Original subtitles

Was führt Sie zu dieser Stunde noch hierher, Sir?

Ich musste über etwas nachdenken und konnte nicht mehr einschlafen.

Wenn diesem Transportschiff etwas zustößt,

wird der Pazifik zum Todesmeer.

Eine Tonne Plutonium an Bord würde ausreichen,

um 1000 Atombomben wie die von Nagasaki herzustellen.

Man braucht gar keine Bomben herzustellen.

Diese absolut tödliche Substanz erzeugt schon Krebs,

wenn man nur ein millionstel Gramm davon einatmet.

Bis Japan ist es nicht mehr weit.

Ich hoffe, es passiert nichts bis dahin.

Hier Patrouillenboot Nojima.

SOS, wir sind auf Grund gelaufen!

Auf Grund? An dieser Stelle ist das Meer 3000 Meter tief!

Es ist aber so.

Unser Schiff ist zweifellos auf irgendetwas aufgelaufen!

Geben Sie her!

Tritt irgendwo Strahlung aus?

Das untersuchen wir grade, Sir!

So eine Scheiße!

Schalten sie die Maschinen ab!

Alle verfügbaren Kräfte sollen nach Lecks suchen und die Schotten überprüfen!

Und noch etwas:

Ohne meine Erlaubnis ist es untersagt, die Ladezone zu betreten!

Hierher mit dem Scheinwerfer.

Hoffentlich ist es kein U-Boot.

Es ist ein Atoll,

ein riesiges.

Es bewegt sich.

Haben Sie die Maschinen nicht abgeschaltet?

Das haben wir.

Aber es sieht so aus,

als ob sich das Atoll bewegt.

Käpt'n!

Das war direkt unter unserem Boot.

Das kann kein Atoll sein, das ist unmöglich.

GAMERA GUARDIAN OF THE UNIVERSE

Iomuro ist östlich der philippinischen Tiefe gestrandet.

Breite 130 Ost.

Der Längengrad, einen Moment bitte, das haben wir gleich.

15 Grad südliche Länge. Haben Sie verstanden?

Plutoniumtanker verunglückt.

Marinesicherheitsdienst erklärt: keinerlei radioaktive Substanzen ausgetreten.

Weitere unerklärliche Schiffsunfälle.

Marineversicherungsgesellschaft stellt ein Forschungsteam zusammen.

Augenzeugen berichten von mysteriösen Kollisionen.

Ein gigantisches Monster, eine mysteriöse Lebensform im Pazifik?

Glaubst Du, dass es eine versunkene Zivilisation gibt,

wie Atlantis oder Mu, deren Wissensstand viel weiter entwickelt war als unsere?

Meinst Du, dieses Atoll könnte damit zusammenhängen?

Ich habe keine Ahnung.

Davon habe ich noch nie etwas gehört.

Ich habe gehört, dass zurzeit ziemlich

seltsame Dinge da draußen vorgehen.

Wir hatten unwahrscheinliches Glück.

Ich habe einen umfassenden Bericht von den Ereignissen.

Es gab keinen radioaktiven Austritt.

Ich darf gar nicht daran denken.

Wenn das Plutonium den Ozean verseucht hätte...

Ich trage eine enorme Verantwortung.

Bitte nehmen Sie mich in Ihr Forschungsteam der Ishio-Marine auf!

Ich möchte an den Untersuchungen teilnehmen.

Seit wann beteiligt sich das Militär an zivilen Aktivitäten?

Es ist vielleicht gegen unsere Prinzipien,

aber ich hatte nicht einmal die Gelegenheit, bei der einleitenden Untersuchung dabei zu sein.

Ich muss herausfinden,

was wirklich geschehen ist!

Dr. Nagamine, ein Anruf für Sie!

Ja, danke!

Dr. Nagmine.

Hallo, wer ist da?

Susuni, war das nicht Prof. Hirata?

Hat er aufgelegt?

Er schien in Eile zu sein.

- Hat er irgendwas gesagt? - Nein.

Es war ziemlich viel Lärm im Hintergrund.

Ich hoffe, dass er mich nicht fragen wollte, ob ich auf die Insel komme.

Na los, komm schon!

Beeil Dich!

Na los!

Schmeiß den Motor an!

Okay!

Hier Shigori Naru! Shigori Naru!

Hier ist ein Vogel! Ein Riesenvogel!

Hallo.

Hallo. Ist das Haus von Mr. Kusanagi hier in der Nähe?

Trinkt Mr. Kusanagi gerne Wein?

In Erinnerung an die alten Zeiten bevorzugt er Shimi Hari Zuro.

Ansonsten trinkt er Canadian Club.

- Sie ist die Tochter von Mr. Kusanagi. - Hallo, ich bin Asagi.

- Ich freue mich, Sie zu sehen. - Willkommen zu Hause, Dad.

Hallo.

Willkommen zu Hause.

Mr. Yonemori wollte unbedingt das Essen zubereiten.

Heute ist mein Glückstag. Ist es schon fertig?

Ja.

- He, warten Sie einen Moment. Vorher... - Mir wurde langweilig in meinem Urlaub.

Also hat mir Asagi ein bisschen Hausarbeit gegeben.

Wenn Sie gerne ohne Bezahlung arbeiten, hab ich was für Sie.

Meinen Sie etwa im Pazifik?

- Ja, morgen geht's los. - Gut.

Schon wieder? Wie lange?

Ach, ich weiß es nicht, meine Kleine.

Es handelt sich um eine Schatzsuche, verstehst Du?

Machst Du Dir keine Sorgen, wenn Deine Tochter ganz allein zu Hause bleibt?

Auf Dich kann ich mich doch verlassen.

Darum geht es doch gar nicht.

Beginnend um die Weihnachtsinsel herum zu den Gilbertinseln.

Dann die Küste der Carolininseln entlang zum Osten der philippinischen Tiefen.

An den Punkten des Zusammentreffens und den Zeugenaussagen zufolge

wird der zeitliche Verlauf angezeigt.

Es sieht folgendermaßen aus:

Das Atoll, das wir suchen, scheint im schwarzen Kuroshio-Strom,

nördlich der Äquatorströmung dahinzugleiten.

Anhand der Strömungsgeschwindigkeit

und vom letzten bestätigten Treffpunkt ausgehend,

kann Sie da den voraussichtlichen Aufenthaltsort berechnen?

Gentlemen, es müsste sich in diesem Bereich befinden!

Was will denn die Polizei von mir? Hier, bitte.

Danke.

In der Forschungsabteilung

hat man mir gesagt, dass Sie sich auf Saurier spezialisiert haben.

- Hat das irgendwas mit den Himekami-Inseln zu tun? - Ja.

Man berichtet,

dass dort ein seltsamer, riesiger Vogel entdeckt wurde.

Ja.

Um dem nachzugehen, sind der Prof. und sein Team dorthin gefahren.

Aber ich konnte ihn nicht erreichen.

Ist etwas auf der Insel passiert?

Na ja,

wir wissen es nicht genau.

Gestern hat ein Matrose, der vermisst war, über Funk das Wort Vogel gerufen.

Vogel?

Hallo?

Ist da jemand?

Hallo!

Ist da jemand drin?

Was um Himmels willen ist hier geschehen?

Wie viele Menschen lebten auf dieser Insel?

Sechs Familien.

Insgesamt 17 Personen. Und das Forschungsteam.

Sind all diese Menschen wegen einem Vogel verschwunden?

Das klingt sicher sehr merkwürdig, aber...

Das ist unmöglich.

Die einzigen Lebewesen, die zu so etwas fähig sind,

sind wir Menschen.

Und wenn es sich um eine neue Spezies handelt?

Was ist das?

Sieht aus wie Exkremente.

Sie meinen...

Es ist eine Masse aus unverdauten Substanzen. Aber die Größe des...

Das gehört Professor Hirata.

Radaranzeige!

Heck, Steuerbord! Bitte bestätigen!

Radaranzeige. Heck, Steuerbord.

Warum machen wir nicht morgen weiter?

Die Sonne geht bald unter.

Es könnte nachtaktiv sein.

Na, großartig.

Dann sollten wir erst recht von hier verschwinden.

Wir sind nicht richtig ausgerüstet.

Was, wenn uns diese Kreatur im Dunkeln angreift?

Ich möchte mich trotzdem umsehen.

Wenn er dieses Chaos hier

angerichtet hat, dann sind wir nicht mehr zuständig!

Wir müssen hinterher!

Was sagen Sie da?

Er ist auf der Suche nach Nahrung!

Wenn wir uns bewegen, werden wir von ihm gefressen!

Wenn er das Meer überquert, könnten die Folgen verheerend sein!

Ein Vogel?

Das ist ein Vogel!

Das ist nicht nur ein Vogel!

Seine Spannweite beträgt schätzungsweise 15 Meter!

Und wahrscheinlich greift das Vieh auch Menschen an.

Das kann ich nicht glauben.

Wenn er so groß ist, hätte der Kasuga-Luftstützpunkt ihn längst auf seinem Schirm und Alarm gegeben.

Also eine Angelegenheit

des Militärs.

Wir müssen uns beeilen.

Okay. Hören Sie zu!

Warnen Sie die zuständigen Stellen

und sagen Sie ihnen, dass wir uns in großer Gefahr befinden.

Können wir ihn einholen?

Ist das nicht zu gefährlich?

Hören Sie, die Bewohner schweben in einer größeren Gefahr als wir.

Na, dann mal los.

Ich danke Ihnen vielmals.

Ja, genau so. Lenken Sie seine Aufmerksamkeit auf uns

und locken Sie ihn von der Insel weg.

- Sie haben leicht reden, das ist nicht so einfach. - Sie müssen es ja nicht tun.

Oh Gott!

Herrje!

Das ist die Luftwaffe.

- Sehen Sie mal! - Was?

Die Insel!

Ich hatte das Gefühl, dass es mehr davon gibt.

Noch immer scheint sich der Monstervogel,

der wahrscheinlich das Dorf auf den Himekami-Insel angegriffen hat,

auf der Insel zu verstecken.

Die Aktivitäten des Vogels werden von der Verteidigungstruppe

der Marine beobachtet und aufgezeichnet.

Über das Verhalten des Vogels äußert sich seine Entdeckerin,

die Ornithologin Dr. Mayumi Nagamine.

Können Sie uns etwas über diesen

- mysteriösen Vogel sagen? - Die Öffentlichkeit hat das Recht, es zu erfahren.

- Wie sah er aus? - Es ist kein Vogel!

Er hat keine Federn, aber dafür Klauen,

und bei Vögeln treten solche Merkmale nicht auf!

Die längste Seite hat 60 Meter, die breiteste 45 Meter.

Wie kann ein so enormes Gebilde wie dieses umhertreiben wie Algen?

Wie hoch ist die Strahlung?

Sehr geringfügig, Sir.

Ich glaube, es besteht keine Gefahr für uns.

Los geht's,

- wir können nicht bis zum Morgen warten. - Hier, nimm mir das mal ab bitte.

Ist das rutschig hier.

Ich bin ja gespannt, ob wir was finden.

Hast Du auch einen gefunden?

Was ist das?

Ich hab keine Ahnung. Die lagen da drüben.

Als ob sie darauf warteten, gefunden zu werden.

Wir graben es aus.

- Wissen Sie, Osako, als Sie mich baten, Sie - Bitte, ich brauche Ihre Hilfe!

zu der Insel zu begleiten, war ich nicht über die Umstände informiert.

- Ja, ich auch nicht. - Wie auch immer, ich gehe.

Aber was sollen wir denn ohne Sie machen?

- Ich hab nicht mal Kleidung zum Wechseln dabei. - Wir kümmern uns drum!

Wir werden Ihnen welche besorgen!

Was dem Professor zugestoßen ist, geht mir wirklich nahe.

Bitte verstehen Sie das doch.

Es tut mir leid, dass wir so egoistisch waren.

Wir wollen doch nur eine Katastrophe verhindern.

Es tut mir leid.

Also gut. Mit wem soll ich sprechen?

Das ist Mr. Saito vom Umweltreferat.

Da ich unter Zeitdruck stehe, werde ich mich kurz fassen.

In der Kabinettssitzung heute Morgen wurde beschlossen,

dass die fragliche Lebensform eingefangen werden muss.

Es ist nicht nur aus akademischen Gründen,

sondern auch für die Erhaltung seltener Tierarten von Bedeutung.

Wir bitten Sie, eine dementsprechende Strategie zu erstellen.

Ich? Ich soll die Kreatur fangen?

Sie wirken sehr jung.

Aber Sie sind der einzige Spezialist, der diese Kreatur zu Gesicht bekommen hat.

Der Bewegungsradius dieses Monsters ist sehr groß,

und es ist äußerst gefährlich.

Es hat bereits einige Menschen auf dem Gewissen.

Laut Kabinettsbeschluss werden wir die Operation durchführen.

Das ist zu gefährlich!

Was soll das heißen?

Wir wissen doch gar nichts über diese Kreatur.

Zum Beispiel ihren Charakter.

Es wäre zu riskant, sie zu fangen, nur aufgrund von Vermutungen.

Entschuldigung!

Aber so lautet der Kabinettsbeschluss!

- Pass auf, wo Du hintrittst, es ist ziemlich glitschig hier. - Ja.

Wir müssen das da drüben noch mal fotografieren.

Ist gut.

Und davon nehmen wir eine Probe mit.

Sieh Dir das an.

- Das ist ja seltsam. - Ja. Das ist ja interessant.

Diese Form.

Das ganze Atoll

könnte ein antikes Grab sein. Was denkst Du, wie alt es ist?

Wir haben einen Hubschrauber angefordert, um es zu bergen.

Er ist schon auf dem Weg hierher.

Alles klar.

Ist irgendetwas?

Es hat dieselbe Temperatur wie wir.

Was?

Ich hab was gehört.

Das klingt wie das Summen von Bienen.

Was geht da vor?

Spritzen Sie ihnen einfach ein Betäubungsmittel, wenn sie versuchen zu fliegen.

Das sollte eigentlich reichen.

Aber wenn sie ins Meer fallen,

werden sie ertrinken.

Als Betäubungsmittel verwenden wir in solchen Fällen einen Muskelrelaxer.

Wenn man zu wenig davon nimmt, wirkt es nicht.

Aber zu viel davon könnte sogar die Atmung lähmen

und sie umbringen.

Das könnte ein Problem sein.

Wenn es nur einen Ort gäbe, wo wir sie hintreiben könnten.

Suchen wir einen!

Aber es gibt keinen.

Ich hab ihn gefunden.

Wir haben ihn! Wir haben ihn gefunden!

Hier rüber!

So ist gut!

Harry Hawk! Hier ist Hercules Eins!

Wir befinden uns über der Himekami-Insel. Wir sind auf Stand-by.

Hier Harry Hawk. Bleiben Sie auf Stand-by. Roger.

Da diese Kreaturen zielsicher auf die Insel zugeflogen sind,

glaub ich, dass sie sich wie Zugvögel nach dem Magnetfeld der Erde richten.

Deswegen könnte es sein, dass sie nach Fukuoka fliegen.

Denn da gibt es Nahrung im Überfluss,

- und dann ist die Katastrophe nicht mehr aufzuhalten. - Es wird ein großes Unglück geben,

wenn wir es nicht schaffen, sie in die Falle zu locken.

Da sie auf grelles Licht reagieren, ist es wahrscheinlich.

Wahrscheinlich ist keine Lösung!

Sie müssen Vorkehrungen treffen!

Verzeihen Sie, Sir!

Sie sind diejenigen, die ein Einfangmanöver unter diesen unmöglichen Umständen verlangen.

Dennoch werde ich es versuchen und mein Bestes geben.

Wir stehen in Ihrer Schuld.

Harry Hawk! Hier ist Hercules Eins.

Sie sind abgeflogen.

Können Sie die alle hierher treiben?

Deshalb haben wir ja drei Hubschrauber angefordert.

- Zwei auf Abstand gehen und eine Formation bilden. - Ja, Sir.

Da ist ein Pressehubschrauber im Sperrgebiet.

Die Pressehubschrauber dürfen nicht ins Sperrgebiet eindringen.

Eine gigantische Lebensform?

Ja, und es steuert geradewegs auf diesen Ort zu!

Können Sie sagen, wie groß es ist?

Ich schätze, es ist mehr als 60 m lang.

Wir haben schon genug zu tun mit dieser 15 m langen Lebensform!

Endgültige Formationsposition erreicht! Sie fliegen zum Stadion!

Hier Hercules Eins!

Voraussichtliche Ankunft: 20:20 Uhr!

Diese Frau ist einfach unglaublich.

Finden Sie nicht auch?

Meldung von der Flugüberwachung.

Ein unbekanntes Objekt nähert sich auf ungefähr 12 km der japanischen Küste.

Ein Objekt?

Ist es denn kein Schiff?

Geschwindigkeit etwa 70 Knoten.

Es bewegt sich in Richtung Stadion!

Das sind sie!

Nehmt eure Posten ein!

Drei Kubikzentimeter Toxinil in den Muskelrelaxer projizieren,

reicht das wirklich aus?

Davon ausgehend, dass das Gewicht um die 2 Tonnen beträgt,

wird es schon ein paar Minuten dauern, bis die Muskeln erschlaffen.

Scheinwerfer an!

Scheinwerfer an!

Waffen durchladen!

Auftrag ausgeführt.

Schließen Sie bitte die Kuppel.

Verstanden!

Schalten Sie den Strom an und schließen Sie die Kuppel!

Ja, Sir!

Bitte warten Sie noch einen Moment.

- Die Kuppel ist noch nicht zu! - Feuer!

Einer fliegt weg!

Ich werde nachsehen!

Werden Ihre Leute angreifen?

Wir sind nur befugt, militärische Aktionen

zur Verteidigung durchzuführen!

Selbst dann haben wir noch keine Erlaubnis, von uns aus anzugreifen,

bevor der Gegner nicht das Feuer eröffnet hat!

- Das Verteidigungsministerium! - Jawohl, Sir!

Nichts wie weg hier!

Schnell!

Hier, eine wichtige Meldung.

Wir sind gleich auf Sendung. Achtung!

Wir unterbrechen kurz unser Programm für eine wichtige Meldung.

Soeben ist im Hafen von Fukuoka

ein Monster aufgetaucht.

Das Militär wurde zum Ort des Geschehens geschickt.

Das Monster scheint sich in Richtung Fukuoka-Stadion zu bewegen.

Dort findet gerade eine Transaktion statt,

um die auf den Himekami-Inseln entdeckten Vögel einzufangen.

Für den 30. Bezirk in dieser Stadt wurde eine Evakuierung angeordnet.

Die Bewohner dieses Bezirks werden gebeten,

die Anweisungen der Beamten zu befolgen

und nicht in Panik zu geraten, damit ein reibungsloser Ablauf gewährleistet wird.

Höchstwahrscheinlich werden in den Bezirken Notaufnahmelager eingerichtet.

Die Polizei wird der Bevölkerung die nötigen Anweisungen geben.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Alle Mann zurück! Geht in Deckung!

Evakuierung ist eingeleitet!

Bitte befolgen Sie die Anweisungen!

- Abteilung Marsch! - Ja, aber...

Flieg doch näher ran! Nun mach schon!

Das ist zu gefährlich! Bitte treten Sie zurück!

Ist das... Ist das die Kreatur?

Was ist denn da im Stadion los?

Warum geht es nicht von der Kuppel weg?

Der Vogel!

Was?

Da!

Wie konnte es...

Ich befinde mich hier direkt am Ort des Geschehens.

Mysteriöse Dinge haben sich hier abgespielt.

Ein Monster durchquerte die Stadt bis zum Fukuoka-Stadion.

Es schlug ein großes Loch in die Kuppel des Stadions,

sodass sich der von der Armee eingefangene Riesenvogel befreien und wegfliegen konnte.

Plötzlich verwandelte sich das Monster in ein UFO.

Wie konnte es das nur so exakt Durchschneiden?

Dieselbe Frage wollte ich auch gerade stellen.

Fukuoka hat eine Nacht des Terrors hinter sich.

Monster im Stadion, monströse Schäden, viele Tote.

Suche nach dem verschwundenen Monster.

Monster mit Plutoniumtransporter zusammengestoßen.

Derzeit wird von offizieller Stelle vermutet, dass sich das Monster bei den Seto-Inseln versteckt hält.

Es wurden Warnungen an alle Schiffe gegeben, die diesen Bereich befahren.

Inzwischen wurde dem Verteidigungsministerium die Genehmigung erteilt,

den Angriff auf das Monster vorzunehmen.

Berichten zufolge hat das Monster die Kuppel des Stadions eingeschlagen

und eine ziemliche Verwüstung angerichtet.

Es ist auch noch unklar, wo sich dieser Riesenvogel befindet,

der in dem Fukuoka-Stadion gefangen gehalten wurde.

Monster noch immer auf der Flucht. Herrscht bereits der Ausnahmezustand?

Glaubst Du, dass es nach Tokio kommt?

- Wenn es kommt, will ich's nicht verpassen. - Oh, Du bist doch total verrückt.

Ist dieser Karpfen nicht ein bisschen zu teuer?

Ich weiß nicht, ob es an dem Monster liegt,

aber momentan gibt es keine Fische vor den Seto-Inseln.

Ich verstehe meinen Mann nicht.

Warum muss er ausgerechnet heute Karpfen essen?

Ryuitshi, wir gehen gleich nach Hause.

Nun komm schon mit!

Du sollst mitkommen! Hör endlich auf!

Hör auf!

- Asagi, soviel heute? - Ja.

Sagen Sie, hören Sie mir eigentlich zu?

Natürlich.

Sie sagten, die Gravuren auf der Metallplatte ähneln denen der antiken Völker aus den Pyrenäen.

Ich wollte damit sagen, dass die Gravuren zur selben Familie gehören könnten,

wie die Runenzeichen, die aus der Gegend um Etrurien stammen.

Haben die Zeichen tatsächlich existiert?

Was weißt Du darüber?

Manchmal kommen sie in meiner Fantasie vor.

Und haben Sie was darüber erfahren?

Ich habe Schriftzeichen gefunden, die vergleichbar sind.

Ich habe eine Abschrift.

Unsere letzte Hoffnung ist Gamera.

Wir legen sie in die Wiege der Zeit.

Möge er erwachen

mit Gyaos, dem Schatten des Bösen.

Was ist das?

Ich weiß nicht.

Vielleicht eine Prophezeiung.

- Dieses Metall entzieht sich auch meiner Kenntnis. - Ach, meinen Sie dieses hier?

Ich hab es ganz vergessen.

Asagi, ein Souvenir für Dich.

Danke.

He, he, he,

Sie wissen ganz genau, dass das nicht uns gehört.

Nur einer. Nur diesen einen.

Den hab ich gefunden.

Außerdem, es gibt noch Dutzende davon.

Bitte, Dad.

Man hat mir gesagt, dass es unter den uns bekannten Metallen kein Vergleichbares gibt.

Ist das eine unbekannte Legierung?

Der Form nach vermuten wir, dass es

mit der antiken Zivilisation Japans zusammenhängt.

Aber wenn Ori Halkon aus Platos Schriften existiert,

könnte es das sein.

Ori...

Ori Halkon.

Das ist das Metall, das in Atlantis benutzt wurde.

Warte mal.

Atlantis, war das nicht...

Der legendäre Kontinent, der vor 12.000 Jahren im Atlantik

über Nacht versunken ist.

Aber das da haben wir im Pazifik gefunden.

Wenn es einen Kontinent gebe, der im Pazifik gesunken wäre,

gebe es verschiedene Versionen der Legende auf der Welt.

Und eine davon könnte Atlantis sein.

Wollen Sie damit sagen, dass das Monster von Menschen geschaffen wurde?

Wenn auch keine Beweise existieren,

aber wie würden Sie eine Lebensform erklären, die wie ein UFO fliegt?

Aber was ist seine Energiequelle?

Es war in der Nähe vom Plutonium.

12.000 Jahre, Wiege der Zeit.

Unsere letzte Hoffnung ist

Gamera.

Es leuchtet.

Wenn diese Kreatur Gamera ist,

dann müssen die Vögel Gyaos sein!

Dr. Nagamine?

Die ist verreist.

Wirklich?

- Wissen Sie, wohin? - Zu den Himekami-Inseln.

Sie haben eine weitere Entdeckung gemacht.

Sie müssen von irgendetwas angegriffen worden sein.

Es ist nicht zu erkennen, dass sie von ihren Eltern gefüttert wurden.

Sie müssen sich

gegenseitig gefressen haben.

Gamera und Gyaos.

Was Sie mir da erzählen, klingt wie ein Schauermärchen.

Na ja, wie auch immer. Trotzdem müssen wir sie irgendwie nennen.

Aber die Meereskreatur Gamera

ist eine viel größere Bedrohung für uns.

Er könnte eine wesentlich größere Katastrophe verursachen.

Selbst wenn Gamera nur hierher gekommen ist,

um diese Riesenvögel zu vernichten,

wie würden Sie dann erklären, warum er sich im Seto-Iland-Meer versteckt?

Er ist eben aus einem langen Schlaf erwacht.

Es könnte sein, dass er seine Energien aufladen muss.

Das würde auch das unnatürlich niedrige Maß an Elektrizität in der Gegend von Seto-Iland erklären.

Na ja, manche Menschen

neigen dazu, immer alles mit einem Monster in Verbindung zu bringen.

Was ist mit ihnen geschehen?

Die Versuche mit den Kohleisotopen der Eierschalen und Kadavern der Jungvögel,

die wir bei unserer letzten Expedition

auf Himekami-Iland gefunden haben, ergaben,

dass sie vor mehr als 10.000 Jahren gelegt wurden.

Weitere Untersuchungen laufen. Es gibt noch einige ungewöhnliche Dinge.

Der Kadaver in Fukuoka und die Jungvögel sind alle weiblich.

Und wie vermehren sie sich dann?

Oder meinen Sie, dass sie sich nicht vermehren?

In diesem Fall

wären die beiden entflohenen Exemplare eine größere Rarität als die Abiz.

Abiz fressen keine Menschen.

- Ziel anvisieren! - Ziel anvisieren!

Es kommt rasch an die Oberfläche.

He,

- ich glaub, sie haben das Monster. - Woher weißt Du das?

Ich hab's im Fernsehen gesehen.

Sie haben es in der Nähe der Kii-Halbinsel gefunden.

Wird das Militär angreifen?

Warum sollten sie nicht?

Es hat viele Menschen auf dem Gewissen.

Es wird bestimmt im Fernsehen übertragen, wie sie das Monster bekämpfen.

- Das will ich auch sehen. - Ja.

Asagi, was machst Du denn?

Ich muss gehen. Bis dann.

He, Asagi, wo um alles in der Welt gehst Du hin?

Ja.

Ja.

Verstanden.

Ja.

Eine Meldung von der Luftwaffe, Sir.

Das 30. Geschwader hat auf der Patrouille sein Ziel verloren, Sir.

Wo ist es hingeflogen?

Kiso-Gebirge

Das ist nicht gut.

Können Sie Dr. Nagmine nicht erreichen?

Nein. Sie haben auch den Kontakt zum Forscherteam verloren.

Nach allem, was passiert ist, hätte ich sie aus dem Projekt rausgenommen.

Auch wenn Sie es versucht hätten, hätte sie die Vögel Ihnen vorgezogen.

Ich vermute mal, dass sie sich auf die Suche nach Gyaos gemacht hat.

Aber wo will sie damit anfangen?

Dort, wo es genügend Futter gibt.

Wenn sie diesen Ort gefunden hat, hoffe ich nur, dass sie,

dass sie in Sicherheit ist.

Hören Sie das auch?

Ja, ganz in der Nähe.

- Schnell, komm. - Ja.

Ich habe Angst.

- Los, kommt schon! - Was ist passiert?

Vögel! Vögel!

Schnell weg hier!

Lasst mich vorbei! Aus dem Weg!

- Mein Kind ist da drin. - Wenn Sie zurückkehren, werden Sie verspeist!

Ist das Kind allein da drüben?

Nein, das Forscherteam aus Tokio ist auch da.

Masao!

Masao!

Masao!

Nein!

Da ist noch einer!

Masao.

Danke. Vielen Dank.

Danke. Vielen Dank.

Wenn Sie nicht gekommen wären, ich weiß nicht...

Das verdanken Sie nicht mir allein.

Mr. Kusanagi,

Gamera ist auf unserer Seite.

Wir haben soeben die Nachricht erhalten, dass das Monster,

das im Harima-Meer wieder aufgetaucht ist,

sich in Richtung Tokai-Bezirk bewegt.

Aus Gründen der Vorsichtsmaßnahme wird dieser Zug an der nächsten Station halten,

bis die Sicherheit wieder gewährleistet ist.

In einer Regierungserklärung heißt es,

dass das Meeresmonster nun als Gamera

und die vogelähnliche Kreatur als Gyaos bezeichnet wird.

Gamera, der verletzt zu sein scheint,

bewegt sich nun in Richtung Tokai-Bezirk.

Die Bevölkerung in diesem Bezirk

hat bereits ihre Häuser verlassen

und versucht mithilfe des Militärs, sich in Sicherheit zu bringen.

Wir haben noch keine genaue Meldung darüber erhalten, was mit Gyaos geschehen ist,

aber den letzten Berichten zufolge hat Gamera einen Menschen getötet.

Die Regierung Japans bereitet sich soeben auf einen Raketenangriff vor, um Gamera...

Japan bereitet sich soeben auf seinen ersten Raketenangriff vor!

Ziel des Angriffs ist natürlich Gamera, der eine Bedrohung für unseren Frieden darstellt.

Nach dem Volltreffer mit einer Rakete

scheint Gamera in die Fuji-Wälder gefallen zu sein.

Die Luft- und Landverteidigungstruppen verfolgen Gamera.

Zurzeit sind sie dabei, Gamera zu umzingeln und einen Großangriff vorzubereiten.

Die Armee wird alles in ihrer Macht stehende tun, um das Monster schnellstens zu eliminieren.

Die Bevölkerung wird gebeten, sich nicht dem Sperrgebiet zu nähern.

Soeben erhalten wir noch die Meldung,

dass auch alle verfügbaren Panzertruppen der Spezialeinheit eingesetzt wurden.

Die Hubschrauber der Luftwaffe befinden sich nun über dem fraglichen Gebiet.

Es ist unglaublich, was die Armee mit ihrem Einsatz leistet.

Sind die Fuji-Wälder weit von hier?

Es ist nicht weit, aber dort ist ein Monster. Also ich weiß nicht...

Bitte fahren Sie mich so nah wie möglich dorthin.

Vergiss es, Kleine, wenn Du das Monster sehen willst, schalt den Fernseher ein.

Aber ich muss dorthin. Bitte fahren Sie mich.

Es geht los! Feuer frei!

Achtung! Feuer frei!

Hier ist gesperrt!

Fahren Sie weiter!

Anhalten!

Von diesen Typen wurde ich als Kind immer verhauen.

Gyaos nähert sich von oben!

Feuer einstellen!

Feuer sofort einstellen!

Steh auf.

Lauf weg!

Geh endlich, Gamera.

Gamera entkommt!

Feuer wieder eröffnen!

Feuer sofort wieder eröffnen!

He, kleine Lady, was ist denn los?

He! He, wach doch auf!

Asagi?

Was ist mit Gamera geschehen?

Er ist ins Meer gefallen.

Gott sei Dank.

Gyaos scheint in den Fuji-Wäldern gelandet zu sein.

Hoffentlich ist es noch nicht zu spät.

Zu spät?

Wir müssen uns beeilen.

Aber Gamera und ich, wir müssen uns

ein wenig ausruhen.

Ich muss Sie daran erinnern, dass die Entscheidung, Gyaos zu fangen, immer noch Gültigkeit hat.

Das ist unmöglich.

Gyaos ist doppelt so groß und stark, seitdem er vom Stadion weg ist.

Er wächst mit erstaunlicher Geschwindigkeit.

Es ist uns doch nur durch Gyaos gelungen, Gamera anzugreifen.

Sie sollten Gyaos angreifen!

Nicht Gamera. Er steht auf unserer Seite.

Beziehen Sie sich auf die Worte auf der Metallplatte?

Wie wäre es, wenn Sie uns mit einem realistischeren Argument überzeugen?

In diesem Fall sollten Sie dieselben Vorsichtsmaßnahmen gegen Gyaos einleiten.

Sie müssen sich im Klaren darüber sein, dass er rücksichtslos Menschen angreift.

Das ist unsere Entscheidung!

In den dicht besiedelten Gebieten

sind für den Notfall Flutlichter installiert worden.

Ich bedaure es für die

Opfer und ihre Familien.

Aber wenn ein Tyrannosaurus auftauchen würde... Der greift auch Menschen an.

Wie auch immer,

jeder würde ihn einfangen wollen, aber

wir haben Sie damit beauftragt. Es ist Ihr Problem.

Ja?

Entschuldigen Sie mich.

Es war schwer, Dich zu erreichen.

Tut mir leid, aber es ging alles so schnell.

Na ja, Du hast mir so oft einen Gefallen getan.

Nun, die Probe war sehr speziell.

Wir haben uns lange damit befasst.

Und? Was hab ihr herausgefunden?

Es hat uns ganz schön ins Grübeln gebracht.

Unsere Arbeit über die Umstrukturierung von Genen.

Das sind Gyaos Chromosomen.

Nur ein Paar?

Das ist unmöglich.

Chromosomen, soweit ich mich erinnere,

haben wir Menschen...

23 Paar.

Hühner haben 39 und Wassermolche 12 Paar.

Nur ein Paar zu haben, ist ungewöhnlich.

Die genetische Erbmasse hat sich im Laufe der Evolution weiter entwickelt.

Da Chromosomen eine ganze Reihe an

Funktionen der verschiedensten Lebensformen beinhalten, gibt es eine Menge Ausschuss.

Aber dies hier ist ein vollkommenes Paar.

Ist denn solch eine Lebensform möglich?

Wir können nur annehmen, dass Gyaos kein Ergebnis der

Evolution ist, aber eine perfekte Form seines Ursprungs.

Heißt das, dass er von Menschen geschaffen wurde?

Das ist mit keiner uns bekannten Technologie möglich.

Aber nicht nur das.

Da waren sowohl Y-Y-Chromsomen, als auch X-X-Chromosomen.

Y-Y-Chromosom ist das männliche Chromosom, oder nicht?

Ich dachte, die Autopsie hat ergeben, dass beide Chromosomen von Gyaos weiblich waren.

Ja, so betrachtet kann Gyaos nicht geschlechtlich zugeordnet werden,

was bedeutet, dass ein Gyaos sich von selbst reproduziert.

Wenn er das tun würde, hätten wir keine Kontrolle mehr.

Er würde Menschen fressen und mit einer enormen Geschwindigkeit wachsen.

Der Schatten des Bösen: Gyaos.

Was?

Das stand auf der Metallplatte.

Die Einstellung, Gamera zu vernichten, um Gyaos zu schützen, halt ich für gefährlich!

- Aber was soll ich Ihrer Meinung nach dagegen tun? - Was ist mit Asagi?

Asagi?

Worauf wollen Sie hinaus?

Asagi kann

Durch dieses Metall vielleicht mit Gamera kommunizieren.

Man kann es auch so sagen:

Vielleicht wurde Asagi für die Rolle einer Priesterin auserwählt.

Weil sie im Besitz dieses Metalls ist,

das nur auf sie zu reagieren scheint.

- Begreifen Sie die Zusammenhänge? - Was in den Fuji-Wäldern passiert ist,

war doch nur ein Zufall.

Aber ich habe das Gefühl, dass Gamera irgendetwas gespürt hat.

Als er sich uns näherte, fühlte ich mich seltsam geborgen.

Diese Zivilisation muss von Gyaos zerstört worden sein.

Wollen Sie damit sagen, dass sie von ihrer eigenen Schöpfung zerstört worden sind?

Vielleicht haben sie Gamera geschaffen, als sie merkten,

dass sie die Kontrolle über Gyaos verlieren würden.

Unsere letzte Hoffnung ist Gamera.

Aber auch Gameras Erschaffung kam zu spät.

Mag sein,

aber sie haben ihn der zukünftigen Zivilisation hinterlassen.

Aha.

Was glauben Sie, warum Gyaos jetzt zum Leben erwacht ist

und warum ausgerechnet in Japan?

Gyaos hat die genetischen Erbmassen verschiedener Lebensformen.

Als diese antike Zivilisation verschwand und ein Mangel an Nahrung herrschte,

legte es Eier, die die Zeit überdauern würden

und hielt so eine Art Winterschlaf, bis die Zeit gekommen war.

Was bedeuten würde,

dass die Umwelt in Japan

jetzt endlich perfekt für Gyaos ist.

Bei dem Gehalt an Kohlendioxid und Salzsäure

und der Zunahme von ultravioletter Bestrahlung,

bei dem Ausmaß, wie sich die Umwelt verändert hat, ist alles möglich.

Diese antike Zivilisation hat uns ein problematisches Erbe hinterlassen.

Wir werden auch ein problematisches Erbe hinterlassen.

Plutonium zum Beispiel.

Bei 50-prozentigem Abbau sind es...

Die Halbwertzeit für Plutonium 239

liegt bei exakt 24.100 Jahren.

Wir sind auch schuldig. Wir sind diejenigen, die solche Dinge schaffen.

Vielleicht zerstören wir unsere eigene Zivilisation.

Moment mal.

Die sind verschwunden. Aber wir sind noch am leben.

Egal, wie verfahren es ist, ich will nicht, dass wir untergehen.

Ja, Sie haben recht.

Glaubst Du, diese Dinger gibt es wirklich?

Ich kann mir das nicht vorstellen.

Die riesige, fliegende Lebensform wurde als Gyaos identifiziert.

Derzeit fliegt es über Shinjuku in Richtung Ginza.

Seine Flügelspannweite wird auf über 100 Meter geschätzt.

Weisen Sie alle zuständigen Beamten an,

die Flutlichter einzuschalten, um es an der Landung zu hindern.

Ein Angriff über der Stadt ist nicht genehmigt.

Ich wiederhole: Angriff über der Stadt ist nicht genehmigt.

Das Kabinett hat beschlossen, die Operation abzubrechen

und hat Befehl zum Angriff gegeben.

Also?

Da Gyaos nachtaktiv ist,

wäre es besser,

bei Tag einen Überraschungsangriff zu starten.

Denken Sie, das sei wirkungsvoller?

Ja, das wird es ohne Zweifel sein.

Sie sollten die Kraft dieser Lebensform nicht unterschätzen.

Unser sogenannter gesunder

Menschenverstand wird uns da wenig nützen.

Die Pershingraketen werden für den Einsatz vorbereitet. Meldung, wenn sie einsatzbereit sind!

Die Pershingraketen sind einsatzbereit!

Auch wenn Gyaos sehr hoch fliegt, können die Raketen ihn erwischen.

Ich sehe so was wie ein Schutzschild auf seinen Augen.

Was bedeutet das?

Feuer!

Feuer!

Raketeneinschlag in

fünf,

vier,

drei...

- Das Ziel bewegt sich nach Süden über Shimbashi! - Habe verstanden!

Die zweite Staffel ist im Anflug!

Er fliegt Richtung Shina-Park.

- Er spürt die Rakete, die sich ihm nähert. - Es fliegt gegen den...

Es scheint, als würde sich die Sonne immer mehr von uns abwenden.

Ich glaube, Gamera ist wirklich

- unsere letzte Hoffnung geworden. - Wo könnte Gamera

sich grade aufhalten?

Sie sind widerwärtig!

Weil die Bewohner aus Angst vor Gyaos aus Tokio fliehen,

sind die öffentlichen Verkehrsmittel total überfüllt.

Es wurde gemeldet, dass alle Schnellzüge, die von Tokio-Station abfahren,

zu 180 Prozent besetzt sind.

Eine riesige Menschenmenge wartet geduldig darauf,

Tokio noch rechtzeitig verlassen zu können.

Auf der Tomei-Autobahn stadtauswärts

ist ein 100 kilometerlanger Stau.

Auf der Tohoku-Autobahn gibt es ebenfalls wegen der

aus Tokio kommenden Autos einen kilometerlangen Stau.

Der Flughafen Haneda wurde mit der Begründung gesperrt,

dass startende und landende Flugzeuge von den Gyaos gefährdet werden könnten.

Es ist nicht geklärt, wann der Flugverkehr wieder aufgenommen werden kann.

Durch die Schließung der Kabudoku-Börse fiel der Dow Jones Index drastisch.

Alle wollen nur noch verkaufen, was die Börsen in anderen Bezirken in ein Chaos gestürzt hat.

In der Zwischenzeit fällt der Yen unaufhörlich,

trotz des Eingreifens seitens der Bank von Japan.

Bitte verlassen Sie über Nacht Ihre Häuser nicht.

Da auf breiten Straßen die Gefahr größer ist,

von Gyaos angegriffen zu werden,

bitten wir Sie, dort besonders vorsichtig zu sein.

Durch Gyaos Handlungen ist der Verkehr im Minato-Bezirk erheblich eingeschränkt.

Bewohnern dieses Bezirks wird angeordnet ihre Häuser nicht zu verlassen.

Unvorstellbar, was nur ein Gyaos

in Tokio anrichten kann.

Ich hab gehört, dass es eine Woche dauert,

alle Bewohner zu evakuieren.

Selbst wenn wir es schaffen, Tokio zu evakuieren,

Gyaos in ein anderes bewohntes Gebiet ziehen.

Ich begrüße Sie zu den neusten Nachrichten.

Die Regierung hat beschlossen, über Tokio

um 7:00 Uhr einen Großangriff auf Gyaos zu starten.

Unter Einsatz von schwerer Artillerie wollen sie Gyaos in die Knie zwingen.

Da die Regierung befürchtet, dass der Minato-Bezirk zum Kriegsschauplatz wird,

muss unverzüglich eine totale Evakuierung durchgeführt werden.

Es wird davor gewarnt, dass sich Schaulustige der Evakuierung widersetzen

und sich in den Bezirk begeben.

Bei Missachtung muss mit schweren Strafen gerechnet werden.

Also seien Sie vernünftig

und beeinträchtigen Sie nicht durch ein Fehlverhalten den gefährlichen Einsatz der Militärtruppen.

Hoffentlich gelingt es ihnen, Gyaos schnell zu vernichten.

Andernfalls wären die Folgen verheerend.

Ich schätze,

Dein Dad weiß nicht viel

von seiner lieben Tochter, stimmt's?

Asagi!

Asagi!

Asagi!

Diese Totenstille.

Ich mache mir große Sorgen um sie.

Das brauchen Sie nicht.

Ich muss Sie sprechen!

Geht es Dir wieder besser?

Ihre Vermutung war richtig. Sie hat mir gesagt,

dass Gamera kommen wird.

Er ist da.

Gamera und Gyaos fliegen nach Akihabara.

Evakuieren! Sofort evakuieren!

Vorsicht, da kommen sie wieder!

Gamera und Gyaos sind in den Hongo-Bezirk zurückgekehrt!

Asagi!

Es ist viel zu gefährlich!

Ich muss unbedingt zu ihm!

Tun Sie, was sie sagt.

Vorsicht! Gamera steigt wie eine Rakete nach oben!

Gamera und Gyaos sind zu schnell.

Wir können Sie nicht verfolgen.

Sie ist verletzt. Fliegen Sie zurück!

Schnell!

Das reicht jetzt!

Asagi, hör endlich auf! Warum tust Du das?

Hat das was damit zu tun?

Gamera ist in Gefahr! Er kämpft für uns!

Wir müssen ihm helfen, sonst stirbt er!

Da, sehen Sie!

Oh, Dad.

Er hat gesiegt!

Es ist vorbei, Dad.

Gamera verlässt uns.

Er kehrt heim in den Ozean.

Bist Du wirklich in Ordnung?

Ja, aber ich kann Gameras Gedanken nicht mehr fühlen.

Stellt Euch vor,

Gyaos hat tatsächlich versucht, sich fortzupflanzen,

obwohl die prähistorische Zeit längst vorbei ist.

Ja,

es würde mich nicht wundern, wenn in jedem Winkel der Erde Eier wären.

Was sagen Sie da?

Es ist nur eine Vermutung, aber wir sollten auf jeden Fall gut vorbereitet sein.

Wahrscheinlich können wir das nächste Mal nicht mehr mit Gamera rechnen.

Er wird kommen. Auf Gamera können wir uns immer verlassen.