Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,231 --> 00:01:05,352
Ce noapte ai avut
2
00:01:05,375 --> 00:01:07,942
�n 433 Vineri, domnule Pullman.
3
00:01:10,818 --> 00:01:12,987
Putem avea un moment
4
00:01:13,029 --> 00:01:16,866
pentru a elabora ce ai vrut s� spui
5
00:01:16,908 --> 00:01:20,579
- c�nd ai zis c� ai fost ucis.
- Ce dracu �nseamn� de obicei?
6
00:01:20,620 --> 00:01:24,457
Acum stai aici.
7
00:01:24,499 --> 00:01:27,085
M-au adus �napoi.
8
00:01:27,126 --> 00:01:29,337
Cum au pornit asta?
9
00:01:29,379 --> 00:01:32,173
Resuscitare cardio-cerebral�.
10
00:01:36,928 --> 00:01:40,348
Po�i s�-mi spui despre Ouroboros?
11
00:01:40,390 --> 00:01:42,601
Unde ai auzit asta
12
00:01:44,062 --> 00:01:45,895
E ceva ce ai men�ionat �n mod repetat.
13
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Po�i s�-mi spui semnifica�ia sa...
pentru tine?
14
00:01:52,485 --> 00:01:56,241
Unde se duce sufletul?
15
00:01:56,281 --> 00:01:59,867
De asta ne-au ucis.
16
00:01:59,909 --> 00:02:02,120
Planul. E totul �n planul lor.
17
00:02:05,290 --> 00:02:08,545
Dar asta... nu e corect.
18
00:02:10,295 --> 00:02:14,968
Nu e bine c� acum
trebuie s� vedem aceste lucruri.
19
00:02:16,259 --> 00:02:18,222
Nu vreau s� v�d.
20
00:02:29,147 --> 00:02:31,109
Frumoas� �ncercare, fraierilor.
21
00:02:31,149 --> 00:02:33,359
M-a�i speriat adev�rat acolo.
22
00:02:39,449 --> 00:02:41,493
Cu siguran�� pare adev�rat�.
23
00:02:54,422 --> 00:02:59,137
Iubito, tu cu siguran�� pari cam palid�.
24
00:02:59,719 --> 00:03:03,183
Ai nevoie de... respira�ie gur� la gur�?
25
00:03:03,350 --> 00:03:05,727
Am dificult��i s� te urm�resc, Frances.
26
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
V�d lucruri.
27
00:03:07,477 --> 00:03:08,687
Ce vezi, Frances?
28
00:03:11,731 --> 00:03:13,274
Ai cu siguran�� buze frumoase.
29
00:03:29,457 --> 00:03:31,083
Cine va mai muri?
30
00:04:21,303 --> 00:04:24,681
Sezonul 1, episodul 3.
Ordinul Dragonului.
31
00:04:25,474 --> 00:04:30,479
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
32
00:04:59,505 --> 00:05:00,717
Bun� diminea�a.
33
00:05:29,076 --> 00:05:31,039
Mul�umesc.
34
00:05:50,431 --> 00:05:51,852
Deci, cum a fost?
35
00:05:56,270 --> 00:05:58,609
Ce?
36
00:05:58,648 --> 00:06:01,236
A fost ceva acolo.
37
00:06:01,275 --> 00:06:02,821
Un parfum.
38
00:06:02,861 --> 00:06:05,949
De ce? De Milk-Bone?
39
00:06:09,784 --> 00:06:11,205
Ceva r�u.
40
00:06:15,623 --> 00:06:20,881
Uite, noaptea trecut�, tu �i mama mea...
voi sunte�i singurii care �ti�i.
41
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Vreau s-o p�strezi a�a.
42
00:06:26,217 --> 00:06:27,593
Cui i-a� spune?
43
00:06:30,388 --> 00:06:33,307
Pe cuv�nt de cerceta�.
44
00:06:33,349 --> 00:06:34,767
Bine.
45
00:06:47,697 --> 00:06:49,938
O s� m� duc acas� s� m� schimb.
S� vin s� te iau mai t�rziu?
46
00:06:53,578 --> 00:06:55,747
Bietul de el.
47
00:06:55,788 --> 00:06:58,332
Transformarea �l epuizeaz�.
48
00:07:03,796 --> 00:07:05,590
Cafea?
49
00:07:05,631 --> 00:07:07,425
�coal�.
50
00:07:07,466 --> 00:07:09,301
Bine.
51
00:07:09,343 --> 00:07:11,763
Roman, pe cuv�nt de cerceta�.
52
00:07:11,804 --> 00:07:13,180
Da, doamn�.
53
00:07:30,322 --> 00:07:31,908
Dr�gu� b�iat.
54
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
�sta-i unul dintre singurele r�uri din lume
care curge spre nord.
55
00:08:03,230 --> 00:08:05,190
Z�p�ce�te p�s�rile.
56
00:08:05,232 --> 00:08:07,485
Se spune c� p�s�rile pot vedea
57
00:08:07,526 --> 00:08:10,780
c�mpurile magnetice ale p�m�ntului.
A�a �tiu unde s� migreze.
58
00:08:10,822 --> 00:08:13,866
Ce crezi c� ne-a adus aici?
59
00:08:16,661 --> 00:08:17,829
�la e s�nge?
60
00:08:20,039 --> 00:08:21,248
Da.
61
00:08:26,420 --> 00:08:27,964
E o poveste lung�.
62
00:08:30,800 --> 00:08:32,426
P�s�ri proaste!
63
00:08:39,558 --> 00:08:40,768
Te sim�i bine?
64
00:08:46,691 --> 00:08:48,275
Suntem �mpreuna �n asta.
65
00:08:50,695 --> 00:08:52,404
Sinte Sisoe!
66
00:09:41,079 --> 00:09:42,747
Tom.
67
00:09:42,788 --> 00:09:44,456
Norman.
68
00:09:44,498 --> 00:09:46,084
��i mul�umesc c� ne �nt�lnim.
69
00:09:46,125 --> 00:09:49,962
- Te fr�m�nt� ceva?
- Am primit un apel ciudat �n diminea�a asta
70
00:09:50,004 --> 00:09:52,965
de la Consiliul Psihiatric de Stat
�ntreb�nd despre starea lui Pullman.
71
00:09:53,007 --> 00:09:55,927
Puneau �ntreb�ri jurisdic�ionale
72
00:09:55,968 --> 00:10:00,598
- despre transferul s�u la Hemlock Acres.
- �i asta e ciudat pentru c�...?
73
00:10:00,639 --> 00:10:02,808
Nu prime�ti un astfel de apel,
f�r� un impuls.
74
00:10:02,850 --> 00:10:05,519
Singurele persoane de pe aici
75
00:10:05,561 --> 00:10:07,605
cu acest tip de influen��
sunt prietenii t�i de la White Tower.
76
00:10:07,646 --> 00:10:09,815
Nu am prieteni la Tower.
77
00:10:12,484 --> 00:10:14,653
Bine.
78
00:10:14,695 --> 00:10:18,866
Poate c� m� g�ndesc prea mult, dar...
79
00:10:18,908 --> 00:10:21,994
�tii, mi-ai f�cut un favor grozav,
�i m-am g�ndit c� meritai o informare.
80
00:10:22,036 --> 00:10:23,204
Apreciez asta.
81
00:10:28,876 --> 00:10:32,549
Sherife? Dispeceratul.
Au g�sit un alt cadavru.
82
00:10:40,554 --> 00:10:42,181
La naiba.
83
00:10:57,780 --> 00:10:59,406
El vrea ca tu s� fii puternic�.
84
00:11:23,889 --> 00:11:26,725
Pleci?
85
00:11:26,767 --> 00:11:28,435
Vreau s� fac adunarea de diminea��.
86
00:11:32,731 --> 00:11:35,400
De ce-mi fac asta?
87
00:11:35,442 --> 00:11:37,444
Tot ce �tii cum s� faci este s� iei.
88
00:11:51,125 --> 00:11:54,920
Iisuse, Clementine.
O pot mirosi pe porii t�i, de aici.
89
00:11:54,962 --> 00:11:57,589
Asta vine de la un irlandez?
90
00:11:57,631 --> 00:12:01,093
De la cineva c�ruia �i place s� se g�ndeasc�
la el, ca la un tat� surogat pentru tine,
91
00:12:01,135 --> 00:12:03,846
�mi rezerv dreptul s� devin clo�c�.
92
00:12:03,888 --> 00:12:06,849
Cred c� �tii atitudinea mea
fa�� de figuri paterne.
93
00:12:06,891 --> 00:12:09,101
�mi pare r�u c� nu �i-am �ntors apelurile.
94
00:12:09,143 --> 00:12:10,936
Ar trebui s�-�i par�.
95
00:12:10,978 --> 00:12:14,857
Ai vreo idee de riscul de hipertensiune
arterial� pentru b�rba�ii de v�rsta mea?
96
00:12:14,899 --> 00:12:17,699
Ai nevoie de ajutor pentru a ajunge
pe crucea aia, sau ai adus o scar�?
97
00:12:19,904 --> 00:12:21,655
Am auzit c� Michael e �n ora�.
98
00:12:24,658 --> 00:12:27,119
Am auzit acela�i lucru.
99
00:12:27,161 --> 00:12:29,830
�ntreab�.
100
00:12:29,872 --> 00:12:33,458
- L-ai v�zut?
- Nu m-a contactat.
101
00:12:33,500 --> 00:12:35,711
Sentimentul este reciproc.
102
00:12:35,753 --> 00:12:37,963
Deci n-am de ce s�-mi fac griji?
103
00:12:38,005 --> 00:12:40,883
Dac� era ceva pentru care s�-�i faci griji,
ai fi �tiut �naintea oric�ruia dintre noi.
104
00:12:40,925 --> 00:12:42,593
Dac� �sta e un nu, m� bucur s� aud.
105
00:12:45,846 --> 00:12:47,806
M� bucur s� aud.
106
00:12:47,848 --> 00:12:49,392
�n alt� ordine de idei.
107
00:12:49,393 --> 00:12:50,393
A doua ciop�rtire fatal� �n Pennsylvania.
108
00:12:55,108 --> 00:12:59,112
Asta va fi dureroas�, chiar �i pentru tine.
109
00:13:01,987 --> 00:13:07,701
Ma�ina 2 r�spunde la raportarea
unui animal s�lbatic la... Hastings cu 3.
110
00:13:07,743 --> 00:13:10,871
Ofi�er Brady, viziteaz� femeia,
Park Vista, nr 325.
111
00:13:10,913 --> 00:13:13,999
- Poten�ial ho�.
- Dispeceratul, sunt Tilson.
112
00:13:14,041 --> 00:13:17,211
Intru pe aleea din spatele Feed and Grain
Posibil� observare a unui animal.
113
00:13:17,253 --> 00:13:19,504
Azi avem ni�te oameni speria�i �n centru.
114
00:13:20,592 --> 00:13:23,512
Ai avut ceva mai presant dec�t 10.000
de apeluri ce continu� s� vin�?
115
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
�mi pare r�u, �erifule...
116
00:13:27,763 --> 00:13:31,854
Am folosit patch-uri, dar...
a fost o lun� �ncurcat�.
117
00:13:31,892 --> 00:13:33,560
A�a a fost.
118
00:13:37,148 --> 00:13:39,317
�erifule?
119
00:13:39,358 --> 00:13:42,194
Sunt de la Fish and Wildlife Service.
120
00:13:42,236 --> 00:13:45,530
- Voi ave�i insigne?
- Asta spune insigna.
121
00:13:45,572 --> 00:13:47,532
Dr Chasseur.
122
00:13:47,574 --> 00:13:49,327
�erif Sworn?
123
00:13:49,368 --> 00:13:51,329
Au spus c� vii spre noi.
124
00:13:51,370 --> 00:13:55,961
�mi doresc s� fi fost pentru sezonul
de pescuit. Nu prea avem doctori pe aici.
125
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
Be�ivi �i dezordine, certuri familiale
cu care ne descurc�m,
126
00:13:58,252 --> 00:14:00,838
dar asta-i pu�in...
�n afara jurisdic�iei noastre.
127
00:14:00,879 --> 00:14:04,595
Sunt fericit� s� ajut.
Am mai v�zut totul �nainte.
128
00:14:06,844 --> 00:14:08,429
�mi pare r�u s� aud asta.
129
00:14:12,057 --> 00:14:14,226
Oamenii din ora� sunt speria�i.
130
00:14:14,268 --> 00:14:16,895
Ar trebui s� fie.
131
00:14:16,937 --> 00:14:20,607
�i Lisa Willoughby a fost g�sit�
�n mai mult sau mai pu�in aceea�i stare
132
00:14:20,649 --> 00:14:23,694
- ca Brooke Bluebell.
- Subliniind "mai pu�in".
133
00:14:23,735 --> 00:14:27,072
Modelul de mu�c�tura arat�
c� este acela�i animal,
134
00:14:27,114 --> 00:14:29,574
dar corpul a r�mas acolo prea mult timp
pentru a spune ce specie.
135
00:14:29,616 --> 00:14:32,577
Dar, baz�ndu-ne pe starea ma�inii
lui Bluebell,
136
00:14:32,619 --> 00:14:35,998
- trebuia s� fie unul mare.
- Nici urm� de restul din ea?
137
00:14:36,040 --> 00:14:38,750
Ceea ce vezi este ceea ce am g�sit
la locul faptei.
138
00:14:38,792 --> 00:14:42,754
Av�nd �n vedere lipsa de dovezi
de lupt� violent�,
139
00:14:42,796 --> 00:14:47,092
starea cadavrului din cauza hemoragiei...
140
00:14:47,134 --> 00:14:49,636
credem c� animalul a depus-o aici?
141
00:14:49,678 --> 00:14:51,638
A�a se pare.
142
00:14:51,680 --> 00:14:55,767
Nel�s�nd totu�i nicio urm�
a crimei, de fapt.
143
00:14:55,809 --> 00:14:58,896
Ca �i �n uciderea lui Bluebell,
nu au fost descoperite urme la locul faptei.
144
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
E un lucru bun c� port pantofi u�ori.
145
00:15:07,321 --> 00:15:09,868
Iubito, e �n regul�.
146
00:15:09,907 --> 00:15:12,201
Po�i s� ne spui.
Suntem prietenii t�i.
147
00:15:12,243 --> 00:15:14,370
Noi bobocii... trebuie s� st�m �mpreun�.
148
00:15:14,412 --> 00:15:18,752
Haide. Pe care ai m�ncat-o, mai �nt�i?
Adic�, eu �tiu ce am m�ncat.
149
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
Vezi? Nu e a�a de r�u.
150
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
Care a avut gust mai bun?
151
00:15:22,044 --> 00:15:24,880
Trebuie s� fi fost Brooke, nu?
Adic�, ea era gata de plecare.
152
00:15:24,922 --> 00:15:26,631
Ai f�cut-o rapid sau lent?
153
00:15:26,673 --> 00:15:28,342
M�r�ie o dat� pentru "rapid".
154
00:15:28,384 --> 00:15:30,761
Omule, acum e�ti un nemernic.
155
00:15:30,802 --> 00:15:33,097
Dar, serios, cine urmeaz�?
156
00:15:33,138 --> 00:15:36,100
Clasa celor de 17 ani, jur�m,
suntem �n regul�. Nu vom spune nimic.
157
00:15:36,141 --> 00:15:37,726
La dracu.
158
00:15:39,398 --> 00:15:40,941
�mi pare r�u.
N-am �tiut care-i problema.
159
00:15:41,024 --> 00:15:43,232
- Ea a �nceput s� pl�ng� �i rahat �i...
- E �n regul�.
160
00:15:43,274 --> 00:15:45,317
Am �ncercat s� ne d�m seama
care-i treaba, �tii?
161
00:15:54,493 --> 00:15:56,161
S�rut�-l.
162
00:15:56,203 --> 00:15:58,789
Poftim?
163
00:15:58,830 --> 00:16:00,502
S�rut�-i guri�a frumoas�.
164
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Pleca�i dracului de aici!
165
00:16:12,136 --> 00:16:14,933
Nu pot s� cred c� a f�cut asta!
166
00:16:24,398 --> 00:16:26,361
Toat� lumea e speriat� de moarte.
167
00:16:26,400 --> 00:16:28,906
E�ti sigur c� nu ai fost tu?
168
00:16:28,944 --> 00:16:31,905
Nu plec niciodat� cu stomacul gol.
�i du-te dracului.
169
00:16:31,947 --> 00:16:35,993
Poate c� nu-�i aminte�ti c� ai f�cut-o.
Poate c� ai le�inat.
170
00:16:36,034 --> 00:16:37,862
Adic�, de ce altceva
mi-ai fi ar�tat transformarea?
171
00:16:37,982 --> 00:16:38,959
Poate c� vrei s� fii prins.
172
00:16:39,079 --> 00:16:40,372
Iisuse.
173
00:16:45,294 --> 00:16:46,837
Poftim, fumeaz� asta.
174
00:17:05,189 --> 00:17:07,149
Nu am fost eu.
175
00:17:07,191 --> 00:17:10,277
�tiu.
176
00:17:10,319 --> 00:17:13,280
- Vargulf.
- Ce?
177
00:17:13,322 --> 00:17:16,116
Vargulf.
178
00:17:16,158 --> 00:17:19,036
Un lup va ataca numai dac� �i este foame
sau dac� este provocat...
179
00:17:19,077 --> 00:17:22,039
dac� este normal.
Un vargulf este un lup care a luat-o razna.
180
00:17:22,080 --> 00:17:24,041
Nebun?
181
00:17:24,082 --> 00:17:26,418
Nu m�n�nc� ceea ce ucide.
182
00:17:26,460 --> 00:17:29,421
Nu a�a este, e ca o boal�.
183
00:17:29,463 --> 00:17:33,050
E�ti sigur c� asta-i?
184
00:17:33,091 --> 00:17:34,343
Cum a�a?
185
00:17:36,970 --> 00:17:40,516
L-am putut mirosi.
�n acea noapte �n parc.
186
00:17:40,558 --> 00:17:43,355
Po�i spune toat� via�a dup� miros...
187
00:17:43,564 --> 00:17:46,191
sexul, s�n�tatea, nevoile naibii.
188
00:17:46,230 --> 00:17:49,191
�sta nu sem�na cu nimic.
Era doar furie.
189
00:17:49,233 --> 00:17:51,985
E cineva pe care-l cuno�ti?
190
00:17:52,027 --> 00:17:55,780
N-am cunoscut niciodat� pe altcineva
dec�t pe Nicolae.
191
00:17:55,822 --> 00:17:58,103
Dar �sta-i un ora� ciudat.
O po�i sim�i.
192
00:18:02,079 --> 00:18:04,289
B�nuiesc c� �l g�sim acum.
193
00:18:04,331 --> 00:18:06,458
Pe cine?
194
00:18:06,500 --> 00:18:09,044
Pe... vargulf.
195
00:18:09,086 --> 00:18:11,213
De ce?
196
00:18:11,255 --> 00:18:13,173
Pentru a-l face s� �nceteze.
197
00:18:28,439 --> 00:18:31,942
Ai auzit de Ordinului Dragonului?
198
00:18:31,983 --> 00:18:34,861
A fost un grup de cavaleri din cruciade.
199
00:18:34,903 --> 00:18:37,155
Mama mea obi�nuia s� spun� pove�ti.
200
00:18:41,452 --> 00:18:43,995
�ntotdeauna mi-am dorit
s� fiu un r�zboinic.
201
00:18:50,961 --> 00:18:53,255
V�d uneori lucruri.
202
00:18:53,297 --> 00:18:56,258
Aud aceste �oapte, dar nu �tiu �ntotdeauna
203
00:18:56,300 --> 00:18:58,489
dac� sunt reale sau nu.
Trebuie s� fac ceva.
204
00:18:58,609 --> 00:18:59,634
�tiu.
205
00:18:59,754 --> 00:19:01,430
Ce vrei s� spui?
Tocmai mi-ai spus...
206
00:19:01,472 --> 00:19:03,652
Roman, poate c� asta-i ceva ce ar trebui
s� discu�i cu consilierul t�u.
207
00:19:03,772 --> 00:19:05,103
Ce dracu vrea s� �nsemne asta?
208
00:19:05,145 --> 00:19:08,023
�nseamn� nu! �tiu c� nu e un cuv�nt
pe care e�ti obi�nuit s�-l auzi,
209
00:19:08,065 --> 00:19:11,860
- dar nu. �mi pare r�u.
- ��i pare r�u?
210
00:19:31,084 --> 00:19:35,255
Fata care a g�sit cadavrul, Christina,
211
00:19:35,297 --> 00:19:37,882
este cea mai bun� prieten� cu fetele mele.
212
00:19:37,924 --> 00:19:41,345
A dat-o �ntr-adev�r peste cap.
213
00:20:07,120 --> 00:20:09,039
Ciudat.
214
00:20:09,080 --> 00:20:12,376
Putem... fi de ajutor?
215
00:20:12,417 --> 00:20:15,587
Nu sunt urme...
216
00:20:15,629 --> 00:20:18,215
�n afar� de ceea ce �n�eleg c� sunt
c�inii vo�tri de urm�rire.
217
00:20:18,256 --> 00:20:21,593
Labe moi...
218
00:20:21,635 --> 00:20:23,595
unghii scurte.
219
00:20:23,637 --> 00:20:25,347
Nu asta-i ce am spus?
220
00:20:25,389 --> 00:20:28,975
Nu, a�i spus c� nu s-a g�sit nimic.
221
00:20:29,017 --> 00:20:31,857
Un adev�rat cerceta� poate urm�ri pa�ii
unui om printr-un ora�, din elicopter.
222
00:20:34,981 --> 00:20:37,609
Pot s� v� spun c� o fat� sub 50 de kg
a venit
223
00:20:37,651 --> 00:20:40,654
din direc�ia asta �n pa�i relaxa�i,
224
00:20:40,696 --> 00:20:42,489
�i a fugit
225
00:20:42,531 --> 00:20:46,618
�ntr-o stare de stres.
226
00:20:46,660 --> 00:20:49,996
Urma asta a fost f�cut� de un caucazian
de sex masculin, de aproximativ 100 de kg.
227
00:20:50,038 --> 00:20:53,083
La un moment dat a suferit o ran�
la genunchiul st�ng.
228
00:20:53,124 --> 00:20:56,127
- De unde �tii c� e caucazian?
- Suntem �n Pennsylvania.
229
00:20:56,169 --> 00:20:58,422
Ceea ce eu nu pot s� v� spun,
230
00:20:58,463 --> 00:21:00,965
este ce fel de animal a l�sat-o
pe Lisa Willoughby aici
231
00:21:01,007 --> 00:21:03,719
sau din ce direc�ie a venit.
232
00:21:03,761 --> 00:21:07,972
Desigur, a trecut aproape o s�pt�m�n�
ca urmele s� se degradeze, dar...
233
00:21:08,014 --> 00:21:11,059
tot vorbim despre
un animal de m�rime suficient�
234
00:21:11,101 --> 00:21:14,354
pentru a trage o sarcin� de 30 de kg
pe o distan�� necunoscut�.
235
00:21:14,396 --> 00:21:17,608
�i asta...
236
00:21:17,649 --> 00:21:21,111
dlor ofi�eri...
237
00:21:21,152 --> 00:21:23,321
este foarte ciudat.
238
00:21:23,363 --> 00:21:26,324
Din experien�a dvs,
de ce ar face un animal asta?
239
00:21:26,366 --> 00:21:29,536
Din experien�a mea, nu ar face.
240
00:21:29,578 --> 00:21:32,539
E ca �i cum merge �n r�sp�r
faptului c�-i un pr�d�tor.
241
00:21:32,581 --> 00:21:35,542
Pisica mea aduce acas� animale tot timpul.
242
00:21:35,584 --> 00:21:38,305
Nu e r�ndul t�u s� vorbe�ti c�nd nu �ii
b��ul de retardat.
243
00:21:41,590 --> 00:21:43,258
Are dreptate.
244
00:21:43,300 --> 00:21:46,261
Singurul motiv logic ca ea
245
00:21:46,303 --> 00:21:49,306
s� fie l�sat� aici, este dac� trebuia
s� fie descoperit�.
246
00:21:49,347 --> 00:21:50,933
Un trofeu.
247
00:21:53,560 --> 00:21:57,021
Scuze... ce fel de animal are un motiv?
248
00:21:57,063 --> 00:22:01,443
E necesar c� animalul de prad� s� anticipeze
evaziunile pr�zii sale �n avans,
249
00:22:01,485 --> 00:22:03,570
lucru care necesit� o teorie de baz�
a min�ii.
250
00:22:03,612 --> 00:22:05,697
Deci...
251
00:22:08,492 --> 00:22:11,328
Unul care este capabil de empatie.
252
00:22:15,624 --> 00:22:17,208
Bun�.
253
00:22:17,250 --> 00:22:19,085
E�ti acas�?
254
00:22:19,127 --> 00:22:22,380
- Nu, sunt la OG.
- La ce?
255
00:22:22,422 --> 00:22:25,049
La ginecolog.
256
00:22:25,091 --> 00:22:27,594
Nu glumesc. Controlul sarcinii.
257
00:22:27,636 --> 00:22:29,471
Mai e�ti acolo?
258
00:22:29,513 --> 00:22:31,682
Da.
259
00:22:31,723 --> 00:22:33,684
Care-i problema?
260
00:22:33,725 --> 00:22:36,102
Eu doar...
261
00:22:36,144 --> 00:22:38,772
- Letha Godfrey?
- Bine, e r�ndul meu. Trebuie s� �nchid.
262
00:22:38,814 --> 00:22:41,358
Bine.
263
00:22:41,399 --> 00:22:44,235
Suntem gata pentru tine.
264
00:22:44,277 --> 00:22:46,637
- Ce mai faci azi?
- Bine, mul�umesc. Tu ce mai faci?
265
00:23:13,891 --> 00:23:17,519
Vrei s� lu�m masa la club?
266
00:23:17,561 --> 00:23:19,396
E�ti sigur c� ai timp?
267
00:23:19,437 --> 00:23:21,565
Da.
268
00:23:29,280 --> 00:23:31,533
Ea are iri�i.
269
00:23:31,575 --> 00:23:34,536
�i da, �tiu c� sunt o feminist�
270
00:23:34,578 --> 00:23:35,996
numind-o "ea".
271
00:23:40,417 --> 00:23:42,586
M� �ntreb ce culoare au ochii ei.
272
00:23:48,675 --> 00:23:50,677
Cred c� am nevoie de aer.
273
00:24:24,544 --> 00:24:28,256
Ai o or� fericit�?
274
00:24:28,298 --> 00:24:30,592
Tocmai am ratat-o.
275
00:24:30,634 --> 00:24:33,637
- Norocul meu.
- Un act?
276
00:24:33,678 --> 00:24:34,930
Se face.
277
00:24:40,936 --> 00:24:43,897
Whisky, te rog.
Simplu.
278
00:24:43,939 --> 00:24:45,231
Vine.
279
00:25:23,561 --> 00:25:27,357
Bun�. Po�i s�-mi faci o favoare?
Vino la bar.
280
00:25:27,398 --> 00:25:30,234
Da, e aici.
281
00:25:30,276 --> 00:25:31,862
Bine.
282
00:25:43,874 --> 00:25:46,543
Nu pot s� cred c� facem asta.
283
00:25:46,584 --> 00:25:49,546
Asta-i ce ai vrut s� faci, a�a c�...
Da, asta ai vrut s� faci. Da.
284
00:25:49,587 --> 00:25:51,631
- S� �ncercam ceva nou.
- Nu, o vom face, da.
285
00:25:51,673 --> 00:25:55,259
- �i deschi�i, bine? S� fim deschi�i.
- �n regul�, asta nu-i doar...
286
00:26:00,473 --> 00:26:05,020
Prima dat� mi-am spus jur�mintele
c�tre zei�� acum 6000 de ani.
287
00:26:05,062 --> 00:26:08,398
�i de-a lungul a diferite vie�i
288
00:26:08,439 --> 00:26:11,776
�i �ncarn�ri... am slujit-o
289
00:26:11,818 --> 00:26:15,780
ca preoteas�, vr�jitoare,
�i vindec�tor.
290
00:26:22,120 --> 00:26:24,956
M-am sc�ldat �n fl�c�rile
Ishtarului �i Babilonului
291
00:26:24,998 --> 00:26:28,793
�i am dansat pentru Diana �n Corint.
292
00:26:28,835 --> 00:26:32,756
Numele meu este Destiny... �i...
293
00:26:32,797 --> 00:26:34,632
voi fi t�rfa voastr� sacr�.
294
00:26:36,676 --> 00:26:38,803
Este �n regul� s� r�zi.
295
00:26:38,845 --> 00:26:42,099
R�sul ne face asem�n�tori copiilor.
De asemenea, nu ezita�i s� privi�i �n jur.
296
00:26:42,140 --> 00:26:45,102
Presupun c� e prima dat� pentru voi.
297
00:26:45,143 --> 00:26:47,812
Da, ai putea spune asta.
298
00:26:47,854 --> 00:26:51,649
Bun. �mi place c�nd cuplurile �i deschid
inimile suficient pentru a veni la mine.
299
00:26:51,691 --> 00:26:53,651
Sau, a�a cum este adesea cazul,
femeia a pierdut un pariu.
300
00:26:53,693 --> 00:26:55,987
- Nu, de fapt.
- Nu.
301
00:26:56,029 --> 00:27:00,742
Oricum ar fi, eu le aduc har, vindecare,
302
00:27:00,784 --> 00:27:04,370
compasiune, �ngrijire, comunicare,
303
00:27:04,412 --> 00:27:06,414
�i intimitate.
304
00:27:10,710 --> 00:27:14,380
Dar, �nainte de a ajunge
la lucrurile distractive, trebuie s� v� pun
305
00:27:14,422 --> 00:27:17,341
o �ntrebare.
Acesta este un proces pur
306
00:27:17,383 --> 00:27:20,887
care implic� canalizarea
for�elor misterioase �i puternice
307
00:27:20,929 --> 00:27:23,640
care m� pun �n pericol personal.
308
00:27:23,681 --> 00:27:27,018
E�ti �n, sau �n apropierea perioadei?
309
00:27:27,060 --> 00:27:29,771
Nu. Nu.
310
00:27:29,813 --> 00:27:31,773
Nu. Nu.
311
00:27:31,815 --> 00:27:33,483
Bun.
312
00:27:39,030 --> 00:27:41,992
Iisuse Cristoase!
313
00:27:42,033 --> 00:27:43,910
Dumnezeule!
314
00:27:43,952 --> 00:27:46,704
Doamne! Rahat!
315
00:27:46,746 --> 00:27:50,041
Ne pare at�t de r�u.
Poftim, e tot ce am.
316
00:27:50,083 --> 00:27:52,163
- Ia-i, ia-i.
- Pleca�i �i s� nu va mai �ntoarce�i!
317
00:27:58,925 --> 00:28:01,219
Bun�, scumpule.
Las�-m� s� fac curat.
318
00:28:04,181 --> 00:28:06,683
Da. Fraierii.
319
00:28:06,724 --> 00:28:10,812
Nu e problema ta.
320
00:28:10,854 --> 00:28:13,648
Vargulf este periculos,
dar are via�a scurt�.
321
00:28:13,690 --> 00:28:16,818
E ca... orice alt� boal�,
322
00:28:16,860 --> 00:28:19,821
numai c� devine mai puternic�
p�n� c�nd te consum�.
323
00:28:19,863 --> 00:28:22,157
Deci, va ucide din nou.
324
00:28:23,662 --> 00:28:25,664
El nu se va opri...
325
00:28:25,994 --> 00:28:27,958
p�n� c�nd nu se auto distruge,
326
00:28:27,996 --> 00:28:31,837
ceea ce este �ntr-adev�r �n cele din urm�,
ceea ce vrea cel mai mult.
327
00:28:31,875 --> 00:28:35,966
�sta nu-i manieratul Bruce Banner.
328
00:28:36,004 --> 00:28:39,841
�sta-i Norman Bates.
A�a c�...
329
00:28:39,883 --> 00:28:42,302
nu-i sta �n cale
�i las� natura s�-�i urmeze cursul.
330
00:28:45,138 --> 00:28:48,808
Dar... adic�, teoretic...
331
00:28:48,850 --> 00:28:51,019
n-avem cum s�-l ajut�m
chiar dac� am �ti cine a fost?
332
00:28:53,855 --> 00:28:56,733
Ai tras pe nas aurolac?
333
00:28:56,774 --> 00:28:59,652
De ce vorbe�ti a�a?
334
00:28:59,694 --> 00:29:02,530
Spun doar, dac� am fi �tiut cine a era.
335
00:29:02,572 --> 00:29:07,244
Atunci da. I-a� b�ga un glon� intre ochii
�nainte de urm�torul viraj.
336
00:29:12,040 --> 00:29:14,251
Ce nu-mi spui?
337
00:29:18,046 --> 00:29:20,090
Este acest upir.
338
00:29:20,131 --> 00:29:22,092
Ce?
339
00:29:22,133 --> 00:29:24,969
E pu�tiul �sta de la �coal�,
dar sunt destul de sigur
340
00:29:25,011 --> 00:29:27,972
- c� nici m�car nu �tie asta.
- L-ai �ntrebat?
341
00:29:28,014 --> 00:29:31,517
Iisuse Cristoase!
Nu, nu l-am �ntrebat.
342
00:29:33,524 --> 00:29:34,854
Dar e confuz.
343
00:29:34,900 --> 00:29:36,606
A� fi �tiut dac� m� prostea.
344
00:29:39,192 --> 00:29:42,153
Nu �tiu...
345
00:29:42,195 --> 00:29:44,864
�ncearc� s� fie tipul bun, sau a�a ceva.
346
00:29:44,906 --> 00:29:47,158
Pentru ce dracu tu �i upirul
347
00:29:47,200 --> 00:29:49,744
discuta�i deschis despre b�ie�ii buni
�i b�ie�ii r�i?
348
00:29:54,749 --> 00:29:59,503
Crezi c� eu sunt doar capsule de s�nge
�i trucuri de salon?
349
00:29:59,545 --> 00:30:02,840
E�ti v�rul meu �i te iubesc,
350
00:30:02,882 --> 00:30:05,260
dar nu m� face s� merg acolo.
351
00:30:08,721 --> 00:30:10,598
El �tie.
352
00:30:10,640 --> 00:30:13,893
C�t de mult �tie?
353
00:30:17,939 --> 00:30:20,608
A fost acolo ultima oar�.
354
00:30:20,650 --> 00:30:24,946
Ce dracu, Peter?
355
00:30:24,988 --> 00:30:27,369
Singurul lucru de care nu spui niciodat�,
niciodat�, nim�nui
356
00:30:27,411 --> 00:30:28,453
nici cu picioarele pe c�rbuni aprin�i,
357
00:30:28,495 --> 00:30:31,039
- �i ai l�sat un upir s�-l vad�?
- Tu nu ai fost acolo.
358
00:30:31,081 --> 00:30:33,288
Cu siguran�� nu am fost.
359
00:30:38,584 --> 00:30:40,253
E chestia asta.
360
00:30:40,295 --> 00:30:43,006
Nu �tiu.
361
00:30:43,047 --> 00:30:46,009
Avem acelea�i vise.
362
00:30:46,050 --> 00:30:48,970
Am avut un vis despre asta noaptea trecut�.
363
00:30:55,143 --> 00:30:56,602
Doamne.
364
00:30:56,644 --> 00:30:58,896
Ce?
365
00:31:02,066 --> 00:31:04,110
Scumpule.
366
00:31:07,113 --> 00:31:09,369
Tu n-ai mai avut un prieten adev�rat.
367
00:31:16,376 --> 00:31:17,920
Uite...
368
00:31:20,088 --> 00:31:21,465
Fugi.
369
00:31:22,841 --> 00:31:25,177
Fugi �nainte de a fi
prea t�rziu pentru tine.
370
00:31:31,679 --> 00:31:34,895
Dou� fete m�cel�rite brutal �i ucise.
Acum poli�ia din Hemlock Grove
371
00:31:34,932 --> 00:31:36,921
cere publicului s� raporteze
orice activitate neobi�nuit�...
372
00:31:37,041 --> 00:31:38,350
Chipe�e fete.
373
00:31:39,596 --> 00:31:41,038
Tragic.
374
00:31:41,158 --> 00:31:42,779
Cele mai recente detalii
�i �tiri de ultim� or�, la 10...
375
00:31:42,899 --> 00:31:44,775
Ce lume!
376
00:31:44,817 --> 00:31:46,277
Ce lume.
377
00:32:04,087 --> 00:32:07,215
�tii ceva?
378
00:32:07,257 --> 00:32:09,008
Am o idee grozav� pentru tine.
379
00:32:11,928 --> 00:32:14,931
De ce nu te mu�i acolo?
380
00:32:14,972 --> 00:32:19,227
Exist� o sec�iune pentru copii,
e un loc frumos.
381
00:32:19,269 --> 00:32:20,353
Mi-e bine.
382
00:32:26,363 --> 00:32:28,407
E�ti prea aproape.
383
00:32:28,778 --> 00:32:31,535
�i apreciez dac� te mu�i.
384
00:32:36,744 --> 00:32:38,834
Orice bea, e din partea mea.
385
00:32:41,124 --> 00:32:44,131
De fapt, �nc� un r�nd din partea casei.
386
00:32:50,800 --> 00:32:52,885
Nu.
387
00:32:52,927 --> 00:32:56,055
Nimeni nu are nevoie
de banii t�i nenoroci�i.
388
00:33:00,393 --> 00:33:05,231
Fratele meu �i-a pierdut casa
din cauza tat�lui t�u.
389
00:33:07,775 --> 00:33:10,027
Pune-l s� m� sune.
Am ceva �n plus.
390
00:33:20,079 --> 00:33:24,375
De ce nu-i spui fratelui t�u s� fie
un b�rbat adev�rat?
391
00:33:40,183 --> 00:33:42,059
F�-o.
392
00:33:42,101 --> 00:33:43,394
Love�te-l.
393
00:33:59,118 --> 00:34:00,749
Haide, dragule.
394
00:34:18,095 --> 00:34:21,558
��i aminte�ti povestea pe care
obi�nuiam s� �i-o spun
395
00:34:21,599 --> 00:34:23,184
despre �mp�ratul Molie?
396
00:34:25,978 --> 00:34:27,355
Un lucru mic.
397
00:34:31,317 --> 00:34:35,572
Un naturalist a dat odat�
de coconul acestei creaturi rare,
398
00:34:35,613 --> 00:34:40,284
tocmai c�nd se lupta
s� apar� �n noua sa form�.
399
00:34:40,326 --> 00:34:44,581
El a privit cum se zv�rcolea �i se muncea
s�-�i arunce coaj�.
400
00:34:44,622 --> 00:34:48,213
�i apoi g�tul coconului s-a despicat.
401
00:34:48,672 --> 00:34:51,295
Se p�rea c� nu ob�inea nici un progres.
402
00:34:51,341 --> 00:34:56,263
Incapabil s� vad� un lucru frumos
suferind a�a...
403
00:34:57,343 --> 00:35:00,893
omul a scos o lam� �i i l-a t�iat.
404
00:35:04,475 --> 00:35:06,732
A leg�nat noua molie,
405
00:35:07,649 --> 00:35:10,736
a�tept�nd s�-�i �ntind�
frumoasele sale aripi.
406
00:35:10,856 --> 00:35:14,026
Dar aripile erau subdimensionate.
407
00:35:14,068 --> 00:35:17,743
Culorile sale erau plicticoase �i obi�nuite.
408
00:35:18,989 --> 00:35:22,414
Scutit� de lupta care i le-ar fi dezvoltat,
409
00:35:22,452 --> 00:35:27,920
molia nu putea dec�t s� se t�rasc�
pe picioare...
410
00:35:27,957 --> 00:35:29,838
�i �n cur�nd a murit.
411
00:35:36,924 --> 00:35:39,431
Ur�te-m� dac� trebuie,
412
00:35:39,469 --> 00:35:41,845
dar e�ti un �mp�rat.
413
00:35:55,485 --> 00:35:58,613
Salut.
414
00:35:59,660 --> 00:36:03,205
- Bun�, Tom.
- Chrissy, vreau s� cuno�ti pe cineva.
415
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Ea este dr Chasseur,
416
00:36:05,332 --> 00:36:07,371
�i este aici
pentru a ajuta pu�in departamentul.
417
00:36:07,417 --> 00:36:09,373
�n leg�tur� cu fata moart�.
418
00:36:09,415 --> 00:36:11,542
Ce fel de doctor e�ti?
419
00:36:11,584 --> 00:36:14,128
Predatorotologic.
420
00:36:14,170 --> 00:36:18,257
Deci, e�ti ca Hannibal Lecter,
dar pentru animale?
421
00:36:18,299 --> 00:36:22,099
Da, cred c� te-ai putea g�ndi la asta
�n felul acesta.
422
00:36:22,470 --> 00:36:25,143
Este ciudat ca asta s�-�i fie meseria
atunci c�nd e�ti fat�?
423
00:36:25,181 --> 00:36:27,308
Adic�, nu vreau s� fiu o nemernic�
sau a�a ceva, dar...
424
00:36:27,350 --> 00:36:32,192
Ei bine, sunt romancier, deci este important
pentru mine s� �n�eleg motiva�ia oamenilor.
425
00:36:32,776 --> 00:36:36,530
Desigur.
�i pentru a r�spunde la �ntrebarea ta, da.
426
00:36:36,947 --> 00:36:41,577
C�nd eram copil, am fost mai interesat�
de dinozaurii fratelui meu dec�t de Barbie.
427
00:36:42,286 --> 00:36:45,330
�tiam presiunea mu�c�turii
marelui rechin alb,
428
00:36:46,165 --> 00:36:48,959
saltul vertical al unui tigru bengalez.
429
00:36:49,001 --> 00:36:52,082
P�reau mult mai importante pentru mine
dec�t chestii de fa��, �tii?
430
00:36:52,124 --> 00:36:56,383
O mul�ime de lucruri pentru fete
�mi p�reau... frivole.
431
00:36:57,547 --> 00:37:00,762
Crezi �n evolu�ie?
432
00:37:03,557 --> 00:37:05,559
Cu siguran�� ai spirit de observa�ie.
433
00:37:07,269 --> 00:37:08,432
Da.
434
00:37:09,646 --> 00:37:11,935
Personal, dac� m-a� fi obosit
s� creez lumea,
435
00:37:11,977 --> 00:37:15,272
n-a� fi pus o condi�ie s� se cread� �n mine
�i nu �n dinozauri.
436
00:37:15,314 --> 00:37:18,989
Dar nu sunt credin�a �i �tiin�a
practic ireconciliabile?
437
00:37:21,779 --> 00:37:23,619
Da...
438
00:37:23,781 --> 00:37:26,455
Sigur a�a pare uneori.
439
00:37:32,331 --> 00:37:35,501
Nu sunt norocoas� s� vorbesc
cu urm�toarea mare romancier� american�?
440
00:37:37,883 --> 00:37:39,718
Motivul pentru care
am vrut s� vorbesc cu tine
441
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
este de a vedea dac� aceste puteri
ale observa�iei au observat vreo...
442
00:37:45,557 --> 00:37:48,765
dovad� a animalului care a f�cut asta.
443
00:37:56,773 --> 00:37:59,149
�mi pare r�u dac� asta-i sup�r�tor,
444
00:37:59,191 --> 00:38:03,696
dar tu e�ti singura persoan�
care a p�truns �n zon�
445
00:38:03,738 --> 00:38:06,407
�n starea nealterat�.
446
00:38:09,039 --> 00:38:11,537
Deci... ��i aminte�ti s� fi v�zut
urme de labe?
447
00:38:11,579 --> 00:38:14,378
- Urme de t�r�re prin frunze?
- Nu.
448
00:38:14,749 --> 00:38:17,798
El nu... a l�sat nimic de genul �sta.
449
00:38:21,589 --> 00:38:23,220
El?
450
00:38:55,832 --> 00:38:58,338
- Nu risipi, dac� n-o vrei.
- Gr�be�te-te!
451
00:38:58,375 --> 00:39:00,503
- Trebuie s� plec�m de aici.
- Da, da!
452
00:39:07,760 --> 00:39:09,386
Trebuie s� plec.
453
00:39:22,608 --> 00:39:24,568
Rahat.
454
00:39:24,610 --> 00:39:26,362
�tii procedura.
455
00:39:29,114 --> 00:39:30,741
Scurt �i dr�gu�, bine?
456
00:39:38,123 --> 00:39:40,083
Peter Rumancek?
457
00:39:40,125 --> 00:39:41,752
Da?
458
00:39:41,794 --> 00:39:44,338
Scuze de deranj.
Nu-�i vom r�pi mult din timpul t�u.
459
00:39:44,380 --> 00:39:46,757
Am doar c�teva �ntreb�ri,
dac� nu deranjez.
460
00:39:46,799 --> 00:39:49,092
Da, domnule.
461
00:39:49,134 --> 00:39:51,220
�i-a� str�nge m�na, dar pare a fi ocupat�.
462
00:39:56,205 --> 00:39:58,736
Un t�n�r foarte p�ros, nu-i a�a?
463
00:39:59,539 --> 00:40:02,110
Va trebui s�-mi spui
ce �nseamn� "p�ros," doamn�.
464
00:40:02,230 --> 00:40:05,035
�nseamn�, �i iart�-m� c� �i-o spus,
�mbl�nit.
465
00:40:05,155 --> 00:40:07,538
Vinovat, doamn�.
466
00:40:08,905 --> 00:40:11,532
Peter, sunt dr Chasseur.
467
00:40:11,574 --> 00:40:14,410
Sunt agent special
la Fish and Wildlife Service.
468
00:40:14,451 --> 00:40:16,495
Nu mi-am dat seama
c� eram a�a p�ros, doamn�.
469
00:40:16,537 --> 00:40:18,372
Nu. Nu, nu, nu.
470
00:40:18,414 --> 00:40:20,875
Eu doar...
471
00:40:22,960 --> 00:40:25,421
Salut.
472
00:40:27,339 --> 00:40:29,550
V� muta�i aici sau pleca�i?
473
00:40:32,469 --> 00:40:34,430
E�ti pe-aproape, presupun.
474
00:40:34,471 --> 00:40:38,809
�i eu sunt cam v�ntur� lume.
Ghice�ti ce m-a adus aici?
475
00:40:38,851 --> 00:40:42,354
Vre�i s� ghicesc, doamn�?
476
00:40:42,396 --> 00:40:47,443
Sunt aici pentru atacurile animalelor.
Da. Bine?
477
00:40:47,484 --> 00:40:50,821
- Ai vreo teorie �n materia asta?
- Nu, doamn�.
478
00:40:50,863 --> 00:40:54,746
- Dar am auzit unele destul de bune.
- Pun pariu c� ai auzit.
479
00:40:56,326 --> 00:41:00,419
Nu cred c� e�ti cumva v�rcolac, Peter?
480
00:41:00,456 --> 00:41:02,462
Poftim?
481
00:41:02,499 --> 00:41:05,544
C�nd este lun� plin�,
umbli �n pielea unui lup?
482
00:41:05,586 --> 00:41:08,965
Nu, domnule.
483
00:41:09,006 --> 00:41:11,133
Doamn�. Nu, doamn�.
484
00:41:13,928 --> 00:41:16,806
Bun.
Acum am stabilit.
485
00:41:16,847 --> 00:41:19,558
Pot �ntreba de ce, doamn�...
486
00:41:19,600 --> 00:41:21,477
O cuno�ti pe Christina Wendell?
487
00:41:21,518 --> 00:41:23,687
Da, domnule.
488
00:41:23,729 --> 00:41:26,857
�tii c� ea a fost cea
care a descoperit-o pe Lisa Willoughby?
489
00:41:26,899 --> 00:41:30,360
- Da, doamn�.
- Te po�i g�ndi la vreun motiv pentru care
490
00:41:30,402 --> 00:41:33,280
ea crede c� e�ti un v�rcolac, Peter?
491
00:41:35,407 --> 00:41:37,534
Pentru c� i-am spus, doamn�.
492
00:41:37,576 --> 00:41:40,370
Ai vreun motiv anume pentru care i-ai spus?
493
00:41:40,412 --> 00:41:42,372
Pentru c� m-a �ntrebat.
494
00:41:42,414 --> 00:41:44,541
A avut vreun motiv anume
pentru care te-a �ntrebat?
495
00:41:44,583 --> 00:41:46,585
Degetele mele mijlociu �i ar�t�tor
au aceea�i lungime.
496
00:41:49,588 --> 00:41:51,799
Acesta este un atribut al v�rcolacilor?
497
00:41:51,841 --> 00:41:53,763
Se pare c� ea a�a crede, doamn�,
498
00:41:54,130 --> 00:41:55,820
dar eu chiar nu sunt expert
�n toat� treaba.
499
00:41:55,940 --> 00:41:58,347
Deci, continui s� negi
toate acuza�iile de v�rcolac.
500
00:41:58,388 --> 00:42:00,390
Da, doamn�.
Nu exist� a�a ceva, doamn�.
501
00:42:02,856 --> 00:42:05,021
Chiar crezi asta, Peter?
502
00:42:05,067 --> 00:42:07,425
Am crezut c� era
un fapt �tiin�ific, doamn�.
503
00:42:07,694 --> 00:42:11,965
Dovedind o negare este un abuz
al termenelor "�tiin��" �i "fapt",
504
00:42:13,617 --> 00:42:16,657
Dar am crezut c� era
at�t de aproape de adev�r �tiin�ific, dn�.
505
00:42:16,699 --> 00:42:19,493
Cuno�ti termenul "licantropie clinic�"?
506
00:42:19,535 --> 00:42:21,411
Nu, doamn�.
507
00:42:21,453 --> 00:42:23,914
Este o stare.
Aceasta provoac� unui subiect s� cread�
508
00:42:23,956 --> 00:42:27,543
c� el sau ea, este v�rcolac
�i apoi ac�ioneaz� �n consecin��.
509
00:42:27,584 --> 00:42:30,713
Este nevoie de tot felul
pentru a face o lume, doamn�.
510
00:42:30,754 --> 00:42:34,550
Le-ai cunoscut pe Lisa Willoughby
sau pe Brooke Bluebell?
511
00:42:34,591 --> 00:42:36,426
Nu, doamn�.
512
00:42:36,468 --> 00:42:38,725
Ce f�cea�i tu �i Roman Godfrey
�n Kilderry Park,
513
00:42:38,892 --> 00:42:41,687
noaptea, imediat dup� uciderea
lui Bluebell?
514
00:42:41,724 --> 00:42:44,810
Prindeam licurici, doamn�.
515
00:42:44,852 --> 00:42:48,605
Roman Godfrey crede
c� este un v�rcolac?
516
00:42:48,647 --> 00:42:50,607
Eu nu am puterea lui de avocat.
517
00:42:50,649 --> 00:42:53,402
- Ghice�te.
- Cred c� nu.
518
00:42:56,535 --> 00:42:59,913
- Pisica e o persoan�?
- Toate creaturile mari sau mici, dn�.
519
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
��i mul�umesc c� ai fost
at�t de deschis cu noi, Peter.
520
00:43:05,878 --> 00:43:07,421
Un t�n�r foarte politicos.
521
00:43:08,672 --> 00:43:10,335
�ntreb�ri stupide, �tiu,
522
00:43:10,377 --> 00:43:12,796
dar sper c� vom reu�i s� vorbim din nou
�n cur�nd.
523
00:43:12,838 --> 00:43:15,174
�tii unde s� ne g�se�ti.
524
00:43:23,515 --> 00:43:25,475
Ce-o s� faci?
525
00:43:25,517 --> 00:43:28,437
Nu putem pleca.
526
00:43:30,694 --> 00:43:33,530
Prostii cu rasismul �iganilor.
Poftim.
527
00:45:13,542 --> 00:45:15,669
Da?
528
00:45:15,711 --> 00:45:17,838
Roman e aici?
529
00:45:17,880 --> 00:45:20,423
Pot s� �tiu cine �ntreab�?
530
00:45:20,465 --> 00:45:23,426
Sunt Peter.
531
00:45:23,468 --> 00:45:26,638
N-a pomenit de tine niciodat�.
532
00:45:30,226 --> 00:45:32,936
Suntem �mpreun� la acela�i curs de englez�.
533
00:45:32,978 --> 00:45:35,856
�i asta-i �n leg�tur� cu...?
534
00:45:35,898 --> 00:45:37,733
Studiul �n grup.
535
00:45:39,985 --> 00:45:41,945
Wuthering Heights, nu?
536
00:45:45,037 --> 00:45:48,415
Spune-mi atunci, �iganul sau Heatcliff?
537
00:45:48,999 --> 00:45:50,453
Eroul cinic
538
00:45:50,501 --> 00:45:52,956
sau lupt�torul de clasa proto-marxist?
539
00:45:54,588 --> 00:45:56,590
Sunt �nc� la primul capitol.
540
00:45:57,132 --> 00:45:59,843
Da. Presupun c� da.
541
00:46:02,174 --> 00:46:03,847
Nu se termin� bine pentru el.
542
00:46:09,019 --> 00:46:11,021
M� tem c� Roman nu este acas� pe moment,
543
00:46:11,104 --> 00:46:14,566
a�a c�-i voi spune c� ai trecut pe aici.
Paul, nu-i a�a?
544
00:46:14,608 --> 00:46:18,107
Peter.
545
00:46:18,148 --> 00:46:20,901
�nc�ntat� de cuno�tin��, Peter.
546
00:46:25,197 --> 00:46:26,615
Te caut� cineva.
547
00:46:32,204 --> 00:46:33,956
Da?
548
00:46:33,997 --> 00:46:35,540
Trebuie s� vorbim.
549
00:46:38,168 --> 00:46:40,712
Poate c� asta-i ceva ce ar trebui
550
00:46:40,754 --> 00:46:42,514
s� discu�i cu consilierul t�u?
551
00:46:46,885 --> 00:46:49,179
Poate o voi face.
552
00:46:49,221 --> 00:46:51,598
Ce mare scofal�?
553
00:46:51,640 --> 00:46:54,184
Fata Wendell a luat-o complet razna.
Nu o vor lua �n serios.
554
00:46:54,226 --> 00:46:56,561
Nu e a�a de simplu.
555
00:46:56,603 --> 00:46:59,815
Aceast� femeie este ceea ce spune c� este
a�a cum un mexican ur�te artificiile.
556
00:46:59,856 --> 00:47:02,192
Ce-i ea?
557
00:47:02,234 --> 00:47:04,694
O scormonitoare.
558
00:47:05,951 --> 00:47:08,871
Singurii oameni care �tiu cu adev�rat
ce e�ti, sunt mama ta �i cu mine.
559
00:47:10,330 --> 00:47:12,082
�i �tiu cum s�-mi �in gura!
560
00:47:12,124 --> 00:47:16,044
- Nu de asta sunt aici.
- Ce �i-e team� c� va dezgropa?
561
00:47:21,383 --> 00:47:22,718
Nicolae.
562
00:47:22,801 --> 00:47:24,845
- E �nc� �n via��?
- Nu, dar dac� va scormoni destul de mult,
563
00:47:24,928 --> 00:47:26,263
va afla.
564
00:47:26,930 --> 00:47:28,182
Ce?
565
00:47:28,432 --> 00:47:30,726
Nicolae a fost un criminal.
566
00:47:30,767 --> 00:47:34,975
El a ucis pe unul de-al nostru.
567
00:47:35,022 --> 00:47:38,812
De aici vine asta.
Vine de la "Garjo".
568
00:47:38,854 --> 00:47:42,816
"Nepoftit".
Nicolae a stat de-o parte de toate lumile
569
00:47:42,858 --> 00:47:45,277
- �i eu am stat al�turi de Nicolae.
- �i ce?
570
00:47:45,319 --> 00:47:48,238
E �n s�ngele meu.
571
00:47:48,280 --> 00:47:50,699
Urmele de s�nge.
572
00:47:50,740 --> 00:47:54,744
Ce, o s� dezgroape un cadavru
de la 7.000 de km �i 70 de ani distan��?
573
00:47:54,786 --> 00:47:57,122
Nu are nevoie s-o fac�.
Tot ce-i trebuie este un parfum.
574
00:47:57,164 --> 00:47:59,582
Oamenii mei au plecat o mul�ime de ani,
pentru mult mai pu�in.
575
00:47:59,624 --> 00:48:01,710
Cine crezi c� este cu adev�rat
aceast� Chasseur?
576
00:48:01,751 --> 00:48:06,382
Nu conteaz�. Tot ceea ce conteaz�
este s� nu m� pun� �ntr-o cu�c�.
577
00:48:06,423 --> 00:48:08,300
E prea t�rziu pentru mine s� fug acum.
578
00:48:13,222 --> 00:48:14,639
�i atunci, ce?
579
00:48:17,976 --> 00:48:20,729
Facem ceea ce ai spus.
580
00:48:20,770 --> 00:48:22,689
�l g�sit pe vargulf �i-l oprim.
581
00:48:25,614 --> 00:48:26,865
Cum?
582
00:48:26,949 --> 00:48:29,034
Dac� este timp p�n� la urm�toarea
lun� plin�, �l ajut�m.
583
00:48:29,159 --> 00:48:31,245
Este posibil ca nici m�car
s� nu �tie ce face.
584
00:48:31,912 --> 00:48:33,288
�i dac� nu e?
585
00:48:36,250 --> 00:48:37,626
�l omor.
586
00:48:39,248 --> 00:48:40,963
Ai face asta?
587
00:48:42,506 --> 00:48:44,675
A� face ce e necesar.
588
00:48:46,260 --> 00:48:47,928
De unde �ncepem?
589
00:48:49,179 --> 00:48:50,639
Lisa Willoughby.
590
00:48:50,681 --> 00:48:53,053
Pare pu�in o fund�tur�, nu crezi?
591
00:48:53,100 --> 00:48:56,014
P�i, ce a mai r�mas din ea.
Afl�m unde o �ngroap� aici.
592
00:48:56,061 --> 00:48:59,809
- De ce?
- Pentru c�... o vom dezgropa.
593
00:49:02,109 --> 00:49:03,944
O vom dezgropa.
594
00:49:39,266 --> 00:49:42,399
A�i vrut s� m� vede�i, domnule Pullman?
595
00:49:42,436 --> 00:49:44,938
�nc� una, �nc� una.
Nu vreau s� v�d mai v�d.
596
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
Frances.
597
00:49:52,618 --> 00:49:54,536
Tat�.
598
00:49:55,162 --> 00:49:57,242
Scuze.
599
00:49:57,289 --> 00:49:59,744
N-am vrut s� te trezesc.
600
00:50:01,210 --> 00:50:02,920
E �n regul�.
601
00:50:05,714 --> 00:50:07,049
Te sim�i bine?
602
00:50:10,928 --> 00:50:12,387
Nu.
603
00:50:12,429 --> 00:50:14,884
De ce nu vii aici?
604
00:50:14,926 --> 00:50:16,052
Haide.
605
00:50:27,105 --> 00:50:29,191
Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine.
606
00:50:31,985 --> 00:50:34,404
Voi fi �n siguran��.
607
00:50:35,702 --> 00:50:37,407
Am v�zut.
608
00:50:38,121 --> 00:50:40,076
Ce... ce ai v�zut, Frances?
609
00:50:40,874 --> 00:50:43,460
Am v�zut chestia din interiorul ei.
610
00:50:45,712 --> 00:50:48,048
Ce vrei s� spui?
Chestia din interiorul cui?
611
00:50:49,216 --> 00:50:51,969
Chestia din interiorul feti�ei tale.
612
00:50:58,475 --> 00:51:03,480
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
47074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
