All language subtitles for Itaewon.Class.S01E12.WEBRip.x264-ION10

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Are you crying?

How did you know I'd be here?

You're

quite predictable, you know.

Hyun-yi, I...

I want to be alone now.

I think this is my first time
seeing you cry.

You can actually cry.

I said I want to be alone.

You got rejected, right?

I guess it was expected.

He probably said work keeps him too busy

or use Geun-soo or his age as an excuse.

He has many excuses.

What?

You heard?

It's just obvious.

Just try to understand him.
He's old-fashioned, you know.

So what will you do now?

About what?

About Saeroyi.

Are you going to give up?

EPISODE 12

We came in second once again.

I gave you two chances,

and you failed both times.

What's your excuse?

I apologize, sir.
I don't have any excuses.

I can't fire you over this.

But what am I going to do about my anger?

So it's the final round, right?

If we don't win this time,

Mr. Park Jun-gi will get fired.

I know

you talked about
becoming the heir of the company,

but that won't happen if he gets fired.

Then,

give me the authority.

-"Authority"?
-Yes.

I'd like full authority
over all the matters related to the show.

What?

I have a bottom-level position
in the planning team.

What do you think I can do now?

So you're saying you can do

what Ms. Oh can't?

If I was in charge, I'd at least

have no regrets.

Okay, you are in charge.

Ms. Oh, give him all the support he needs.

Yes, sir.

You may leave.

I'm sorry for not consulting you first.

About what?

The show.

I didn't consult you first
and put you in an awkward position.

You're volunteering
to take responsibility,

so I don't mind.

Thank you for understanding.

But I feel bad for you.

-Pardon?
-That conversation.

It wasn't a conversation
between a father and son.

Shouldn't you be there for each other
in difficult times?

That's what family is for.

The incident with Mr. Park... And today...

You now seem quite different
from when you were at DanBam.

-Enjoy.
-Here's your stir-fried pork belly.

-Thank you.
-Enjoy.

-We'd like one soft tofu stew.
-One soft tofu stew?

This is the last bottle.
Why isn't the fridge stocked?

Sorry, we didn't order enough soju.

-Go next-door and borrow some.
-Okay.

-Coming!
-I got this.

You want a break?

You mean, you want to leave DanBam?

Because of yesterday?

Of course not.

I've invested so much in DanBam.

I can keep my emotions separate.

It's just that I've been working nonstop
without a day off.

I want to clear my head.

After The Best Pub is over
and we get our franchise--

No, that's okay.

You should do it when you need a break.

You've been working very hard.

Go rest up.

Yes, coming.

Don't like me.

I'm such a loser.

I miss him already.

Why don't you take some time off?

They say familiarity can confuse you.

I think you both need to take
some time apart and think things through.

I should just go back to work soon.

RESTRICTED

Hello?

Dad.

I wasn't really sure

if I should call you or not.

Even though
it's just a son calling a father.

Well...

Ms. Oh told me how you're doing.

Even when you decided to desert me,

I thought, "He had no choice.

I'm sure there was no other way.

His own son is locked up in this hellhole.

He must be heartbroken."

CHAIRMAN JANG DAE-HEE

What is it that you want to say?

Why...

Why must you do this to me?

It's all

for Jangga Co.'s sake.

Did you ask for me?

KOREA'S MANAGEMENT PRIZE
JANGGA PUB

I heard DanBam has managed
to secure an investment

of nearly ten billion won.

What about it?

They'll use that money
to franchise DanBam.

They got wings now,

yet you seem unconcerned.

Wings...

-How much time do we have?
-About an hour?

-Shall we take a break?
-Sure.

Why did Yi-seo have to take today off
of all days?

She's been working nonstop, you know.
She deserves some rest.

I'm fine with her taking some time off.

But did she really have to go now?

Saeroyi.

FOR LEASE

"For lease"? What's going on?

-The receiver cannot be reached...
-He won't pick up.

It's okay. We don't need that jerk.
We still have other investors...

WE ARE CANCELING OUR INVESTMENT
WE CAN'T INVEST IN YOU

An investment withdrawal?

WE CANNOT INVEST IN DANBAM

Why?

Why are they withdrawing their investment?

It's natural for them to do this.

The lead investor withdrew the investment,
so the others are doing the same.

What's that supposed to mean?

To put it simply,

the others only invested in your brand
because they saw the article

saying JM Holdings decided to invest
five billion won.

But JM Holdings announced
that they're going to withdraw...

-So the other investors...
-Withdrew their investment as well.

Then what are we going to do?

We leased out an office, hired new staff,
and gathered store owners.

We already spent 500 million won,
but we haven't even started yet.

You could've waited
until you got the investment.

Why were you in such a rush?

-Well, Yi-seo--
-It was my decision.

Why did that investor
suddenly decide to withdraw?

I'm not sure, but this is very malicious.

But there is one person
that comes up on my mind...

Tell him to come in.

Mr. Do, you're here.

Hello, sir.

It's been a long time.

Hello, sir.
This is Jo Yi-seo, DanBam's manager.

Have you been...

Hello?

All I'm saying is,
it's safer to open locations one by one

than to open multiple franchise locations
at once.

There's this thing
I asked Ho-jin to look into it,

-and I want to think about it.
-Then what?

It's not like we can stop the bus
once it leaves.

Are you confident?

-Yes.
-Okay then.

Let's do it. Because I trust you the most.

-What are you going to do now?
-How is this possible?

-What is this nonsense?
-This is absurd!

-This is driving me crazy!
-How could you?

-I can't believe this!
-This is totally crazy!

-Where is that bitch?
-Sir, please.

-Please stop.
-She said I could trust you

because your brand came out on TV.

I trusted her
and borrowed 300 million won!

It was my husband's severance pay!

What are you going to do?

They all withdrew their investment!
Now what?

You said you're confident
and asked us to trust you.

Look how we ended up after trusting her.

What are we going to do?

Can you take responsibility?

I'm sorry, but please calm down.

-So what if you're sorry?
-Our lives are at stake!

An apology won't cut it!

FROM CHAIRMAN JANG DAE-HEE

KNOW YOUR PLACE AND BE SATISFIED
WITH WHAT YOU HAVE

Did you

plan all this?

Yes.

Since when?

Since the beginning.

Who would invest five billion won
in that tiny pub?

They've lost people's trust,

so not many people will want
to invest in them anymore.

And the harder he tries,

the harder he'll fall and collapse.

You did all this just to crush Saeroyi?

JM Holdings has
an interior design company.

We recently signed a partnership,
and that's when I asked him to do this.

You think I did this
just to crush Saeroyi?

That would've been
a good enough reason for me to do this.

But that's not why.

It's hard to have control over JM Holdings

because they have a solid footing.

So I needed to show them

that I could be

a petty old man

at times.

You really are

unbelievable.

You asked if I'm sure
DanBam is a small fish tank

and that Saeroyi is a strong person.

How do you feel seeing him from here?

It's true that I'm impressed by you.

But I don't understand.

If this is all it takes to bring him down,

why would you be bothered by him?

He must be something more.

-What are you going to do?
-This is absurd!

Enough!

My gosh.

You have no right to yell at us.

What did I do wrong?

Are you kidding me?

-They all withdrew their investments!
-So what?

Did you all go bankrupt?

You have no right
to mistreat my employees this way!

-Boss.
-You think we're mistreating them?

Why do you think
we signed up for this franchise?

We trusted that the business will succeed
and gathered every single penny

-so we could start our own DanBam pub--
-What did you trust?

The investment? JM Holdings?

What gained your trust?

Did you all sign a deal
only after you read an article?

Is that all we're worth?

No!

You all signed a deal after you came here.

You decided after you tasted our food!

You all signed a contract
because you liked the taste of the food

that beat all the other
famous restaurants!

What changed?

Did the taste of our food change?

If you don't want to do it, then don't.

Just cancel the deal
instead of causing trouble like this!

Then what?
The investors withdrew their investments.

How are you going to take care
of all these store-owners?

Can you afford to do that?

-See?
-Yes, I can.

There needs to be trust
when it comes to business.

And our company will not take
your money and trust

for granted.

Regardless of the investment withdrawal,

we will keep the promise we made
regarding the schedule and support.

CONGRATULATORY MEETING

KNOW YOUR PLACE AND BE SATISFIED
WITH WHAT YOU HAVE

Saeroyi!

Wait.

You don't have any money.

-What do you plan to do?
-What do you think?

I'll take out a mortgage loan.

But you worked so hard
to buy that building.

-I have no other--
-How about...

How about you just stop?

-What?
-You keep getting scarred

and hurt.

-I'm fine.
-Then what about me?

Do you know how I felt
when I had to bring that plant over here

for Chairman Jang?

Until when...

Until when do I need to be so harsh?

-Soo-ah--
-Remember what you said?

You let me choose

what we mean to each other.

Your revenge on Jangga Co.

Your resentment.

Forget the whole thing

and come to me.

Stop everything.

Let's be happy.

Please?

JO YI-SEO

Hello?

Boss.

I'm really sorry.

I shouldn't have pushed it.

I made the final decision.

-But--
-I'm the president of the company.

Don't be too hard on yourself.

You told me that I'm worth
betting your life on.

So I want you

to trust me.

This isn't enough

to destroy me.

This doesn't bother me at all.
What bothered me was

when my dad got fired

just because I stuck to my principles.

Saeroyi.

It was when my dad passed away
due to a hit-and-run

and the truth behind his death
got covered up.

I already collapsed once.

The reason I was able
to get back on my feet

was because I wanted to get revenge.
And before I achieve that,

I will never be happy.

Boss.

My goal

is to destroy Jangga Co.

And before that, I will never give up

or stop.

I'm going to hang up now.

Let's talk later.

I'm sorry.

I'm sorry.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL
EMERGENCY ROOM

JM HOLDINGS WITHDRAWS INVESTMENT ON DANBAM

Chestnut is in trouble.

The investment withdrawal?

Don't you need to go?

He told me everything is fine.

If our boss says everything is okay,

it means everything is okay.

LIST OF INVESTORS

It's a list of investors
who are interested in the food business.

The list is too long.

I'll have to meet...

I told you to rest.

How can I rest in this situation?

What did I say?

-I told you that--
-Yes, I know.

You're the president,
and you made the final choice.

But what about me?

I'm still a manger, you know.

I feel so ashamed of what happened.

And it wasn't easy for me
to brazenly come back here.

But if you still think of me
as your manager,

please give me one more chance.

She's right.

Why are you struggling
when you have a smart manager?

Here.

Take a look at the names I've underlined.

They'll be interested in your business.

What? Is it someone you know?

KIM SOON-RYE, EARLY 70S, YONGSAN RESIDENT

She owns tons of real estate.

She's retired.

But she sometimes surprises people.

How exactly?

She sometimes invests a lot of money
on start-up companies.

I see.

-I wonder why.
-Well...

Maybe it's a hobby of hers.

Thank you for coming here.

What brings you all the way here, Ms. Kim?

You've aged a lot.

That's how much time has passed.

I know, right?

No one can beat time.

I still remember the days
when you used to work hard

during the beginning years
of your business.

Yes, I remember.

Back then,

I was impressed by you.

May I ask you why you sound so upset?

There's a kid who reminds me of you
back when you were young.

His name is Park Saeroyi.

Why would you bully this kid at your age?

He made my son

go to jail.

I know the story.

Your son is only getting punished
for what he did.

Ma'am.

I'm no longer the poor little kid
you used to know.

My goodness.

You're starting to scare me.

Why do you care about that kid anyway?

I'm indebted to him.

I'd appreciate it if you didn't
mess with him anymore.

That depends on how he behaves.

Even if it upsets me?

There's nothing I can do.

Like you said, he's just a little kid.

Why are you so bothered by him?

I don't know.

At first,

I just wanted to teach him a lesson.

But now,

my goal is to get him on his knees.

It's become the last purpose of my life.

My goodness.

You've lost your mind.

RESIGNATION LETTER

OH SOO-AH

Is there something wrong?

No.

I guess it's because
of the investment withdrawal.

I was also shocked.

The more I get to know my dad,

the more I'm amazed by what he can do.

What do you mean?

What?

He planted a lead investor as a mole

and made all the investors
turn their backs on DanBam.

You think that's amazing?

To destroy other people's lives?

When there's an opportunity,

Saeroyi will do the same.

-What?
-My dad and Saeroyi

are both the same.

They don't care about how others feel.

They only care about their goals.

To be honest,

I thought you'd be the same.

WE ARE CLOSED FOR A WEEK
WE WILL RETURN WITH BETTER SERVICE

We can't run the pub
in this kind of situation.

This week, let's focus on The Best Pub
and finding new investors.

Hyun-yi, focus on The Best Pub.

Seung-kwon will help you.

-Okay.
-Okay.

We will try to find new investors.

-Okay.
-Do Jung-myeong, that asshole.

-It's all my fault.
-What?

-What...
-Stop saying that.

I know

this may sound a little brazen.

But I know very well that the four of us

won't give up
because of something like this.

Of course. Who says we'll give up?

Like always, we'll find the right answer.

Let's do our best

to overcome this.

Of course.

Thank you.

For what?

Just...

Everything.

Do you feel better now?

What do you mean?

Have you straightened out everything?

About what?

About how I like you?

I like you so much

that it's hard to even explain.

I liked you so much

that I decided to work here
instead of going to college.

You're the only reason

why I chose to work here.

-Yi-seo.
-I don't mind that you don't feel

the same way.

Like you said last time,

this isn't something
that you give and take.

But I still like you.

So don't tell me
not to like you or to give up.

I'll just do what I want.
You have no right to tell me what to do.

If you want to fire me
for feeling this way,

go ahead.

I can accept that.

-Are you going to fire me?
-No.

I can't do that.

I can't even imagine DanBam

without you.

-You're so selfish.
-Hey.

I'll be satisfied with this for now.

-Hey, Yi-seo.
-Boss, where are you?

-Why aren't you at the pub?
-I'm at the office.

You need to come to the pub.
Come as fast as possible.

Right now?

I can't believe
you're using me as a driver.

My gosh, I would never do that.

Hello, have you been well?

You can sit here, Ms. Kim.

Where is Chestnut?

He'll be right here.
Just wait a little bit.

Ms. Kang, you can sit here.

How did you know Ms. Kim and I were close?

Ho-jin told me that she was the first one
to invest in Jangga Co.

-There he is.
-Ms. Kang.

Hey, Ms. Kim.

Say hello. She's been my mentor
ever since I was young.

Yes, I already know her.
I heard you're a real estate mogul.

Did you call them?

Boss, hurry up and sit down.

I heard all the investors
withdrew their investment.

Yes.

Don't even get me started.
We're in a complete mess.

Toni even took some time off,

so we're really struggling right now.

My goodness,
you must've had everything ready.

Did you find a new investor?

We're trying our best,
but it's really hard.

My goodness, how strange.

You know that I'm rich.

Now that I'm indebted to you,

it's worth asking me for a favor.

My goodness, why is he being so stubborn?

I don't want to use Toni as leverage.

My gosh, he tends to be like this.

I hope you understand, Ms. Kim.
He can be very hardheaded.

Wildcat, he must give you
a really hard time.

My gosh, why are you calling me a wildcat?

Did my behavior upset you?

I only acted that way
because you felt like my real grandma.

You don't need to invest in us, ma'am.

Saeroyi.

You're too ahead of yourself.

I don't invest in things that are useless.

You have no money,
and you're not even competent.

But you have a huge dream.

My goodness.

All the staff are struggling,

but the president
only cares about his pride.

The only thing that matters
is your integrity.

Who would invest in a fool like you?

They'll lose their money for sure.

Forget it.

Ms. Kim.

Ms. Kim.

I agree with her.

Ms. Kang.

Remember what you said to me once?

You told me that you'll never let anyone
mistreat you or your staff.

You think you can keep your pride
and also have freedom?

That's nonsense.

Do you know something?

Freedom comes at a price.

JO YI-SEO
PRIVATE ACCOUNT

Since the first episode,

Hyun-yi has become quite popular.

I mean, she's a lot more attractive
than a fat middle-aged man.

She's pretty and cooks well.

The show is definitely focused on her.

I don't think it's about taste.

It looks more like a popularity vote.

I have a high card
that I don't want to use.

A high card you don't want to use?

What do you mean?

COMPELLING WINNING STREAK
OF MA HYUN-YI FROM DANBAM

JANGGA PUB, JANG CAFE
JANGGA RAMYEON

Did you get off work?

Yes.

What are you doing
in front of Jangga Co.'s building?

I came to the neighborhood
for investment issues.

Oh,

I see.

Were you avoiding me?

Do you really not know?

I'm sorry about the other day.

I know you said those things for me.

Look at you.

You really not know.

You dumped me.

Did I?

Forget it.

What about dinner?

Did you eat?

What?

Well...

What's that face?

Is something wrong?

No. Nothing.

I don't remember the last time I bought
barbeque to my employees.

I've put them through a lot.

They met the wrong boss.

You can't say that in this day and age.

-What?
-It's not like they can't

work somewhere else.

Eat.

Okay.

What did you mean by that?

What?

Did I dump you?

The reason I was able
to get back on my feet

was because I wanted to get revenge.
And before I achieve that,

I will never be happy.

Oh, that.

You said getting revenge comes

before becoming happy with me.

Well...

I understand.

I can't stop you

because I know it all.

I'm causing everyone trouble.

You know what?

What if you're done with the revenge?

Then

are you going to be happy?

All the staff are struggling,

but the president
only cares about his pride.

The only thing that matters
is your integrity.

Boss, you're here.

Why aren't you going home?

We were preparing for the finals.

I have to go to the market
with her in the morning.

What about Yi-seo?

She's been going around
looking for investors all day.

DANBAM

-Hello?
-Toni.

I'm sorry to call you so late.

It's okay. I wasn't asleep.

Why?

Well...

I was wondering if I could meet Ms. Kim
tomorrow.

Grandma went to Jeju Island.

What? Jeju Island?

Why all of a sudden?

She has a vacation home there.

Yi-seo knows it.

Did she not tell you?

What?

Hello?

Where are you?

I'm here to meet an investor.

So where is it?

I'm in Jeju Island now.

To meet Toni's grandma?

I couldn't just sit back and wait.

I was going to tell you.

Are you upset?

No.

I'm sorry.

I'm not upset.

When are you going to meet her?

Ms. Kim?

Why are you looking for me?

Ms. Kim.

Did you already meet her?

Why are you guys making a fuss
this late at night?

Well...

What?

Please invest in my business.

I will try my best
so you won't make a loss.

You moron.

What kind of person asks
for investment over the phone?

That's why I'm here, Ms. Kim.

Forget about it, you fool.

Well...

You'll never make--

Even if I invest in your business,

it won't be because of Toni.

Pardon?

I'm a businesswoman after all.

And I know you a little.

It wasn't just about food

or restaurant.

I liked your insight
that you cared about the whole alley.

I told you I'm a businesswoman.

I don't like to waste money.

We should have the same spirit.

How far do you want to go?

How far?

I'm asking what your goal is.

The first place in the country.

You moron.

So we have the same spirit.

Then...

I told you.

I don't want to waste money.

"The first place in the country?"

Anyone can say that.

You have to prove it with actions.

-If you want me to prove it...
-The TV show.

I mean, the cooking contest.

There's this show you're working on now.

The Best Pub?

Win first place.

If you win in the contest,

I promise I will invest in your business.

Do you not like it?

No. Thank you.

Don't thank me.

You should say that
after winning the contest.

Okay.

We will make sure to win.

Gosh, I'm going to sleep now.

Wildcat, have breakfast here
tomorrow morning before you leave.

Thank you, ma'am.

Gosh, don't be silly.

Boss.

Good for you.

You have to win in The Best Pub tomorrow.

Good luck.

Okay.

I'll stay here to flatter her
and go back tomorrow evening.

Good night.

Yi-seo.

What?

Well...

I'm

really sorry.

Gosh, you say that all the time.

I...

I'm sorry.

And thank you.

Okay. I love you.

Good night.

I'll see you in your dream.

Thank you. I'll see you later.
Take good care of the pub.

Okay. Good luck.

You should say that to Hyun-yi.

Oh, well...

You better not lose.

Whatever.

Good luck.

-See you.
-Bye.

Hello.

Thank you.

THE BEST PUB

What's wrong?

Well...

We might be able to receive investment.

Really?

That's nice. From whom?

Toni's grandma.

You were being so stiff.

That's a good idea.

But...

There's a condition.

A condition?

You have to win first place
in The Best Pub.

I see.

What did you say?

The future of DanBam

depends on you.

Why are you telling me that
right before the show?

You can't do this to me.

I told you.

You can do this.

Good luck, Ma Hyun-yi.

What...

Hey!

Damn it.

What is this?

CHEF MA HYUN-YI OF DANBAM
IN THE BEST PUB IS A TRANSGENDER

Hey. If the chef's a transgender,
does it mean the chef had the surgery?

What about the face?
Did the chef get plastic surgery too?

-I bet.
-Hey, stay quiet.

Boss.

You should read this.

IS CHEF MA HYUN-YI OF DANBAM
A TRANSGENDER?

That's gross.

I had no idea. I thought the voice was--

Hey. Stop it.

Shut it, you damn idiots.

Stop it.

There's an article
Hyun-yi is a transgender.

-Hyun-yi.
-Hey.

So is this the high card you talked about?

A PERSONNEL FROM THE BEST PUB
REVEALED MA'S GENDER IDENTITY

Yes.

I contacted the press yesterday.

I told them

Hyun-yi is a transgender.

If Hyun-yi's popularity is reflected
in the result,

we should make Hyun-yi unpopular.

What about Hyun-yi?

What is going to happen to Hyun-yi?

Even if you hate Hyun-yi...

Hate Hyun-yi?

Hyun-yi's one of

my few dear friends.

If that's the case...

I did this to win.

Why do you have to--

This is

what people from Jangga Co. do.

Then what about you
and the people from DanBam?

What is going to happen?

I'm done

with this friendship stuff.

I thought that chef seemed tough
using the knife.

How could they deceive everyone...

This is a ladies' room.

There you are.

Boss.

Hyun-yi.

I'm sorry.

I didn't mean to run away.

It's just

my legs felt weak, so...

-Hyun-yi.
-Give me a minute.

I'll pull myself together and get ready.

I knew it would happen someday.

I have to win this

to receive investment.

No problem. I can do this.

It's okay.

It's all right.

When we

worked at the factory together,

do you remember what I said?

You are

the bravest person I know.

Whatever they say,

you're a brave

and pretty girl.

Once you calm down,

shall we go back to DanBam?

It's okay. You don't have to worry.

As you know, I'm very brave.

I'm doing this for DanBam.

I'm not going to run away.

I will convince them of my cooking.
I can do this.

It's okay to run away.

No.

It's not that you're running away.
You didn't do anything wrong.

It's not that important
to make you go through all this.

You don't have to

convince others about who you are.

It's okay.

It's all right.

It's okay.

It's okay.

I want my words and acts to have power

so no one can mess with me and my people.

I don't want to be swayed
by anyone or any injustice.

I want to live a life

where I make my own decisions

and I don't have to pay for my principles.

I'm burning

with anger.

Director, is everything
okay with this show?

Hello, Mr. Park.

Hey, Geun-soo.

I'm here to support you.

Isn't it to spy on me?

Don't worry. I can do this today.

But where are the people from DanBam?

Things are crazy here.

I heard the chef is a transgender.

My gosh. Their chef just ran away
as soon as they read the article.

So is DanBam

giving up?

I guess so. I was going
to bring them down today.

How disappointing.

So

this is it.

Not really.

We're not giving up.

Saeroyi.

What do we do now?

Hello, Yi-seo.

Hyun-yi.

You sound down.

I guess you read the article.

I did.

You must feel hurt.

Well...

I'm not feeling good.

What did Boss say?

He said I can run away.

I don't have to

convince others about who I am.

-Hello?
-So what about you?

What?

Will you run away?

I heard Hyun-yi ran away.

What are you going to do?

Director.

Yes?

What if I cook instead?

Is it against the rules?

No.

There are no rules like that.

I understand your situation.

But are you sure you can do this?

Good to know.

Are you going to be okay?

They are the top four chefs
in the country.

There's no way you can win.

You told me I'm a good cook.

-Saeroyi.
-You know what, Geun-soo?

Did you say run away?

Did Hyun-yi do something wrong?

Just be supportive.

I will be upset
if you keep acting like that.

Can he really do that?

We will think about it
and get back to you.

Seung-kwon.

What? What are you doing here?

What about your grandma?

I read the article. I was worried.

Gosh. You should
just get yourself together.

The article about Hyun-yi.

What should we do about it?

What can we do?

Hyun-yi's here as the chef of DanBam.

Hyun-yi has to do this.

I get that you two are on bad terms.

But you can't be like that
to your colleague.

If you were born as a boy,
you should live as a boy.

If you're a girl,
you should live like one.

That's the providence of nature.

It's just natural.

How could you say that?

Fine.

You.

Do you know what Hyun-yi is like?

What?

Hyun-yi ignores the way of nature

and lives Hyun-yi's own way.

Don't worry

and don't underestimate Hyun-yi.

Hyun-yi is

stronger than anyone.

This morning, I read a book of poems.

And you came to my mind.

I want to read this poem to you
at a time like this

because I'm a bitch.

I'm a rock.

Go ahead and sear me.

I won't budge an inch

because I'm a rock.

Go ahead and beat me up.

I'm

a solid rock.

Go ahead and leave me in darkness.

I'm a rock

that will shine all alone.

I don't break, ash,

nor decay as I go against nature's way.

I'm Chef Ma Hyun-yi of DanBam.

I'm a transgender.

-What?
-What is going on?

I survive.

And today,

I'm going to win.

I'm...

I'm...

diamond.

SPECIAL THANKS TO JEON NO-MIN,
LEE JUN-HYEOK, AND KIM IL-JUNG.

Subtitle translation by Ja-won Lee