Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,970 --> 00:01:18,314
NO LIMIAR DA LIBERDADE
2
00:05:06,203 --> 00:05:08,440
Anda, rapaz. Vamos l�!
3
00:05:30,953 --> 00:05:32,827
Voc� � um garoto da cidade, n�o �?
4
00:05:32,914 --> 00:05:35,779
Criado na mamadeira, julgo eu.
5
00:05:40,290 --> 00:05:42,443
Com tudo que tem direito.
6
00:05:44,079 --> 00:05:46,830
Nunca viu uma vaca, at� aqui.
7
00:06:00,873 --> 00:06:03,789
Quer que te arraste atr�s de mim,
num cesto?
8
00:06:04,210 --> 00:06:08,831
Quando tinha a sua idade,
fazia 35 km antes do caf� da manh�.
9
00:06:12,751 --> 00:06:14,291
Fica aqui.
10
00:06:14,622 --> 00:06:17,874
Vou at� l�, acima,
e volto com um �nibus.
11
00:06:18,045 --> 00:06:20,827
Com todas as mulheres
que j� teve, suponho!
12
00:06:21,750 --> 00:06:25,248
Todas aquelas porcas imundas.
Vamos, monte de merda!
13
00:06:31,044 --> 00:06:32,952
Quer que eu te carregue?
14
00:06:33,668 --> 00:06:36,455
Devo ter idade suficiente
para ser seu pai.
15
00:06:37,586 --> 00:06:41,035
Quer descansar, n�o quer?
Quer uma droga de um colch�o?
16
00:06:44,085 --> 00:06:45,664
Vamos l�, levanta as m�os.
17
00:06:45,755 --> 00:06:48,670
N�o consigo alcan�ar.
Anda, levanta.
18
00:07:12,383 --> 00:07:14,457
Temos que continuar o caminho.
19
00:07:22,258 --> 00:07:24,959
Quando quiser a sua ajuda, eu pe�o.
20
00:07:26,967 --> 00:07:28,376
Garoto,
21
00:07:30,676 --> 00:07:33,427
h� �gua doce no outro lado.
22
00:07:34,342 --> 00:07:35,803
- Como sabe?
- Senti o cheiro.
23
00:07:35,885 --> 00:07:39,831
N�o te ensinaram muita coisa
l� na sua escola, n�o �?
24
00:07:46,635 --> 00:07:48,959
A que dist�ncia acha que est�o?
25
00:07:50,843 --> 00:07:53,213
Dez anos,
do modo como voc� avan�a.
26
00:07:57,511 --> 00:08:00,344
Lamento ter esquecido
da sua pasta de dentes.
27
00:09:38,690 --> 00:09:40,478
N�o beba demais, rapaz.
28
00:10:44,988 --> 00:10:47,279
Tem que me ajudar, garoto.
29
00:10:51,864 --> 00:10:53,027
N�o.
30
00:11:12,281 --> 00:11:13,860
Muito bem, ent�o.
31
00:11:15,659 --> 00:11:17,066
Observe!
32
00:12:23,665 --> 00:12:25,658
Ele n�o tinha uma faca.
33
00:12:32,959 --> 00:12:37,416
N�o devia ter feito aquilo sozinho.
N�o foi correto.
34
00:12:42,669 --> 00:12:45,420
N�o teria sido t�o horr�vel
se tivesse me ajudado.
35
00:12:45,502 --> 00:12:48,370
Odeio uma morte est�pida. N�o foi justo!
36
00:12:51,587 --> 00:12:56,372
Por que chora,
seu idiota sentimental e in�til?
37
00:12:56,669 --> 00:12:58,745
Maldito hip�crita!
38
00:12:59,880 --> 00:13:02,249
Eu � que tive de fazer!
39
00:14:17,888 --> 00:14:21,417
Teria morrido na porra da cama dele,
antes do Natal.
40
00:14:24,846 --> 00:14:27,466
Se n�o vai ajudar, por que veio?
41
00:14:27,555 --> 00:14:30,220
Pensou que isto ia ser um piquenique?
42
00:14:35,721 --> 00:14:38,048
Acha que ir�o encontrar ele?
43
00:14:43,598 --> 00:14:45,341
Tenho que subir mais.
44
00:14:53,267 --> 00:14:55,009
Tenho que subir mais.
45
00:15:00,474 --> 00:15:03,757
O importante
� encontrar roupas diferentes.
46
00:15:07,768 --> 00:15:11,759
O importante � encontrar um povoado
e esperar que anoite�a.
47
00:15:16,392 --> 00:15:19,640
Acha que ir�o tentar
nos levar de volta vivos?
48
00:15:29,477 --> 00:15:32,558
N�o quer parar e engraxar as suas botas?
49
00:16:09,691 --> 00:16:11,847
N�o gosto daquilo ali.
50
00:16:13,815 --> 00:16:15,604
N�o podemos nos mover.
51
00:16:17,774 --> 00:16:19,314
� muito aberto.
52
00:16:21,859 --> 00:16:25,688
Vamos caminhar pela estrada.
Ir�o pensar que somos trabalhadores.
53
00:16:52,739 --> 00:16:54,397
Escroto!
54
00:16:58,989 --> 00:17:00,399
Escrotos!
55
00:19:35,589 --> 00:19:37,129
Eu mato eles!
56
00:19:39,296 --> 00:19:40,708
Mato eles!
57
00:20:09,381 --> 00:20:11,046
Brincam conosco.
58
00:20:13,343 --> 00:20:15,215
Fazem um jogo.
59
00:20:18,886 --> 00:20:22,267
Ele ainda n�o pode ter sabido
do seu pastor de cabras.
60
00:20:28,218 --> 00:20:29,713
Est� s� esperando.
61
00:20:36,262 --> 00:20:38,832
N�o sabia que ele podia fazer isso.
62
00:20:40,471 --> 00:20:42,810
N�o sabia que algu�m
podia fazer isso.
63
00:20:45,888 --> 00:20:48,213
Ele podia ter me decapitado.
64
00:20:49,179 --> 00:20:52,011
Eu podia ter corrido por a�,
como uma galinha sangrando,
65
00:20:52,100 --> 00:20:55,594
com a cabe�a saltando
no ch�o, � minha frente.
66
00:21:12,266 --> 00:21:15,264
Deve estar chamando pelo r�dio.
67
00:21:18,933 --> 00:21:22,015
- O que podemos fazer, Ansell?
- Pouca coisa.
68
00:21:23,433 --> 00:21:26,053
Esperar que anoite�a
e avan�ar mais depressa.
69
00:21:27,185 --> 00:21:28,596
Muito depressa.
70
00:21:46,187 --> 00:21:50,348
Se tivesse libertado as minhas m�os,
teria puxado ele para baixo.
71
00:21:50,728 --> 00:21:53,100
E feito rolar.
72
00:21:56,521 --> 00:22:00,516
Teria saltado sobre uma
rampa maldita e arrancado-a.
73
00:22:02,355 --> 00:22:04,926
- Eu podia ter trope�ado nela.
- Em qu�?
74
00:22:05,733 --> 00:22:07,104
Na minha cabe�a.
75
00:22:08,147 --> 00:22:10,140
Podia ter chutado.
76
00:22:18,357 --> 00:22:21,224
Podia ter marcado um gol com ela.
77
00:22:24,814 --> 00:22:28,644
Gostaria de dar um pontap�
e acertar em cheio as bolas dele.
78
00:23:37,740 --> 00:23:41,735
Aquele velhote n�o tinha mesmo nada
com ele? Absolutamente nada?
79
00:23:46,034 --> 00:23:50,191
Se ficar aqui, irei buscar uma faca
e voltarei de imediato.
80
00:23:50,284 --> 00:23:52,773
Ainda vou enterrar aquele piloto.
81
00:23:54,783 --> 00:23:57,818
Deixa eu ir sozinho. Por favor.
82
00:24:07,578 --> 00:24:12,117
Ansell, fica atr�s de mim.
A vinte passos.
83
00:25:26,669 --> 00:25:27,950
Ansell.
84
00:25:44,380 --> 00:25:46,869
Sil�ncio, amigo. Sil�ncio.
85
00:26:02,256 --> 00:26:03,536
Sil�ncio.
86
00:26:59,264 --> 00:27:01,169
O que te aconteceu?
87
00:27:03,721 --> 00:27:05,049
Ou�a.
88
00:27:05,682 --> 00:27:09,176
Ele tinha uma foto dos netos
e um bocado de tabaco seco.
89
00:27:09,265 --> 00:27:12,678
Se n�o me ajudar desta vez,
tamb�m te mato.
90
00:28:53,358 --> 00:28:54,900
Chega.
91
00:28:55,524 --> 00:28:57,397
Vigia, enquanto bebo.
92
00:30:47,412 --> 00:30:48,788
Abaixa a�!
93
00:30:51,495 --> 00:30:54,198
Vestiu o melhor terno dele, n�o foi?
94
00:31:57,297 --> 00:31:58,873
N�o fa�a nada de mal.
95
00:32:19,840 --> 00:32:22,163
N�o toque em nada dali!
96
00:33:42,765 --> 00:33:44,042
Seu porco!
97
00:34:04,350 --> 00:34:07,764
Seu porco est�pido, louco varrido,
d�bil mental e idiota!
98
00:34:08,562 --> 00:34:11,132
Quem me dera
que ele tivesse te decapitado.
99
00:34:11,686 --> 00:34:13,723
Est�pido!
100
00:34:14,520 --> 00:34:16,142
Idiota est�pido.
101
00:34:17,352 --> 00:34:19,806
Porco louco e assassino.
102
00:34:21,687 --> 00:34:23,594
Ele devia ter te decapitado,
103
00:34:23,688 --> 00:34:27,135
posto a cabe�a num balde de vinagre
e mandado para um museu!
104
00:34:28,146 --> 00:34:29,724
Que palerma!
105
00:34:31,900 --> 00:34:34,183
Tem algum plano?
106
00:34:53,065 --> 00:34:57,059
Ela n�o teria feito nada
se n�o tivesse tocado naquele p�o.
107
00:35:09,650 --> 00:35:13,973
Ambos seremos apanhados amanh�.
Sabe disso, n�o �?
108
00:35:19,737 --> 00:35:23,015
Tudo bem,
pode muito bem me dar metade dele!
109
00:36:16,658 --> 00:36:18,199
Para.
110
00:36:20,409 --> 00:36:22,150
Reparte a comida.
111
00:36:25,201 --> 00:36:26,362
Por qu�?
112
00:36:27,326 --> 00:36:30,242
S� precisei de voc�
at� desatar as minhas m�os.
113
00:36:42,368 --> 00:36:44,110
Tem certeza?
114
00:36:45,912 --> 00:36:48,612
- Pode ficar com a navalha.
- N�o a quero.
115
00:36:48,703 --> 00:36:51,405
- Eu fico com a arma.
- N�o a quero.
116
00:36:51,577 --> 00:36:55,072
Pode ficar com metade das latas,
o cobertor,
117
00:36:55,329 --> 00:36:58,113
a mala e a �gua.
118
00:36:59,411 --> 00:37:01,488
H� muita �gua adiante.
119
00:37:15,205 --> 00:37:17,077
Os bolsos s�o grandes?
120
00:37:19,622 --> 00:37:22,112
Olha! Uma bebida antes de partirmos?
121
00:37:32,167 --> 00:37:35,448
Como vai abrir as latas, caipira?
122
00:37:40,376 --> 00:37:41,653
Idiota!
123
00:37:43,709 --> 00:37:45,167
Merda de lata.
124
00:37:46,750 --> 00:37:48,742
Caipira ignorante.
125
00:37:56,002 --> 00:37:57,995
Est� bem, espertinho.
126
00:38:00,210 --> 00:38:02,202
Ent�o, como a abro?
127
00:38:18,006 --> 00:38:21,537
- O que quer em troca disso?
- Quero ir com voc�.
128
00:38:23,841 --> 00:38:27,286
- Ent�o, eu dou as ordens.
- Sim.
129
00:38:28,174 --> 00:38:29,713
Me d� isso aqui.
130
00:38:58,843 --> 00:39:00,005
Olha,
131
00:39:03,009 --> 00:39:04,551
quer um pouco?
132
00:39:10,095 --> 00:39:11,257
Ei!
133
00:39:53,098 --> 00:39:54,297
Toma.
134
00:39:56,433 --> 00:39:58,801
Mantenha-se sempre asseado, garoto.
135
00:40:07,228 --> 00:40:10,509
Cuidado com a sua carinha jovem,
est� bem?
136
00:40:14,683 --> 00:40:16,924
E n�o se esque�a da parte de baixo.
137
00:40:17,685 --> 00:40:18,929
O qu�?
138
00:40:19,183 --> 00:40:21,719
N�o quer apanhar chatos, n�o �?
139
00:40:23,809 --> 00:40:26,974
- Fala s�rio?
- J� fiz no meu.
140
00:40:31,394 --> 00:40:35,175
L� em baixo, tem algo
que vale a pena cuidar, n�o tem?
141
00:40:46,686 --> 00:40:49,721
Vamos ter que comer � noite
e beber no meio do dia.
142
00:40:49,813 --> 00:40:50,889
Certo.
143
00:40:50,978 --> 00:40:54,475
E, sempre que me quiser dizer algo,
eu te ou�o.
144
00:40:54,561 --> 00:40:55,938
Obrigado.
145
00:41:02,440 --> 00:41:04,927
�s vezes, sou muito est�pido.
146
00:41:05,523 --> 00:41:07,266
Sou. Sei disso.
147
00:41:10,608 --> 00:41:12,681
A minha mulher me disse isso.
148
00:41:13,440 --> 00:41:14,722
Disse?
149
00:41:16,106 --> 00:41:17,482
Sim.
150
00:41:31,236 --> 00:41:34,334
- V� o cume principal?
- Sim.
151
00:41:34,619 --> 00:41:36,804
- V� a rocha que parece um punho?
- Sim.
152
00:41:36,993 --> 00:41:39,464
� o nosso objetivo de hoje.
Certo?
153
00:42:20,322 --> 00:42:22,277
O que foi agora?
154
00:42:25,157 --> 00:42:28,073
S� estou te seguindo,
como me disse.
155
00:42:28,200 --> 00:42:30,356
N�o h� motivos para me matar.
156
00:42:30,449 --> 00:42:33,365
S� ficaria aqui estendido,
como aquele velhote.
157
00:42:34,325 --> 00:42:38,567
E s� ter� o dobro das latas,
uma mala e uma navalha.
158
00:42:44,994 --> 00:42:46,553
Olha.
159
00:42:48,616 --> 00:42:50,821
Mais tarde talvez, posso considerar.
160
00:42:50,910 --> 00:42:54,406
Talvez pense em nos separar,
cada um seguir o seu caminho.
161
00:42:54,494 --> 00:42:55,986
Mas n�o agora.
162
00:42:56,536 --> 00:42:58,525
Porque me sinto sozinho!
163
00:43:02,868 --> 00:43:05,404
Pensarei nisso l� nas montanhas.
164
00:43:08,493 --> 00:43:11,185
Seja como for,
acho que isso n�o dispara.
165
00:43:12,036 --> 00:43:14,808
N�o tem gra�a,
porque n�o dispara no seu rabo!
166
00:44:24,201 --> 00:44:25,659
Voc� � casado?
167
00:44:27,629 --> 00:44:30,377
Que chance eu tive de me casar?
168
00:44:32,586 --> 00:44:35,290
Acha que quis me meter
nesta confus�o?
169
00:44:41,020 --> 00:44:43,544
Um rapaz da sua idade
deve ser casado.
170
00:44:55,548 --> 00:44:58,118
Ter responsabilidades,
� do que os rapazes precisam.
171
00:44:58,216 --> 00:45:00,569
- Tudo isso mudou.
- O qu�?
172
00:45:00,759 --> 00:45:03,375
Ningu�m mais se casa,
n�o desde que surgiu a p�lula.
173
00:45:03,464 --> 00:45:05,489
Podemos ter quem quisermos,
basta pedir.
174
00:45:05,583 --> 00:45:09,726
Modelos, esposas, enfermeiras,
secret�rias, fisioterapeutas.
175
00:45:20,208 --> 00:45:21,668
Acha que ele nos viu?
176
00:45:37,712 --> 00:45:42,005
Sabe o que podia estar fazendo?
Ir mais � frente e ficar l�.
177
00:45:44,411 --> 00:45:46,020
Est� voltando!
178
00:46:27,618 --> 00:46:29,163
Vai!
179
00:46:42,528 --> 00:46:44,451
Certo! Vai!
180
00:47:00,935 --> 00:47:03,508
Hoje em dia,
qualquer um pode fazer guerra.
181
00:47:04,018 --> 00:47:07,718
Quero dizer, basta algum equipamento
e come�amos, n�o �?
182
00:47:07,940 --> 00:47:10,358
Aposto que se tem em grande conta.
183
00:47:12,479 --> 00:47:16,311
Deve ter andado numa dessas escolas.
Numa escola de pilotagem.
184
00:47:36,815 --> 00:47:39,935
O que acha que consegue atingir
com isso a�?
185
00:47:46,693 --> 00:47:48,088
N�o muita coisa.
186
00:47:48,285 --> 00:47:51,898
O tanque de gasolina fica atr�s
da cabina. Ter� que atingir de lado.
187
00:47:52,901 --> 00:47:55,770
- Sim.
- S� tem uma oportunidade.
188
00:47:56,526 --> 00:47:58,386
Ele morreria
como um maldito morcego.
189
00:47:58,475 --> 00:48:01,689
Mas ele n�o sabe que a tem!
Percebe o que digo?
190
00:48:09,477 --> 00:48:11,254
A minha mulher...
191
00:48:12,529 --> 00:48:15,263
teve de fazer uma pl�stica na cara.
192
00:48:15,987 --> 00:48:18,027
Um maxilar de pl�stico.
193
00:48:18,824 --> 00:48:21,892
Um pastor alem�o atravessou o bar
na dire��o dela,
194
00:48:22,190 --> 00:48:24,044
exatamente quando nos desped�amos.
195
00:48:24,162 --> 00:48:26,036
Lamento por isso.
196
00:48:26,656 --> 00:48:28,111
Foi horr�vel.
197
00:48:31,097 --> 00:48:32,569
Processou algu�m?
198
00:48:33,575 --> 00:48:36,841
N�o podia. Era o tio dela.
199
00:48:37,466 --> 00:48:41,177
O tio era o dono do bar.
N�o podia process�-lo.
200
00:48:42,908 --> 00:48:46,175
Aposto que ele n�o presta no solo.
201
00:48:48,490 --> 00:48:50,964
Ou�a. Vou fazer isto.
202
00:48:51,148 --> 00:48:53,156
Vou rodar, correr, gritar, provoc�-lo.
203
00:48:53,342 --> 00:48:54,651
Vou para aquele cume.
204
00:48:54,842 --> 00:48:56,863
Ele vir� at� mim,
fazendo o joguinho dele.
205
00:48:57,152 --> 00:49:00,747
Ent�o, vou traz�-lo para perto de voc�.
Bom, esse � o meu plano. Entendeu?
206
00:49:00,943 --> 00:49:04,024
Atira s� no tanque de gasolina.
S� isso � que importa.
207
00:49:04,317 --> 00:49:05,592
Fica aqui.
208
00:50:35,737 --> 00:50:37,993
A minha perna!
209
00:51:29,470 --> 00:51:33,332
Tinha ela na mira! Tinha...
210
00:51:33,428 --> 00:51:36,066
a maldita cabe�a dele na mira!
211
00:51:37,592 --> 00:51:39,391
Ou�a, rapaz.
212
00:51:41,069 --> 00:51:42,749
No �ltimo instante...
213
00:51:43,044 --> 00:51:45,958
- Partiu como um maldito estrume.
- Que diabos est� dizendo?
214
00:51:46,688 --> 00:51:50,518
Foi por isso que errei.
Na pr�xima, n�o vou errar!
215
00:51:50,610 --> 00:51:53,809
N�o voltarei a errar
se tiver outra chance, rapaz.
216
00:51:54,437 --> 00:51:55,913
Que tal isto?
217
00:51:56,046 --> 00:51:57,635
Um maldito presente de Natal.
218
00:51:58,027 --> 00:51:59,505
Se tivesse isto,
219
00:51:59,696 --> 00:52:03,824
teria acabado com o maldito sorriso
da cara sebosa dele!
220
00:52:04,061 --> 00:52:06,154
Estava rindo de voc�, rapaz.
221
00:52:13,689 --> 00:52:16,231
Espero que este bastardo
seja o irm�o dele.
222
00:52:16,623 --> 00:52:20,816
Mas era teu dever acertar no tanque,
n�o preocupar-se comigo, seu idiota!
223
00:52:21,105 --> 00:52:24,054
N�o! Sabe? Ele tinha algo na m�o.
224
00:52:24,263 --> 00:52:26,982
Algo no bolso. Podia explodir, rapaz.
225
00:52:27,356 --> 00:52:31,466
Podia ter sido uma bomba.
Foi pena ter errado.
226
00:52:38,708 --> 00:52:40,697
16:22.
227
00:52:41,117 --> 00:52:43,453
17 de Julho.
228
00:52:43,940 --> 00:52:47,141
� um bom rel�gio, rapaz. � su��o.
229
00:52:53,652 --> 00:52:56,056
Vamos, rapaz.
230
00:53:00,709 --> 00:53:03,891
Se tivesse atingido aquele tanque,
231
00:53:04,233 --> 00:53:07,930
se o tivesse feito,
talvez teria sido morto tamb�m.
232
00:53:14,229 --> 00:53:16,983
N�o pensamos nisso, certo?
233
00:53:18,106 --> 00:53:20,725
Mas te digo, Mac.
234
00:53:20,813 --> 00:53:23,352
De agora em diante,
acabaram-se os jogos.
235
00:53:23,446 --> 00:53:25,552
Eu � que te digo uma coisa, rapaz.
236
00:53:25,649 --> 00:53:29,444
Ele n�o se vai aproximar tanto,
agora que tenho isto.
237
00:54:11,773 --> 00:54:14,308
Talvez tenha ido para casa
buscar um caix�o.
238
00:54:23,406 --> 00:54:25,315
Quer um cigarro?
239
00:54:26,868 --> 00:54:29,111
Quantos ele tinha?
240
00:54:29,747 --> 00:54:30,946
Tr�s.
241
00:54:32,665 --> 00:54:34,329
Alguma fotografia?
242
00:54:34,755 --> 00:54:36,991
Sim, uma foto da namorada.
243
00:54:37,503 --> 00:54:38,999
N�o tinha dinheiro.
244
00:54:39,591 --> 00:54:41,914
Tinha o isqueiro. E um rel�gio.
245
00:54:42,801 --> 00:54:44,710
N�o quero fumar. Pode ficar com eles.
246
00:54:44,807 --> 00:54:47,719
N�o fumo se voc� n�o fumar, Ansell.
247
00:54:49,850 --> 00:54:51,224
Est� bem.
248
00:55:08,158 --> 00:55:11,075
Pode fumar este de manh�.
249
00:55:13,120 --> 00:55:15,361
As minhas m�os ainda est�o tremendo.
250
00:55:31,637 --> 00:55:33,464
� bom, n�o �?
251
00:55:34,182 --> 00:55:35,343
Sim.
252
00:55:41,896 --> 00:55:43,854
Ent�o, que horas s�o?
253
00:55:57,829 --> 00:55:59,573
N�o est� funcionando.
254
00:56:05,877 --> 00:56:09,413
Sabe o que temos de fazer?
Temos de p�r estas latas em ordem.
255
00:56:09,507 --> 00:56:11,829
- Por qu�?
- Para sabermos o que s�o no escuro.
256
00:56:11,923 --> 00:56:14,084
Temos de saber.
Devemos controlar a ra��o.
257
00:56:14,180 --> 00:56:17,591
Olha, j� te disse que sei o que s�o.
Vamos l�.
258
00:56:18,138 --> 00:56:19,384
Sabe?
259
00:56:20,138 --> 00:56:21,965
S� h� tr�s esp�cies.
260
00:56:22,059 --> 00:56:23,884
As maiores s�o feij�o.
261
00:56:23,978 --> 00:56:27,561
As quadradas s�o carne de vaca.
As m�dias s�o leite condensado.
262
00:56:28,064 --> 00:56:29,940
Como sabe isso?
263
00:56:32,232 --> 00:56:33,813
Cheirei-as.
264
00:56:35,073 --> 00:56:38,274
- N�o acredito em voc�.
- Sim.
265
00:56:38,366 --> 00:56:40,939
Sabe, trabalhei no Fortnum & Mason.
266
00:56:41,659 --> 00:56:43,785
O melhor supermercado de Londres.
267
00:56:43,871 --> 00:56:46,620
S� fiz isso para ganhar
experi�ncia, claro.
268
00:56:46,833 --> 00:56:48,955
E quem conseguisse "ca�ar".
269
00:56:49,042 --> 00:56:51,330
- Quem conseguisse "ca�ar"?
- Sim.
270
00:56:52,212 --> 00:56:54,702
Costumava arrumar
muitas norueguesas l�...
271
00:56:54,798 --> 00:56:56,256
e suecas.
272
00:56:57,301 --> 00:56:59,338
Um dia, papei uma australiana.
273
00:56:59,429 --> 00:57:02,298
Levou-me ao Ritz. Pagou tudo.
274
00:57:02,931 --> 00:57:04,755
O pai era compositor.
275
00:57:05,725 --> 00:57:08,180
O Ritz tem banheiras grandes e belas.
276
00:57:08,311 --> 00:57:10,552
Podemos fazer tudo nelas.
277
00:57:11,146 --> 00:57:13,933
Ofereci para pagar. Ela n�o aceitou.
278
00:57:15,192 --> 00:57:16,935
Tem filhas?
279
00:57:18,737 --> 00:57:21,487
Vou manter as minhas filhas
longe de voc�.
280
00:57:21,571 --> 00:57:22,689
Por qu�?
281
00:57:23,282 --> 00:57:25,442
N�o concordo com isto.
282
00:57:26,495 --> 00:57:28,037
Com isto, o qu�?
283
00:57:29,038 --> 00:57:30,994
Concorda com o qu�, Mac?
284
00:57:31,084 --> 00:57:33,157
Me d� o abridor de latas.
285
00:57:37,715 --> 00:57:40,997
As de tamanho m�dio
s�o de leite condensado?
286
00:57:41,131 --> 00:57:43,288
J� te disse isso.
287
00:57:49,430 --> 00:57:50,593
Toma.
288
00:58:06,530 --> 00:58:08,571
Tem raz�o, n�o �?
289
00:58:11,536 --> 00:58:15,283
Porque quer manter as suas filhas
longe de mim, Mac?
290
00:58:15,455 --> 00:58:17,496
Sou um excelente professor.
291
00:58:19,500 --> 00:58:21,291
Quantas s�o?
292
00:58:23,671 --> 00:58:24,786
Duas.
293
00:58:30,844 --> 00:58:33,516
Sabe, elas podiam
ter dado muito trabalho.
294
00:58:47,068 --> 00:58:51,151
Deve ter pregado um puta susto
no bastardo daquele piloto.
295
00:59:08,626 --> 00:59:09,958
Ansell.
296
00:59:12,300 --> 00:59:15,964
N�o permito que brinque
com nenhuma das minhas filhas.
297
00:59:55,632 --> 00:59:57,956
J� n�o voa t�o baixo, certo?
298
01:00:07,808 --> 01:00:10,726
Queria muito que ele n�o soubesse
que tenho isto.
299
01:00:11,689 --> 01:00:13,266
Est� sozinho.
300
01:00:13,397 --> 01:00:17,398
Sim, e tamb�m nos quer s� para ele,
eu digo isso.
301
01:00:46,178 --> 01:00:47,343
Mac.
302
01:00:49,807 --> 01:00:51,968
O que h� entre n�s e as montanhas?
303
01:00:53,478 --> 01:00:54,507
Nada.
304
01:00:54,644 --> 01:00:56,723
Nada, como?
305
01:00:57,062 --> 01:00:58,391
Povoados.
306
01:00:59,439 --> 01:01:01,599
N�o h� soldados? N�o h� patrulhas?
307
01:01:02,070 --> 01:01:03,693
Patrulha da fronteira.
308
01:01:05,530 --> 01:01:07,523
N�o sabe, n�o �?
309
01:01:09,200 --> 01:01:10,279
N�o.
310
01:01:10,493 --> 01:01:13,610
Voc� n�o sabe nada,
n�o �, Mac?
311
01:01:14,119 --> 01:01:17,569
Sei que est� tudo bem
assim que chegarmos � neve.
312
01:01:19,540 --> 01:01:21,335
Quem o fez, Mac?
313
01:01:21,754 --> 01:01:23,877
Quem j� o fez?
314
01:01:44,607 --> 01:01:48,902
Por que n�o abrimos duas covas
e dormimos?
315
01:02:00,957 --> 01:02:04,288
� melhor atravessar por ali
e ir para o outro lado.
316
01:02:12,757 --> 01:02:13,873
O que foi?
317
01:02:13,966 --> 01:02:15,377
Meu Deus!
318
01:02:26,061 --> 01:02:28,187
N�o tem gra�a, sabe!
319
01:02:35,949 --> 01:02:37,026
Bolas.
320
01:02:44,080 --> 01:02:47,481
Tenho de manter
as fraldas da camisa longe disto.
321
01:03:21,822 --> 01:03:25,072
Sei que tem raz�o,
mas odeio aquele terreno baixo.
322
01:03:25,910 --> 01:03:28,659
Eu sei, Mac, mas n�o temos escolha.
323
01:03:29,245 --> 01:03:30,822
Vamos depressa.
324
01:03:35,041 --> 01:03:37,165
Espero que n�o nos doa muito.
325
01:03:38,837 --> 01:03:41,708
Tinha raz�o,
quanto ao leite condensado.
326
01:04:55,409 --> 01:04:57,901
Ele agora �
um maldito marechal-de-campo.
327
01:04:58,912 --> 01:05:00,491
Perdi o meu chap�u.
328
01:05:14,802 --> 01:05:16,926
Nunca passaremos por eles,
n�o os dois juntos.
329
01:05:17,015 --> 01:05:18,505
Quere se separar?
330
01:05:19,600 --> 01:05:23,382
� melhor escondermo-nos aqui.
331
01:05:27,435 --> 01:05:28,719
Devemos.
332
01:05:28,939 --> 01:05:31,396
- N�o posso.
- N�o vamos encontrar um melhor...
333
01:05:31,485 --> 01:05:34,899
N�o posso ir at� l�
e deixar que passem por cima de mim.
334
01:05:34,990 --> 01:05:36,266
Anda!
335
01:06:19,903 --> 01:06:21,645
Mac, entre ali.
336
01:07:37,100 --> 01:07:40,171
A �ltima vez que fomos por voc�,
enfiaram baionetas no nosso rabo.
337
01:07:40,261 --> 01:07:41,852
De quem � a culpa?
338
01:07:43,815 --> 01:07:47,858
Se aquele esqueleto preto aparecer
por cima, vai lan�ar g�s-mostarda!
339
01:07:47,942 --> 01:07:49,568
Qual seria a sua sugest�o?
340
01:07:49,652 --> 01:07:51,396
Porque teria que dar sugest�es?
341
01:07:51,487 --> 01:07:53,362
Voc� � que d� sugest�es.
342
01:07:53,450 --> 01:07:55,359
Voc� � que entra naquelas lojas...
343
01:07:55,450 --> 01:07:56,845
e d� sugest�es aos montes.
344
01:07:56,936 --> 01:07:59,307
N�o tem o direito
de se aproveitar assim delas.
345
01:07:59,390 --> 01:08:01,409
Acho que voc� est� ficando louco.
346
01:08:01,496 --> 01:08:04,285
Maldito tarado sexual!
Devia ir a um tribunal.
347
01:08:04,376 --> 01:08:07,044
Um daqueles pais
devia mandar te prender.
348
01:08:07,127 --> 01:08:09,999
- Acho que devia ser analisado.
- O qu�?
349
01:08:21,561 --> 01:08:24,843
Nunca deviam ter inventado
aquela maldita p�lula.
350
01:08:25,394 --> 01:08:26,592
Exato.
351
01:10:35,599 --> 01:10:37,341
- Est� machucado?
- N�o.
352
01:10:47,734 --> 01:10:51,185
Bem, aqueles idiotas nos viram
entrando aqui, n�o foi?
353
01:13:21,667 --> 01:13:25,288
Vamos l�, rapaz! Anda!
Atravessa no meio.
354
01:13:25,422 --> 01:13:26,880
Vamos!
355
01:13:35,849 --> 01:13:37,720
Por aqui, Ansell!
356
01:14:23,725 --> 01:14:27,593
- �gua!
- Espera! Espera at� n�o poderem nos ver.
357
01:14:40,990 --> 01:14:43,279
Olha, n�o espere por mim!
358
01:14:48,039 --> 01:14:52,749
Olha o que peguei. Vou p�-la
debaixo da almofada dele, rapaz!
359
01:14:52,877 --> 01:14:55,418
Uma das suas amiguinhas de escola.
360
01:14:56,323 --> 01:14:58,797
Cala-se, por amor de Deus.
Cala a boca, seu maluco!
361
01:14:58,885 --> 01:15:03,427
Se encontrar o idiota daquele piloto...
Olha, seu escroto!
362
01:15:06,476 --> 01:15:09,808
Ansell, aquele piloto
est� tentando queimar tudo.
363
01:15:14,608 --> 01:15:17,061
N�o consigo lev�-lo para a neve.
364
01:15:17,484 --> 01:15:22,646
N�o consigo lev�-lo para ali, rapaz.
� muito frio. Vai l�, ent�o. Continua!
365
01:15:23,487 --> 01:15:28,366
Adeus. Ele desapareceu.
Adeus, queridinho.
366
01:16:22,501 --> 01:16:26,000
Onde est� a sua arma?
367
01:16:32,679 --> 01:16:35,930
Consegue me ouvir?
Tira a lama dos ouvidos.
368
01:16:37,432 --> 01:16:39,759
Tira a sujeira dos ouvidos!
369
01:16:39,975 --> 01:16:41,554
J� consegue me ouvir?
370
01:16:41,645 --> 01:16:44,892
- Sim, estou te ouvindo.
- Onde est� a sua maldita arma?
371
01:16:47,357 --> 01:16:49,896
Foram os malditos agricultores,
n�o foram?
372
01:16:56,659 --> 01:17:00,359
Salvaram-nos, n�o foi?
Os pobres agricultores.
373
01:17:01,118 --> 01:17:02,746
T� me doendo a cara.
374
01:17:03,832 --> 01:17:05,032
Ent�o,
375
01:17:06,416 --> 01:17:08,410
bem, � melhor...
376
01:17:09,130 --> 01:17:10,922
cobrir com lama.
377
01:17:11,341 --> 01:17:13,913
Ent�o, as bolhas n�o...
378
01:17:14,300 --> 01:17:15,332
V�?
379
01:17:16,218 --> 01:17:17,964
Cobre com lama!
380
01:18:53,016 --> 01:18:54,841
Est� vendo ele?
381
01:18:56,645 --> 01:18:58,307
Desta vez,
382
01:18:59,230 --> 01:19:01,056
� voc� que vai fazer.
383
01:19:02,441 --> 01:19:05,192
Eu te cubro com a arma.
384
01:19:16,832 --> 01:19:18,206
Est� bem?
385
01:19:23,168 --> 01:19:24,664
Vai, garoto!
386
01:21:29,162 --> 01:21:31,405
Foi o teu primeiro!
387
01:21:47,719 --> 01:21:48,880
Toma.
388
01:21:57,395 --> 01:21:59,717
Est� aqui, garoto, garanto.
389
01:22:24,961 --> 01:22:27,086
Precisamos � de comida, Mac.
390
01:22:33,303 --> 01:22:35,179
Est� aqui, eu sei.
391
01:24:04,929 --> 01:24:07,087
Tira o ferrolho da porta!
392
01:24:08,098 --> 01:24:10,637
N�o h� ordem. N�o h� disciplina.
393
01:24:10,729 --> 01:24:13,347
Arruinaram por ele, n�o foi?
394
01:24:13,522 --> 01:24:15,432
Quem me dera t�-lo atingido.
395
01:24:16,105 --> 01:24:18,433
Quer voltar atr�s?
396
01:24:20,110 --> 01:24:22,898
Bem, seja como for,
ganhei uma bebida.
397
01:24:24,529 --> 01:24:27,698
Ele deve estar l� com aquela coisa
neste preciso momento,
398
01:24:27,785 --> 01:24:29,362
chorando.
399
01:25:17,498 --> 01:25:19,120
Tenho que dormir.
400
01:25:19,207 --> 01:25:23,121
Isto vai manter os escrotos
nos buracos onde nasceram.
401
01:25:26,088 --> 01:25:27,999
A que dist�ncia est� a neve?
402
01:25:29,007 --> 01:25:32,507
N�o h� neve. Derreteu toda.
403
01:25:34,682 --> 01:25:37,716
Ou�a! Tenho que dormir.
404
01:25:40,351 --> 01:25:42,596
Bem, n�o pode dormir aqui.
405
01:25:44,314 --> 01:25:46,556
Anda, levanta.
406
01:25:47,982 --> 01:25:49,691
Me d� o seu bra�o.
407
01:26:34,567 --> 01:26:36,855
Gostaria de n�o ter perdido o chap�u.
408
01:27:11,768 --> 01:27:14,307
Consigo ver os ossos dos meus dedos.
409
01:27:20,568 --> 01:27:22,110
As pontas est�o salgadas.
410
01:27:22,195 --> 01:27:23,606
N�o olhe.
411
01:27:25,404 --> 01:27:28,489
Cheiramos como animais. Imundos!
412
01:27:30,744 --> 01:27:32,237
Santo Deus.
413
01:27:33,789 --> 01:27:36,159
O que fizemos a n�s pr�prios?
414
01:27:38,211 --> 01:27:39,789
Est� bem, rapaz.
415
01:27:41,922 --> 01:27:45,542
N�o vivemos. Estamos mortos!
416
01:27:47,261 --> 01:27:49,634
Nunca dev�amos ter tentado!
417
01:27:52,598 --> 01:27:54,591
Rastejamos,
418
01:27:55,518 --> 01:27:57,843
cortamos com navalhas,
419
01:28:02,232 --> 01:28:04,641
assoamos o nariz com os dedos.
420
01:28:05,358 --> 01:28:09,061
Rasgamos com os dedos!
Limpamo-nos com os dedos!
421
01:28:09,155 --> 01:28:11,277
Est� bem, rapaz, est� bem.
422
01:28:12,451 --> 01:28:16,115
Meu Deus! Jesus!
423
01:28:16,954 --> 01:28:18,236
Cristo!
424
01:28:21,917 --> 01:28:23,992
Somos piores do que animais!
425
01:28:27,134 --> 01:28:30,131
Tudo bem, rapaz, n�o se preocupe.
426
01:28:46,688 --> 01:28:49,561
A minha mulher
� cinco anos mais velha do que eu.
427
01:28:54,989 --> 01:28:57,563
� a cara que procuro sempre, Ansell.
428
01:28:57,658 --> 01:29:00,066
A cara e, depois, as pernas.
429
01:29:00,160 --> 01:29:03,243
Ela tem uma cara linda,
mas n�o tem boas pernas.
430
01:29:03,331 --> 01:29:07,542
Varizes. Por causa dos filhos.
431
01:29:09,338 --> 01:29:13,286
Est� sempre preocupada com
as pernas, passa a vida depilando elas.
432
01:29:15,425 --> 01:29:17,997
Os filhos n�o t�m boas pernas.
433
01:29:19,012 --> 01:29:21,635
Nem s�o t�o bonitos como a m�e.
434
01:29:21,722 --> 01:29:25,008
Mas ir�o se sair bem,
porque t�m o car�ter dela.
435
01:29:31,356 --> 01:29:33,182
O que aconteceu foi que...
436
01:29:34,526 --> 01:29:37,775
ela estava sempre saindo
com soldados americanos.
437
01:29:42,492 --> 01:29:45,823
Peguei a capa de chuva do meu pai,
pus o chap�u dele...
438
01:29:45,910 --> 01:29:49,993
e fui a uma cabine p�blica
quando soube que ela estava em casa.
439
01:29:50,666 --> 01:29:54,665
Liguei para ela,
usei um sotaque americano,
440
01:29:56,170 --> 01:29:58,293
baixei a minha voz...
441
01:29:59,217 --> 01:30:01,836
e disse: "Vem encontrar
comigo no parque,
442
01:30:01,926 --> 01:30:04,677
"�s 15:30, no domingo � tarde,
443
01:30:04,931 --> 01:30:07,103
"junto ao banco."
444
01:30:11,225 --> 01:30:12,969
Bem, estava chovendo.
445
01:30:14,397 --> 01:30:17,845
N�o havia banda. Mas ela apareceu l�.
446
01:30:25,199 --> 01:30:26,821
Eu tinha 16 anos.
447
01:30:27,575 --> 01:30:29,402
Ela tinha 21.
448
01:30:30,451 --> 01:30:32,990
Apareceu num imperme�vel branco.
449
01:30:38,793 --> 01:30:43,421
Quando me viu com a capa de chuva
e o chap�u do meu pai,
450
01:30:45,091 --> 01:30:47,250
come�ou a rir e at� chorar.
451
01:30:51,473 --> 01:30:53,844
Foi embora.
452
01:30:54,559 --> 01:30:56,303
Continuei atr�s ela.
453
01:30:58,771 --> 01:31:01,639
Depois, os americanos
foram-se embora.
454
01:31:11,867 --> 01:31:13,410
Tive que me alistar.
455
01:31:13,494 --> 01:31:16,494
E, dois anos depois,
vim para casa de licen�a...
456
01:31:17,290 --> 01:31:19,494
e bebia muito.
457
01:31:19,914 --> 01:31:22,753
Uma noite,
ela teve de me ajudar a ir para casa.
458
01:31:32,302 --> 01:31:34,210
Tive que ir para o Leste.
459
01:31:35,972 --> 01:31:38,260
Ela me escrevia...
460
01:31:39,559 --> 01:31:41,184
duas vezes por semana.
461
01:31:41,354 --> 01:31:43,842
Estive fora durante muito tempo.
462
01:31:50,778 --> 01:31:52,023
Quando...
463
01:31:53,658 --> 01:31:55,114
ela tinha...
464
01:31:55,907 --> 01:31:57,404
trinta e sete anos,
465
01:31:58,867 --> 01:32:00,693
sim, 37,
466
01:32:01,579 --> 01:32:03,737
e eu tinha...
467
01:32:07,374 --> 01:32:08,620
Bem,
468
01:32:09,127 --> 01:32:10,454
seja como for,
469
01:32:11,754 --> 01:32:13,962
voltamos ao parque...
470
01:32:14,879 --> 01:32:17,753
num domingo � noite...
471
01:32:21,221 --> 01:32:22,682
e...
472
01:32:23,974 --> 01:32:26,217
eu e a minha mulher, ela...
473
01:32:27,477 --> 01:32:29,384
Bem, a ideia foi dela.
474
01:32:33,109 --> 01:32:35,896
Fizemos amor...
475
01:32:36,945 --> 01:32:38,522
por baixo...
476
01:32:39,280 --> 01:32:40,822
do banco.
477
01:32:57,756 --> 01:33:00,507
Quanto tempo voc� esteve
com a sua mulher?
478
01:33:02,675 --> 01:33:04,004
Muitos anos.
479
01:33:05,097 --> 01:33:06,969
Os meus filhos s�o todos...
480
01:33:08,850 --> 01:33:11,004
Os filhos s�o todos...
481
01:33:13,395 --> 01:33:15,303
Eu envelheci.
482
01:33:29,282 --> 01:33:31,028
Sim, envelheci.
483
01:33:32,832 --> 01:33:34,903
Vamos, vagabundo.
484
01:36:59,646 --> 01:37:01,057
Est� vendo aquilo?
485
01:37:04,151 --> 01:37:05,267
Sim.
486
01:37:13,787 --> 01:37:15,610
Nunca acreditei nisso.
487
01:37:19,162 --> 01:37:20,623
De quem �?
488
01:37:26,337 --> 01:37:28,079
O que quer dizer?
489
01:37:29,006 --> 01:37:31,379
N�o sei de quem �.
490
01:37:32,008 --> 01:37:33,633
Nunca soube.
491
01:37:41,684 --> 01:37:44,010
Bem, n�o � deles.
492
01:37:46,439 --> 01:37:47,768
Anda.
493
01:37:53,528 --> 01:37:55,734
- N�o v�o disparar sobre n�s?
- N�o.
494
01:37:57,117 --> 01:37:59,075
N�o � deles.
495
01:37:59,826 --> 01:38:01,782
Anda, Mac!
496
01:38:23,348 --> 01:38:24,890
Anda, Mac!
497
01:38:37,068 --> 01:38:39,227
Conseguimos!
498
01:38:47,454 --> 01:38:48,783
Anda!
499
01:39:08,932 --> 01:39:11,255
Talvez os pudesse reter.
500
01:39:12,644 --> 01:39:15,217
N�o � preciso. Anda, Mac.
501
01:39:31,285 --> 01:39:35,366
Sabe uma coisa?
Durante todo aquele tempo,
502
01:39:36,832 --> 01:39:38,456
toda aquela guerra,
503
01:39:39,585 --> 01:39:42,421
ela esperou por mim.
504
01:39:42,879 --> 01:39:45,286
Nunca saiu com mais ningu�m.
505
01:39:46,091 --> 01:39:50,221
Vem para c�, Mac! Acabou.
506
01:39:52,473 --> 01:39:54,179
Somos livres!
507
01:40:16,326 --> 01:40:17,739
Anda!
508
01:40:25,292 --> 01:40:27,451
Vem para c�, Mac! Anda!
509
01:40:40,265 --> 01:40:42,675
No dia em que fiquei livre,
510
01:40:43,729 --> 01:40:45,222
ela percebeu.
511
01:40:47,858 --> 01:40:49,564
Ningu�m lhe disse.
512
01:40:50,693 --> 01:40:53,064
A 50.000 quil�metros,
513
01:40:54,614 --> 01:40:56,770
telefonou para a m�e.
514
01:40:58,451 --> 01:41:00,158
Vem para c�, Mac!
515
01:41:01,871 --> 01:41:03,149
Anda!
516
01:41:06,040 --> 01:41:07,952
Amores da inf�ncia.
517
01:42:05,636 --> 01:42:06,965
Ar escasso.
518
01:42:07,931 --> 01:42:10,221
Sabe, o ar � escasso aqui em cima.
519
01:42:19,231 --> 01:42:22,020
"Gra�as a Deus",
ela disse para a m�e.
520
01:42:33,246 --> 01:42:36,780
Morcego negro.
521
01:42:51,305 --> 01:42:54,007
Deixa isso, Mac.
N�o tem a menor chance.
522
01:42:56,727 --> 01:42:58,432
Olha!
523
01:43:10,489 --> 01:43:13,819
Mac, e eu?
524
01:43:14,408 --> 01:43:17,363
Ent�o, anda.
525
01:43:18,494 --> 01:43:20,324
Maldito!
526
01:43:46,647 --> 01:43:48,803
Fa�a as suas malditas preces!
527
01:47:58,903 --> 01:48:03,003
Adapta��o Pt/Br: virtualnet.
37075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
