Original subtitles

GROTESCO

8 TÄYSIN ERILAISTA JAKSOA

1. JAKSO PORTAALI GÖTEBORGIIN

Professori, siirrämme nyt viimeisen lohkareen.

Tuolla on liikettä.

Sieltä tulee jotain. - Pois alta!

Mitä hemmettiä tämä on? Mitä täällä tapahtuu?

Ampukaa se!

Ampukaa se!

Hallituksen kanslia, Rosenbad

Hän on kokouksessa. Et saa mennä sinne!

Kyse on makrillista.

Ketkä tietävät tästä? - Sinä, minä, ylipäällikkö, äitini -

ja professori Holm ryhmineen.

Kokous puolen tunnin kuluttua. Kaikki paikalle.

Ketkä kaikki? - Ihan kaikki!

YK:n Rauhantutkimuslaitos, Pariisi

Kiitos. Ja sitten seuraava puhuja, -

diplomaatti ja kriisinhallinnan asiantuntija -

herra Sven Hilding.

Aloitan lainaamalla -

kuuluisaa ruotsalaista satiirikkoa Tage Danielssonia.

"Ette selvästikään ole ihan viisaita."

Tätä ei ole helppo sanoa, joten sanon sen suoraan.

Tänä aamuna kello 05.10 -

Skärmarbrinkin kaivauksia suorittavat tiedemiehet löysivät -

taikaportaalin, joka johtaa 1970-luvun Göteborgiin.

Mikä taikaportaali on?

Portaali, joka läpäisee tilan ja ajan.

70-luvun Göteborgiinko? - Vuoden 1973, luulisin.

Göteborgologian professori Annika Holm kertoo tarkemmin.

Tällaisia ulottuvuuskuiluja on havaittu ennenkin.

Viimeksi näin kävi Mallorcalla vuonna 1983.

Kyseinen portaali johti Menorcalle.

Kuvassa näkyy eilen ampumamme göteborgilainen.

Asusta ja ulkomuodosta päätellen kyse lienee vuosista 1972 - 73.

Se oli sangen ikävä aikakausi.

Ehkä tämä klippi kuvaa meitä uhkaavaa tilannetta.

Täällä sataman tuoksun sä tunnet

Hagaan tuu mua tapaamaan ja mulle tuopponen tarjoamaan

Vanhassa kunnon Göteborgissa

Hurraa Hagassa! Onko teillä hauskaa?

Ei ole kauan.

Nyt lavalle astuu rakas vanha ystävämme -

Ludde Högberg eli Pikku-Ludde!

Pieni, muka? Pitkä minä olen - ympärysmitaltani tosin.

Kuule, Ludde. - No mitä, Sven-Olle?

Meikäläinen osti eilen dollarihymyn. - Miten sinulla siihen oli varaa?

Kruunuilla maksoin.

No, ei siinä sitten mitään.

Nyt kuulemme kaunista laulantaa, jota esittää Mona Hejdeman.

Mä paksukainen oon

Nyt me kaikki ollaan koolla

Ei ole väliä koolla

Ei hemmetti...

Meidän on toimittava nyt. Mitä voimme tehdä?

Herra pääministeri, jos sallitte.

Niin, kenraali Schwarzengruber?

Minun joukkoni hoitavat asian.

Jos annatte kaksi tuntia aikaa, kokoan iskujoukon ja takaan, että -

portaali tukitaan ja aika-avaruus normalisoituu ennen aamiaista.

Odotan käskyänne.

Käskynne?

Ryhtykää toimeen.

Missä puolustusministeri on? - Naamiaisissa.

Naamiaiset, Ålsten

Puolustusministeri.

Selvä. Ymmärrän.

Tulen heti.

Tapaamme täällä vartin kuluttua.

Marianne, täytät kuulemma vuosia. - Aivan, torstaina.

Tarjoat ymmärtääkseni kaikille lounaan.

Olen tilannut voileipäkakun.

Minä en ole paikalla lounasaikaan huomenna.

Lopetan aikaisemmin ja menen laittamaan kylppäriä.

Saisinko oman palani jo nyt?

Olen tilannut sen huomiseksi.

Niin, mutta kun minä en ole täällä huomenna.

Laitan kylppäriä kuntoon.

Olisi tylsää, jos en saa kakkua. Olenhan minäkin töissä täällä.

Se tulee huomenna. Minkä minä sille voin?

Olin laskenut sen varaan. En ottanut lounasta mukaan.

Päiväsankarinhan kuuluu tarjota.

No, minä ostan sen perkeleen palan!

Kiva.

Marianne! Ei katkarapuja.

Ruotsi on ylivertainen maa muihin maihin verrattuna.

Meillä ei ole ollut sotia 200 vuoteen.

Syitä siihen on monia.

Meillä on muun muassa käytössä isyysvapaa.

Isät jäävät kotiin pikkuisten kanssa -

ja tekevät sellaista, mikä kuuluu äideille, -

kuten uunin puhdistaminen, ruuanlaitto, ompeleminen -

ja niin edelleen.

Näytän nyt teille kuvan.

Nämä lapset asuvat Kaakkois-Aasiassa.

He kokoavat sähkölaitteita naimattomille naisille.

Työ ei tietenkään ole lapsille sopivaa, -

sillä he eivät vielä ole sukukypsiä -

eivätkä ymmärrä, mihin laitetta käytetään -

ja miksi naimattomat naiset -

sujauttavat tuotteen vaginaansa.

Se johtuu siitä, että he ovat yksinäisiä.

Seuraava kuva, kiitos.

Huomio, miehet! Tämän on onnistuttava kerralla.

Tulee kuumat paikat.

Ihmishenkiä menetetään.

Olette kuitenkin merijalkaväkeä.

Jos rukoilette Jumalaa ja tottelette käskyjä, -

saatatte jäädä henkiin. Onko asia selvä?

Kyllä on, herra kenraali!

Kersantti Kessu.

Jones ja Platini, te teette Flumeridenin vaarattomaksi.

Kun Feskekröka on varmistettu, on piru irti Avenylla.

Ilmoittakaa epäilyttävistä ukoista. Fajita!

Asettakaa räjähteitä Göteborgin ympärille, -

eli Kållerediin, Guldhedeniin ja Rövaan.

Onnistuuko? - Helppo nakki!

17 minuuttia iskuun. Lataa ja varmista!

Pizzeria Apan, Hägersten

Mikä tämä on? - Golonka.

Puolalainen possunpaisti. - En ole tilannut tällaista.

Herra tuolla baarissa tilasi sen.

Nämä näyttelijät tunnetaan ruotsalaisesta tv-sarjasta -

Viisi muurahaista on enemmän kuin neljä norsua.

He ovat Magnus, Eva ja Brass.

Olette kai kuulleet ohjelmasta Lattjolajbanlådan?

Laatikosta on poistettava yksi esine.

Lapset pitävät siitä kovasti.

Anteeksi.

Skärmarbrink, portaalin sisällä

Kersantti, -

tulkaa katsomaan.

Tuore makrilli.

Nyt alkaa polttaa. - Näitä on lisää.

Nuuskaa.

Olemme kuoleman omia! Makrilleja! - Ryhdistäydy!

Peli on pelattu!

Jatkakaa!

Tuli seis!

Kuole, senkin perkeleen makrilli! Kuole!

Hemmetti, Jones. Ei siellä ketään ole.

Tuolla alhaalla vilisee makrilleja! - Siellä mitään makrilleja ole!

Kessu, katsokaa tätä.

Nyt se alkaa. Hyökkäykseen!

Nyt vedetään göteborgilaisia pataan!

Metsähautausmaa, Tukholma

Tuntemamme kersantti Gordon Kessu -

ei ollut vain vaimoaan hakkaava perverssi viiden lapsen isä, -

vaan Jumalaa pelkäävä patriootti ja hemmetin hyvä sotilas!

Tämä on surullista, mutta hautajaiset ovat hienot.

Oikein hienot.

Sinähän puhuit eilen siitä, -

että tarjoaisit minulle joskus kaljat.

Ilman muuta. Käydään joskus kaljalla.

Menen tänä iltana grillijuhliin.

En ole vielä saanut palkkaani. Tai siis en halua koskea siihen.

Kun ekan satasen nostaa, tili tyhjenee sukkelaan.

Voisinko saada ne kaljat tänään?

En voi tulla juhliin tänään.

Et sinä, vaan minä. Juhliin pitää tuoda omat kaljat.

Sinähän halusit tarjota kaljat, vai puhuitko omiasi?

Tarkoitin, että lähdetään yhdessä yhdelle kaljalle juttelemaan.

Yhdelle kaljalle? Se voi olla aika vähän.

Kyse on kuitenkin grillijuhlista.

Ei yksi kalja taida ihan riittää.

Ota tämä. Ja tämä. Osta samalla jotain grillattavaa.

Talo tarjoaa ruuat.

Aktiivisuus portaalissa lisääntyy.

On toimittava nyt, muuten olemme mennyttä. - Ymmärrän.

Tarvitsemme Sven Hildingin.

Haluatko ravun?

Hilding puhelimessa.

Voihan perse!

Sven Hilding on tullut.

Hyvä, että pääsit tänne.

Tämä on Ruotsin pahin kriisi kautta aikojen.

Aivan, herra pääministeri.

Luin faksin matkalla, joten olen tietoinen tilanteesta.

Voit puhua ruotsia täällä.

Tiedän, mutta nyt on kyse Skärmarbrinkin portaalista.

Skärmarbrink oli osa Miljoonaohjelmaa -

funkistaloineen ja puistoineen.

Aivan. Tämä portaali...

Aluksi toteaisin, että tällaisina vaikeina aikoina -

on tärkeää, ettei unohdeta huumoria.

Ja nyt itse asiaan. Tämä portaali...

Tämä on ratkaistava kuten Ruotsissa on tapana, eli sopeutumalla.

Toivottakaamme göteborgilaiset lämpimästi tervetulleiksi.

Mitä mieltä olette, herra pääministeri?

Näin tehdään.

Missä Schwarzengruber on?

Ampukaa kaikkea aukosta tulevaa.

Kenraali puhelimessa.

Keskeyttäkää tehtävä.

Tämä on käsky. Haloo? Schwarzengruber?

Nyt paistetaan makrillia!

Voihan perse.

Valmiina! Tähdätkää!

Ampukaa tappaaksenne!

Jos kuljet kohti Gamlestanin kortteleita

Pian tunnet tuoksut sataman

Voit keksiä napostella

Ja kulkea raitsikka kuutosella

Siellä Kal ja Ada sinut syliin ottaa

Suuntaa kohti keskustaa ja jää pois Hagaplanilla

Skansens Kronaan sinun tiesi vie

Aseet valmiina.

Ja näkyy satama sekä Aveny, maailman kaunein nähtävyys

Kaikkialla kuulet kertosäkeen iloisen

Göteborg on kaupunkimme

Kai tiedät sen, kulje kanssain kun laulelen

Lisebergissä nähdä saat

Kuinka ukot täällä ovat riemupäällä

Göteborg on hauska paikka

Käy käteinen ja šekki, olet slovakki tai tšekki

Täällä nauru raikaa kadulla ja torillla

On ilolle aikaa Göteborgilla

Sun kanssasi laulamaan tuun, kun ylitämme Kungsportsbron

Ja sataman tuoksut sä tunnet

Järntorgetilla kalakauppiaan näät

On sylissään Peter Birro

Täällä on sateista ja kosteaa ja jokin täällä haiskahtaa

Taitaa olla Ingvar Oldsbergin partavesi

Göteborg sua kutsuu jos kala ja viina maistuu

Aamuyöhön juhlitaan ja yhdessä me lauletaan

Göteborg on kaupunkimme

Tämä on teeveestä tuttu, aina yhtä hauska juttu

Katsokaa, ukot, mikä kuula!

Sergelin tori, Tukholma

Johan on, ukot, perkele! Tuli hole in one!

Oletko sinä jonkinlainen pomo? - Päällysmieshän minä.

Minulla oli liput matsiin.

Piti viedä siskonpoika.

Siitä poika olisi tykännyt.

Miten sen matsin käy, kun Globen on täällä?

Liput maksoivat 400 kruunua.

Suomennos: Janne Staffans www.opensubtitles.org Yle