Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
REVOLTZ TEAM APRESENTA:
2
00:00:08,102 --> 00:00:12,000
Tradu��o: LuB | anag
Lecter | mamaris | d4rkh34rt
3
00:00:12,001 --> 00:00:14,000
Revis�o:
daewolz
4
00:00:16,600 --> 00:00:19,500
HAYWIRE
(A TODA PROVA)
5
00:00:29,813 --> 00:00:33,758
NORTE DE NOVA IORQUE
6
00:01:54,533 --> 00:01:56,246
Droga!
7
00:02:22,351 --> 00:02:24,933
Que diabos est� fazendo aqui?
8
00:02:26,396 --> 00:02:28,182
Dirigi a noite toda.
9
00:02:32,527 --> 00:02:34,423
Estou de ressaca.
10
00:02:34,424 --> 00:02:37,681
E est� come�ando a atrapalhar
minhas f�rias, ent�o, podemos ir?
11
00:02:39,409 --> 00:02:40,945
Vamos no meu carro.
12
00:02:40,946 --> 00:02:42,697
Acho que n�o.
13
00:02:45,582 --> 00:02:47,994
Por que est� tornando
isso dif�cil?
14
00:02:49,252 --> 00:02:52,870
Dif�cil? Ele se entrega,
e depois � f�cil.
15
00:02:54,007 --> 00:02:56,043
Se entregar?
Por que ele faria isso?
16
00:02:58,303 --> 00:03:00,259
O que ele disse que fiz?
17
00:03:00,260 --> 00:03:02,963
Nada, s� pediu
para eu vir busc�-la.
18
00:03:02,964 --> 00:03:05,595
Nada mesmo?
Sobre Barcelona?
19
00:03:05,596 --> 00:03:10,012
-N�o.
-Nada sobre Dublin ou Paul?
20
00:03:16,238 --> 00:03:20,423
-Oi, quer algo?
-Tem cerveja?
21
00:03:20,826 --> 00:03:24,568
-N�o temos, quem dera.
-Um caf� preto, ent�o.
22
00:03:28,667 --> 00:03:32,493
-Se quer falar algo, fale.
-Aaron...
23
00:03:35,090 --> 00:03:36,830
J� encontrou com ele?
24
00:03:37,918 --> 00:03:39,298
N�o.
25
00:03:52,023 --> 00:03:54,605
-N�o vai entrar mesmo no carro?
-N�o.
26
00:03:59,614 --> 00:04:02,071
-Obrigado.
-Tem alguma...
27
00:04:04,786 --> 00:04:06,868
Vamos, Mallory!
28
00:04:59,341 --> 00:05:01,502
-Voc� tem carro? Tem?!
-O qu�?
29
00:05:02,010 --> 00:05:03,341
-Qual?
-Aquele.
30
00:05:03,342 --> 00:05:06,090
N�o, voc� vai de carona.
D�-me as chaves.
31
00:05:06,091 --> 00:05:07,546
-Aqui.
-As chaves!
32
00:05:14,300 --> 00:05:16,520
O que est� acontecendo?
Onde est� me levando?
33
00:05:16,521 --> 00:05:18,439
Coloque o cinto!
34
00:05:21,905 --> 00:05:23,205
Droga.
35
00:05:26,326 --> 00:05:28,988
-Qual seu nome?
-Scott.
36
00:05:28,989 --> 00:05:30,444
-O meu � Mallory.
-Oi.
37
00:05:30,445 --> 00:05:33,550
Far� um curativo no meu bra�o
enquanto dirijo, tudo bem, Scott?
38
00:05:33,551 --> 00:05:34,931
Certo.
39
00:05:46,721 --> 00:05:48,882
Certo.
Aqui, pronta?
40
00:05:55,021 --> 00:05:57,900
-Pronto.
-Pegue dois curativos.
41
00:05:57,901 --> 00:06:00,373
Coloque no lugar do ferimento.
42
00:06:03,238 --> 00:06:04,944
-Pronto?
-Pegue a fita
43
00:06:04,945 --> 00:06:08,114
e enrole sobre a gaze
para fixar o curativo.
44
00:06:09,870 --> 00:06:12,156
-Aperte.
-Tudo bem.
45
00:06:12,157 --> 00:06:13,578
-Desculpe.
-Passe em volta.
46
00:06:13,579 --> 00:06:15,405
-Cuidado com o bra�o.
-Certo.
47
00:06:17,085 --> 00:06:19,497
Muito bem, agora corte
a fita com a tesoura.
48
00:06:22,424 --> 00:06:24,585
Est� bom, por ora.
49
00:06:25,302 --> 00:06:27,543
Jesus Cristo!
50
00:06:27,544 --> 00:06:30,629
-Estou em p�nico!
-Scott.
51
00:06:30,630 --> 00:06:32,635
Obrigada.
52
00:06:32,636 --> 00:06:34,061
Tudo bem.
53
00:06:34,686 --> 00:06:36,847
Ent�o, quem...
54
00:06:36,848 --> 00:06:38,474
Quem era o cara?
55
00:06:38,475 --> 00:06:41,102
-S�rio.
-Aaron?
56
00:06:41,103 --> 00:06:43,274
Algu�m com quem j� trabalhei.
57
00:06:43,275 --> 00:06:47,320
-Era seu... Voc� sabe.
-N�o.
58
00:06:48,700 --> 00:06:52,070
-Onde j� trabalhou com ele?
-Barcelona.
59
00:06:54,456 --> 00:06:56,162
Eu...
60
00:06:56,163 --> 00:06:59,161
N�o quero ser
intrometido, mas...
61
00:06:59,162 --> 00:07:01,868
-Voc� � traficante?
-N�o.
62
00:07:01,869 --> 00:07:04,420
� do governo?
63
00:07:04,421 --> 00:07:06,873
Contrataram a firma
que trabalho.
64
00:07:06,874 --> 00:07:10,005
Firma privada.
65
00:07:10,006 --> 00:07:12,508
Nossa, � s�rio?
66
00:07:12,509 --> 00:07:15,056
-Sim.
-Faz sentido.
67
00:07:15,057 --> 00:07:16,924
Ent�o, o que faz?
Qual seu trabalho?
68
00:07:20,315 --> 00:07:22,101
Barcelona.
Separatistas?
69
00:07:22,817 --> 00:07:24,773
N�o, est� tudo limpo.
70
00:07:24,774 --> 00:07:26,258
As negocia��es acabaram,
71
00:07:26,259 --> 00:07:28,353
s� precisamos
que algu�m v� buscar o cara.
72
00:07:30,659 --> 00:07:31,990
Certo, que seja.
73
00:07:41,336 --> 00:07:42,817
Em quatro pontos,
74
00:07:42,818 --> 00:07:45,746
melhor linguagem de imunidade,
mais acessos � informa��es,
75
00:07:45,747 --> 00:07:48,133
esses honor�rios
s�o inaceit�veis.
76
00:07:48,134 --> 00:07:49,666
Informa��es?
77
00:07:49,667 --> 00:07:53,336
Isso, preciso de igualdade
com o Rodrigo e seu pessoal.
78
00:07:53,337 --> 00:07:55,179
"Todos".
79
00:07:55,850 --> 00:07:57,973
� do Estado, certo?
80
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
Isso.
81
00:08:01,439 --> 00:08:02,895
Gosta?
82
00:08:03,817 --> 00:08:06,809
Gosto da ideia
de eu fazer meu trabalho,
83
00:08:06,810 --> 00:08:09,736
mais do que a ideia
de ter outro o fazendo.
84
00:08:09,737 --> 00:08:14,317
Certo, a linguagem de imunidade
� a melhor que temos.
85
00:08:14,318 --> 00:08:16,868
Honor�rios...
Um n�mero?
86
00:08:17,372 --> 00:08:19,328
Isso,
temos que ajustar o pagamento
87
00:08:19,329 --> 00:08:22,328
para que consigamos
acertar coisas como imprevistos.
88
00:08:22,329 --> 00:08:26,624
Farei uma lista. Mas tamb�m
como as parcelas ser�o espa�adas?
89
00:08:26,625 --> 00:08:28,376
Menos passos.
90
00:08:28,883 --> 00:08:32,055
-Oi.
-Oi.
91
00:08:32,056 --> 00:08:33,630
E a�, sou o primeiro?
92
00:08:33,631 --> 00:08:37,510
Sim, Victor vai chegar �s 16h30
e a Jamie vai se atrasar.
93
00:08:39,010 --> 00:08:41,346
Ent�o, o fluxos de dinheiro
� um problema?
94
00:08:42,564 --> 00:08:45,556
O tempo � curto, Kenneth,
tenho que me estressar?
95
00:08:46,034 --> 00:08:47,394
Se te deixar melhor,
96
00:08:47,395 --> 00:08:50,898
pode usar o pessoal
do trabalho no M�xico, Alex.
97
00:08:54,142 --> 00:08:56,654
Olha, sei que seria melhor
esperar todos chegarem,
98
00:08:56,655 --> 00:08:59,524
mas quer come�ar logo?
Tenho algumas ideias.
99
00:09:00,726 --> 00:09:04,313
Tem raz�o. � melhor
se esperarmos todos chegarem.
100
00:09:08,141 --> 00:09:09,519
Vai ser divertido.
101
00:09:10,206 --> 00:09:11,832
Seu pacote
est� sob sua cama.
102
00:09:11,833 --> 00:09:13,529
-O seu confere?
-Est� pronto.
103
00:09:13,530 --> 00:09:15,139
Vou checar depois,
obrigado.
104
00:09:16,667 --> 00:09:18,142
Sem fumar aqui dentro.
105
00:09:19,603 --> 00:09:21,190
Tudo bem.
106
00:09:23,753 --> 00:09:25,284
� um telefone.
107
00:09:27,442 --> 00:09:28,742
Fale-me de Kenneth.
108
00:09:30,636 --> 00:09:32,184
O que tem ele?
109
00:09:33,116 --> 00:09:34,921
Por quanto tempo
trabalharam juntos?
110
00:09:36,054 --> 00:09:37,366
Por 3 anos.
111
00:09:40,290 --> 00:09:41,590
N�o muito.
112
00:09:42,637 --> 00:09:44,190
Neste ramo, �.
113
00:09:44,884 --> 00:09:46,444
Voc� disse
"quatro pontos".
114
00:09:46,445 --> 00:09:48,971
Voc� tem Mallory Kane
como elemento essencial.
115
00:09:48,972 --> 00:09:51,150
-Algum problema?
-N�o � um bom hist�rico
116
00:09:51,151 --> 00:09:53,935
-para mim ou meu neg�cio.
-N�o funciona para n�s
117
00:09:53,936 --> 00:09:56,849
-se ela n�o estiver envolvida.
-Ela n�o est� dispon�vel.
118
00:09:56,850 --> 00:09:59,918
Se importa
se eu opinar nisso?
119
00:10:01,025 --> 00:10:04,157
N�o sabia que seu interesse
se estendia ao pessoal.
120
00:10:04,158 --> 00:10:07,336
Quando algu�m � bom,
eu percebo.
121
00:10:08,229 --> 00:10:11,092
Tamb�m percebi
que voc� est� em muitos projetos.
122
00:10:11,093 --> 00:10:14,171
Kenneth, n�o quero qualquer um,
ela � muito boa.
123
00:10:14,616 --> 00:10:16,169
Por isso viemos a voc�.
124
00:10:19,125 --> 00:10:21,879
Certo. Eu libero-a.
Desisto do custo de imprevistos
125
00:10:21,880 --> 00:10:23,934
se tirar a cl�usula
do elemento essencial.
126
00:10:23,935 --> 00:10:26,889
-� importante mesmo?
-N�o a quer em Barcelona?
127
00:10:56,400 --> 00:10:58,964
BANDIDO N� 1
128
00:11:10,955 --> 00:11:13,397
INTERVALO:
DE 3,5 A 4 MINUTOS
129
00:11:34,755 --> 00:11:36,160
Ent�o, explique-me.
130
00:11:36,924 --> 00:11:38,672
Para que eu entenda.
131
00:11:38,673 --> 00:11:40,525
Como n�o estamos
em desvantagem?
132
00:11:41,431 --> 00:11:43,608
Ent�o, temos um cara na porta
e um no carro.
133
00:11:44,177 --> 00:11:45,544
Voc�s dois
usam a brecha.
134
00:11:46,287 --> 00:11:48,229
Voc� quer sair atirando
em um resgate?
135
00:11:48,230 --> 00:11:49,706
H� dois quartos l� dentro.
136
00:11:49,707 --> 00:11:51,965
Ent�o, como vejo...
137
00:11:51,966 --> 00:11:54,156
Ou tem dois homens
a menos em um quarto
138
00:11:54,157 --> 00:11:55,868
ou um a menos
em cada quarto.
139
00:11:57,209 --> 00:11:59,260
Algu�m mais pensa
que estamos desvantagem?
140
00:11:59,922 --> 00:12:01,222
N�s?
141
00:12:02,035 --> 00:12:03,360
Sem chance.
142
00:12:04,238 --> 00:12:05,707
Pronto para ir.
143
00:12:08,944 --> 00:12:10,418
Pronto para ir.
144
00:16:40,000 --> 00:16:41,658
Filha da m�e.
145
00:16:50,511 --> 00:16:52,321
-Est� acompanhando os nomes?
-Sim.
146
00:16:52,322 --> 00:16:53,623
Repita-os.
147
00:16:55,200 --> 00:16:57,702
Mallory, Kenneth, Aaron...
148
00:16:58,439 --> 00:17:01,226
Jamie, Victor, Rodrigo...
149
00:17:02,664 --> 00:17:04,168
Barcelona...
150
00:17:05,137 --> 00:17:06,525
Nome do ref�m?
151
00:17:08,472 --> 00:17:10,095
-Iang.
-Jiang.
152
00:17:10,096 --> 00:17:12,045
Isso, Jiang.
Jiang.
153
00:17:14,182 --> 00:17:16,030
N�o fale.
Ande na minha frente.
154
00:17:16,031 --> 00:17:17,858
Se eu toc�-lo, fique de joelhos.
155
00:17:17,859 --> 00:17:19,242
Entendeu?
156
00:18:03,712 --> 00:18:05,147
Pronto.
157
00:18:15,747 --> 00:18:17,073
Todos se foram?
158
00:18:17,576 --> 00:18:19,320
Sim.
159
00:18:22,523 --> 00:18:25,694
Quando aquele cara escapou,
por que o perseguiu?
160
00:18:26,417 --> 00:18:28,658
J� t�nhamos Jiang
no carro.
161
00:18:29,585 --> 00:18:31,094
N�o gosto de pontas soltas.
162
00:18:36,503 --> 00:18:38,791
� isso que considera relaxar?
163
00:18:38,792 --> 00:18:41,826
Vinho
e manuten��o armas?
164
00:18:42,494 --> 00:18:44,089
Tem outro copo na cozinha.
165
00:18:45,246 --> 00:18:47,312
Vai me deixar seu nome
e telefone depois?
166
00:18:48,446 --> 00:18:51,477
Por qu�? Voc� quer?
167
00:18:57,689 --> 00:19:00,140
Vai deixar o Kenneth?
168
00:19:02,973 --> 00:19:04,909
Deixei-o h� 6 meses.
169
00:19:06,303 --> 00:19:08,587
Quis dizer a firma dele.
170
00:19:08,588 --> 00:19:12,542
-Deixar� a firma?
-Deixei h� 1h.
171
00:19:13,735 --> 00:19:15,060
Como assim?
172
00:19:17,555 --> 00:19:19,233
Porque n�o quero me afundar.
173
00:19:20,753 --> 00:19:22,154
Voc� quer?
174
00:19:24,289 --> 00:19:27,164
Se ele pegar, eu fico.
175
00:19:30,997 --> 00:19:32,370
Se voc� ficar...
176
00:19:33,429 --> 00:19:35,281
N�o sei, talvez...
177
00:20:44,965 --> 00:20:47,978
MALLORY, COMO DE COSTUME,
SEMPRE FIEL, COM AMOR, PAI
178
00:21:26,191 --> 00:21:29,688
-Ol�.
-O que faz aqui?
179
00:21:30,814 --> 00:21:35,126
-Queria testar a chave.
-S� eu troquei a fechadura.
180
00:21:35,127 --> 00:21:37,817
-Vim pois n�o atende o telefone.
-Acabei de chegar.
181
00:21:37,818 --> 00:21:41,243
-H� 2h.
-Estive fora por 9 semanas
182
00:21:41,244 --> 00:21:43,877
com meu 3� trabalho consecutivo.
Deixe-me descansar.
183
00:21:43,878 --> 00:21:47,666
-Voc� n�o sabe descansar.
-Acha que me conhece?
184
00:21:48,787 --> 00:21:50,186
Se conhe�o.
185
00:21:54,378 --> 00:21:58,126
-Ele deve ser como os livros.
-O qu�?
186
00:21:58,127 --> 00:22:01,518
Aposto que seu pai � como
os personagens dos livros dele.
187
00:22:01,519 --> 00:22:05,510
Como sabe? Nunca leu
os livros dele, nem o conheceu.
188
00:22:05,511 --> 00:22:06,952
Pela foto.
189
00:22:08,347 --> 00:22:09,969
O que quer?
190
00:22:11,348 --> 00:22:13,751
O de sempre. Tenho uma miss�o.
191
00:22:13,752 --> 00:22:17,120
Tem uma p�ssima precis�o.
Ainda nem desfiz as malas.
192
00:22:17,121 --> 00:22:20,075
Este � r�pido.
� como f�rias pagas.
193
00:22:20,076 --> 00:22:23,214
-� r�pido come�ando quando?
-Bem...
194
00:22:24,198 --> 00:22:27,625
Hoje � noite.
Voc� teria que ir esta noite.
195
00:22:30,689 --> 00:22:33,620
Se s�o f�rias pagas,
n�o precisa ser eu.
196
00:22:33,621 --> 00:22:35,129
Sou qualificada demais.
197
00:22:38,217 --> 00:22:40,868
O cliente fez quest�o
que seja voc�.
198
00:22:41,414 --> 00:22:44,748
� o MI6, Mallory.
Pode abrir portas para mim.
199
00:22:44,749 --> 00:22:46,645
Parece ser bom...
para voc�.
200
00:22:46,646 --> 00:22:48,147
Deixe-me te abrir os olhos.
201
00:22:48,148 --> 00:22:52,928
-Deve ter ouvido falar no Paul.
-Paul? N�o me lembro.
202
00:22:52,929 --> 00:22:56,034
O Paul � dos nossos,
mas trabalha por conta pr�pria.
203
00:22:56,035 --> 00:22:59,456
Gostaria que o convencesse a se
juntar a n�s, mas isso � depois.
204
00:22:59,457 --> 00:23:03,559
O Paul conseguiu aproximar-se
de um cara chamado Studer,
205
00:23:03,560 --> 00:23:05,759
e o nosso cliente quer
se aproveitar disso.
206
00:23:05,760 --> 00:23:08,937
Studer � franc�s, vive Irlanda.
207
00:23:08,938 --> 00:23:11,344
� trai�oeiro.
Eles querem algu�m sutil.
208
00:23:11,345 --> 00:23:13,677
-Tem o Paul.
-Sim, tenho o Paul.
209
00:23:14,290 --> 00:23:17,475
Mas ele se apresentou como
metade de um casal poderoso.
210
00:23:20,444 --> 00:23:23,853
Essa � a proposta?
Quer que eu seja uma isca?
211
00:23:23,854 --> 00:23:27,889
-MI6 quer isso?
-Mallory, � voc� vai espionar.
212
00:23:30,946 --> 00:23:33,952
N�o sei como fazer isso.
N�o me disfar�o.
213
00:23:35,082 --> 00:23:37,485
-O Paul vai disfar�ar?
-Eu pergunto.
214
00:23:38,685 --> 00:23:43,014
Faz isso e depois vamos embora.
Para Maiorca.
215
00:23:43,874 --> 00:23:48,722
-Maiorca?
-Como amigos. Para descansar.
216
00:23:50,301 --> 00:23:51,799
S�o dois dias!
217
00:23:53,313 --> 00:23:55,630
Esse � Paul.
218
00:23:57,244 --> 00:23:59,089
Voc�s far�o um par perfeito.
219
00:24:02,945 --> 00:24:04,598
Isso � para ele te reconhecer.
220
00:24:07,352 --> 00:24:09,395
Preciso que isso aconte�a.
221
00:24:25,758 --> 00:24:27,201
-Ol�.
-Ol�.
222
00:24:33,552 --> 00:24:36,332
Minha alma g�mea.
Est� fant�stica.
223
00:25:48,690 --> 00:25:50,613
Se importa
se eu tomar banho primeiro?
224
00:25:51,755 --> 00:25:53,934
Teoricamente,
voc� precisa de mais tempo.
225
00:25:54,950 --> 00:25:56,614
V� em frente.
226
00:27:04,099 --> 00:27:06,147
PERMITIR RASTREIO
ATRAV�S DE GPS?
227
00:27:27,470 --> 00:27:29,060
Todo seu.
228
00:28:24,167 --> 00:28:26,408
Est� fant�stica.
229
00:28:28,389 --> 00:28:30,506
Pode fechar o z�per?
230
00:28:48,167 --> 00:28:51,155
-Vou deixar a arma.
-Eu tamb�m.
231
00:29:13,856 --> 00:29:15,693
Pronta?
232
00:30:00,170 --> 00:30:04,566
-Lembre de Russborough.
-Russborough?
233
00:30:04,567 --> 00:30:08,896
-Quem �?
-N�o � algu�m, � um lugar.
234
00:30:11,247 --> 00:30:14,117
� onde encontrar�amos Studer.
235
00:30:32,739 --> 00:30:35,303
N�o est� muito � vontade,
n�o �?
236
00:30:46,504 --> 00:30:50,603
Problem�tico.
Sempre arranjando brigas.
237
00:30:50,604 --> 00:30:52,697
Futuro ruim.
238
00:30:53,800 --> 00:30:56,891
Kenneth sempre soube como cuidar
de quem se metia em encrenca.
239
00:31:01,760 --> 00:31:03,087
Meu copo est� vazio.
240
00:31:05,471 --> 00:31:08,254
-Tem fam�lia?
-Os dois pais. Firmes e fortes.
241
00:31:08,255 --> 00:31:12,197
S�o professores. Dois irm�os
e uma sobrinha ador�vel.
242
00:31:13,465 --> 00:31:14,891
Um u�sque.
243
00:31:16,753 --> 00:31:18,729
-Eles sabem o que voc� faz?
-N�o.
244
00:31:19,961 --> 00:31:23,197
-Eu n�o mentiria para meu pai.
-Ele se preocupa com voc�?
245
00:31:23,198 --> 00:31:24,836
Digo para ele n�o o fazer.
246
00:31:27,265 --> 00:31:31,522
-Mant�m contato?
-Ocasionalmente.
247
00:31:35,507 --> 00:31:39,224
-Aquele cara me reconheceu.
-Qual?
248
00:31:39,225 --> 00:31:41,546
Camisa e gravata cinzenta.
Com cavanhaque.
249
00:31:45,000 --> 00:31:48,378
Tem certeza?
Por que ele te conheceria?
250
00:31:48,379 --> 00:31:52,057
Porque da �ltima vez que o vi
estava no meu Hotel em Bagd�.
251
00:31:53,135 --> 00:31:55,912
Muito bem.
Aqui vem um amigo.
252
00:31:58,457 --> 00:32:04,234
Percebi que s�o rec�m-casados.
N�o t�m sociabilizado.
253
00:32:04,235 --> 00:32:06,833
-Lamento, isso � grosseiro?
-N�o.
254
00:32:06,834 --> 00:32:08,839
-Katie, este � o Eric Studer.
-Ol�.
255
00:32:08,840 --> 00:32:13,518
Acabo de ter uma ideia.
O que far�o depois?
256
00:32:14,130 --> 00:32:16,738
N�o sei...
Precisa descansar, n�o �?
257
00:32:16,739 --> 00:32:20,647
-Desculpe, quis dizer amanh�.
-N�o temos planos.
258
00:32:20,648 --> 00:32:22,970
Voltar�amos a Londres.
259
00:32:22,971 --> 00:32:27,437
Londres?
Tenho uma ideia melhor.
260
00:32:27,438 --> 00:32:30,220
-Vamos para St. Moritz.
-"Vamos"?
261
00:32:30,221 --> 00:32:32,319
Sim. Alguns amigos.
Ser� divertido.
262
00:32:32,320 --> 00:32:34,155
Vamos de jato.
Ficaremos no Suvretta.
263
00:32:34,156 --> 00:32:37,704
-Costuma esquiar?
-Snowboard.
264
00:32:37,705 --> 00:32:39,525
L� tem uns alpes fant�sticos.
265
00:32:39,526 --> 00:32:44,121
-Temos que falar no pre�o.
-Nada disso. Vamos l�.
266
00:32:44,122 --> 00:32:48,177
Envio o itiner�rio para o Hotel
de voc�s. Sa�mos �s 11h.
267
00:32:56,973 --> 00:33:00,705
Encontre o do cavanhaque.
Eu cuido do Studer.
268
00:33:05,530 --> 00:33:08,207
Eu e uns amigos
vamos dar uma sa�da.
269
00:33:08,208 --> 00:33:09,899
Talvez possam juntar-se a n�s.
270
00:33:09,900 --> 00:33:11,734
-Gostei.
-�?
271
00:33:11,735 --> 00:33:14,241
Aposto que fica bem
de branco, coelhinha.
272
00:34:21,695 --> 00:34:23,921
Talvez domingo.
273
00:34:25,888 --> 00:34:27,295
Domingo?
274
00:34:30,149 --> 00:34:32,510
Talvez, s�bado.
275
00:34:32,511 --> 00:34:34,285
Se tivermos sorte.
276
00:34:37,609 --> 00:34:39,361
Ent�o vamos ter sorte.
277
00:35:02,050 --> 00:35:04,164
-Mrs. Hilliard!
-Katie.
278
00:35:04,165 --> 00:35:08,925
-Prometa que vem esquiar.
-At� aqui me perco.
279
00:35:08,926 --> 00:35:11,795
Richard est� na outra sala,
acabei de deix�-lo l�.
280
00:35:12,560 --> 00:35:15,128
Na verdade,
procuro o...
281
00:35:15,129 --> 00:35:18,230
Est� atr�s da biblioteca.
282
00:35:18,604 --> 00:35:22,028
Bebi muito vinho...
H� muito a ver aqui!
283
00:35:23,364 --> 00:35:26,719
S� viu por dentro.
Vou te mostrar o labirinto!
284
00:35:26,720 --> 00:35:29,401
N�o est� um pouco
escuro l�?
285
00:35:29,402 --> 00:35:33,614
-� a hora perfeita.
-Sou clautrof�bica at� de dia.
286
00:35:33,615 --> 00:35:36,777
A ideia � relaxar
e se sentir� melhor.
287
00:35:37,479 --> 00:35:40,861
-Deixa para outra hora.
-� a Irlanda, n�o demore.
288
00:35:43,838 --> 00:35:47,970
E para voltar,
s� refa�a seus passos.
289
00:37:04,490 --> 00:37:07,170
Droga!
290
00:37:44,273 --> 00:37:47,395
-Oi!
-Onde est�?
291
00:37:48,241 --> 00:37:53,025
No banheiro. Bebi muito.
Meu amigo de Bagd�
292
00:37:53,026 --> 00:37:58,935
tem um encontro, v�rios.
� do tipo que paga. Onde est�?
293
00:37:58,936 --> 00:38:03,168
Na sal�o.
Falei r�pido com Studer,
294
00:38:03,169 --> 00:38:06,223
me desculpei e discutiremos
o assunto pela manh�.
295
00:38:07,462 --> 00:38:10,648
Acho que deveriamos voltar
ao hotel e falar com Kenneth.
296
00:43:05,834 --> 00:43:08,140
Licen�a, tenho que atender.
297
00:43:08,969 --> 00:43:10,743
Paulie?
298
00:43:11,725 --> 00:43:15,362
Finalizou o div�rcio?
299
00:43:17,484 --> 00:43:18,920
Paul, est� a�?
300
00:43:24,117 --> 00:43:25,522
Mallory!
301
00:43:35,714 --> 00:43:38,753
NOVO M�XICO
302
00:43:43,727 --> 00:43:48,868
Pai, � Mal. A situa��o � ruim
e preciso ir para casa.
303
00:43:48,869 --> 00:43:52,393
Pode levar dois dias,
dependendo do que acontece.
304
00:43:52,394 --> 00:43:57,349
-N�o importa, venha r�pido.
-Tentarei.
305
00:43:58,669 --> 00:44:03,645
-Fique de olhos abertos!
-N�o os fecho desde que nasceu.
306
00:44:03,646 --> 00:44:08,058
Tenha cuidado
e se proteja.
307
00:44:08,713 --> 00:44:12,489
Pode deixar.
Te vejo em casa.
308
00:48:18,770 --> 00:48:21,536
-Pode pegar esse celular?
-� $42,50.
309
00:48:27,588 --> 00:48:29,170
Aqui est�.
310
00:53:50,937 --> 00:53:52,432
Vamos, vamos.
311
00:54:32,753 --> 00:54:36,558
-Rodrigo, � a Mallory Kane.
-Kane...
312
00:54:36,559 --> 00:54:39,208
Espero que n�o seja tarde.
Cheguei em Nova Iorque.
313
00:54:39,209 --> 00:54:41,795
Podemos conversar?
Tive que ligar.
314
00:54:41,796 --> 00:54:45,817
Li o relat�rio de novo e percebi
que n�o te agradeci pela ajuda.
315
00:54:45,818 --> 00:54:50,341
N�o � necess�rio.
316
00:54:51,661 --> 00:54:57,276
Deveria ser. Queria checar algo
antes de entregar o relat�rio.
317
00:54:57,277 --> 00:55:01,888
Foi Kenneth ou voc� que vendeu
a miss�o ao Studer?
318
00:55:47,433 --> 00:55:52,210
Rodrigo, o que �?
Por que trabalha at� t�o tarde?
319
00:55:52,211 --> 00:55:55,984
Escuta,
Mallory Kane me ligou.
320
00:55:55,985 --> 00:55:58,593
Achei que queria saber.
321
00:55:59,963 --> 00:56:02,674
-Ele ligou na sua casa?
-Sim.
322
00:56:05,268 --> 00:56:07,460
Foi uma conversa agrad�vel?
323
00:56:07,783 --> 00:56:11,780
Sim, curta, mas agrad�vel.
324
00:56:11,781 --> 00:56:14,840
Queria me agradecer
pela a ajuda.
325
00:56:16,894 --> 00:56:21,192
-Ela ligou de Dublin?
-Disse estar em Nova Iorque.
326
00:56:24,073 --> 00:56:27,529
Certo.
Fique em casa
327
00:56:27,530 --> 00:56:32,320
e n�o saia
at� eu te ligar de volta.
328
00:56:32,321 --> 00:56:37,573
-Nem voc� nem sua fam�lia.
-Obrigado.
329
00:56:37,574 --> 00:56:40,073
-Rodrigo, se cuida, certo?
-Sim, claro.
330
00:56:51,734 --> 00:56:55,010
Tyler, os registros de n�meros
que te mandei...
331
00:56:55,011 --> 00:56:59,412
Ache a �ltima
chamada recebida.
332
00:57:05,726 --> 00:57:10,501
-Quem �?
-Mallory, sou Alex Coblenz.
333
00:57:10,502 --> 00:57:12,335
Eu estava com Kenneth e Rodrigo
334
00:57:12,336 --> 00:57:14,516
quando o acordo
de Barcelona aconteceu.
335
00:57:14,517 --> 00:57:17,413
Quem al�m de voc�
sabe disso?
336
00:57:17,414 --> 00:57:21,785
S� os que devem saber,
para resolv�-lo.
337
00:57:21,786 --> 00:57:26,172
-Quem planejou Barcelona?
-N�o era para ter sido assim.
338
00:57:26,173 --> 00:57:28,120
N�o, voc� s� ajudou.
339
00:57:29,586 --> 00:57:32,785
-Pode me levar de volta?
-Sim, mas gostaria
340
00:57:32,786 --> 00:57:35,149
que continuasse
o que est� fazendo.
341
00:57:35,150 --> 00:57:39,693
Tem que gastar a verba
de Kenneth, ver a rea��o dele.
342
00:57:39,694 --> 00:57:45,078
-Ver qual � a dele.
-O acha que �?
343
00:57:45,079 --> 00:57:50,603
O que for, Kenneth n�o est�
no comando. N�o � poss�vel.
344
00:57:50,604 --> 00:57:53,091
Gostamos de Studer.
Achamos que tem algo l�.
345
00:57:54,445 --> 00:57:58,843
-Me tire da lista de procurados.
-Mallory, n�o posso.
346
00:57:58,844 --> 00:58:01,529
N�o sob vigia de Kenneth.
Ele saber�.
347
00:58:02,970 --> 00:58:06,585
Prometo fazer o que puder
para ele te encontrar.
348
00:58:06,586 --> 00:58:12,576
Mas precisa descobrir
o que queremos saber. O porqu�.
349
00:58:14,410 --> 00:58:17,439
Tive uma falsa identidade
em Londres, pelo Canad�,
350
00:58:17,440 --> 00:58:18,988
e atrav�s da fronteira.
351
00:58:19,543 --> 00:58:23,062
Coblenz marcou um encontro
com Kenneth, mas Aaron apareceu.
352
00:58:23,762 --> 00:58:25,080
Ent�o, te conheci.
353
00:58:27,184 --> 00:58:31,010
Na minha mochila tem �gua.
Beba.
354
00:58:33,674 --> 00:58:36,043
Pode deixar.
Obrigado.
355
00:58:38,878 --> 00:58:42,779
-Quer?
-Sim, por favor. Me d�.
356
00:58:45,849 --> 00:58:47,312
-Tomou?
-Sim.
357
00:58:57,627 --> 00:59:01,878
-O que est� acontecendo aqui?
-Blitz aleat�ria.
358
00:59:03,713 --> 00:59:05,509
Certo.
Segure-se.
359
00:59:31,306 --> 00:59:33,312
Jesus!
360
00:59:47,285 --> 00:59:50,804
-Eu acabei de pegar esse carro.
-Bem...
361
01:00:01,863 --> 01:00:06,075
-Mais OLs.
-O que s�o OLs?
362
01:00:07,258 --> 01:00:09,536
S�o oficiais da lei.
363
01:00:30,625 --> 01:00:33,416
Merda!
Olhe o carro.
364
01:00:41,095 --> 01:00:43,996
Boa, essa foi boa.
365
01:00:43,997 --> 01:00:46,750
Por um momento,
achei que ia dar merda.
366
01:00:46,751 --> 01:00:49,676
Voc� � �tima motorista!
367
01:00:59,590 --> 01:01:01,974
-Est� bem?
-Sim, voc�?
368
01:01:01,975 --> 01:01:06,306
-Temos um veado morto no carro.
-Sim, eu sei.
369
01:01:12,747 --> 01:01:16,628
-Fugimos?
-N�o, j� fizemos o suficiente.
370
01:01:24,141 --> 01:01:29,866
M�o ao alto! N�o se mova!
Voc�, no carro, para frente!
371
01:01:29,867 --> 01:01:33,894
M�o ao alto!
Vire, delinquente!
372
01:01:39,275 --> 01:01:40,683
Unidade 3.
373
01:01:42,200 --> 01:01:43,600
Unidade 3.
374
01:01:43,601 --> 01:01:48,937
Leve os suspeitos
at� a Clearview 2345.
375
01:01:48,938 --> 01:01:52,961
Repito.
Clearview 2345 e espere.
376
01:01:52,962 --> 01:01:55,306
Agentes Federais
a caminho.
377
01:01:55,307 --> 01:01:57,895
Unidade 3, entendido.
378
01:01:57,896 --> 01:02:01,828
-Achamos algo.
-Sim.
379
01:02:04,233 --> 01:02:10,005
Desculpe, Oficial Cross.
Oi. Esteve na guerra, certo?
380
01:02:10,006 --> 01:02:11,416
Eu fui fuzileira.
381
01:02:14,108 --> 01:02:16,836
Pode parecer estranho,
mas sou uma contrata��o privada
382
01:02:16,837 --> 01:02:18,383
em uma opera��o 10-24.
383
01:02:18,384 --> 01:02:20,837
E os caras que conhecer�
n�o s�o agentes federais.
384
01:02:20,838 --> 01:02:25,343
Siga o protocolo,
mas mantenham dist�ncia.
385
01:02:25,344 --> 01:02:29,482
Usem o r�dio e os megafones
para confirmar as identidades.
386
01:02:29,483 --> 01:02:34,749
N�o estou brincando. Investigue.
Licen�a de Mallory Kane.
387
01:02:34,750 --> 01:02:36,653
Posso confirmar o registro.
388
01:02:36,654 --> 01:02:38,835
Tem que se acalmar.
389
01:02:39,339 --> 01:02:42,868
Um civil morrer� se n�o ouvir.
390
01:02:42,869 --> 01:02:45,679
Mulher Maravilha, disse
o que queria, agora cale-se!
391
01:03:49,579 --> 01:03:52,123
-Deus, voc�...
-Abaixe-se!
392
01:04:01,396 --> 01:04:04,199
Fique a�
que isso logo acaba.
393
01:04:04,200 --> 01:04:08,075
Beleza.
Mas como voc� escapar�?
394
01:04:08,076 --> 01:04:11,008
Desovarei o carro.
Acharei uma carona ou um �nibus.
395
01:04:11,009 --> 01:04:12,678
Boa sorte!
396
01:04:12,679 --> 01:04:15,118
Mas posso esperar
para ouvir Coblenz.
397
01:04:15,119 --> 01:04:16,420
Como �?
398
01:04:16,421 --> 01:04:19,170
Ap�s nos separarmos,
te darei um n�mero para ligar.
399
01:04:19,171 --> 01:04:24,664
Eu ia dormir tarde hoje,
n�o roubar carros.
400
01:04:24,665 --> 01:04:28,208
-Scott! Est� comigo?
-Sim, sim. Um n�mero.
401
01:04:28,209 --> 01:04:32,437
Conte a pol�cia.
Tudo que te contei, certo?
402
01:04:33,992 --> 01:04:35,541
Voc� foi bem.
Tudo vai dar certo.
403
01:04:38,334 --> 01:04:41,345
Esse � o problema
com o setor privado, Kenneth.
404
01:04:41,346 --> 01:04:44,027
H� toda aquela pancadaria,
mas onde est� o cuidado?
405
01:04:44,028 --> 01:04:46,102
Onde est� o acompanhamento?
406
01:04:47,143 --> 01:04:50,647
Agora temos
uma verdadeira bagun�a.
407
01:04:50,648 --> 01:04:53,428
E por oito d�gitos,
n�o aceito desculpas,
408
01:04:53,429 --> 01:04:56,161
explica��es
ou racionalidades.
409
01:04:56,946 --> 01:04:58,662
N�o entendo porque est� aqui.
410
01:04:59,521 --> 01:05:02,558
Deveria estar na sala
do pai dela, explicando-o
411
01:05:02,559 --> 01:05:06,363
que a filha est� fugindo
e tem v�nculo com terroristas.
412
01:05:06,364 --> 01:05:10,423
Que ela matou um homem
e 4 policiais em Dublin.
413
01:05:11,399 --> 01:05:15,023
Diga-lhe e mostre-lhe.
414
01:05:16,403 --> 01:05:20,015
Ir� atr�s de voc� como governo,
transformando-me em um monstro.
415
01:05:20,416 --> 01:05:22,616
Finja que est� chocado.
416
01:05:22,617 --> 01:05:27,212
O garoto com o bra�o quebrado,
Aaron, manipule-o.
417
01:05:27,213 --> 01:05:29,428
Fique falando de Barcelona.
418
01:05:29,429 --> 01:05:31,331
Fa�a-o discutir com Kenneth.
419
01:05:31,332 --> 01:05:33,348
Kenneth?
420
01:05:33,349 --> 01:05:38,760
� minha culpa. Devia saber.
Voc� sabia.
421
01:05:39,579 --> 01:05:43,304
Espere. Vamos ver as op��es.
422
01:05:44,222 --> 01:05:46,494
Pode ir agora, sumir.
423
01:05:46,495 --> 01:05:48,853
Pode estar em Buenos Aires
a esta hora, amanh�.
424
01:05:52,656 --> 01:05:54,385
N�o quero fugir.
425
01:05:58,372 --> 01:06:02,233
Sr. Kane, as imagens s�o feitas
pela pol�cia e s�o bem claras.
426
01:06:04,073 --> 01:06:06,525
As digitais dela
est�o por todo o quarto.
427
01:06:06,526 --> 01:06:09,431
O v�deo de seguran�a mostra
eles entrando juntos
428
01:06:09,432 --> 01:06:11,073
e ela saindo sozinha.
429
01:06:11,074 --> 01:06:13,180
Os h�spedes de baixo
reclamaram do barulho.
430
01:06:14,521 --> 01:06:19,072
Paul respondeu,
mas ela o surpreendeu.
431
01:06:19,073 --> 01:06:22,361
Ela o estrangulou.
E atirou na cabe�a.
432
01:06:23,680 --> 01:06:26,824
Se cont�-lo,
s�o 5 mortos em 3 dias.
433
01:06:28,397 --> 01:06:30,067
Onde foi vista pela �ltima vez?
434
01:06:30,068 --> 01:06:32,250
Norte de Nova York, h� 36h.
435
01:06:32,251 --> 01:06:35,395
-Estava sozinha?
-N�o, com um garoto de 19 anos.
436
01:06:35,396 --> 01:06:37,129
Sequestrado com uma arma.
437
01:06:37,130 --> 01:06:39,687
Usou-o como carona e escudo,
ent�o podemos adicionar
438
01:06:39,688 --> 01:06:42,166
sequestro qualificado
�s acusa��es de assassinato.
439
01:06:43,749 --> 01:06:47,931
Me desculpe.
N�o parece a minha filha.
440
01:06:50,855 --> 01:06:54,718
-Ela falou o nome Kenneth?
-N�o.
441
01:06:56,331 --> 01:07:00,032
S�rio? Ele � o cabe�a
da empresa onde ela trabalha.
442
01:07:00,033 --> 01:07:02,888
Tiveram um relacionamento
por um ano.
443
01:07:02,889 --> 01:07:04,510
Ela nunca falou sobre ele?
444
01:07:06,361 --> 01:07:09,532
Sabe alguma coisa?
S�rio.
445
01:07:10,815 --> 01:07:12,185
Eu a criei.
446
01:07:12,186 --> 01:07:14,747
Nega��o � uma �tima ferramenta
para os pais.
447
01:07:14,748 --> 01:07:18,158
Ela foi fuzileira.
Se faz algo, deve ter motivo.
448
01:07:18,159 --> 01:07:20,954
Ela n�o � mais fuzileira.
� uma assassina.
449
01:07:20,955 --> 01:07:24,532
� uma amea�a p�blica.
Est� em uma miss�o assassina.
450
01:07:25,792 --> 01:07:28,129
Voc� � o �nico
em quem ela confia.
451
01:07:28,437 --> 01:07:31,245
Nos ajudar� a encontr�-la
antes que ela mate novamente.
452
01:07:31,246 --> 01:07:32,916
Sem voc�, n�o vou sobreviver.
453
01:07:45,041 --> 01:07:49,837
Recebi not�cias dela...
h� dez dias.
454
01:07:49,838 --> 01:07:52,543
Ele me mandou uma mensagem.
Estava indo para Barcelona.
455
01:07:52,544 --> 01:07:55,215
O que ela disse, exatamente?
456
01:07:55,216 --> 01:07:58,918
"Vou a Barcelona,
te ligo depois."
457
01:07:58,919 --> 01:08:02,463
-Seis palavras?
-Bem, foi o bastante.
458
01:08:02,464 --> 01:08:05,807
-E disse alguma coisa de Dublin?
-N�o.
459
01:08:09,255 --> 01:08:12,993
-Quem era ele?
-Um agente do MI6.
460
01:08:14,533 --> 01:08:18,403
Se um foi crime encomendado
ou passional, n�o sei.
461
01:08:18,404 --> 01:08:21,856
Nunca matou por dinheiro.
Deve ter alguma explica��o.
462
01:08:21,857 --> 01:08:23,687
Isso n�o come�ou
depois de Barcelona?
463
01:08:24,527 --> 01:08:26,998
Teve ter a ver
com o motivo de ela fugir.
464
01:08:26,999 --> 01:08:28,503
Alguma coisa aconteceu l�.
465
01:08:29,659 --> 01:08:30,968
-Aaron!
-Pode deixar.
466
01:08:38,685 --> 01:08:41,846
� do exterior. Pr�-pago.
Deve ser ela.
467
01:08:41,847 --> 01:08:43,430
Espere eu rastrear.
468
01:08:44,300 --> 01:08:46,801
Vamos. Fale com ela.
469
01:08:50,529 --> 01:08:52,158
Mallory!
470
01:08:52,159 --> 01:08:55,164
Pai, n�o diga nada
e d� o telefone ao Kenneth.
471
01:08:57,556 --> 01:08:59,533
Tenha cuidado.
472
01:09:07,249 --> 01:09:10,345
Espero que escolha se render.
473
01:09:11,516 --> 01:09:13,771
Pode dizer agora
por que me traiu
474
01:09:13,772 --> 01:09:17,093
e seu plano com Studer,
ou daqui 10 minutos,
475
01:09:17,094 --> 01:09:19,211
quando eu tiver
minhas m�os no seu pesco�o.
476
01:09:20,340 --> 01:09:23,778
Precisa parar e pensar,
e parar de fingir.
477
01:09:23,779 --> 01:09:26,628
Pode conseguir algo bom
desta situa��o
478
01:09:26,629 --> 01:09:30,942
e se entregar.
Pense no seu pai.
479
01:09:31,929 --> 01:09:35,753
-Renda-se agora, se quer viver.
-Mallory, desculpe, n�o posso.
480
01:09:36,743 --> 01:09:38,722
Tudo bem Kenneth,
faremos do seu jeito.
481
01:09:38,723 --> 01:09:42,535
Ela...
Ela... est� aqui.
482
01:09:42,536 --> 01:09:45,210
-Aqui, onde?
-O sinal veio dessa casa.
483
01:09:45,211 --> 01:09:48,854
-V�. Voc� fica aqui.
-Voc� sabia que ele estava aqui?
484
01:09:48,855 --> 01:09:52,799
N�o, eu te falei.
N�o sei dela desde a mensagem.
485
01:09:58,047 --> 01:10:00,216
Precisamos falar
sobre Barcelona?
486
01:10:00,217 --> 01:10:03,417
Voc� estava l�,
sabe o que resgatamos um cara.
487
01:10:03,418 --> 01:10:06,375
-Resgatamos mesmo?
-Aaron, deve focar-se agora.
488
01:10:06,376 --> 01:10:08,278
Voc� estava em Barcelona?
489
01:10:09,059 --> 01:10:12,389
Estou confuso. Ela trabalha
para uma firma privada.
490
01:10:17,572 --> 01:10:19,981
Ela cortou a luz.
Prepare-se. Feche as portas.
491
01:10:19,982 --> 01:10:23,203
-E se ela estiver aqui dentro?
-Ent�o vamos cerc�-la.
492
01:10:23,919 --> 01:10:25,290
N�o quero te ensinar,
493
01:10:25,291 --> 01:10:30,822
mas n�o deveria chamar ajuda?
Outros oficiais da lei?
494
01:10:30,823 --> 01:10:32,267
Podemos cuidar disso.
495
01:10:33,582 --> 01:10:35,570
-Vai!
-Deixa comigo! Fique com ele.
496
01:11:16,495 --> 01:11:18,635
Ouviu isso?
Investigue.
497
01:11:26,189 --> 01:11:29,273
Thomas j� era.
Explosivo na caixa de for�a.
498
01:11:29,274 --> 01:11:31,369
-Vamos para o carro.
-N�o sei se ajudaria.
499
01:11:31,370 --> 01:11:34,113
-Ela n�o supera um carro.
-S� se n�o estiver correndo.
500
01:11:34,114 --> 01:11:37,100
Vamos descobrir.
-Fique � vontade para tentar.
501
01:11:41,426 --> 01:11:42,993
Deveria ver isto.
502
01:11:45,721 --> 01:11:47,099
Veja isto.
503
01:11:47,100 --> 01:11:48,678
Ela?
504
01:11:48,679 --> 01:11:51,080
-Talvez. Por isto estamos aqui.
-N�o faz sentido.
505
01:11:51,081 --> 01:11:53,280
-N�o falemos disto agora.
-Quero falar disso.
506
01:11:53,281 --> 01:11:55,453
-Acalme-se.
-N�o pe�a isso. O que voc� fez?
507
01:11:55,454 --> 01:11:58,848
-O que fui contratado para fazer.
Que era resgatar algu�m.
508
01:11:58,849 --> 01:12:01,409
Voc� parece que leiloou
o cara e quis queim�-la.
509
01:12:01,410 --> 01:12:03,672
N�o foi isso o que aconteceu.
Posso explicar.
510
01:12:03,673 --> 01:12:05,294
Explique e fa�a direito.
511
01:12:11,917 --> 01:12:13,890
N�o me d� motivo.
512
01:12:34,658 --> 01:12:36,198
V� e ajude-a.
513
01:12:57,776 --> 01:12:59,522
-Kenneth!?
-Se foi.
514
01:13:34,875 --> 01:13:36,564
Melhor correr.
515
01:13:59,835 --> 01:14:01,800
Sou t�o burro.
516
01:14:10,503 --> 01:14:14,320
Acredita que...
n�s te conheci h� uma semana?
517
01:14:14,321 --> 01:14:16,391
Oito dias.
518
01:14:19,662 --> 01:14:23,009
Est�vamos em Barcelona
h� 8 dias?
519
01:14:26,106 --> 01:14:28,987
Tentei focar na respira��o.
520
01:15:29,138 --> 01:15:30,440
Mal...
521
01:15:31,815 --> 01:15:33,116
Mal?
522
01:15:35,655 --> 01:15:38,006
Querida.
523
01:16:33,432 --> 01:16:37,682
Nos leil�es, h� uma express�o:
"Efeito Halo".
524
01:16:37,993 --> 01:16:39,692
Sabe o que significa?
525
01:16:40,687 --> 01:16:44,604
Um objeto ou obra de arte
� mais desejado
526
01:16:44,605 --> 01:16:46,892
devido ao seu antigo dono.
527
01:16:48,653 --> 01:16:52,388
� muito raro quando acontece.
Uma vez na vida, talvez.
528
01:16:52,389 --> 01:16:55,008
Voc� precisa por suas m�os nele
quando puder.
529
01:16:59,132 --> 01:17:01,979
Tenho problemas suficientes
no meu escrit�rio.
530
01:17:01,980 --> 01:17:03,804
Voc� era o contato dele.
531
01:17:03,805 --> 01:17:07,232
N�o, eu era o empregador.
H� uma grande diferen�a.
532
01:17:07,233 --> 01:17:10,252
-Acredite.
-S� confio em uma pessoa.
533
01:17:10,253 --> 01:17:12,563
Em seu pai, certo?
Ele est� bem?
534
01:17:12,564 --> 01:17:15,358
Sim.
Obrigada pelo esclarecimento.
535
01:17:15,971 --> 01:17:18,538
Eu te disse que poderia ter
Kenneth sozinho em casa.
536
01:17:18,539 --> 01:17:20,127
Eu prometi.
537
01:17:21,404 --> 01:17:25,960
O que me faria um colega,
se n�o, um amigo.
538
01:17:26,778 --> 01:17:30,678
-E se alguma coisa te acontecer?
-Ent�o, voc� fica na merda.
539
01:17:31,223 --> 01:17:34,530
-Um amigo n�o � muito.
-Depende de quem �.
540
01:17:35,650 --> 01:17:39,417
-E o garoto que me ajudou?
-Arrumaremos o carro.
541
01:17:40,493 --> 01:17:43,924
Bem, vou comprar
um carro novo.
542
01:17:44,850 --> 01:17:46,953
O que � isso, um incentivo?
543
01:17:48,136 --> 01:17:49,963
Pode ser.
544
01:17:49,964 --> 01:17:54,876
Deve reconhecer que essa vida
exija um certo tipo de pessoa.
545
01:17:54,877 --> 01:17:58,821
N�o chama aten��o.
N�o responde a ningu�m.
546
01:17:59,892 --> 01:18:01,851
Sempre olhando
por cima do ombro...
547
01:18:03,718 --> 01:18:07,691
E tem o Kenneth,
com todos os contatos dele.
548
01:18:08,726 --> 01:18:10,841
Te deixa vulner�vel.
549
01:18:11,217 --> 01:18:12,551
Onde ele est�?
550
01:18:13,569 --> 01:18:18,427
Mallory, � uma informa��o
importante, certo?
551
01:18:20,757 --> 01:18:25,347
Acho que ele cruzou a fronteira,
pr�ximo a Veracruz.
552
01:18:25,893 --> 01:18:31,484
Mas seria interessante saber
pelo que ele largou tudo.
553
01:18:33,115 --> 01:18:38,766
-Voltamos a op��o do governo?
-Paga menos, muitas taxas.
554
01:18:38,767 --> 01:18:42,526
Mas limpar� seu nome.
555
01:18:51,731 --> 01:18:53,176
Eu te informo.
556
01:18:55,241 --> 01:18:57,893
-Quando?
-Depois de peg�-lo.
557
01:19:28,830 --> 01:19:30,130
Sim?
558
01:19:31,028 --> 01:19:32,932
Kenneth...
559
01:19:36,935 --> 01:19:38,514
N�o est� no momento.
560
01:19:58,634 --> 01:20:02,261
Tudo bem.
S� darei uma caminhada.
561
01:22:02,635 --> 01:22:06,756
-Quem extra� em Barcelona?
-Quer dizer quem matou em Dublin?
562
01:22:07,431 --> 01:22:09,909
Mar� est� subindo.
563
01:22:10,811 --> 01:22:13,337
Era um jornalista, dissidente.
564
01:22:13,973 --> 01:22:16,879
Dissidente, jornalista,
cientista. O que isso importa?
565
01:22:16,880 --> 01:22:18,689
Importa para algu�m.
Quem era?
566
01:22:20,519 --> 01:22:24,250
Voc� estava animado ao telefone.
O que tem?
567
01:22:24,762 --> 01:22:28,070
N�s temos algumas condi��es.
568
01:22:29,102 --> 01:22:32,793
Sei que Jiang
� um problema para voc�.
569
01:22:33,526 --> 01:22:35,937
Vazando suas informa��es
e tudo mais.
570
01:22:36,739 --> 01:22:38,917
Restringir seus movimentos.
571
01:22:40,293 --> 01:22:43,932
Sei da Kane, que largar�
o empregador atual
572
01:22:43,933 --> 01:22:46,287
e levar o neg�cio com ela.
573
01:22:46,288 --> 01:22:49,218
Ao que ele n�o vai sobreviver.
574
01:22:49,219 --> 01:22:55,020
Quando soube que Jiang
estava escondido em Barcelona.
575
01:22:56,083 --> 01:22:59,629
Foi uma oportunidade
para todos...
576
01:23:00,610 --> 01:23:03,221
Superarem
as circunst�ncias.
577
01:23:05,325 --> 01:23:08,963
Contratar a garota
para salvar Jiang?
578
01:23:09,772 --> 01:23:12,037
E eu o dou a voc�.
579
01:23:12,872 --> 01:23:17,050
Dizemos que ela vendeu a miss�o
de Barcelona a outros.
580
01:23:17,051 --> 01:23:19,273
E matou o cara em Russborough
por dinheiro.
581
01:23:19,841 --> 01:23:22,958
-Ele resistiu?
-Ele n�o conseguir�.
582
01:23:22,959 --> 01:23:24,795
Mate-o.
583
01:23:24,796 --> 01:23:28,402
Plante o broche nele
e a mata ao retornar ao hotel.
584
01:23:29,178 --> 01:23:32,027
-Autodefesa.
-� claro.
585
01:23:35,277 --> 01:23:39,156
Espero que o motivo envolvido
de todos seja profissional.
586
01:23:41,585 --> 01:23:46,456
Paul, o motivo � dinheiro.
Sempre � por dinheiro.
587
01:23:46,457 --> 01:23:51,142
-E Kenneth, garante a entrega?
-� um acordo de 2 para 1.
588
01:23:52,356 --> 01:23:57,345
Voc� pega Jiang
e Kenneth se livra de Kane.
589
01:23:57,346 --> 01:24:01,093
Assim, o c�rculo se fecha.
Sem deixar vest�gios.
590
01:24:01,784 --> 01:24:04,746
Voc� est� certo.
591
01:24:05,096 --> 01:24:08,639
-Ela parece perfeita.
-Basta olhar para ela.
592
01:24:09,120 --> 01:24:12,241
-Mas e a menina?
-O que tem?
593
01:24:12,242 --> 01:24:17,161
-Como ela se comportar�?
-Aposto que voc� a ajuda.
594
01:24:22,353 --> 01:24:25,334
Eu nunca matei
uma mulher antes.
595
01:24:26,335 --> 01:24:31,567
N�o considere-a uma mulher.
Seria um erro.
596
01:24:32,686 --> 01:24:36,698
E o que h� nisso para voc�?
Al�m do meu dinheiro.
597
01:24:38,757 --> 01:24:40,160
Uma nova vida...
598
01:24:41,279 --> 01:24:43,787
E uma nova esposa.
599
01:24:45,827 --> 01:24:50,544
Isso � tudo que eu sei.
� isso.
600
01:24:59,483 --> 01:25:02,751
Mallory!
601
01:25:05,055 --> 01:25:06,913
Mallory!
602
01:25:18,535 --> 01:25:22,700
-Para voc�, um morango �nico.
-Que perigoso.
603
01:25:22,701 --> 01:25:24,527
Mas n�o tenho tanta certeza...
604
01:25:25,615 --> 01:25:27,115
Que merece.
605
01:25:32,313 --> 01:25:33,620
Mais?
606
01:25:34,275 --> 01:25:37,329
-Sua vez.
-Minha? Por qu�?
607
01:25:37,330 --> 01:25:39,398
-� a sua vez.
-Aqui!
608
01:25:43,583 --> 01:25:45,349
Voc� � mau!
609
01:25:47,502 --> 01:25:49,020
Mau.
610
01:26:16,201 --> 01:26:19,193
Diana,
n�o coloque a��car no ch�.
611
01:26:19,963 --> 01:26:21,442
E n�o triture o gelo.
612
01:26:37,857 --> 01:26:39,467
Diana?
613
01:27:00,094 --> 01:27:01,714
Merda!
614
01:27:02,500 --> 01:27:06,000
@revoltzT
revoltzteam@gmail.com
46346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
