Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
July, 2008 A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Mankind was facing a crisis that threatened extinction.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
caused half the world to be wiped out in an instant.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
*EYECATCH*
8
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL proudly presents
10
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Future Boy
11
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
12
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
{There we go!} {This is just a noise of exertion, but if you want a line for it...}
13
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
{just satisfied noises... no real words}
14
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
by Alexander Key
15
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Based on The Incredible Tide{/u1}
16
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Now the Earth Awakens"
17
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}The sea is in blue slumber.
18
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
19
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Life is blooming on the land.
20
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
21
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}And the sky, and the sky
22
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
23
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}dreams of tomorrow.
24
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
25
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Look, the reborn Earth
26
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
27
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}welcomes the awakening morning.
28
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
29
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Swim, make waves! Run, kick up the soil!
30
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
31
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Because you love the Earth so much.
32
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
33
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Because the dawn is so beautiful!
34
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
35
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Sing, add your voice! Dance, join your arms!
36
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe awase odore kata o kumi
37
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Because you love the Earth so much.
38
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
39
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Because the dawn is so beautiful!
40
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
41
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planning
42
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon Animation
43
00:02:40,340 --> 00:02:40,380
*EYECATCH*
44
00:02:41,640 --> 00:02:45,560
42: Escape
45
00:02:41,640 --> 00:02:45,560
Escape
46
00:02:54,690 --> 00:02:57,060
Hey, hey!
47
00:02:59,700 --> 00:03:04,410
Hey! Hey!
48
00:03:12,710 --> 00:03:15,130
Miss Monsley, quickly! Please hurry!
49
00:03:15,460 --> 00:03:19,130
That bastard Patch has run away.
50
00:03:19,420 --> 00:03:22,640
Patch? What about Lao? Where's Dr. Lao?
51
00:03:23,590 --> 00:03:27,300
Please don't be surprised. Patch is Lao.
52
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
What? He is?
53
00:03:29,810 --> 00:03:33,060
He disguised himself. I saw through it!
54
00:03:33,400 --> 00:03:34,310
And where is he?
55
00:03:34,730 --> 00:03:37,610
He had to escape because I found out his secret.
56
00:03:37,610 --> 00:03:39,820
He had a boat. A hidden boat!
57
00:03:40,950 --> 00:03:43,610
He can't get too far in that storm.
58
00:03:44,030 --> 00:03:45,320
Fifteen or sixteen kilometers at most!
59
00:03:45,510 --> 00:03:48,330
You're going to follow him, right? Please let me help.
60
00:03:48,900 --> 00:03:52,030
I've no use for the guy who let Dr. Lao escape after we finally found him!
61
00:03:52,960 --> 00:03:54,050
N-no!
62
00:03:54,370 --> 00:03:55,170
Ow!
63
00:03:56,540 --> 00:03:59,540
W-wait! My reward! What about my reward?
64
00:04:00,300 --> 00:04:02,220
Your second-class citizenship will have to wait for a while.
65
00:04:03,510 --> 00:04:06,720
Oh, no... Miss Monsley!
66
00:04:16,770 --> 00:04:18,040
Oh! There it is!
67
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
It's true! I'm so glad.
68
00:04:20,570 --> 00:04:22,840
Grandfather, hurry!
69
00:04:23,890 --> 00:04:26,530
The old ship hasn't collapsed!
70
00:04:26,830 --> 00:04:30,460
Is that so? I was worried about it because of that earthquake.
71
00:04:31,050 --> 00:04:33,000
We're going ahead!
72
00:04:35,670 --> 00:04:39,670
Even this life-or-death escape is nothing to those two.
73
00:04:52,140 --> 00:04:53,770
This is a flying machine?
74
00:04:53,780 --> 00:04:54,480
Yes.
75
00:04:54,940 --> 00:05:00,400
It's a good thing I hid it here. It looks like even the Industrians didn't search around here.
76
00:05:03,070 --> 00:05:05,650
Can we fly all the way to High Harbor in this?
77
00:05:06,240 --> 00:05:08,410
Only if it can be repaired.
78
00:05:08,990 --> 00:05:09,680
What?
79
00:05:10,780 --> 00:05:14,080
The engine control IC is damaged. {If you want to spell out "integrated circuit", that's okay -- there's no abbreviation in Japanese}
80
00:05:14,370 --> 00:05:17,460
As it is, it can barely float in the air.
81
00:05:17,920 --> 00:05:19,070
What do we do?
82
00:05:21,340 --> 00:05:24,460
I should be able to find the parts I need in the Triangle Tower.
83
00:05:24,460 --> 00:05:28,090
It's dangerous, but we'll have to go to Industria first to get the parts.
84
00:05:29,930 --> 00:05:34,310
That's great! Lana, we can go to Industria!
85
00:05:34,310 --> 00:05:35,230
That's good!
86
00:05:37,810 --> 00:05:43,280
Hey now, you two just escaped from Industria. Why are you so happy to go back?
87
00:05:43,570 --> 00:05:45,400
Jimsy is imprisoned there.
88
00:05:45,650 --> 00:05:47,900
Jimsy is our friend.
89
00:05:47,900 --> 00:05:52,900
We want to save him. If you were going straight to High Harbor we were thinking of staying behind.
90
00:05:53,790 --> 00:05:57,370
I told Lana she should go ahead with you, but she wouldn't listen! {XXX}
91
00:06:02,250 --> 00:06:05,960
Fine! We'll all go to High Harbor together.
92
00:06:06,720 --> 00:06:07,510
Yes!
93
00:06:07,770 --> 00:06:08,340
Thank you.
94
00:06:29,740 --> 00:06:30,820
It's not floating.
95
00:06:30,820 --> 00:06:31,490
No.
96
00:06:32,370 --> 00:06:34,910
You guys try lifting this up.
97
00:06:35,200 --> 00:06:36,160
Yes, sir!
98
00:06:39,120 --> 00:06:39,870
Now then...
99
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
We're ready.
100
00:06:41,330 --> 00:06:42,920
Lift when I give the signal.
101
00:06:47,880 --> 00:06:48,540
Lift!
102
00:07:00,890 --> 00:07:02,730
It's floating! {time fix - lead out}
103
00:07:04,820 --> 00:07:06,740
It's flying! Yay!
104
00:07:16,370 --> 00:07:19,830
It looks like it'll hold up until we get to Industria.
105
00:07:25,290 --> 00:07:28,680
Anyway, let's get going. Get on!
106
00:07:36,890 --> 00:07:37,720
There we are.
107
00:07:39,470 --> 00:07:40,970
Oh, Conan!
108
00:07:48,900 --> 00:07:49,480
Here!
109
00:08:04,540 --> 00:08:05,580
Heave-ho!
110
00:08:09,210 --> 00:08:10,630
Wow!
111
00:08:13,220 --> 00:08:16,680
Sorry, I can't stop this until the engine stabilizes. {XXX}
112
00:08:34,530 --> 00:08:36,280
It looks like it's stabilized.
113
00:08:36,490 --> 00:08:38,450
Why don't you two go on up?
114
00:08:48,630 --> 00:08:51,880
Wow! This feels great!
115
00:09:17,740 --> 00:09:20,700
It's strange. There's nothing on the sea.
116
00:09:21,700 --> 00:09:23,790
He said they escaped by boat...
117
00:09:23,990 --> 00:09:26,080
That's it! Duke, change course.
118
00:09:26,610 --> 00:09:30,340
Go back. We're going to search the desert near the salvage ship.
119
00:09:30,590 --> 00:09:31,290
Roger!
120
00:09:40,100 --> 00:09:44,640
Water... Water... Damn it! Gimme water.
121
00:09:44,890 --> 00:09:46,820
Kill me now!
122
00:09:47,960 --> 00:09:50,150
Lepka, you asshole!
123
00:09:53,370 --> 00:09:54,320
Water...
124
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
W-water!
125
00:10:01,160 --> 00:10:02,410
It's water!
126
00:10:08,500 --> 00:10:10,880
Damn, I thought it was water.
127
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Don't confuse me! {lit: Don't bring such misleading things}
128
00:10:15,460 --> 00:10:17,380
Lana! And Conan!
129
00:10:18,050 --> 00:10:20,390
Captain! What are you doing there?
130
00:10:20,550 --> 00:10:23,140
"What am I...?" I'm being executed! Executed!
131
00:10:23,140 --> 00:10:26,390
I tried to help Lana, so Lepka did this to me.
132
00:10:29,730 --> 00:10:32,270
What about Jimsy? How's Jimsy?
133
00:10:32,360 --> 00:10:34,650
Everyone's still in jail.
134
00:10:35,190 --> 00:10:38,270
But who cares about that? Please untie these ropes! {XXX}
135
00:10:41,820 --> 00:10:45,290
Thank you, Lana. You're my savior!
136
00:10:45,490 --> 00:10:48,710
Hurry, I'm about to die...
137
00:10:56,000 --> 00:10:58,300
Lana, I mis...
138
00:11:00,140 --> 00:11:02,010
W-who are you?
139
00:11:02,650 --> 00:11:03,760
I'm Lana's grandfather.
140
00:11:04,050 --> 00:11:05,010
He's Dr. Lao.
141
00:11:06,890 --> 00:11:09,270
So you're the solar energy...?
142
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Your granddaughter doesn't bear much resemblance, does she?
143
00:11:14,770 --> 00:11:18,570
I've been wanting to team up with you for a while now!
144
00:11:18,740 --> 00:11:23,240
Industria is an enemy to both of us!
145
00:11:29,870 --> 00:11:33,250
Please don't give me that scary look. Save me.
146
00:11:34,240 --> 00:11:40,380
You're certainly a rebel in Industria, but it's also certain that you're not on our side.
147
00:11:40,670 --> 00:11:43,680
I regret what happened with Miss Lana!
148
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
I'm really sorry.
149
00:11:45,890 --> 00:11:47,510
Oh, really? {XXX}
150
00:11:47,850 --> 00:11:50,140
Wait! I'm begging you!
151
00:11:50,480 --> 00:11:54,390
You're not going to leave me here to die, are you?
152
00:11:54,770 --> 00:11:56,400
Wait!
153
00:11:56,690 --> 00:11:59,400
How awful! Leaving me here is too cruel!
154
00:11:59,870 --> 00:12:01,150
I don't want to die.
155
00:12:04,910 --> 00:12:08,200
Lana! Conan! Thank you!
156
00:12:09,660 --> 00:12:12,620
Here's some water. Good-bye.
157
00:12:15,420 --> 00:12:16,580
Please wait!
158
00:12:19,840 --> 00:12:21,630
Please take me with you!
159
00:12:21,880 --> 00:12:24,050
We're going to Industria.
160
00:12:24,130 --> 00:12:25,550
That's perfect!
161
00:12:25,550 --> 00:12:30,260
I wanna save my men. If I don't, they'll be prisoners for life! {XXX}
162
00:12:30,680 --> 00:12:34,020
It's your choice whether or not you come along, but there's no room for you on this ship.
163
00:12:35,560 --> 00:12:40,520
No problem. I'll follow you on foot, then steal back the Barracuda.
164
00:12:41,570 --> 00:12:42,480
Very well.
165
00:12:43,130 --> 00:12:47,650
But never forget the kindness of these children who saved your life.
166
00:12:47,740 --> 00:12:51,160
I know. Lana, thank you!
167
00:12:58,040 --> 00:12:59,130
It's a seaplane!
168
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Oh no! It's Monsley.
169
00:13:07,800 --> 00:13:09,050
That's trouble.
170
00:13:09,170 --> 00:13:10,220
Yes.
171
00:13:13,140 --> 00:13:16,020
Farewell, see you again!
172
00:13:21,270 --> 00:13:25,230
We've got him now! Kuzu, capture Lao alive!
173
00:13:25,320 --> 00:13:28,600
I know. I'll shoot their engine.
174
00:14:00,860 --> 00:14:03,820
He definitely hit it, but it just keeps flying like nothing happened.
175
00:14:04,230 --> 00:14:07,950
Let's slow down to near stall speed and hit 'em hard.
176
00:14:23,210 --> 00:14:24,340
All right...
177
00:14:40,350 --> 00:14:43,730
You two prepare to escape. The engine isn't going to make it.
178
00:14:44,030 --> 00:14:45,610
Dr. Lao, open the ceiling!
179
00:14:45,610 --> 00:14:46,570
Conan!
180
00:14:46,780 --> 00:14:47,990
This time I'll bring 'em down for sure.
181
00:14:48,110 --> 00:14:49,450
Take that!
182
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
Look! It's smoking!
183
00:14:57,080 --> 00:14:58,370
Kuzu, finish them off!
184
00:14:58,750 --> 00:14:59,620
Yes, ma'am.
185
00:15:00,000 --> 00:15:00,750
Huh?
186
00:15:07,880 --> 00:15:09,100
Shit!
187
00:15:11,970 --> 00:15:12,890
You!
188
00:15:14,880 --> 00:15:15,680
Shit!
189
00:15:17,810 --> 00:15:20,640
Oh, this is scary.
190
00:15:21,940 --> 00:15:22,640
All right!
191
00:15:31,030 --> 00:15:32,160
I'll kill you!
192
00:15:40,250 --> 00:15:42,460
Bye-bye.
193
00:15:43,040 --> 00:15:44,460
No way!
194
00:15:44,460 --> 00:15:45,960
It's no good! We're going down!
195
00:15:58,720 --> 00:16:00,970
Get off me! Ow!
196
00:16:08,940 --> 00:16:11,940
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\c&HD5E1D1&}{\be1}Future Boy
197
00:16:08,940 --> 00:16:11,940
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\c&HD5E1D1&}{\be1}CONAN
198
00:16:11,940 --> 00:16:18,830
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\c&H66391B&}This fansub is free.
Not for sale or rent.
199
00:16:14,820 --> 00:16:16,820
200
00:16:18,830 --> 00:16:22,960
{\fscx50\fscy50\c&H66391B&\pos(309,442)}Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net
201
00:16:22,960 --> 00:16:28,960
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\c&HD5E1D1&}{\be1}CONAN
202
00:16:22,960 --> 00:16:28,960
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\c&HD5E1D1&}{\be1}Future Boy
203
00:16:40,600 --> 00:16:44,150
Damage to the underground is far worse than we imagined.
204
00:16:44,640 --> 00:16:48,150
The question is which parts get high priority for reconstruction.
205
00:16:48,650 --> 00:16:50,860
How's the recycling factory?
206
00:16:51,110 --> 00:16:53,950
Damage in the western area was relatively light.
207
00:16:53,950 --> 00:16:55,110
That's good.
208
00:16:56,440 --> 00:16:58,410
How long are you going to continue this worthless discussion!?
209
00:16:58,950 --> 00:17:01,240
Lepka, what do you mean by "worthless"?
210
00:17:01,490 --> 00:17:05,000
We have finally discovered Dr. Lao's whereabouts.
211
00:17:05,010 --> 00:17:08,750
Monsley went to capture him, but we haven't heard from her yet.
212
00:17:08,930 --> 00:17:12,250
We must send soldiers to support her without delay!
213
00:17:12,920 --> 00:17:15,750
But we can't spare anyone, due to the reconstruction work.
214
00:17:16,380 --> 00:17:20,010
If we get solar energy, reconstruction or whatever will be simple.
215
00:17:20,010 --> 00:17:21,510
Please make a decision immediately!
216
00:17:22,600 --> 00:17:24,650
No, reconstruction comes first.
217
00:17:26,020 --> 00:17:28,770
Administration will act independently from now on.
218
00:17:29,900 --> 00:17:31,730
Wait, Lepka!
219
00:17:34,990 --> 00:17:37,530
He's become quite unmanageable.
220
00:17:38,160 --> 00:17:39,620
Any word from Monsley yet?
221
00:17:39,620 --> 00:17:42,040
No, none yet, sir!
222
00:17:42,370 --> 00:17:45,790
Arm Administration men and get them ready to move out at any time.
223
00:17:46,290 --> 00:17:47,290
Yes, sir!
224
00:17:47,870 --> 00:17:50,040
Damn it, Monsley. What are you doing?
225
00:18:01,860 --> 00:18:03,550
I'll take this!
226
00:18:03,970 --> 00:18:06,510
Sorry, Miss Monsley.{CHAN? HAHA!}
227
00:18:09,480 --> 00:18:11,860
Preparations complete. Let's go.
228
00:18:12,770 --> 00:18:13,860
Captain, look at that!
229
00:18:21,300 --> 00:18:24,540
It's just a crack. They're all over.
230
00:18:24,830 --> 00:18:28,290
This fissure was made recently. It's still active.
231
00:18:28,290 --> 00:18:28,920
What?
232
00:18:30,670 --> 00:18:32,460
Grandfather, is it...?
233
00:18:32,460 --> 00:18:33,380
Yeah.
234
00:18:40,300 --> 00:18:42,640
There's something I want to ask you.
235
00:18:43,550 --> 00:18:48,810
Yesterday there should've been an earthquake in Industria too. How was it?
236
00:18:49,390 --> 00:18:52,980
How should I know? We were flying through a storm the whole time.
237
00:18:53,480 --> 00:18:57,240
The desert near the salvage ship sank below water.
238
00:18:57,610 --> 00:19:01,230
So what? Earthquakes aren't so rare.
239
00:19:01,960 --> 00:19:04,990
No, this one was different. Look at that.
240
00:19:05,790 --> 00:19:09,910
That crack divides the desert and runs all the way to Industria.
241
00:19:10,540 --> 00:19:13,580
It's evidence that enormous energy is at work underground.
242
00:19:15,130 --> 00:19:19,510
Sorry, but an earthquake won't even scratch Industria! {XXX}
243
00:19:26,720 --> 00:19:27,810
It's an earthquake! {XXX}
244
00:19:36,530 --> 00:19:37,570
Conan!
245
00:19:37,610 --> 00:19:39,570
S-stop it! S- S-
246
00:19:43,950 --> 00:19:45,450
Oh, oh! Oh!
247
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
The Earth's crust has begun to crumble. {XXX}
248
00:19:53,120 --> 00:19:56,170
You should leave as soon as possible.
249
00:19:56,880 --> 00:19:58,170
Come on, let's go.
250
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Wait!
251
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Tell me what you think! Is a disaster really coming?
252
00:20:06,970 --> 00:20:12,560
This is merely my hypothesis, but I think Industria will sink into the sea in the near future.
253
00:20:12,810 --> 00:20:15,960
No way! I can't believe it.
254
00:20:16,060 --> 00:20:18,070
That's up to you.
255
00:20:19,950 --> 00:20:23,060
How funny! You should all sink into the sea!
256
00:20:23,450 --> 00:20:27,250
Dr. Lao, let's hurry! We don't want to sink.
257
00:20:27,740 --> 00:20:29,710
Dyce, you're going to Industria?
258
00:20:30,120 --> 00:20:35,210
That's right. I'll get the Barracuda and they have some business in the Triangle Tower.
259
00:20:35,580 --> 00:20:36,460
The Triangle Tower?
260
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Ah, I can't say any more.
261
00:20:39,380 --> 00:20:41,220
Well, take your time walking.
262
00:20:45,300 --> 00:20:46,720
So long, Monsley.
263
00:20:47,600 --> 00:20:48,140
Ow!
264
00:20:48,510 --> 00:20:50,390
Wait!
265
00:20:55,270 --> 00:20:58,430
If they're going to the Triangle Tower, then there's still a chance.
266
00:21:00,440 --> 00:21:01,570
Untie our ropes too.
267
00:21:01,940 --> 00:21:03,270
Do it yourself!
268
00:21:20,000 --> 00:21:20,920
Conan?
269
00:21:20,920 --> 00:21:21,630
What?
270
00:21:22,050 --> 00:21:26,340
If disaster comes, do you think the people at the salvage ship will die too?
271
00:21:27,220 --> 00:21:28,010
Yeah.
272
00:21:28,720 --> 00:21:29,890
Look.
273
00:21:34,020 --> 00:21:35,430
It's Industria! {XXX}
274
00:21:41,730 --> 00:21:45,240
I wonder if the Captain's a mummy by now.
275
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
He was so stupid!
276
00:21:53,910 --> 00:21:55,870
When are we gonna be left out to dry?
277
00:21:55,870 --> 00:21:58,960
How should I know? Someone will come to get us sooner or later.
278
00:22:02,460 --> 00:22:05,260
That's the jail. All my men are in there.
279
00:22:06,380 --> 00:22:10,140
That's my Barracuda. There shouldn't be anyone aboard.
280
00:22:12,890 --> 00:22:16,930
We'll go to help Jimsy and the others, then head out to sea on the Barracuda.
281
00:22:17,390 --> 00:22:20,430
We'll get under the Triangle Tower from behind.
282
00:22:21,650 --> 00:22:23,610
The whole town is in a panic because of the earthquake.
283
00:22:23,610 --> 00:22:25,940
Conditions are perfect! {lit: Now's the perfect time for theft!}
284
00:22:26,360 --> 00:22:27,240
Well then...
285
00:22:27,650 --> 00:22:28,820
Let's go, Lana.
286
00:22:29,320 --> 00:22:29,990
Yes.
287
00:22:31,450 --> 00:22:33,120
Conan, be careful.
288
00:22:33,530 --> 00:22:35,240
We'll see each other again soon, at sea. {XXX}
289
00:22:35,620 --> 00:22:36,510
Promise?
290
00:22:36,520 --> 00:22:37,080
Yeah.
291
00:22:43,630 --> 00:22:43,920
Bye!
292
00:22:48,550 --> 00:22:49,760
We're going too.
293
00:22:50,090 --> 00:22:50,760
Wait.
294
00:22:50,890 --> 00:22:52,180
W-w-why?
295
00:22:52,430 --> 00:22:53,680
We're going this way!
296
00:23:00,200 --> 00:23:02,480
Dummy! Look at all the people!
297
00:23:03,310 --> 00:23:07,520
We'll get a robonoid and make a disturbance. Then it'll be easier for Dr. Lao and Lana to sneak in.
298
00:23:07,940 --> 00:23:10,990
You mean distract the enemy? Us!?
299
00:23:11,860 --> 00:23:12,530
Let's go!
300
00:23:12,700 --> 00:23:13,780
W-wait! Hey!
301
00:23:14,330 --> 00:23:15,210
Stop!
302
00:23:21,750 --> 00:23:23,420
They've seen us! {lit: Jeez, we've been found!}
303
00:23:23,420 --> 00:23:25,040
OK, what have we got to lose? {???? doesn't have a nice, concise English translation}
304
00:23:32,800 --> 00:23:34,470
We got one!
305
00:23:37,250 --> 00:23:38,430
We're going to the jail!
306
00:23:38,430 --> 00:23:38,980
Right!
307
00:23:39,690 --> 00:23:40,150
Stop!
308
00:23:41,350 --> 00:23:42,900
Out of the way!
309
00:23:45,190 --> 00:23:46,650
That's Dyce, the condemned criminal!
310
00:23:52,070 --> 00:23:55,490
This is fun! Lepka, come out here!
311
00:23:56,030 --> 00:23:57,620
What!? Dyce?
312
00:23:57,990 --> 00:24:00,130
He stole a robonoid and is heading to the harbor.
313
00:24:04,460 --> 00:24:08,130
Send all the soldiers to the port. Don't let him get away with this! {lit: Don't let him make fools of us!}
314
00:24:10,210 --> 00:24:11,670
Hurry, hurry!
315
00:24:13,130 --> 00:24:14,870
What's that sound?
316
00:24:21,350 --> 00:24:22,140
Conan!
317
00:24:22,350 --> 00:24:23,390
Jimsy, get back.
318
00:24:24,230 --> 00:24:24,850
OK!
319
00:24:28,320 --> 00:24:29,360
Hurry!
320
00:24:31,780 --> 00:24:33,160
Men, I've come to save you!
321
00:24:33,780 --> 00:24:35,030
Jimsy!
322
00:24:34,280 --> 00:24:35,030
Conan!
323
00:24:35,610 --> 00:24:36,990
Captain, you're unharmed?
324
00:24:36,990 --> 00:24:37,830
You're not a ghost? {lit: Do you have feet?}
325
00:24:37,830 --> 00:24:38,660
Of course not!
326
00:24:42,830 --> 00:24:48,590
We'll hold them off. You guys go to the Barracuda and get ready to escape.
327
00:24:48,920 --> 00:24:49,710
Aye aye, sir!
328
00:24:53,550 --> 00:24:55,010
I'll move toward the ship bit by bit.
329
00:24:55,010 --> 00:24:56,090
All together now. {Dunno if this is really it or not}
330
00:25:02,890 --> 00:25:05,270
It's just Dyce! What's taking so long?
331
00:25:05,270 --> 00:25:06,180
Hurry up and finish him off!
332
00:25:06,440 --> 00:25:07,310
Chief!
333
00:25:08,190 --> 00:25:10,360
There's a transmission from Assistant Director Monsley.
334
00:25:10,360 --> 00:25:12,490
All right, I'm coming.
335
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
Monsley? It's me.
336
00:25:22,500 --> 00:25:23,420
What? Are you sure?
337
00:25:23,750 --> 00:25:28,090
Yes, Lao plans to infiltrate the Triangle Tower and fix his flying machine.
338
00:25:28,380 --> 00:25:31,300
I see. Good job.
339
00:25:31,300 --> 00:25:34,090
The bastard's in a panic to escape now that his cover's been blown.
340
00:25:34,630 --> 00:25:37,640
Recall all soldiers to the Triangle Tower ASAP.
341
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
But what should we do about Dyce?
342
00:25:39,830 --> 00:25:41,470
I don't care about garbage like him!
343
00:25:41,470 --> 00:25:42,100
Yes, sir!
344
00:25:45,310 --> 00:25:48,110
Lao, you won't escape this time. {XXX}
345
00:26:12,000 --> 00:26:13,460
Have they hoisted the sail yet?
346
00:26:13,460 --> 00:26:14,510
Just a little longer.
347
00:26:14,670 --> 00:26:16,550
Damn, I'm out of ammo.
348
00:26:27,020 --> 00:26:29,280
Hey, that's strange.
349
00:26:32,770 --> 00:26:35,060
I don't know why, but they're running away!
350
00:26:41,280 --> 00:26:42,070
Lana...
351
00:26:51,580 --> 00:26:52,320
That's it.
352
00:26:52,380 --> 00:26:53,000
Uh-huh.
353
00:26:59,840 --> 00:27:01,720
It's passed gate number one.
354
00:27:01,930 --> 00:27:04,390
OK, close it quietly. {lit: Close it so they don't notice}
355
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\c&HD9E5D3&}{\be1}Future Boy
356
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\c&HD9E5D3&}{\be1}CONAN
357
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producer
358
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Encoded by
359
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
360
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
361
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Premonition of Happiness"
362
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Original Scripts
363
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}The Conan Project
364
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Why does my heart tremble so much?
365
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
366
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Dedicated to Jim of the Conan Project
367
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planning
368
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Script Check
369
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Production Manager
370
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
371
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
372
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}BlackChair
373
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
374
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Keiji Hayakawa
375
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(35,280)}Storyboards
376
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,120)}Timing
377
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,195)}Script
378
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,310)}Noboru Ishiguro
379
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,225)}Souji Yoshikawa
380
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,150)}Suzaku
381
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Why do I stretch my hands toward the sky?
382
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
383
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stylization
384
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Typesetting
385
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Music
386
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
387
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
388
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
389
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
390
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Quality Control
391
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Editing
392
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Animation Director
393
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC staff
394
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
395
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
396
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Why do my feet run about, kicking up the soil?
397
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
398
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Recording Director
399
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Art Director
400
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Director of Photography
401
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
402
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
403
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
404
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
405
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Performed by
406
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Now the Earth Awakens"
407
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Theme Songs
408
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Lyrics Teru Kataoka
409
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
410
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
411
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Music Shin'ichirou Ikebe
412
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Premonition of Happiness"
413
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}In my heart I feel a premonition of happiness.
414
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
415
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,355)}Gutch Hiroshi Masuoka
416
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(6,279)}Dyce Ichirou Nagai
417
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,321)}Monsley Rihoko Yoshida
418
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,241)}Dr. Lao Masato Yamanouchi
419
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,196)}Jimsy Kazuyo Aoki
420
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,110)}Conan Noriko Ohara
421
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Voice Actors
422
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,153)}Lana Mieko Nobusawa
423
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
424
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Dongoroth Takuzou Kamiyama
425
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Lepka Iemasa Kayumi
426
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Doke Noriaki Wakamoto
427
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Kuzu Tetsuo Mizutori
428
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Guard Matsugorou Mita
429
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Voice Actors
430
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}I hold a growing hope in my hands.
431
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
432
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
433
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}My feet run toward the distant horizon.
434
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
435
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
436
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Because I'm alive!
437
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
438
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Episode Co-Director
439
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa
440
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Production Development
441
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(29,164)}Assistant Episode Director
442
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,273)}Nobuaki Hosoda
443
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,306)}Koji Takeuchi
444
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(44,199)}Takayoshi Suzuki
445
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Because there's a tomorrow!
446
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
447
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Because the Earth is spinning 'round!
448
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
449
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(28,184)}Episode Director
450
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
451
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(39,219)} Hayao Miyazaki
452
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,263)} Keiji Hayakawa
453
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
454
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Produced by
455
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon Animation
33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
