All language subtitles for Halley.2012.VOSTFR.BDRIp.X264.AC3-LTTM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,000 --> 00:00:44,990 HORROR ALTERNATIVO 2 00:00:45,000 --> 00:00:51,990 Legenda por MackHA 3 00:00:52,000 --> 00:00:58,000 www.horroralternativo.com.br 4 00:04:43,530 --> 00:04:45,030 NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo. 5 00:04:45,780 --> 00:04:47,700 Eu jĂĄ te disse mil vezes. 6 00:04:47,910 --> 00:04:50,120 Onde vocĂȘ quer que eu coloque todas essas caixas? 7 00:04:50,410 --> 00:04:52,250 Eu nĂŁo tenho mais espaço aqui. 8 00:04:52,500 --> 00:04:54,330 Pode colocĂĄ-las no corredor. 9 00:04:54,580 --> 00:04:57,250 No corredor nĂŁo, querido. 10 00:04:58,040 --> 00:04:59,170 VocĂȘ me entende? 11 00:04:59,380 --> 00:05:02,800 Tenho uma academia cheia de gente e Ă© a Ășnica saĂ­da de emergĂȘncia que temos. 12 00:05:03,090 --> 00:05:06,800 Sinto muito, mas terĂĄ que tirar todas essas caixas e colocar em outro lugar. 13 00:05:07,140 --> 00:05:09,930 Que tal pedir ajuda? Acho que nĂŁo consegue sozinho. 14 00:05:12,770 --> 00:05:15,390 NĂŁo perca mais tempo, Manuel. VocĂȘ deve ter mais cuidado. 15 00:05:15,940 --> 00:05:17,310 Entre, Beto. 16 00:05:25,700 --> 00:05:27,400 Posso falar com vocĂȘ um minuto? 17 00:05:28,990 --> 00:05:31,910 - Que foi? - Podemos falar um minuto? 18 00:05:33,290 --> 00:05:34,290 Sim. 19 00:05:50,260 --> 00:05:51,850 O que posso fazer por vocĂȘ, querido? 20 00:05:55,230 --> 00:05:57,990 Eu vim dizer que nĂŁo posso mais trabalhar aqui. 21 00:05:59,560 --> 00:06:02,300 Mas por que, Beto? VocĂȘ nĂŁo estĂĄ feliz? 22 00:06:03,440 --> 00:06:04,980 NĂŁo Ă© isso. 23 00:06:05,900 --> 00:06:08,880 Meus colegas sempre me trataram muito bem. 24 00:06:09,530 --> 00:06:11,740 Vai, Beto. NĂŁo seja tĂŁo formal. 25 00:06:12,030 --> 00:06:13,490 É o costume. 26 00:06:13,700 --> 00:06:14,980 É por dinheiro? 27 00:06:19,330 --> 00:06:22,000 Tudo bem. EntĂŁo me diga o que aconteceu? 28 00:06:23,170 --> 00:06:26,630 Faz algum tempo que tenho tido problemas de saĂșde. 29 00:06:28,720 --> 00:06:31,100 Chivis, a cama de bronzeamento artificial nĂŁo estĂĄ funcionando. 30 00:06:31,140 --> 00:06:33,850 Sim, eu sei. AmanhĂŁ o tĂ©cnico vem. 31 00:06:34,140 --> 00:06:36,400 É por isso que deixei um aviso. 32 00:06:36,520 --> 00:06:38,060 NĂŁo vi nenhum aviso. 33 00:06:38,270 --> 00:06:41,310 Vou terminar de falar com o Beto e entĂŁo eu vou cuidar disso. Ok? 34 00:06:41,600 --> 00:06:44,730 NĂŁo deixe ninguĂ©m usar ela. E feche a porta, Monica. 35 00:06:47,570 --> 00:06:49,320 Que doença Ă©, Beto? 36 00:06:50,030 --> 00:06:51,530 Estou muito tempo assim. 37 00:06:52,660 --> 00:06:54,990 Eu nĂŁo posso fazer esforços fĂ­sicos. 38 00:06:55,540 --> 00:06:57,790 Eu tenho que cuidar melhor de mim. 39 00:07:00,290 --> 00:07:01,420 Sabe, Beto... 40 00:07:02,580 --> 00:07:06,170 Minha mĂŁe esteve doente por muito tempo. 41 00:07:06,960 --> 00:07:08,300 CĂąncer. 42 00:07:09,840 --> 00:07:12,100 Fiquei com ela atĂ© o fim. 43 00:07:13,850 --> 00:07:16,800 Tenho certeza de que se vocĂȘ me disser o que tem... 44 00:07:17,020 --> 00:07:18,560 talvez eu possa ajudar. 45 00:07:19,270 --> 00:07:21,500 Eu sei o que significa estar doente. 46 00:07:25,820 --> 00:07:27,150 Ok, Beto ... 47 00:07:27,650 --> 00:07:29,530 Eu tenho que voltar ao trabalho. 48 00:07:29,780 --> 00:07:33,570 Se vocĂȘ precisa de alguma coisa, eu estou aqui. Ok? 49 00:07:34,500 --> 00:07:35,900 VocĂȘ confia em mim ou nĂŁo? 50 00:07:36,530 --> 00:07:39,200 NĂŁo Ă© tĂŁo grave, mas muito obrigado. 51 00:07:42,960 --> 00:07:46,300 Ok. Tudo bem. Mais uma semana? 52 00:07:47,500 --> 00:07:50,470 Claro. É o que eu preciso, Silvia. 53 00:07:51,170 --> 00:07:53,330 Chivis, chame chivis pra mim. 54 00:07:54,640 --> 00:07:57,340 Ok, agora eu vou voltar ao trabalho. 55 00:07:58,640 --> 00:08:00,390 Tenha uma boa noite. 56 00:22:13,790 --> 00:22:15,500 O que Ă© a doença? 57 00:22:16,670 --> 00:22:19,540 Por que ficamos doentes e morremos? 58 00:22:20,290 --> 00:22:22,400 AdĂŁo e Eva, nossos primeiros pais. 59 00:22:22,460 --> 00:22:26,200 Foram criados para desfrutar de uma saĂșde perfeita. 60 00:22:26,970 --> 00:22:28,800 Mas foi a sua rejeição a Deus 61 00:22:28,890 --> 00:22:31,180 que nos fez vulnerĂĄveis ​​à doenças. 62 00:22:32,060 --> 00:22:34,520 A pessoa doente que suplica a Deus pela cura 63 00:22:34,810 --> 00:22:39,400 reconhece que foi justamente punido por seus pecados. 64 00:22:39,690 --> 00:22:41,190 NĂłs nascemos para sofrer. 65 00:22:42,570 --> 00:22:44,280 NĂłs nascemos para sofrer 66 00:22:44,900 --> 00:22:49,200 mas Ă© nossa fĂ© que torna glorioso esse sofrimento. 67 00:22:49,700 --> 00:22:53,450 Os doentes devem orar por si mesmos 68 00:22:54,120 --> 00:22:55,240 e tambĂ©m por nĂłs. 69 00:22:55,330 --> 00:22:56,330 AmĂ©m! 70 00:22:58,120 --> 00:23:00,990 E Cristo nos mostrou o caminho quando nos disse: 71 00:23:01,670 --> 00:23:05,250 "Isto significa vida eterna." 72 00:23:06,460 --> 00:23:10,590 A doença e o pecado sĂŁo a mesma coisa. 73 00:23:11,140 --> 00:23:13,300 Vamos fazer o que estĂĄ ao nosso alcanse. 74 00:23:13,560 --> 00:23:16,350 o Senhor farĂĄ o resto. 75 00:23:18,770 --> 00:23:20,520 NĂŁo sofrem os pobres. 76 00:23:22,610 --> 00:23:24,480 NĂŁo sofrem os doentes. 77 00:23:25,320 --> 00:23:29,110 SĂł sofrem aqueles que se afastam 78 00:23:29,490 --> 00:23:32,620 da glĂłria de Jesus, nosso Senhor. 79 00:23:34,580 --> 00:23:36,160 Louvamos ao Senhor. 80 00:23:37,500 --> 00:23:39,870 Louvamos ao Senhor Jesus. 81 00:23:45,710 --> 00:23:48,880 Bravo! 82 00:24:04,020 --> 00:24:08,150 Graças a Deus que estou vivo. Que estamos todos vivos. 83 00:24:08,650 --> 00:24:11,650 Deus ama vocĂȘ. Aguente. 84 00:24:16,950 --> 00:24:21,370 A verdade Ă© que gostei muito disso 85 00:24:21,500 --> 00:24:26,500 porque o Senhor cuida de mim e me abençoa. 86 00:24:27,960 --> 00:24:30,800 É bem assim. Deus te abençoa. 87 00:24:48,860 --> 00:24:50,780 Por mais difĂ­cil que tenha sido 88 00:24:51,280 --> 00:24:55,950 conhecer atravĂ©s da escuridĂŁo. 89 00:24:56,280 --> 00:24:59,120 Mas com fĂ© que Deus 90 00:24:59,410 --> 00:25:01,790 me deu 91 00:25:02,710 --> 00:25:06,540 desde o momento que ele chegou a mim 92 00:25:07,130 --> 00:25:10,840 estĂĄ comigo a cada minuto de minha existĂȘncia. 93 00:25:56,630 --> 00:25:57,720 O que conta, Beto? 94 00:26:02,310 --> 00:26:05,020 - Como vai? - Bem. 95 00:26:05,560 --> 00:26:08,480 - O que vocĂȘ precisa? - O de sempre, por favor. 96 00:26:21,910 --> 00:26:24,580 - Uma ou duas caixas? - Duas. 97 00:26:49,020 --> 00:26:53,690 80, 90 e 100. 98 00:27:02,530 --> 00:27:05,750 - Aqui estĂĄ, meu amigo. - Obrigado. 99 00:27:06,790 --> 00:27:08,790 - Tome cuidado. - VocĂȘ tambĂ©m. 100 00:32:20,770 --> 00:32:21,770 OlĂĄ. 101 00:32:53,720 --> 00:32:55,550 Eu nĂŁo posso mais trabalhar aqui. 102 00:32:57,060 --> 00:32:58,720 NĂłs combinamos uma semana. 103 00:33:01,600 --> 00:33:03,000 EstĂĄ tudo bem? 104 00:33:06,820 --> 00:33:07,820 Sim. 105 00:33:09,730 --> 00:33:10,740 E vocĂȘ? 106 00:33:11,780 --> 00:33:12,990 Cansada. 107 00:33:18,120 --> 00:33:19,990 VĂĄ descansar um pouco. 108 00:33:26,420 --> 00:33:29,340 - Vejo vocĂȘ mais tarde, entĂŁo. - AtĂ© mais tarde. 109 00:39:52,640 --> 00:39:54,390 Desculpe, eu esqueci. 110 00:39:55,560 --> 00:39:57,850 NĂŁo te ofereci. VocĂȘ estĂĄ com fome? 111 00:40:01,440 --> 00:40:05,320 Sempre esqueço, mesmo antes de trabalhar aqui. 112 00:40:07,400 --> 00:40:09,570 Eu acho que Ă© o hĂĄbito de ficar sozinho. 113 00:40:14,950 --> 00:40:19,580 VocĂȘ nĂŁo pode imaginar quĂŁo Ăștil Ă© esse forno. 114 00:40:21,080 --> 00:40:24,960 Trabalho longas horas e no final, eu estou com fome. 115 00:40:25,960 --> 00:40:28,670 E minha presença assusta em restaurantes. 116 00:40:28,970 --> 00:40:31,690 Mas eu prefiro comer em boa companhia. 117 00:40:44,400 --> 00:40:46,550 Faz muito tempo que vocĂȘ estĂĄ assim? 118 00:40:48,190 --> 00:40:49,190 Sim. 119 00:40:54,620 --> 00:40:57,900 É como se sempre foi assim. 120 00:41:04,880 --> 00:41:08,000 Às vezes os doentes se transforman na doença. 121 00:41:10,470 --> 00:41:13,220 Como os casais que entram em uma rotina. 122 00:41:15,100 --> 00:41:16,780 Eu nĂŁo sei de nada. 123 00:41:18,600 --> 00:41:20,340 Mas me disseram. 124 00:41:23,400 --> 00:41:24,850 Trabalha? 125 00:41:31,860 --> 00:41:35,410 VocĂȘ estĂĄ com frio? Calor? Algo? 126 00:41:37,370 --> 00:41:38,950 Onde estĂŁo as minhas roupas? 127 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 VocĂȘ jĂĄ quer ir? 128 00:41:47,500 --> 00:41:49,150 Eu quero me vestir. 129 00:42:36,590 --> 00:42:38,930 VocĂȘ quer algo para o cheiro? 130 00:42:40,560 --> 00:42:42,560 Eu nĂŁo me importo. 131 00:43:02,450 --> 00:43:04,350 VĂȘ esses dois? 132 00:43:05,300 --> 00:43:07,500 SĂŁo recĂ©m-chegados. 133 00:43:08,200 --> 00:43:10,600 Mortos recentemente. 134 00:43:11,000 --> 00:43:12,680 Sem famĂ­lia. 135 00:43:12,750 --> 00:43:15,300 Eu os chamo de mamĂŁe e papai. 136 00:43:18,840 --> 00:43:22,390 Sua pele Ă© de um cinza quase perfeito. 137 00:43:22,720 --> 00:43:27,100 Deterioração mĂ­nima, excelente conservação. 138 00:43:33,230 --> 00:43:35,200 Esse Ă© o patife. 139 00:43:36,030 --> 00:43:41,590 Sua pele Ă© azul ... como a palma de um besouro. 140 00:43:42,990 --> 00:43:45,880 Um azul que eu nunca vi em casas 141 00:43:46,550 --> 00:43:48,300 nem em carros 142 00:43:48,580 --> 00:43:51,000 nem em camisas 143 00:43:51,700 --> 00:43:53,700 nem em meias. 144 00:44:02,850 --> 00:44:06,130 Eu sabia que isso era possĂ­vel. 145 00:44:07,680 --> 00:44:10,500 VocĂȘ tem muita sorte. 146 00:44:19,570 --> 00:44:20,570 Ouça... 147 00:44:21,740 --> 00:44:23,280 NĂŁo vĂĄ embora. 148 00:44:24,530 --> 00:44:26,800 Fique um pouco mais. 149 00:44:29,750 --> 00:44:32,210 Pode te acontecer alguma coisa lĂĄ fora. 150 00:44:33,420 --> 00:44:35,800 Podem te machucar. 151 00:44:36,300 --> 00:44:39,590 Podem te mutilar e vocĂȘ continuar a existir. 152 00:44:39,920 --> 00:44:44,300 Eles podem te queimar e reduzi-lo a cinzas 153 00:44:44,640 --> 00:44:45,890 e continuar a existir. 154 00:44:47,020 --> 00:44:49,750 VocĂȘ pode se tornar um olho e ... 155 00:44:51,130 --> 00:44:54,130 continuar a existir. 156 00:44:55,940 --> 00:44:57,700 Um olho. 157 00:48:53,260 --> 00:48:55,500 Amigo, se anime. 158 00:50:13,840 --> 00:50:15,050 Hei, George. 159 00:50:17,470 --> 00:50:18,470 Pega aqui. 160 00:50:20,140 --> 00:50:21,390 Vamos Beto. 161 00:50:24,690 --> 00:50:26,500 VocĂȘ tem sorte. 162 00:50:26,520 --> 00:50:28,980 É a sua Ășltima noite na academia e hĂĄ controle de pragas. 163 00:50:30,030 --> 00:50:32,990 EntĂŁo ... onde vocĂȘ vai me levar? 164 00:50:35,200 --> 00:50:36,670 - Como? - Sim. 165 00:50:36,700 --> 00:50:39,870 Perguntei se eu vou te ver. Convidei vocĂȘ para jantar. 166 00:50:42,450 --> 00:50:44,330 Eu nĂŁo acho que Ă© uma boa idĂ©ia. 167 00:50:44,370 --> 00:50:46,580 - VocĂȘ vem, George? - NĂŁo. 168 00:50:46,830 --> 00:50:49,900 Vamos Beto. Um jantar e nada mais. 169 00:50:51,130 --> 00:50:53,700 Nem se seja sĂł uns taquitos... 170 00:51:38,300 --> 00:51:40,850 Me trĂĄz outra. Obrigada. 171 00:51:41,140 --> 00:51:43,490 Hei, o que tem de sobremesa? 172 00:51:43,500 --> 00:51:47,060 Temos soufflĂ©, pĂŁo de queijo napolitano e pĂȘssegos em calda. 173 00:51:47,390 --> 00:51:49,850 Hmm, pĂŁo de queijo. VocĂȘ quer? 174 00:51:50,690 --> 00:51:52,190 Tem certeza? 175 00:51:52,400 --> 00:51:55,120 Traz um pĂŁo de queijo, por favor. Obrigado. 176 00:52:00,070 --> 00:52:02,150 VocĂȘ estĂĄ se sentindo bem? 177 00:52:02,580 --> 00:52:04,240 Eu acho que vocĂȘ deveria ficar bem. 178 00:52:04,450 --> 00:52:07,870 Um pouco de diversĂŁo sempre Ă© bom. 179 00:52:09,000 --> 00:52:10,900 O que vocĂȘ gosta? 180 00:52:12,420 --> 00:52:13,800 VocĂȘ gosta de cerveja? 181 00:52:15,260 --> 00:52:16,260 Uma cerveja. 182 00:52:17,880 --> 00:52:18,970 NĂŁo? 183 00:52:31,520 --> 00:52:34,960 Beba um pouco da minha cerveja. É saborosa. 184 00:52:36,650 --> 00:52:39,950 Experimenta um pouco. 185 00:52:41,450 --> 00:52:45,120 Um pouco. Vamos, Beto. 186 00:52:45,450 --> 00:52:47,120 SĂł um pedacinho. 187 00:52:48,370 --> 00:52:50,040 Um pedacinho nĂŁo vai te fazer mal. 188 00:52:50,290 --> 00:52:54,550 Ao contrĂĄrio, vai adoçar sua vida. Vai. 189 00:52:56,670 --> 00:52:57,800 Vai, Beto. 190 00:53:10,230 --> 00:53:11,900 Muito bom. 191 00:53:15,440 --> 00:53:16,730 Merda. 192 00:53:57,270 --> 00:53:58,440 Tudo bem? 193 00:54:00,820 --> 00:54:05,000 EntĂŁo, onde vamos agora? 194 00:54:18,750 --> 00:54:20,630 Conte-me sobre vocĂȘ, Beto. 195 00:54:20,880 --> 00:54:22,380 O que vocĂȘ quer saber? 196 00:54:23,800 --> 00:54:26,440 - Como? - O que vocĂȘ quer saber? 197 00:54:28,510 --> 00:54:30,890 Qualquer coisa. Conte-me sobre vocĂȘ. 198 00:54:31,140 --> 00:54:33,000 Conte-me sobre sua famĂ­lia. 199 00:54:34,040 --> 00:54:35,440 Eu nĂŁo tenho famĂ­lia. 200 00:54:35,600 --> 00:54:38,590 - Como? - Eu nĂŁo tenho uma famĂ­lia. 201 00:54:42,570 --> 00:54:44,890 Qual sua doença, querido? 202 00:54:46,820 --> 00:54:48,780 Eu sei que vocĂȘ estĂĄ doente. 203 00:54:49,030 --> 00:54:50,760 Mas de quĂȘ? 204 00:55:00,630 --> 00:55:02,470 Eu vou pegar outro. 205 00:55:15,270 --> 00:55:16,730 O mesmo. 206 00:55:29,490 --> 00:55:34,810 Tudo bem. Eu nĂŁo gosto de beber sozinha. 207 00:55:36,620 --> 00:55:40,120 Desculpe, Beto. Estou bĂȘbada. 208 00:55:42,460 --> 00:55:43,760 Vamos dançar. 209 00:55:46,340 --> 00:55:48,450 Venha dançar, Beto. 210 00:55:48,980 --> 00:55:49,990 NĂŁo, obrigado. 211 00:55:50,100 --> 00:55:53,430 SĂł essa mĂșsica. 212 00:55:53,900 --> 00:55:55,760 - Diga "sim". - Eu nĂŁo posso. 213 00:55:55,850 --> 00:55:57,350 SĂł essa mĂșsica. 214 00:55:59,270 --> 00:56:00,440 Vamos. 215 00:56:05,530 --> 00:56:07,940 Vem, vamos dançar. 216 00:57:03,920 --> 00:57:06,000 VocĂȘ tem cheiro de velho. 217 00:57:41,160 --> 00:57:43,380 JĂĄ nĂŁo aguentava mais esses sapatos. 218 00:58:02,600 --> 00:58:04,290 Gostou da minha casa? 219 00:58:05,980 --> 00:58:07,360 É bonita. 220 00:58:08,400 --> 00:58:10,200 É sua tambĂ©m. 221 00:58:10,990 --> 00:58:12,750 - Obrigado. - Sente-se, Beto. 222 00:58:15,450 --> 00:58:16,740 EstĂŁo destruĂ­dos. 223 00:58:21,410 --> 00:58:23,160 OlĂĄ, meu amor. 224 00:58:24,830 --> 00:58:28,670 Como estĂĄ o prĂ­ncipe da casa? 225 00:58:29,000 --> 00:58:32,010 VocĂȘ quer dizer olĂĄ? 226 00:58:32,340 --> 00:58:34,430 .. Gorducha! 227 00:58:34,680 --> 00:58:39,350 Aqui minha vida, mamĂŁe chegou. Onde estĂĄ minha linda gordinha? 228 00:58:39,720 --> 00:58:42,640 Que linda, que fofa. 229 00:58:42,930 --> 00:58:44,390 Venha dizer oi pro Beto. 230 00:58:44,640 --> 00:58:46,810 Olha, Beto. Essa Ă© a Fiona. 231 00:58:47,060 --> 00:58:49,820 Olha como vocĂȘ Ă© linda. 232 00:58:50,110 --> 00:58:52,400 Quem nĂŁo iria querer? 233 00:58:52,690 --> 00:58:55,940 Que linda, minha vida, que linda. 234 00:58:59,530 --> 00:59:02,910 Eu preciso fazer xixi. JĂĄ volto, Beto. 235 00:59:20,510 --> 00:59:22,020 VocĂȘ gosta de mĂșsica? 236 00:59:24,930 --> 00:59:26,500 É tarde, Silvia. 237 00:59:27,300 --> 00:59:29,800 O que vocĂȘ disse? Eu nĂŁo posso ouvir. 238 00:59:42,910 --> 00:59:47,790 O que falavamos? Ah, mĂșsica. 239 00:59:48,170 --> 00:59:49,460 Vamos ver, nĂ©? 240 00:59:52,550 --> 00:59:55,990 - Que tipo de mĂșsica vocĂȘ gosta, Beto? - Eu gosto de qualquer tipo. 241 01:00:03,690 --> 01:00:05,940 Eu gosto da cumbia. 242 01:00:12,370 --> 01:00:15,890 Para mim, a cumbia Ă©... como se apaixonar. 243 01:00:16,110 --> 01:00:17,990 VocĂȘ jĂĄ se apaixonou? 244 01:00:18,240 --> 01:00:19,900 Se jĂĄ me apaixonei? 245 01:00:21,070 --> 01:00:22,410 Eu jĂĄ. 246 01:00:24,080 --> 01:00:26,410 E me apaixonei muitas vezes. 247 01:00:27,830 --> 01:00:30,370 Mas sempre durou sĂł um pouquinho. 248 01:00:30,500 --> 01:00:32,900 E logo... ffffffss 249 01:00:34,300 --> 01:00:35,800 Desaparece. 250 01:00:36,200 --> 01:00:37,600 Babacas. 251 01:00:42,050 --> 01:00:46,020 - Se sofre de muitas maneiras. - Pare, Beto. 252 01:00:46,350 --> 01:00:50,140 Pare de ser ĂĄcido. 253 01:00:50,690 --> 01:00:55,150 Precisa aproveitar a vida. Ela Ă© pra aproveitar, nĂ©? 254 01:00:55,530 --> 01:00:58,530 Aproveite. Levante-se. 255 01:00:58,780 --> 01:01:03,200 Vamos. Venha dançar. 256 01:01:03,580 --> 01:01:05,370 Vem, Beto. 257 01:01:07,040 --> 01:01:09,540 Eu danço sempre que posso. 258 01:01:09,830 --> 01:01:12,130 Todos me invejam. 259 01:01:12,330 --> 01:01:14,750 É um exercĂ­cio muito bom. 260 01:01:18,090 --> 01:01:19,420 Eu falo muito, nĂ©? 261 01:01:21,800 --> 01:01:23,950 VocĂȘ Ă© muito solitĂĄria. 262 01:01:27,180 --> 01:01:29,330 E vocĂȘ nĂŁo? 263 01:01:32,730 --> 01:01:34,030 Oh, merda. 264 01:01:35,770 --> 01:01:37,900 Os fusĂ­veis queimaram. 265 01:01:38,390 --> 01:01:40,010 Beto, vocĂȘ tĂĄ aĂ­? 266 01:01:40,490 --> 01:01:41,660 Sim, eu estou aqui. 267 01:01:41,740 --> 01:01:43,160 Talvez sejam os vizinhos. 268 01:01:46,200 --> 01:01:48,660 Merda, Ă© em todo o edifĂ­cio. 269 01:01:52,670 --> 01:01:53,830 Cuidado. 270 01:02:12,310 --> 01:02:13,650 Eu tenho que ir. 271 01:02:13,850 --> 01:02:15,730 Agora nĂŁo, Beto. Espera... 272 01:02:17,360 --> 01:02:19,690 Vamos esperar a luz voltar. 273 01:02:20,980 --> 01:02:24,000 JĂĄ Ă© tarde, nĂ©? Melhor vocĂȘ pegar um tĂĄxi. 274 01:02:37,290 --> 01:02:39,300 O Cometa Halley. 275 01:02:39,420 --> 01:02:41,550 Lembro de quando aconteceu. 276 01:02:41,800 --> 01:02:43,170 Eu era pequena 277 01:02:43,430 --> 01:02:46,390 e minha avĂł sempre falava do cometa. 278 01:02:46,680 --> 01:02:48,100 E uma vez ... 279 01:02:48,600 --> 01:02:53,600 Me deu um quadro que estava em sua casa por muito tempo. 280 01:02:54,020 --> 01:02:57,320 NĂŁo sei por que. NĂŁo me lembro. 281 01:02:58,230 --> 01:02:59,590 O cometa. 282 01:03:00,730 --> 01:03:02,590 Aqui vocĂȘ nasceu. 283 01:03:05,320 --> 01:03:07,220 E aqui que eu nasci. 284 01:03:12,770 --> 01:03:15,890 Aqui eu comecei a escola primĂĄria e acabei aqui. 285 01:03:18,170 --> 01:03:19,990 EntĂŁo minha mĂŁe morreu. 286 01:03:23,400 --> 01:03:25,900 Aqui eu me apaixonei pela primeira vez. 287 01:03:29,520 --> 01:03:32,200 Aqui Ă© quando eu estava de fĂ©rias em Cancun. 288 01:03:32,770 --> 01:03:34,900 E nadei com golfinhos. 289 01:03:35,330 --> 01:03:39,990 Aqui Ă© quando comecei a trabalhar na academia. E aqui, quando eu conheci vocĂȘ. 290 01:03:40,350 --> 01:03:42,000 Depois, fiquei rica 291 01:03:42,980 --> 01:03:44,900 e eu comprei uma casa. 292 01:03:45,590 --> 01:03:47,880 E vocĂȘ veio me visitar. 293 01:03:51,660 --> 01:03:53,660 Aqui vocĂȘ morre. 294 01:03:59,450 --> 01:04:01,690 E aqui eu morro. 295 01:04:02,250 --> 01:04:05,000 E o cometa volta pra terra aqui. 296 01:04:07,000 --> 01:04:09,980 EntĂŁo, novamente sozinho ... 297 01:04:12,100 --> 01:04:14,100 No universo. 298 01:14:06,000 --> 01:14:12,000 HORROR ALTERNATIVO 299 01:14:12,100 --> 01:14:18,100 Legenda por MackHA 300 01:14:18,250 --> 01:14:23,250 www.horroralternativo.com.br 20443

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.