Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, Vito. - Odmah se vra�am.

Vito! - Zdravo.

Dolazi� sutra na ve�eru? - Sa bratom sam ceo dan.

Ali ro�endan mu je. - Kako sam mogao da zaboravim.

Zaboravio si.

POTERA ZA STEGNEROM

G�o Taska,

mo�da ste u smrtnoj opasnosti.

�eleli bismo da vas smestimo na sigurno.

Istra�ivanja va�eg supruga dokazuju

da su lekovi protiv bolova Stegnerove korporacije

u milionskim vrednostima bili otrovni.

Sad, toliko godina kasnije,

Ijudi koji su ih uzimali umiru od raka.

Ajvo je 8 godina bio kod Stegnera.

Kad je oti�ao, pre 6 meseci, poneo je dokaze.

Rekao je, ako mu se ne�to dogodi,

treba dokaz da donesem vama.

Imamo dokaze da je Mafiji pla�eno da ga ubije.

Njegov brat je trebao odmazdu da prepusti nama.

Koliko �emo �ekati

da uhvatite Karla Stegnera?

Po bogatstvu je tre�i na svetu,

a to obezbe�uje imunitet. Imamo dokaze.

Prevara od preko 60 miliona dolara,

nepla�en porez, mito...

Bili smo spremni, ali je napustio SAD.

Zasad nijedna zemlja ne�e da ga vrati.

Bili ste hrabri da donesete materijal,

na�a du�nost je da vas za�titimo.

Druga ponuda u roku od 2 dana.

Ju�e je to bio Karl Stegner.

Stegner?

Njegov �ef obezbe�enja Leo Gelhorn mi je sino�,

ponudio svetili�te na osrtvu Antigva.

Tamo vam ne mo�emo pomo�i. - Ni uhvatiti ubicu.

Evo nekog ko mo�e.

D�eri Fenon. - Znate ga?

Radio je za nas dok je bio lovac na premije.

Uhvatio je nekog ko je pobegao uprkos kauciji.

Agencija ga je koristila u specijalnim slu�ajevima.

Ali sad se povukao. Bavi se ba�tovanstvom.

Vratite ga.

To mo�e samo Hajmen. Fenon mu je du�an.

Tra�ite od Hajmena.

Zbog bolesti ne mo�e pred komisiju za zlo�ine?

G. Hajmen je veoma bolestan.

Podignuto je 26 optu�nica protiv va�eg klijenta.

Imate li komentara? - Nemam.

Tu�ilac ga zove premijerom organizovanog zlo�ina.

Dovedite ga.

Veoma pametno, g. Hajmen.

Mo�emo li da posmatramo, Sal?

Zdravo, Frenk. - Zdravo, Sal.

�ujem da ho�ete da me nasankate.

Ovo je nedelja bratstva. - Bratstva?

Da�emo ti ne�to...

ako nam da� nekog.

Divno mesto, Fenone.

Voli� li cve�e?

Ovo se zove balzamina.

Hajmen �eli da te vidi.

Ka�e da je ne�to izuzetno.

Zdravo, Sem.

Ba�tovan je stigao, Sale.

D�eri, mom�e. - Zdravo, Sale.

Hajde da doru�kujemo.

Ming aralija?

Treba joj vode. - Sem.

Divno. - Odbio si deo kluba u Vegasu.

Ne mogu mnogo da uzgajam u pustinji.

Hteo sam da ima� ne�to. - Dao si sve �to �elim.

Da odem.

STEGNER, �OVEK KOJI JE KUPIO SVETILI�TE

Da li ti ime Stegner ne�to zna�i? - Pare.

Nafta, avionske kompanije.

Flota, hemijska industrija. Ni�ta nije nedosti�no.

Niti suvi�e prljavo.

Tra�e ga dr�avni tu�ilac,

komisija za bezbednost, ministarstvo finansija.

Mnogo je tra�en.

I te�ko ga je dobiti.

Pre 10 dana stigao sam na aerodrom,

oni iz ministarstva pravde preseko�e mi kiseonik.

Ne za vreme jednog od tvojih sr�anih napada?

Ako im isporu�im Stegnera �ivog,

pusti�e me. Nema su�enja.

Ne znaju ni kako izgleda.

Novine ka�u da je u Antigvi.

Treba mi neko kome mogu verovati.

Pre 15 godina u Majamiju u�inio si mi uslugu,

nisam mogao ni da tra�im. Spasao si mi �ivot.

Sad tra�im da mi vrati�.

Naravno, ako je to za tebe previ�e...

Uhvati�u ti Stegnera.

Ne �elim da pokvarim ovo me�u nama. To je posao.

Cena je... milion dolara.

Inflacija.

Malo teatralno.

Ne vi�e od tvoje drame na aerodromu.

�uo je zvuk.

Imamo dru�tvo. - Nek te to ne uzbu�uje.

Da mi ovo bude jasno.

Ako isporu�im Stegnera dr�avnom tu�ila�tvu,

bi�e povu�ene optu�nice protiv mene

i ne�u imati neprilika. - Ta�no.

Reci sve. - �ekaj... - �ekaj ti!

Ho�ete Stegnera, ne mo�ete ga dobiti legalno.

Ne mo�ete u�initi ne�to nezakonito u tu�oj zemlji,

pa zato dolazite meni. Dobro.

Ali ja ne radim za �abe.

Dobro.

Dobro!

Ako isporu�i�... - �ekaj, �ekaj!

Ako Stegnera isporu�i� javnom tu�ila�tvu,

ovla��en sam da obe�am da �e optu�nice

protiv tebe, Solomona Hajmena, biti povu�ene

i da ne�e� imati neprilike. U redu?

Fenone, upoznaj Hala. Del Kuper.

Vi ste taj izuzetni g. Fenon.

Sve �to imamo o Karlu Stegneru.

To je sve �to �u dobiti?

Po�to to prou�ite,

dobi�ete film.

Jedina fotografija Stegnera za koju se zna,

u dvadesetoj godini, na fakultetskoj igranci.

Uvek je imao fobiju od slikanja.

Istraga za prevaru protiv 16 njegovih preduze�a

zapela je pedesetih godina.

Sumnja se na podmi�ivanje sudija, kongresmena...

ne�to od toga je kasnije dokazano.

Tankeri za naftu,

procenjuju se na 800 miliona.

Pre 6 godina Stegner je napustio SAD.

Prvo je oti�ao u ovu ku�u u Engleskoj,

a pre 3 godine u ovu �uvanu ku�u u Antigvi.

Poku�aji za ekstradiciju bili su uzaludni.

Saradnici:

Gelhorn, �ef obezbe�enja,

sa Stegnerom je jo� iz koled�a.

Pol Halpin, sekretar i savetnik.

Hari Kalman, advokat korporacije.

Ovde vidimo dr. Feliksa sa Harijem Kalmanom.

Dr. �arls Feliks, li�ni lekar.

Stegner ima tromboembliju srca,

kao posledicu zgru�avanja krvi.

Svi va�ni ise�ci iz �tampe o Stegneru.

Mnogo je izmi�Ijeno.

�uvajte se ovoga, on je �ef obezbe�enja.

Ako pomisli da jurite Stegnera,

mo�ete iznenada nestati.

Zapamtite...

ako zapadnete u nevolju...

ostavi�emo vas na cedilu.

Tako uvek radim.

Dobro izgledamo, Edi.

Mislio sam da si s tim prekinuo.

Opet radimo.

Evo tvog paso�a. Dopa��e ti se.

Pi�e da si D�eri Fenon. - Kuda �u?

DOBRODO�LI U ANTIGVU

Objavljujemo dolazak aviona 761 iz Njujorka.

G�o Taska, ovo je g. Halpin.

Dobro do�li u Antigvu, g�o Taska. - Hvala.

G�a Taska misli da smo joj mi ubili mu�a. - Mi?

To je sme�no.

A ko je?

Zar bi �ovek njegovog ugleda pribegao ubistvu?

Samo ako mu je ugled ugro�en.

Va� mu� nije predstavljao pretnju.

Ali njegovo znanje o otrovnim lekovima jeste.

Radio je 8 godina za Stegnera,

opsedala ga je ideja

da namerno rasturamo zatrovane lekove.

Moj mu� je bio spreman da razotkrije Stegnera.

Zato je anga�ovan Don Djenko...

da ga u�utka. - Ne, g�o Taska.

Don Djenkov osmogodi�nji sin

povre�en je u automobilskoj nesre�i.

Dobijao je lekove protiv bolova.

Stegnerove lekove? - Da.

Umro je pre 2 nedelje od raka.

I Don Djenko je mislio da je od lekova.

Krivio je glavnog hemi�ara Ajva Tasku.

Kad je va� dever ubio Don Djenka,

postalo je opasno za vas.

Tragi�an nesporazum.

�elimo da za�titimo va� �ivot.

Mislite li da mo�ete?

Jo� ne�to, D�eri.

Treba da zna� ko te je predlo�io.

Adela Taska.

Sad je u Antigvi.

Kako izgleda?

Dobro jutro. - Kako je va� g. Stegner?

Ljudi ka�u da ne postoji. - Ljudi obi�no gre�e.

Mo�ete li mi pokazati Stegnerovu vilu?

Potpisujem �ekove, ne otvaram vrata.

Za�to ste ovde?

Za�to ste zaista ovde? - Da mi sa�uvate �ivot.

Mo�e biti opasna.

Mo�da bi Oskar trebalo da je ukloni. - Kako to "ukloni"?

Mislim da je opasna. - A ja da je veli�anstvena.

Probudi�emo neke Ijude.

Hajde, po�uri!

Treba proveriti jo� dve banke. - Moramo �ekati smenu.

Vide�emo se kasnije. - Pazite se.

Ujutro �e� sebe mrzeti.

Ima� 5 minuta.

Zar ti niko nije rekao da ne treba krasti?

Samo preraspore�ujem bogatstvo, �ove�e.

Pretpostavljam da tu ima dosta uspe�nih Ijudi.

Sa dosta vrednih stvari u tom sefu.

Kako si me na�ao?

�uo sam da se bavi� ba�tovanstvom.

Bavio sam se. - �ta te je vratilo? - Zvali su me.

Hajmen? - Da.

Nije trebalo da dolazi�.

Treba mi pomo�. Puno para. - Ne ubijam.

Treba nekog uhvatiti, Karla Stegnera.

Jesi li �uo za njega?

Karl Stegner?

Dete moje majke nikad nije bilo bistro.

Koliko para? - Zamisli brojku.

100.000 dolara. Ti pla�a� tro�kove.

Mogu ti sad re�i, radio bih za polovinu.

I ja tebi, platio bih dvostruko.

Dobro je �to si se vratio.

Objavljujemo dolazak aviona iz Njujorka.

Avion let broj 3 iz Njujorka, spustio se.

Dobar dan. - D�eri Fenon.

G�a Taska je lepa �ena.

Jeste li ve� bili kod nas?

Ne, ali drago mi je �to sam do�ao.

Soba broj 22.

Ja sam Manli Rekford, g. Fenon.

Sal Hajmen ka�e da vam damo sve �to tra�ite.

Hvala. - Va� �ovek Edi je stigao, isti ste.

U mojoj je ku�i. Dovezao sam vam sivog "Forda".

Va� paket iz Njujorka je iza zadnjeg sedi�ta.

Ho�u da saznate sve o dr. Feliksu.

Saznajte gde je i kakve su mu navike. - Lako.

Ho�u da se to uradi pa�Ijivo.

G. Hajmen ka�e da vam pomognem.

Jo� ne�to? - Pozva�u vas ako mi zatrebate.

Bilo �ta, g. Fenon.

Na ovim ostrvima ja sam pravi �ovek.

Rekforde, o�ekujete li neprilike?

Ili su oni samo simbol presti�e?

Katlet!

Pazi na glavu. - Hvala.

Kako je bilo? - Nema ulova. - Dobro.

Evo ti adrese, Manli Rekford, poseti ga ujutro.

Ko je taj Rekford?

�abac koji misli da je princ.

Prenosi poruke. - �ta �e mi?

Potrebni su mi snimci Stegnerove vile izbliza.

Jesi li poneo aparat?

Kad te Rekford uvede...

u kamionu za �ubre...

Proveri ove prido�lice.

Norman je pregledao Fenonovu torbu,

ni�ta neobi�no.

Ali, video se s Manilijem Rekfordom na pla�i.

Mislim da treba da o njemu pitamo Majami.

Proveri Oskare, pa potra�i Rekforda.

Ne reci da se nisam promenila.

Pro�lo je 10 godina.

12. - 12?

Da, promenila si se.

Ne reci, nabolje.

Bar ono �to se vidi. - O, D�eri.

Jo� zna� �ta �ena �eli da �uje.

�ta si govorila da �eli�? Mirnu ku�u na selu,

decu... - Volela bih da imam decu.

Nije tako bilo.

Moglo je da...

Udala si se za doktora i stekla ugled i sigurnost.

Nisam ja kriv. - Nisi.

�elela sam pogre�ne stvari.

Sad �eli� osvetu. - Pravdu! - Pravdu?

Da.

Ho�e� li mi pomo�i? - Jo� si ve�ta, Adela.

Veoma ve�ta.

Mali tremor u glasu kad ka�e�: "Pomozi mi, molim te!"

Jo� si veoma opasna.

Ho�e� li vratiti Stegnera? - Imam ugovor.

Hvala, D�eri. - Ne radim to za tebe,

ve� zato �to sam nekom du�an. To je sve!

Ne mora tako biti me�u nama. - Ne mora nikako!

Dobi�e� �ta �eli�.

Ho�u ovde da ti pomognem.

Vrati se u Njujork, ne treba mi tvoja pomo�.

Katlet je dovoljan, snimi�e Stegnerovu vilu.

Kako?

Skupljaju�i �ubre.

Zbog toga i jesmo ovde.

Ne�u ponovo re�i hvala.

Fenon je razgovarao s Adelom Taska.

Poznaje li je? - Kad je stigao nije tako izgledalo.

Do sutra �emo imati podatke o Fenonu.

Ho�u da ga pro�itam do kraja.

G. Gelhorn.

Mo�emo li da razgovaramo?

Malopre sam razgovarala s Fenonom. - I?

Stigao mu je pomo�nik Katlet.

Jesu li odlu�ili �ta �e prvo uraditi?

Slika�e vilu, Katlet sutra ulazi sa �ubretarima.

Prigodno. - To je i Fenon rekao.

Moji saradnici... Helpin ne sme ni�ta znati,

postara�u se da Fenon dobije potrebnu pomo�.

Veoma oprezno.

Fenonu to ne sme da izgleda tako.

Kad zavr�imo s njim ne�e na�i ni prvu bazu,

ukoliko ga mi ne odvedemo do nje.

A odve��emo ga.

Majami javlja da je Fenon �ovek Sala Hajmena.

Ko je taj Fenon? - Novi gost hotela.

Rekford ga je obi�ao. - Za pare �e re�i sve.

Ne ovog puta. - Ako je Hajmenov, gangster je.

Ne treba da nas brine.

Brinu me svi koje ne mogu da pro�itam.

Ukoliko nemaju lepo telo. - Kako to misli�?

Taska. Mo�e da nam stvori neprilike.

Mo�e li? - Da mislim tako, ve� bih to promenio.

Dakle? - Ako je Stegner u vili, na�i �emo pilule.

Kroz 6 nedelja.

Ako i ne pi�e Varfarin, ima�e �ut talog.

Nekad si bio zabavan.

Tamo je �ena. - Da.

Upomo�!

Molim vas, pomozite mi!

Onaj �ovek me je napao, uzeo mi je ta�nu.

Stani!

Samo sam je �uvao. Radim za Karla Stegnera.

Imamo dru�tvo.

�ta radi� ovde? Jesu li te pratili?

Pobegla sam im.

Razgovarala sam s Gelhornom.

Pa mi se u�inilo kao da Stegner nije na ostrvu.

Mo�da si u pravu. Ko su ova dvojica?

Belac je Oskar Bejli iz Denvera.

Crnac je Lestor Valas iz Jamajke. Lomi noge.

Kad kre�emo? - Pogledajmo.

Stegnerova pratnja ide po svetu uz fanfare.

I svi misle da se Stegner krije me�u njima.

Ima tromboemboliju i uzima svaki dan varfarin.

Nije bilo bo�ica varfarina u sme�u iz vile.

Znamo da ne ide nikud bez svog doktora Feliksa.

Rekford ka�e da Feliksa mesecima nisu videli.

Zna�i, ako nema dr. Ma�ka, ni Stegner nije tu.

Mo�da je sakriven u ku�i ali ne mo�emo u�i i videti.

Ako ne mo�ete u�i, isterajte sve napolje.

Oti�i �emo i da�emo svima nalog za iseljenje?

Jo� lak�e, isterajte ih vatrom.

Tome te je nau�io miran �ivot?

Donji. - Seci!

Napad!

Stegnerova ku�a gori. Po�ar se �iri!

Po�aljite kola brzo. Rekao sam "brzo"!

Monitori ne rade, sve je mrtvo. Odlazim!

Je li neko povre�en? - Svi su dobro.

Kako je bilo? - Kao na nacionalni praznik.

Nema Stegnera. - Siguran si?

Koriste se 3 sobe: Gelhorn, Halpin i Kalman.

Nisam video Kalmana, mo�da je bio u kolima

da bi se mislilo da je Stegner.

Ako Stegner nije u vili...

gde je? - Bi�e nervozni, po�e�e da gre�e.

Tad �emo ga na�i. - Gelhorn �e postati zao.

Sad je 4:30, tra�i�e te.

Iskrcaj je blizu hotela.

Ne mrdaj dok Katlet ne stupi s tobom u vezu.

Odve��u brodi� do starih trgova�kih dokova.

�uvaj se, vi�am te jednom u 12 godina.

Severna strana nije o�te�ena, mo�emo �iveti ovde.

Kako se desilo? - Dva psa i na� �ovek su uspavani.

Neko je bio ve�t.

Je li se Taska pojavila? - U 5 ujutro u hotelu.

Jo� je tamo? - Bila je pre jednog sata. - Dovedi je.

G. Halpin �eli da vas vidi. - Recite da sam zauzeta.

Molim vas. - Mislite li da to vredi 8 dolara?

Trebalo je da vidite moju �ensku.

Prati nas.

Ne brini, Fenon je na putu, vide�e nas.

Sada!

Eksplodirala su.

Nikog nisam ni video ni �uo.

Jasno je.

Ovde je sa svojim privatnim detektivima.

Ma ko bio taj crnac, nije ovda�nji.

Imamo �pijune po celom ostrvu, saznaj ne�to.

Saznaj ko je taj crnac.

Ponovi.

�ekaj.

Uhvati�emo crnca i Tasku. Da ih dovedemo ovamo?

Nek nestanu. Vreme je da se nahrane ajkule.

...odavno nisam jeo doma�u hranu. - Naravno da umem.

Pazi kako ide�.

U�iva�u s tobom, Katlete.

Donesi meso i ostalo iz kola.

Ovo postaje te�ko.

Moj stari je govorio: "Mo�e biti i gore".

Lestore!

Nosi to na brod.

Dobro pazi na ovog.

�ekajte me u Orand� beju.

G Rekford ne �eli da ga sad uznemiravaju.

Uznemiri ga. Gde je?

�ta, do �avola... Fenon!

Bavi� li se poslovima ili si u penziji?

Ho�u odmah da vidim tebe i Edija!

Dobro, dobro.

D�eri, ve� je vreme.

Zdravo, Edi. Malo si se ugojio.

Sedenje u ku�i. - S tim je gotovo.

Evo para za tro�karenje.

Edi ide u moj hotel. On je ja.

Nek me zovu iz Majamija da se odmah vratim.

Idi po Edija ujutro i vozi ga na aerodrom.

Prvo pozovi Dominika Karbonea u Kurasau.

Prenesi mu ovu poruku.

Ujutro se Edi ukrcava u avion, Fenon nestaje.

Gelhorn �e nadzirati aerodrom, vide�e te.

Objavljujemo let broj 6 za Majami.

Zbogom, G. Fenon. Lepo je �to ste bili ovde.

Pripremite bording karte i idite na izlaz 12.

Reci g. Gelhornu da se Fenon ukrcao u avion.

Dokle �emo ploviti?

Svi pozivi su �ifrovani,

tako da mo�emo znati samo mesta.

Ve�ina predstavlja finansijske centre.

Zvali su Vilimstad u Kurasau 6 puta za 4 dana.

Jednom odmah posle po�ara. - Misli� da je Stegner tamo?

Pitajmo Lestora.

Donesi kofu.

Voli� ajkule, a?

Ti si zakazao predstavu,

ja samo menjam glumce.

Bila je to Oskarova ideja.

Oskar je imao sre�e, ti si mamac.

Molim te, nemoj!

Ima� 2 minuta.

Gde je Stegner? - Tako mi boga, ne znam.

Katlete, hajde da pecamo.

Gde je? Gde je Stegner?

Ne mogu vam re�i, ne znam.

Ne!

Nije u vili? - Ne, to je kamufla�a.

Gde je?

Gde?

Ka�u da ajkule namiri�u krv na �itavu milju.

Vidim peraje, Lestore.

Izgleda da si pro�erdao poslednja 2 minuta.

Gde je? - Ne znam.

Gelhorn i Kalman se preko vikenda nalaze s njim.

Ka�u da idu na pecanje,

ali Oskar ka�e da se vi�aju sa starim.

Gde? - Ni�ta mi ne ka�u, samo da idu na pecanje.

Gde je?

Po�ni da govori�, Lestore. Gde je?

Gde je Stegner?

Kurasao.

U Vilimstadu.

Da li se Oskar javio? Da li ih je na�ao?

Vi�e ne �alji moje Ijude da tra�e bilo koga.

Ti si savetnik za poslove, ja za obezbe�enje.

Pogre�io si. Rekao sam ti da ubije� Tasku.

Primetio sam da vi bogati, ne�ni i razma�eni,

najvi�e volite nasilje. Niste ga osetili.

Vi ste voajeri, ho�ete da gledate nasilje.

Sendvi�i od kajgane. - Izvanredno.

Ovakvo nebo bi trebalo da pusti neki zvuk.

Drzak, dre�av zvuk.

Kad pri�emo Kurasau,

idi na isto�ni deo ostrva.

Gelhorn �e nadzirati luku u Vilimstadu,

pa �emo se iskrcati ovde.

Pazimo na luku i aerodrom.

Nema znaka od �ene i Katleta.

Jeste li proverili hotele? - Da, svakog prido�licu.

Svako mesto gde se iznajmljuju kreveti.

G. Fenon? �alje me Dominik Karbone.

Primio je va�u poruku. �eli vam dobrodo�licu.

Jo� pije� viski, Fenone? - Da. - Dobro.

Nisam video da mu se usne pomeraju.

Davno je to bilo, prijatelju.

Dominik Karbone, upoznaj Katleta.

Drago mi je.

G�a Taska.

G�a Taska, veoma ste lepi. - Hvala.

A ko je ovaj? - Ne �elim da se oslobodi.

Stavi ga negde gde je sigurno.

Mogu li? - Poslu�ite se.

�elite li ne�to, g�o Taska? - Umorna sam.

�elela bih da se okupam i odmorim. - Naravno.

Ho�e� li odvesti g�u Tasku u njenu sobu?

Je li sve sre�eno? - Kako si tra�io.

Imate sobe, niko ne�e znati da ste u Kurasau.

Ima� li jo� onaj hidroavion?

Na isto�noj strani zaliva.

Bi�e spreman da poleti kad za�eli�.

Trebaju mi i pare.

A Karl Stegner?

Pri�a li se da je u Kurasau?

Ka�u da je na Antigvi, ali niko ga ne vi�a.

A njegov doktor? Feliks. - Dolazi da se kocka.

Ima planta�u 30 km severno do Vilimstada.

Voli borbe petlova. Uzgaja ih.

Da�u ti njegovu adresu. - Idi tamo posle podne.

Ho�u da se zabele�i na mapi.

Dolazi u grad redovno,

pokaza�u ti ga.

Gde odseda u gradu? - U hotelu "Plaza".

Na 14-tom spratu ima apartman,

koji Stegner koristi za svoje Ijude.

G. Stegner,

predla�em da celu pratnju prebacimo iz Antigve

u ku�u u Kurakasu.

Mislim da �emo u Parizu imati bolji publicitet.

Rezervisa�u 2 sprata u "�or�u V".

Ho�e li sara�ivati Francuska vlada? - Naravno.

A taj... Katlet?

Imamo njegov policijski dosije.

Lopov, jedan od najboljih.

Kakve veze ima s Taskom? - Ne znamo.

Oskar i Lester su zajedno bili dobri.

Da bi ih neko namamio, a to, pretpostavljamo,

mora da bude zaista opasan.

Rekao si da je Katlet dobar. - Nije ubica.

Tu ima neka nepoznata opasnost.

Vlade, prema mom iskustvu,

kad ne�to zaista �ele,

ni�eg se ne ustru�avaju.

�ta vi mislite, dr. Feliks?

Kao mali na dedinoj farmi kosio sam dugom kosom.

Ali sam u potoku dr�ao grumen zlatnog konsulja.

Tad sam skupljao leptire.

Konsulj je privla�io leptire na jedno mesto.

Bilo je tako lako.

Tako lako.

Ko je? - Posluga.

Nova haljina, nove cipele,

nove �arape. - Ne �elim da budem nezahvalna...

Ve�eras smo pozvani u Karboneov kazino, pa...

Nadam se da �e odgovarati. - Ukoliko ne,

mo�e� iskoristiti jednu od svojih �ari i �iti.

Poku�a�u. - Ima� 2 sata.

Kod stola s kockicama.

Dr. Feliks je u be� sakou i sme�oj ko�ulji.

Budi diskretan, ovo je moj kazino.

�ta je to? Igrao sam 17. - Broj 17 je zamrznut.

To su samo pare.

Slede�i put.

Tako se obla�i mlad ugledan �ovek.

Kao kelner u jeftinom restoranu Alabame.

Izgledam izvanredno.

Feliks i Kalman su za onim stolom.

Kad po�u, pravi im dru�tvo. I pazi,

Kalman mo�e da te prepozna. - Svi izgledamo isto.

Evo plana Feliksove planta�e.

Mislim da �u udvostru�iti.

14 crveno.

Izvolite. - Hvala, gospodine.

Ba� lepo. Hvala.

Dobro ve�e, gospodine. Jeste li dobro?

Ponekad volim da dobijem.

Ve�eras je na mene bio red.

Jesam li ti se zahvalila za ovo?

Dozvoli da ti pomognem.

Kad skinem min�u�e, idem u krevet.

Laku no�. - Laku no�, Adela.

I moj novac je dobar, zar ne, bra�o?

Negde imam nove dolare.

Otvoreno je, Kat.

Gde si bio? - Kockao sam se u "Plazi".

�udno, kuvari i kelneri ili se kockaju, klade na konje ili piju.

Ali svi tra�aju. Najvi�e oni koji gube.

Znam o hotelu i Stegnerovom obezbe�enju

koliko i Gelhorn. - Vrlo dobro.

Imam jo� jednu poslasticu.

Feliks i Halpin sutra idu u Aviju. Borba petlova.

Borba petlova u Aviji?

Ne cugaj mnogo, ho�u da sutra bude� u formi.

�ta je bilo sa zabavom?

Mogla si da dobije� na te�ini...

ulaze�i tako, draga.

Hvala, brate.

Jo� 50 dolara.

Sad. - Dobila sam, Katlete! Dobila sam!

Tamo!

Izgleda da su progutali udicu.

Tr�i!

U kola.

Otvori vrata.

Stegnerove pilule Varfarina?

U druga kola, doktore.

Laku no�, Halpine. Lepo spavaj.

Uzmi svoje stvari. Dominik �e te odvesti na brod.

�ekaj nas tamo.

Ako krene ne�to lo�e, i mi se ne vratimo,

po�i s Dominikom. Bi�e� sigurna s njim. - Da, ali...

Ne pri�aj.

Radi kako ti ka�em.

Evo ti, brate. - Va�i.

Daj mi pi�tolj.

Ovo je "Valter P-38" sa prigu�iva�em.

Niko ne�e �uti kad umre�.

Daj mi 5 minuta,

pa po�i na prvi sprat stepenicama za poslugu.

Zatim liftom za mansardu.

SAMO ZA MANSARDU

Ako nekog sretnemo, samo se prijateljski pozdravi,

od ostalog postajem nervozan.

�itav sat poku�avam da dobijem Njujork.

Ne ti�e me se �to su linije zauzete.

Ja sam Gelhorn, upadnite nekom u vezu.

Izgubili ste klju�eve? - Ovo je lopov Katlet.

I dr�i pi�tolj uperen u moja le�a.

Spusti slu�alicu, Gelhorne!

Igra� se, crnjo? Ne mo�e� pogoditi obojicu!

Fenon!

Hajdemo do Stegnera.

Na pod! Odmah.

Otvori.

Ho�e� li da bude� slede�i, Gelhorne?

Koja je va�a cena, g. Fenon? - Ve� sam kupljen.

Dajem dvostruko.

Katlet!

Ako ima heroja, gospodo,

Stegner �e prvi oti�i.

�uli ste Fenona. �ekajte!

Jedina vrlina glupaka je �to ne �ive dugo.

Zovi aerodrom, nek helikopter bude spreman.

Tagva, sa mnom! - �ta �e� uraditi?

Fenon ne�e rizikovati dugo putovanje morem.

Zna�i, negde ga �eka avion.

Na�i Ijudi paze na aerodrom, pozovi ih!

Dan isporuke.

Jeste li dobro?

Migrena.

Imate li ne�to protiv bolova?

Ima aspirina u kompletu za prvu pomo�.

Ostaje samo Plaja Marta, baza za hidroplane.

Zdravo, Fenone!

Vidimo se u Majamiju. - Va�i.

Adela, do�i!

Adela!

Adela! - D�eri, idi! Bi�u dobro!

Leo, za�to?

Za�to?

Ne treba nam vi�e i treba da izgleda uverljivo.

Subjekt se spu�ta na ostrvo Vatson. Majami.

Ponavljam, sad se spu�ta.

Hajdemo.

Ponudio sam ti vi�e para nego �to mo�e� da izbroji�.

Depozit bilo gde. Snovi, sloboda i mo�, Fenone.

�ovek koji to odbije ne misli na budu�nost.

Gospodo, ovo je Karl Stegner, ponudi�e vam svet.

Zato ga dobro �uvajte. - Hajde.

Kola vas �ekaju, pokaza�u vam.

Idi ti, da uzmem samo stvari.

Imamo problem. Neko je ubio Stegnera na aerodromu.

Hal upire prstom na nas.

Jesmo li nevini, Sal?

Kao device.

Samo ste vi znali da dolazi. - I va�i Ijudi.

Mogla je da pogodi i njegova grupa u Kurasau.

Zasto bi ga mi ubili?

Mogao ti je na�koditi, radio si s njim.

Stegner ne mo�e ni�ta nama da pri�ije.

Tra�ite ubice negde drugde. - Gde?

Nekoliko uni�tenih bankara.

Bar 2 guvernera, 3 senatora,

mogu navesti tuce lobista.

Stegner je podmitio mnoge.

Mnogi na vrhu bi stradali ako bi pri�ao.

Mo�da je neko kod vas postao patriota.

Anga�ovali smo vas da ga vratite da bismo ga ubili?

Odgovara.

Ho�emo Stegnera na su�enje, doveli ste ga za sahranu.

Tako �u obavestiti svoje odeljenje.

Jeste li dobro? - Migrena.

Imate li ne�to protiv bolova?

Ima aspirina u kompletu za prvu pomo�.

Je li ura�ena obdukcija Stegnera?

Orbitalne kosti su slomljene.

Znatno o�te�enje mozga.

Jeste li na�li neko drugo krvarenje?

Krvarenje koje nije izazvao metak? - Ne.

O �emu je re�?

To nije Stegner. - �ta?

To je zamenik. Nasamarili su me.

�ta se de�ava?

�ta bi bilo ako neko ko pije Varfarin uzme Aspirin?

Do�lo bi do sna�nog krvarenja.

Stegner 3 godine pije Varfarin.

Ovaj je popio 4 aspirina 8 sati pre pogibije.

Ovo telo treba da bude ta�ka.

Stegner je mrtav, nekoliko sveti�a i zaborav.

O�ekivali su nas. Iskori��eni smo.

Zna� li ko je Stegner? - I ko i gde je.

Sad te znaju. Bi�e� kao ribica u akvarijumu.

Bolje se vrati ba�tovanstvu.

Hal i Kuper �e te rastrgnuti.

Jo� mogu dobiti sr�ane napade.

A ja ti jo� dugujem Stegnera.

Kako? - Dominikov hidroavion je jo� tu.

Sad ima� jo� dva razloga da ide�.

Bio je to Dominik Karbone.

Katletovo telo je na�eno na izgorelom brodu.

Gelhorn dr�i Tasku. Katlet je mrtav.

PLANTA�A FELIKS - ZABRANJEN PROLAZ

Draga!

�ta je?

Ni�ta.

Tako si naglo ustala od stola.

Glava.

Zabolela te je kad si �ula

da je moj nesre�ni dvojnik ubijen u Majamiju.

To ti je sa�uvalo 5 miliona

koje bi on dobio da tamnuje umesto tebe.

Ka�em ti, zavoleo sam svog dvojnika.

Iskreno, �alim tu nesre�u.

Nesre�u? - Da.

Kao s Katletom?

Mojim mu�em?

Volim te, Karl.

Htela sam pomo�i da se opet rodi� kao dr. Feliks.

Htela sam ostatak �ivota da provedem mirno...

s tobom.

Ali toliko krvi...

Jesi li morao... - Ni�ta nije bez razloga. Zna� to.

Zar si mislila da �e biti lako?

Nije va�no. Odsad �e biti, kao �to smo govorili.

Vide�e�.

Znam, ali �uo si glasove, mislio si da su lopovi.

�uo sam re�i. - �ta si �uo?

Dovoljno da pomislim kako je Halpin bio u pravu...

kad je rekao da mo�e biti opasna.

Samo on ne zna koliko.

Je li ti jasno, Karl, da osim mene...

jedino ona zna da si ti Stegner?

Ho�u da razmislim o tome, Leo.

Ko je ubio Katleta?

Gelhorn. - Koja je soba dr. Feliksa?

Uhvati�u ga u svakom slu�aju. Gde je?

Tamo nazad.

Kad sam u poznao Adelu Tasku, bio sam dr. Feliks.

Postali smo... prijatelji.

Uskoro sam joj rekao ko sam.

Uvek �u se se�ati �ta mi je tad rekla.

Nije bila uzbu�ena, samo me je pogledala i rekla:

"Znate g. Stegner...

uvek sam se divila Ijudima koji imaju mo� i bogatstvo. "

To mi je rekla. Izvanredna �ena.

Ustaj, Stegneru! - U�asno gre�ite.

Ne, ispravljam gre�ku. Trebalo je da znam,

po�to nisu razneli tebe i Katleta da spasu Stegnera.

Ili kad si mi oteo Varfarin iz ruke.

Tad je trebalo da znam da si Stegner.

Dovedi g�u Tasku.

Ostali, ostavite oru�je na sto.

I ispru�ite ruke. - �uli ste ga, gospodo.

Poslu�ajte!

Koliko je �eli�? - Ubi�u ga ako ne ostavi� pi�tolj.

Iznena�uje� nas. - Stavi mu to.

Za�to ne ode� i ostane� �iv i bogat? - Ne, ne.

Izru�i�u te.

Ne�e� dugo ostati u zatvoru.

Kupi�e� sudije i advokate,

ne uspe li to, kupi�e� one iznad njih.

Dok si �iv... ima nade.

Idi do crvenog d�ipa.

Ulazi. Ume� li da vozi�? - Poku�a�u.

Nagazi! - Poku�avam.

�ta to Fenon pri�a, da je dr. Feliks, Stegner? - Jeste.

Za�to? Kad? - Ne mora se zadr�avati s tobom!

Fenon ga dr�i!

Ne smej se! Idemo, hajde! - Nije lako.

Uzmi helikopter, vidi gde su i javi.

Pol, pozovi policiju, nek prese�e put!

Vi, pretra�ite polja banana!

Ne�u nesre�e, uhvatite ga, ne po�injite pucnjavu!

Kalman, bazi. Vidim ih.

Idu prema zapadu kroz polje 7.

Pratimo ih.

Kalman, kamionu 3. Pro�i �e kraj tebe kroz 10 sekundi.

Helikopter, policiji na Hulijanovom putu.

Sumnjivi vam dolaze s le�a u crvenom d�ipu.

Pratite ih i dr�ite na oku.

Helikopter, belom d�ipu.

Po�li su ka Orand� riveru. Pratite ih.

Hajde.

Idemo.

Hajde.

Ne mogu da di�em, grudi! - Ne�e� tu umreti, hajde.

Pe�ice kroz D�ekobovu planta�u idu ka zalivu.

Susti�u ih 3 konjanika.

Hajde!

D�ip broj 3, u zalivu sam. Prilazim trojci.

Ovde im je hidroavion, tr�e prema njemu.

Udaljeni su oko 100 metara.

Dr�i ga na ni�anu, odveza�u avion.

Sad! Sad, draga! Sad!

Draga?

Stegnerova tajna Ijubavnica, Adela Taska.

Ruke na glavu, Fenone.

Ne verujem �oveku poput tebe, Fenone.

Dok si �iv, opasan si.

Bilo ti je prevru�e pa si ubio dvojnika.

Dosadan si mi.

Suvi�e �esto menja� strane.

Po�ni da pumpa�! - Pumpam.

Pumpaj dalje!

Ho�e� li me izru�iti, D�eri? - Ho�e� li?

Ne, du�an sam ti.

Ciljaj samo na Fenona.

Niko nije siguran.

Kad su osudili Stegnera, najbogatijeg na svetu,

samo zbog nepla�enog poreza... - I prevare.

Briga me, to pokazuje da ni�ta nije sveto.

Zar niste vi bili na ostrvu na kom i on?

Nije li ono Harlod Everet?

Da li je �etvrti ili peti po bogatstvu na svetu?

Mislim da je �etvrti.

Predstavljam ti g�u Tasku. - Drago mi je.

Uvek sam se divila Ijudima koji imaju mo�...

i bogatstvo.

To je zadovoljstvo.

Preveo: Sloba

Preuzeto sa www.titlovi.com