03:28.75,1:03:29.91,Default,,0,0,0,,Je nâarrĂȘte pas.
Dialogue: 0,1:03:32.47,1:03:33.88,Default,,0,0,0,,J'abandonne.
Dialogue: 0,1:03:35.35,1:03:37.45,Default,,0,0,0,,Maintenant que je sais ne pas pouvoir...
Dialogue: 0,1:03:38.20,1:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,changer l'Ă©tat d'esprit des gens,
Dialogue: 0,1:03:42.19,1:03:43.55,Default,,0,0,0,,je repars Ă Nagasaki.
Dialogue: 0,1:03:45.73,1:03:46.72,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,1:03:47.76,1:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais voulu exaucer le vĆu de Sayo,\Navant de partir !
Dialogue: 0,1:03:59.87,1:04:00.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la guerre !{\i0}
Dialogue: 0,1:04:00.99,1:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est la guerre !{\i0}
Dialogue: 0,1:04:02.86,1:04:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Les forces du gouvernement\Nnous encerclent !{\i0}
Dialogue: 0,1:04:04.94,1:04:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la guerre !{\i0}
Dialogue: 0,1:04:07.87,1:04:09.84,Default,,0,0,0,,Teijiro, va-t'en !
Dialogue: 0,1:04:20.31,1:04:21.27,Default,,0,0,0,,DĂ©pĂȘche-toi !
Dialogue: 0,1:04:27.75,1:04:29.61,Default,,0,0,0,,- Allez par lĂ .\N- Oui.
Dialogue: 0,1:04:31.34,1:04:32.56,Default,,0,0,0,,Reprends-toi !
Dialogue: 0,1:04:34.75,1:04:36.05,Default,,0,0,0,,Kiwamu est lĂ .
Dialogue: 0,1:04:38.82,1:04:39.78,Default,,0,0,0,,Kiwamu !
Dialogue: 0,1:04:40.98,1:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Kiwamu !
Dialogue: 0,1:04:44.44,1:04:45.46,Default,,0,0,0,,Tu es revenu.
Dialogue: 0,1:04:52.67,1:04:53.46,Default,,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,1:05:26.41,1:05:29.29,Default,,0,0,0,,Amenez-les vite !\NDĂ©pĂȘchez-vous !
Dialogue: 0,1:05:29.41,1:05:30.44,Default,,0,0,0,,Teijiro !
Dialogue: 0,1:05:32.36,1:05:33.37,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,1:05:33.74,1:05:35.56,Default,,0,0,0,,Tu vois, je me prépare à me battre.
Dialogue: 0,1:05:35.69,1:05:37.66,Default,,0,0,0,,Mais tu devais partir Ă Nagasaki.
Dialogue: 0,1:05:37.88,1:05:41.13,Default,,0,0,0,,J'ai tentĂ© de lâarrĂȘter,\Nmais il n'Ă©coute pas.
Dialogue: 0,1:05:42.35,1:05:43.93,Default,,0,0,0,,On ne va pas se disputer !
Dialogue: 0,1:05:44.05,1:05:44.96,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,1:05:47.49,1:05:50.44,Default,,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas mourir,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,1:05:53.36,1:05:54.22,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,1:06:00.60,1:06:08.35,Default haut,,0,0,0,,{\b1}Shogitai...{\b0}
Dialogue: 0,1:06:03.21,1:06:08.05,Default,,0,0,0,,Soyez prĂȘts Ă vous battre demain,
Dialogue: 0,1:06:09.09,1:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,comme de valeureux combattants.
Dialogue: 0,1:06:11.46,1:06:12.68,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:06:13.64,1:06:19.98,Default,,0,0,0,,L'artillerie tirera au dessus de vous,\Nmais vous chargerez avec vos épées !
Dialogue: 0,1:06:20.17,1:06:21.38,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:07:12.15,1:07:13.86,Default,,0,0,0,,Vite ! Vite !
Dialogue: 0,1:07:54.59,1:07:55.94,Default,,0,0,0,,Que faisons-nous ?
Dialogue: 0,1:07:57.43,1:07:59.00,Default,,0,0,0,,Je vais lui couper la tĂȘte.
Dialogue: 0,1:08:04.21,1:08:07.65,Default,,0,0,0,,Sinon, il risque dâĂȘtre mutilĂ©\Npar les Ă©pĂ©es de l'ennemi.
Dialogue: 0,1:08:38.03,1:08:40.39,Default,,0,0,0,,Kiwamu, lĂąche cette tĂȘte.
Dialogue: 0,1:08:40.51,1:08:42.86,Default,,0,0,0,,Non, pas question.
Dialogue: 0,1:08:43.08,1:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Continue !
Dialogue: 0,1:08:53.68,1:08:54.75,Default,,0,0,0,,Kiwamu !
Dialogue: 0,1:08:56.11,1:08:57.07,Default,,0,0,0,,Kiwamu !
Dialogue: 0,1:10:07.45,1:10:08.61,Default,,0,0,0,,OĂč est-on ?
Dialogue: 0,1:10:10.55,1:10:11.70,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,1:10:11.99,1:10:13.87,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, on est sain et sauf.
Dialogue: 0,1:10:14.60,1:10:16.01,Default,,0,0,0,,OĂč en est la bataille ?
Dialogue: 0,1:10:17.21,1:10:18.31,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,1:10:25.58,1:10:27.79,Default,,0,0,0,,Mais, comme l'artillerie s'est tue,
Dialogue: 0,1:10:27.91,1:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,elle doit certainement ĂȘtre finie.
Dialogue: 0,1:10:39.68,1:10:40.68,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,1:10:47.18,1:10:48.86,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais...
Dialogue: 0,1:10:51.34,1:10:52.51,Default,,0000,0000,0000,,changé d'épée.
Dialogue: 0,1:10:53.82,1:10:54.58,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,1:11:00.39,1:11:01.74,Default,,0,0,0,,Tu as préféré...
Dialogue: 0,1:11:04.15,1:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,acheté un cadeau...
Dialogue: 0,1:11:07.89,1:11:09.65,Default,,0000,0000,0000,,avec cet argent.
Dialogue: 0,1:11:13.15,1:11:14.76,Default,,0,0,0,,Cette femme Ă Fukagawa,
Dialogue: 0,1:11:17.03,1:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,comment s'appelle-telle ?
Dialogue: 0,1:11:20.61,1:11:21.97,Default,,0,0,0,,Cette prostituée.
Dialogue: 0,1:11:33.35,1:11:35.28,Default,,0,0,0,,C'est pour moi ?
Dialogue: 0,1:11:37.51,1:11:40.72,Default,,0,0,0,,C'est un objet de grande qualité !
Dialogue: 0,1:11:41.85,1:11:43.84,Default,,0,0,0,,Contrairement Ă ton apparence,
Dialogue: 0,1:11:44.10,1:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,tu es un vrai séducteur !
Dialogue: 0,1:11:57.43,1:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,En faite,
Dialogue: 0,1:11:59.98,1:12:02.30,Default,,0,0,0,,puis-je te raconter une histoire ?
Dialogue: 0,1:12:05.32,1:12:08.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jeune homme aimait\Nles chroniques de guerre,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:08.87,1:12:11.65,Default,,0000,0000,0000,, et les lisait, tout le temps.
Dialogue: 0,1:12:14.29,1:12:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, alors qu'il lisait\Nune chronique de guerre,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:19.21,1:12:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}il entendit un son Ă©trange.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:28.63,1:12:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Le bruit venait de sa tasse de thé.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:32.32,1:13:34.11,Default,,0,0,0,,Kiwamu, ça va ?
Dialogue: 0,1:13:35.72,1:13:36.84,Default,,0,0,0,,Kiwamu...
Dialogue: 0,1:13:46.05,1:13:47.35,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte, s'il te plaĂźt.
Dialogue: 0,1:13:49.47,1:13:50.87,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte, s'il te plaĂźt !
Dialogue: 0,1:13:58.14,1:14:00.48,Default,,0,0,0,,Je ne... peux plus le supporter !
Dialogue: 0,1:14:01.73,1:14:02.82,Default,,0,0,0,,AchĂšve-moi !
Dialogue: 0,1:15:01.06,1:15:02.37,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas...
Dialogue: 0,1:15:39.36,1:15:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:51.77,1:16:52.77,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,1:16:59.29,1:17:00.59,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,1:17:11.93,1:17:13.76,Default,,0,0,0,,Monsieur le SamouraĂŻ !
Dialogue: 0,1:17:13.99,1:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,C'Ă©tait dans le kimono de l'homme mort.
Dialogue: 0,1:17:32.26,1:17:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux mois aprĂšs la guerre,{\i0}
Dialogue: 0,1:17:34.95,1:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le 17Ăšme jour du 7Ăšme mois de 1868,{\i0}
Dialogue: 0,1:17:40.17,1:17:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}le nouveau gouvernement changea le nom\Nde la ville d'Edo en Tokyo.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:44.56,1:17:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le 8Ăšme jour du 9Ăšme mois,{\i0}
Dialogue: 0,1:17:46.58,1:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}débuta la restauration Meiji.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:05.27,1:18:06.09,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,1:18:07.40,1:18:09.41,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette idiotie.
Dialogue: 0,1:18:25.56,1:18:26.78,Default,,0,0,0,,Ne te méprends pas.
Dialogue: 0,1:18:28.33,1:18:29.89,Default,,0,0,0,,Je ne t'accuse de rien.
Dialogue: 0,1:18:34.48,1:18:36.67,Default,,0,0,0,,Je suis un homme insouciant,
Dialogue: 0,1:18:37.05,1:18:38.67,Default,,0000,0000,0000,,plus que tu ne le crois.
Dialogue: 0,1:18:40.91,1:18:41.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: 0,1:18:42.13,1:18:43.67,Default,,0,0,0,,sûrement à cause de mon ùge.
Dialogue: 0,1:18:44.87,1:18:49.07,Default,,0,0,0,,J'Ă©tais plus prudent, Ă©tant jeune.
Dialogue: 0,1:19:06.73,1:19:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,1:19:08.70,1:19:12.20,Default,,0,0,0,,nous sommes devenus mari et femme\Npar hasard.
Dialogue: 0,1:19:13.78,1:19:16.14,Default,,0,0,0,,On devrait en parler, si tu veux.
Dialogue: 0,1:19:17.50,1:19:19.55,Default,,0,0,0,,Je pense que ça lÚverait toute équivoque,
Dialogue: 0,1:19:20.05,1:19:22.56,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on se sentirait mieux
Dialogue: 0,1:19:23.32,1:19:24.39,Default,,0,0,0,,Qu'en dis-tu ?
Dialogue: 0,1:19:49.64,1:19:51.24,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, s'il te plaĂźt.
Dialogue: 0,1:19:55.83,1:19:56.89,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,1:19:59.35,1:20:00.48,Default,,0000,0000,0000,,une pécheresse.
Dialogue: 0,1:20:00.55,1:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,1:20:04.69,1:20:05.45,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,1:20:10.25,1:20:11.94,Default,,0,0,0,,C'est de ma faute...
Dialogue: 0,1:20:13.39,1:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,si mon frĂšre est mort.
Dialogue: 0,1:20:18.68,1:20:22.44,Default,,0,0,0,,J'ai menti Ă mon frĂšre.
Dialogue: 0,1:20:25.89,1:20:27.97,Default,,0,0,0,,Mon frĂšre est mort,
Dialogue: 0,1:20:28.97,1:20:31.03,Default,,0000,0000,0000,,en croyant Ă ce mensonge.
Dialogue: 0,1:20:35.73,1:20:37.04,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiĂšte pas.
Dialogue: 0,1:20:38.17,1:20:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Raconte-moi.
Dialogue: 0,1:20:42.92,1:20:46.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mois avant la guerre de Ueno,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:48.88,1:20:51.11,Default,,0000,0000,0000,,une nuit de demi-lune,
Dialogue: 0,1:20:54.87,1:20:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}je me suis réveillée,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:57.65,1:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,soudainement.
Dialogue: 0,1:22:19.02,1:22:20.62,Default,,0,0,0,,Est-ce un rĂȘve ?
Dialogue: 0,1:22:21.36,1:22:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Kiwamu-sama...
Dialogue: 0,1:22:24.08,1:22:24.91,Default,,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,1:22:26.45,1:22:27.84,Default,,0000,0000,0000,,je dois bientĂŽt partir.
Dialogue: 0,1:22:28.68,1:22:29.77,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas !
Dialogue: 0,1:22:32.49,1:22:33.93,Default,,0,0,0,,La lune m'a amené jusqu'ici.
Dialogue: 0,1:22:35.96,1:22:37.30,Default,,0,0,0,,La lune,
Dialogue: 0,1:22:38.34,1:22:39.40,Default,,0000,0000,0000,,et la flûte.
Dialogue: 0,1:22:40.87,1:22:41.84,Default,,0,0,0,,La flûte ?
Dialogue: 0,1:22:44.25,1:22:45.86,Default,,0,0,0,,Quelqu'un en jouait.
Dialogue: 0,1:23:40.26,1:23:43.70,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1}YAGIRA Yuya{\b}
Dialogue: 0,1:23:47.02,1:23:50.85,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1}SETO Koji{\b}
Dialogue: 0,1:23:54.56,1:23:57.50,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1}OKAYAMA Amane{\b}
Dialogue: 0,1:23:59.83,1:24:07.50,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1}KADOWAKI Mugi\N\NINOWAKI Kai\N\NSAKURAI Minami\N\NTAKAYAMA Yuko\N\NFUJIWARA Reiko{\b}
Dialogue: 0,1:24:09.01,1:24:15.83,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1}Voix :\N\NKAHIMI Karie\N\NMITSUHIRA Takahiro\N\NMIYOSHI Daiki\N\NYAMADA Tomohiro\N\NTAKESHITA Taketo\N\NSHIOMI Hiromasa\N\NABE Yoka{\b}
Dialogue: 0,1:24:22.73,1:24:28.90,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1}RYU Daisuke\N\NAMEYA Norimizu\N\NMINEMURA Rie\N\NKOICHI Mantaro\N\NLily{\b}
Dialogue: 0,1:24:36.93,1:24:42.19,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1}Joe ODAGIRI{\b}
Dialogue: 0,1:24:46.29,1:24:53.65,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1}Producteur en Chef :\NTAKAHASHI Toshihiro\N\NDâaprĂšs le livre : \N"Gassoh"\Nde SUGIURA Hinako\N\NProducteurs :\NSETO Mariko\N\NENOKI Nozomi\N\NScĂ©nario de :\NWATANABE Aya{\b}
Dialogue: 0,1:24:53.93,1:25:03.63,GĂ©nerique de fin,,0,0,0,,{\b1\i1}Photographie :\NWATANABE Shinji\N\NĂclairage :\NTAKAYA Hitoshi\N\NDirection artistique :\NBABA Masao\NISOMI Toshihiro\N\NEnregistrement sonore :\NGOTO Azusa\N\NMusique :\NASA-CHANG &{\i0} Junrei{\b\i}
Dialogue: 0,1:26:19.57,1:26:22.67,Génerique de fin,,0,0,0,,{\b1}Dirigé par :\NKOBAYASHI Tatsuo{\b}
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Joint Burial (2015).avi
Video File: Joint Burial (2015).avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 649
Active Line: 665
Video Position: 151218
62759