Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

It's the ocean.

50: Salvage Ship

Salvage Ship

Ruka, is that coffee ready yet?

Yes, right away.

Here you are.

The aroma of this coffee could be better, but the color's good. {XXX}

Don't you think so, Terit?

I don't see Patch around.

Hm? Oh, he's probably out taking a walk.

It looks like you still have a grudge against Patch.

Of course! I lost ten points because of him!

When I only needed eighty more to become a second-class citizen!

I'm sick and tired of this fake coffee!

But considering that you did break the salvage equipment, I think ten points was on the light side.

What!? Do you want to go against me and lose some points too!?

Oh, not at all!

Anyway, I gave up on becoming a second-class citizen a long time ago.

Dammit, if only he'd make a mistake or something... {XXX}

That isn't likely as long as he's still kickin'. {XXX}

He certainly may be a good engineer.

But he's only human. {XXX}

Someday he'll make a mis... {he breaks off in mid-sentence; in Japanese he omits the verb, which is understood, but in English it'd be in the middle of a word (otherwise it doesn't look like an interruption)}

Look what Patch... {this is the first time that the Japanese subtitles don't match what's said!}

Those are kids!

Out of my way!

These are kids!

Where were they?

It couldn't have been... the desert?

Hey, boy! Hey, open your eyes!

Can you understand what I'm saying?

Open it.

Yes, Patch.

Patch, they might be escapees from Industria.

We should hurry and contact Industria...

Now then, back to work! Back to work!

Didn't you hear me, Terit? Hurry up!

Hurry up! Don't drag your feet!

More towards the right!

Quickly now!

Lower it!

All right!

Lana...

We're finishing the deck work today. Don't slack off! {XXX}

Yessir!

Hey, wake up!

Don't touch Lana!

Conan!

It looks like you're fine now.

Now, get out!

What's your name?

Name...?

I'm asking you what your name is.

I'm Conan. She's Lana.

Conan and Lana...

You don't need to record it!

B-but we have a duty to report...

Where did you come from?

From Remnant Island.

Remnant Island? Where are your parents?

Parents? They died.

We came by ship from an island far away...

There was a storm...

Hey! Don't lie!

You must have escaped from Industria.

Escaped? What's Industria?

Don't play dumb!

Stop it, Terit. It doesn't matter if they came from Industria or not.

W-what!?

Anyway, I'll work them here until they die.

Our work is delayed because of your mistake, and we need labor to compensate for it.

B-but, Patch, have you forgotten article 41 of the Labor Law?

To use people of unknown origin without authorization...

is forbidden!

T-that's right.

When we find healthy homeless or stateless people we must quickly take them to Industria,

and turn them over to the authorities...

You're forgetting something important. Here, I am the law. {XXX}

I have no interest in what you've done up until now,

but if you're the least bit slow to do as you're told, you'll be severely punished!

P-Patch, if the administration finds out about this breach of the rules, we'll be in a lot of trouble!

Leave me out of it!

Besides, what we're short of is divers!

What can these kids do?

We should just report them to Industria...

The job is to dive into the ocean?

W-what!?

I'm very good at diving. I can dive even without those strange clothes.

Ridiculous! It's 100 feet to the bottom.

How much is that?

About half the distance from here to the beach.

Oh, only half?

T-this kid is fooling with us!

Come, boy.

Boy, take a good look at this.

Now, go bring it back.

P-Patch!

OK.

Conan...

Don't worry. I'm already back to normal.

He isn't coming back. It's been three, no, three and a half minutes.

Three minutes is the limit for even the best diver.

He's dead! He drowned! You're responsible!

Please help Conan, please! I'm begging you!

Conan!

Give it up!

It's Conan. Conan!

Oh, Conan!

I found it!

Here! This is it, right?

How come you took so long?

It was sunk in the sand and I had a hard time finding it.

Don't lie! I threw that onto the deck!

After I found it, I took a little look around. Whoopee!

Here's a souvenir.

T-this is...

It was in the lower part of the ship.

Did you go to the bottom?

Yeah!

Oh, fountain pens!

There are watches, too!

This is quite a find.

Lana, are you OK?

Yes, I am. I was worried, Conan.

It was easy.

Hey, what did you do that for!?

Independent action is forbidden here. Both of you start work tomorrow.

Remember, if you slack off, you'll be punished.

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Conan, I feel like I'm still dreaming.

That must be because you're still not well.

No, I mean...

I thought we were going to die but we're still alive.

Yeah.

That's right.

My grandfather guided us here.

Do you think your grandpa is here?

Huh?

No way, right?

Everyone here is from Industria. {XXX}

Lana, what's wrong?

I was thinking about that man called Patch.

There's nothing to be afraid of. I'll work extra hard and then he'll want to keep me here.

After you get well, let's escape.

Yes, but...

What are you doing?

That's not a nice hobby you have, Ruka. {Or "peeping is bad" or "eavesdropping is bad"}

Yes, you're absolutely right. Absolutely.

I doubt you'll understand, but I had a granddaughter.

If she's alive, she's about her age.

Stop spouting nonsense and leave!

Y-yessir!

Girl! Come on, get up!

Lana!

Kid!

Return to your post!

That's mean! Lana's still sick!

You rest. I'll do it.

Conan!

You keep working!

Remember how you'll be treated if you don't do as I say!

Patch is getting pretty rough, isn't he?

He said he'd put 'em to work so he has to be, but they won't be able to take that for long.

Even so, isn't he paying an awful lot of attention to them?

It's like he's telling everyone else to keep their hands off.

You think so?

You said Patch caught you last night, right?

Why was he out then?

Well, maybe because the moon was so beautiful.

Don't joke with me!

I bet he has a secret. All right, I'm gonna find out what it is!

Starting today, we'll seal holes in the side of the ship.

We'll work as usual except... Boy, you'll carry the materials. {XXX}

So we won't be using the crane today. {XXX}

Terit, continue with the equipment maintenance.

B-but it'd be easier with the crane...

Don't you understand? We have to save as much energy as we can for raising the ship.

Take your places, everyone!

Hey, why are we sealing the holes?

Because we'll be pumping in air afterwards.

And then?

If we fill it with air, the ship will float!

Oh, I get it.

Dammit, Patch is making me look like a fool.

Man the pump!

Aye, sir!

Come with me, boy!

Wait, I might be able to use this situation to my advantage.

That must be hard, since it's so heavy.

No.

You're still sick, aren't you?

I can give you some time to rest if you'll answer my questions.

I don't need it.

You just have to tell me where you came from. There's nothing to be scared of.

Won't it feel good to tell the truth?

Please give it back.

Y-you brat! Don't try to take advantage of me just because I'm being nice to you!

Come!

Come on, pump it!

Lana!

Lana, why are you...?

Conan!

Boy, all you have to do is carry the materials!

Lana's job is to carry the ropes. Your boss said so!

When Patch is underwater, I'm the boss. If you want me to let her rest, tell me who you really are.

Conan, don't worry, I'm OK.

Come on, faster!

If you don't keep pumping the air, Patch will die at the bottom of the sea.

Lana, I'm gonna help you now.

You wanna fight? {/go/do it}

Lana, you rest.

OK.

Hey, what are you standing around for? Get him!

I'll remove your penalties if you get him!

Shit! {XXX}

See? It's no problem. You can rest.

Little bastard... Take this! {lit: Look at this}

Conan!

Conan!

Conan!

Hey, little girl! If you want him to live, identify yourselves now!

What's wrong? If you don't tell me...

Stop it! Let Conan go!

If you tell me, I'll release him.

Lana, don't tell.

We escaped from Industria.

Good!

Conan! Conan!

I'll get at least twenty points for giving them to Industria.

I'll be the boss from now on. Everyone, swear to cooperate with me!

Got it?

Terit, what were you doing while I was gone? {XXX}

Hey everybody, arrest him! That's a serious violation of the rules! {lit: He's a serious breaker of the rules}

Hey!

It's Falco! It's Falco!

Everybody, get back to work.

Little girl! Take the boy somewhere.

Oh, it's Miss Monsley!

Do not say a thing. If you do...

I'll kill you.

Patch, you look well.

What did you come for!? The work isn't finished yet!

We didn't come about the work today. We're looking for escapees.

A boy and a girl, both about ten years old, should have washed up around here.

I see. If I see them I'll be sure to capture them. {lit: If they come I'll capture them}

Shit, that bastard.

Anyway, I'll give you the details.

Bring the Falco into the boat!

We don't have time for that. Go home already!

What's with that attitude? Don't make me angry, Patch! {lit: If you're not reasonable I'll get angry}

Go home, little girl! We can have a nice long talk after I raise the ship.

I've never seen such a stubborn old man.

The only good thing about him is his engineering skill.

Should I move the Falco closer?

No, it could turn out really bad if we get too close.

Patch, prepare to lose a lot of points!

Do as you like... if you want to lose the ship!

Duke, let's go.

Miss Monsley!

I have something to tell you. Please let me board without Patch seeing.

Grandfather.

What?

What did you just say?

No! It can't be! It can't be!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Dedicated to Jim of the Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Keiji Hayakawa

Storyboards

Timing

Script

Isao Takahata

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

WillowD

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Monsley Rihoko Yoshida

Monsley Rihoko Yoshida

Patch Masato Yamanouchi

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Terit Rokuro Naya

Kuzu / Ruka Tetsuo Mizutori

Doke Noriaki Wakamoto

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Production Development

Episode Co-Director

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kazuhiko Hoshide

Takayoshi Suzuki

Keiji Hayakawa

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Isao Takahata

Hayao Miyazaki

CP

Produced by

Nippon Animation