Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:03,800
Cap�tulo Anterior...
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,446
E como �...
3
00:00:05,446 --> 00:00:07,455
- ser gay?
- Nunca fiz isso antes.
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,493
- Leo, n�o v�.
- Se cuida, amor.
5
00:00:11,493 --> 00:00:13,572
Costumava
cortar os pulsos.
6
00:00:13,572 --> 00:00:16,318
- Devo ligar para a sua m�e?
- N�o, por favor.
7
00:00:16,318 --> 00:00:18,546
Est� tudo bem, Nick?
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,504
Sim, bem. Obrigado.
9
00:00:20,504 --> 00:00:23,498
Wani Ouradi, um
gay, vai se casar.
10
00:00:23,498 --> 00:00:25,892
Acha que nos convidariam
para uma festa como essa...
11
00:00:25,892 --> 00:00:26,906
se soubessem o que fazemos?
12
00:00:26,906 --> 00:00:28,506
O que h� com ele, porque n�o
pode se assumir como voc�?
13
00:00:28,506 --> 00:00:32,449
- Seu pai � um psicopata.
- Como lucrar�o com a revista?
14
00:00:32,449 --> 00:00:35,500
Seu padrinho Pat, Catherine,
Morreu nesta manh�.
15
00:00:35,500 --> 00:00:38,419
N�o entendo porque ningu�m se
surpreende com essa coisa de AIDS.
16
00:00:38,419 --> 00:00:39,273
Eles merecem.
17
00:00:39,550 --> 00:00:40,664
Simples assim...
18
00:00:40,664 --> 00:00:42,427
Badger comprar� um
apartamento na cidade, n�o �?
19
00:00:42,427 --> 00:00:46,095
- Bem perto de seu trabalho.
- Para encontros, em outras palavras.
20
00:00:46,428 --> 00:00:48,974
Gerald me pediu que
trabalhasse para ele no Gabinete.
21
00:00:48,974 --> 00:00:50,838
Estou muito ansiosa.
22
00:00:51,050 --> 00:00:54,077
A vida est� complicada
no momento, Nick.
23
00:00:54,450 --> 00:00:56,181
Apreciaria sua discri��o.
24
00:00:57,260 --> 00:01:00,855
Primeira Ministra,
gostaria de dan�ar?
25
00:01:01,990 --> 00:01:04,392
Um ano depois.
26
00:01:59,500 --> 00:02:03,320
A LINHA DA BELEZA
27
00:02:04,760 --> 00:02:06,950
"O FIM DA RUA"
(1987)
28
00:02:07,557 --> 00:02:10,088
Vamos ao maldito Barwick.
29
00:02:11,150 --> 00:02:12,415
Sem ofensas, Nick.
30
00:02:12,415 --> 00:02:14,636
N�o me ofende, at� eu
desejaria sair de l�.
31
00:02:14,636 --> 00:02:17,337
N�o me importaria
se n�o fosse t�o in�til.
32
00:02:17,337 --> 00:02:20,130
Todos os Northhampton
parecem estar bem...
33
00:02:20,405 --> 00:02:21,621
inclusive Corby.
34
00:02:21,621 --> 00:02:23,802
Fica fragilizado
com a estupidez humana?
35
00:02:23,802 --> 00:02:27,259
Os desempregados sabem
que est�o melhor sem eles.
36
00:02:27,259 --> 00:02:30,005
- Preparo mais ch�?
- Obrigado, querida.
37
00:02:30,317 --> 00:02:33,327
E agora tem um
computador no escrit�rio.
38
00:02:33,327 --> 00:02:35,755
Acha que se algu�m
souber como us�-lo...
39
00:02:35,755 --> 00:02:38,558
poder�o indicar todos
os votantes que tentem
40
00:02:39,260 --> 00:02:40,952
bombarde�-los com coisas.
41
00:02:40,952 --> 00:02:42,350
E que 'coisas" seriam estas?
42
00:02:42,350 --> 00:02:43,556
Oh, j� sabe...
43
00:02:43,556 --> 00:02:46,702
fotos minhas e de minha
esposa e de familiares.
44
00:02:47,150 --> 00:02:48,633
Isso bastaria,
n�o acha?
45
00:02:48,633 --> 00:02:49,614
N�o deveria se preocupar...
46
00:02:49,614 --> 00:02:52,359
uma pesquisa lhe d�
a vantagem de 3%.
47
00:02:53,050 --> 00:02:56,438
Sim, algumas 'almas penadas'
t�m p�nico no Escrit�rio Central.
48
00:02:56,892 --> 00:02:58,161
Mas voc� n�o.
49
00:02:59,280 --> 00:03:00,554
Absolutamente.
50
00:03:00,554 --> 00:03:02,564
Direi porque.
51
00:03:03,980 --> 00:03:09,648
Ningu�m pode se imaginar neste
pa�s sem Margareth Thatcher...
52
00:03:11,766 --> 00:03:13,221
Simples assim.
53
00:03:14,485 --> 00:03:16,884
Essa � uma ideia
realmente terr�vel.
54
00:03:20,250 --> 00:03:21,622
At� mais, querida.
55
00:03:22,350 --> 00:03:23,712
Cuide-se.
56
00:03:24,470 --> 00:03:26,715
Nick, adeus.
57
00:03:27,423 --> 00:03:28,964
Cuide dela.
58
00:03:32,162 --> 00:03:32,272
T
59
00:03:32,272 --> 00:03:32,383
Tr
60
00:03:32,383 --> 00:03:33,133
Tra
61
00:03:33,133 --> 00:03:34,133
Trad
62
00:03:34,133 --> 00:03:35,383
Tradu
63
00:03:35,383 --> 00:03:36,103
Tradu�
64
00:03:36,103 --> 00:03:36,943
Tradu��
65
00:03:36,943 --> 00:03:37,903
Tradu��o
66
00:03:37,903 --> 00:03:38,983
Tradu��o:
67
00:03:38,983 --> 00:03:40,063
Tradu��o:
68
00:03:40,063 --> 00:03:41,503
"espantalho"
69
00:03:41,503 --> 00:03:42,753
"Nil"
70
00:03:42,753 --> 00:03:44,073
"zhenkirel"
71
00:03:44,300 --> 00:03:45,477
S�o 7:00 horas.
72
00:03:45,477 --> 00:03:47,073
Hoje � quinta, 11 de junho...
73
00:03:47,073 --> 00:03:48,961
dia das elei��es gerais
74
00:03:48,961 --> 00:03:50,693
e os postos de vota��o
abriram h� alguns instantes.
75
00:03:50,693 --> 00:03:54,417
Todos t�m que pagar impostos,
at� quem n�o recebe sal�rio.
76
00:03:55,450 --> 00:03:58,299
- Ch�?
- Oh, sim, obrigada
77
00:03:58,299 --> 00:03:59,820
Aqui est�, querida.
78
00:04:01,799 --> 00:04:02,808
J� foi anunciado?
79
00:04:02,808 --> 00:04:05,162
H� 30 segundos.
80
00:04:05,950 --> 00:04:08,985
Os conservadores decretaram
impostos at� para desempregados.
81
00:04:08,985 --> 00:04:09,884
Isso est� engra�ado.
82
00:04:09,884 --> 00:04:12,961
Acho que Gerald tem
probabilidade de entrar, n�o �?
83
00:04:12,961 --> 00:04:15,958
Que bem estaria
fazendo se n�o entrasse.
84
00:04:19,950 --> 00:04:21,705
Desculpa, estou
feito um zumbi...
85
00:04:29,000 --> 00:04:30,138
As p�lulas ajudam?
86
00:04:30,138 --> 00:04:32,668
S�o elas que me deixam assim.
87
00:04:41,050 --> 00:04:44,594
"A Treat, Rush e Brad Craft,
de Felicitous Films."
88
00:04:44,594 --> 00:04:46,422
Oh, claro, te ligaram.
89
00:04:46,422 --> 00:04:48,574
Sabe se Wani vir� hoje?
90
00:04:48,574 --> 00:04:50,922
N�o, n�o vir�.
91
00:04:52,700 --> 00:04:55,803
"Os Tesouros de Poynton..."
centralizado.
92
00:04:56,596 --> 00:04:58,537
"Estimados Brad e Treat,"
93
00:05:06,000 --> 00:05:07,342
- Oi.
- Oi.
94
00:05:07,342 --> 00:05:10,044
Voc� �... Rosemary, n�o �?
95
00:05:10,044 --> 00:05:12,678
- A irm� do Leo.
- Sim, achei que n�o se lembraria.
96
00:05:13,470 --> 00:05:16,177
Desejam algo?
Ch�? Caf�?
97
00:05:18,050 --> 00:05:19,453
N�o, estamos bem, obrigada.
98
00:05:29,500 --> 00:05:31,077
Ele est� morto.
99
00:05:34,950 --> 00:05:36,341
Oh, meu Deus!
100
00:05:43,500 --> 00:05:44,787
Quando foi?
101
00:05:45,950 --> 00:05:47,681
H� 3 semanas.
102
00:05:48,850 --> 00:05:50,414
Sinto muito.
103
00:05:51,250 --> 00:05:53,749
Estamos procurando
todos os amigos dele...
104
00:05:53,749 --> 00:05:54,750
Bom, j� sabe porque...
105
00:05:54,750 --> 00:05:56,066
Todos os seus namorados.
106
00:06:19,500 --> 00:06:22,218
Lindo. Rico?
Jovem demais?
107
00:06:26,629 --> 00:06:28,534
Quem dera o tivesse
visto outra vez.
108
00:06:28,534 --> 00:06:30,196
Ele n�o queria ser visto.
109
00:06:31,878 --> 00:06:33,193
Estava muito mal.
110
00:06:33,950 --> 00:06:36,419
- Certo
- Sabe como ele era vaidoso.
111
00:06:36,419 --> 00:06:38,660
Sempre tinha que
estar arrumado.
112
00:06:39,023 --> 00:06:40,748
Sempre bonito.
113
00:06:47,850 --> 00:06:49,876
Nunca soubemos
com quem ele saia.
114
00:06:49,876 --> 00:06:53,273
Voc� e Pete foram os
�nicos a irem l� em casa.
115
00:06:54,800 --> 00:06:56,386
Sabe que Pete morreu?
116
00:06:58,638 --> 00:07:00,853
Bem, imaginei que
n�o estivesse muito bem.
117
00:07:02,250 --> 00:07:04,696
Mas voc� est� bem, n�o �?
118
00:07:04,950 --> 00:07:06,347
Sim, estou bem.
119
00:07:08,750 --> 00:07:09,850
Estou bem.
120
00:07:11,950 --> 00:07:13,344
Tive sorte.
121
00:07:13,750 --> 00:07:14,600
E... fui cuidadoso.
122
00:07:21,431 --> 00:07:22,652
Sente falta dele?
123
00:07:26,200 --> 00:07:27,407
Sim.
124
00:07:29,750 --> 00:07:31,100
Senti.
125
00:07:36,421 --> 00:07:41,057
Ele esteve doente...
por muito tempo?
126
00:07:42,150 --> 00:07:44,641
Teve pneumonia em novembro.
127
00:07:44,850 --> 00:07:46,744
Quase morreu,
mas melhorou.
128
00:07:46,744 --> 00:07:48,318
E na primavera piorou.
129
00:07:48,318 --> 00:07:50,434
Tamb�m ficou cego.
130
00:07:50,700 --> 00:07:52,113
Pobre Leo!
131
00:07:56,034 --> 00:07:58,713
- Tem fotos?
- Sim.
132
00:08:05,960 --> 00:08:07,710
Quer ver?
133
00:08:12,800 --> 00:08:14,092
N�o sei.
134
00:08:31,506 --> 00:08:33,896
Muito obrigado pelo seu tempo.
135
00:08:33,896 --> 00:08:36,573
- Bom, j� sabe...
- Se puder ajudar em algo...
136
00:08:37,230 --> 00:08:40,477
Acha que ajudaria caso
escrevesse a sua m�e?
137
00:08:40,477 --> 00:08:42,838
S� se escrevesse
como um amigo.
138
00:08:44,200 --> 00:08:46,140
Na verdade nunca o aceitou.
139
00:08:47,200 --> 00:08:49,178
Nunca o aceitou e...
140
00:08:50,050 --> 00:08:52,156
nunca nos aceitar�.
141
00:08:56,450 --> 00:08:57,550
Oh, certo.
142
00:08:59,550 --> 00:09:00,890
Claro.
143
00:09:01,850 --> 00:09:03,209
Tudo bem...
144
00:09:03,943 --> 00:09:05,199
At� mais.
145
00:09:06,550 --> 00:09:08,037
At� mais.
146
00:09:51,900 --> 00:09:53,452
Adoro essa foto sua.
147
00:09:54,112 --> 00:09:56,190
Sim, era uma garota
muito bonita, eu acho...
148
00:09:56,190 --> 00:09:57,840
Lembra em que ocasi�o foi?
149
00:09:58,350 --> 00:10:00,197
N�o, s� lembro da foto.
150
00:10:05,200 --> 00:10:06,841
Por favor, Elena,
n�s tiramos a mesa.
151
00:10:06,841 --> 00:10:08,203
E o que vou fazer?
152
00:10:08,550 --> 00:10:09,818
Terminou?
153
00:10:15,850 --> 00:10:18,624
Quer ver o especial sobre
as elei��es, a sala � nossa?
154
00:10:19,800 --> 00:10:21,243
Sim, certo.
155
00:10:22,550 --> 00:10:25,852
Jane Margaret, Alliance...
156
00:10:25,852 --> 00:10:31,843
- 7.912 votos... - N�o est�
bebendo muito, querida?
157
00:10:32,650 --> 00:10:34,115
Pelo L�tio, quero dizer.
158
00:10:34,115 --> 00:10:36,239
N�o me importo com nada.
159
00:10:36,239 --> 00:10:41,468
Paul, Anthony, 11.327 votos.
160
00:10:42,850 --> 00:10:45,002
A� est� a tal de
Polly que conhece.
161
00:10:45,002 --> 00:10:46,922
Parece que tem
50 anos, no m�nimo.
162
00:10:46,922 --> 00:10:49,277
Tompkins,
Paul Frederick Gervase...
163
00:10:49,277 --> 00:10:52,428
- 17.238 votos.
- Nossa!
164
00:10:52,428 --> 00:10:54,375
N�o posso acreditar.
165
00:10:55,450 --> 00:10:58,147
Ele � gay mas casado
por conveni�ncia.
166
00:10:58,147 --> 00:11:00,292
Como seu amigo, Wani.
167
00:11:01,250 --> 00:11:02,978
N�o, n�o como esse.
168
00:11:07,200 --> 00:11:12,191
Eu, Arthur State, representante
do distrito de Barwick,
169
00:11:12,191 --> 00:11:16,121
anuncio que o total de votos
outorgado a cada candidato...
170
00:11:16,121 --> 00:11:17,822
Nick, olha!
Est� a�.
171
00:11:17,822 --> 00:11:21,872
...do 11 de junho de 1997
� o seguinte.
172
00:11:21,872 --> 00:11:25,788
Derek Edgar Brown,
173
00:11:26,300 --> 00:11:31,470
- ...trabalhador, 8.321.
- Sim, sim, sim, sim!
174
00:11:31,470 --> 00:11:33,465
3000 votos a mais
que da �ltima vez.
175
00:11:33,869 --> 00:11:38,146
- Alliance, 11.570
- Um dia tenebroso.
176
00:11:38,146 --> 00:11:41,559
Bem, isso ser� suficiente
para que consiga uma indica��o?
177
00:11:41,559 --> 00:11:44,912
Partido dos
Loucos Varridos, 31 votos.
178
00:11:46,300 --> 00:11:50,213
- Gerald John Fedden, conservador...
- Tomara que perca, que perca!
179
00:11:50,213 --> 00:11:53,526
11.893 votos.
180
00:11:55,876 --> 00:11:57,520
Mas que droga!
181
00:11:57,520 --> 00:11:59,050
Gerald Fedden cresce em
votos desde a �ltima elei��o.
182
00:11:59,050 --> 00:12:01,120
Ficar� insuport�vel.
183
00:12:01,550 --> 00:12:02,819
N�o sei.
184
00:12:04,350 --> 00:12:06,060
Foi por muito pouco.
185
00:12:07,085 --> 00:12:09,333
� um bastardo presun�oso.
186
00:12:09,651 --> 00:12:11,533
Gostaria de v�-lo
receber o que merece.
187
00:12:12,394 --> 00:12:14,305
Deveria am�-lo...
188
00:12:15,550 --> 00:12:17,809
...de algum jeito.
Ou pelo menos gostar dele.
189
00:12:18,642 --> 00:12:20,128
Isso te ajudaria,
n�o acha?
190
00:12:20,128 --> 00:12:22,293
FILHOS DA M�E!
191
00:12:33,500 --> 00:12:34,758
Oh, Nossa!
192
00:12:34,758 --> 00:12:36,849
"Salada mascarada."
193
00:12:36,849 --> 00:12:38,294
Parece estar boa.
194
00:12:38,500 --> 00:12:42,009
Trata-se de alface
"sapat�o", decorada por cima.
195
00:12:42,009 --> 00:12:44,836
- Alface "sapat�o"?
- Tamb�m a chamam "amor perfeito".
196
00:12:44,836 --> 00:12:47,617
Bom, vou provar.
197
00:12:50,050 --> 00:12:51,715
Antoine vir�?
198
00:12:52,127 --> 00:12:54,976
Sim, teria ligado se
tivesse algum problema.
199
00:12:56,573 --> 00:13:00,177
- Olha,...
- Oh, meu Deus, � Betsy Tilden!
200
00:13:00,450 --> 00:13:02,180
� maravilhosa.
201
00:13:03,482 --> 00:13:05,226
Temos que consegui-la
para nosso filme.
202
00:13:06,050 --> 00:13:07,775
N�o seria apropriada
para "Fleda".
203
00:13:07,775 --> 00:13:08,912
Nick, Nick, Nick, Nick...
204
00:13:08,912 --> 00:13:12,400
Se conseguirmos a Betsy,
ela o faria perfeito.
205
00:13:12,631 --> 00:13:16,190
� encantadora.
206
00:13:18,850 --> 00:13:20,710
Bem, temos que pensar.
207
00:13:21,500 --> 00:13:25,450
Olha, h� algo que
deveria saber.
208
00:13:31,250 --> 00:13:32,350
Oh, ele veio.
209
00:13:40,000 --> 00:13:41,456
Oh, meu Deus.
210
00:13:49,700 --> 00:13:53,404
Antoine, que bom te ver.
211
00:13:53,404 --> 00:13:54,640
Como v�o?
212
00:14:04,350 --> 00:14:05,804
Bem...
213
00:14:06,150 --> 00:14:07,436
sobre o que falam?
214
00:14:07,436 --> 00:14:09,429
Sobre o filme,
do que mais?
215
00:14:13,100 --> 00:14:16,150
Sabia que o pai de Wani
o nomeou Lorde?
216
00:14:16,450 --> 00:14:19,039
Nossa! Isso que dizer
que um dia ser� Lorde, ou...
217
00:14:19,039 --> 00:14:21,354
N�o � heredit�rio.
218
00:14:23,000 --> 00:14:25,749
Que diabos est�
bebendo, Treat?
219
00:14:25,749 --> 00:14:29,080
Se chama
"Segunda-feira Negra".
220
00:14:29,616 --> 00:14:31,549
N�o vai demorar muito.
221
00:14:31,549 --> 00:14:33,800
O que tem nele?
222
00:14:33,800 --> 00:14:37,136
Ron negro, licor de anis
e conhaque de cereja.
223
00:14:37,136 --> 00:14:41,153
Tem sabor de laxante.
224
00:14:41,153 --> 00:14:42,491
J� n�o posso beber.
225
00:14:42,491 --> 00:14:47,200
Quando escuto coisas assim,
j� n�o me importa.
226
00:14:48,050 --> 00:14:49,514
Talvez dev�ssemos falar
do filme.
227
00:14:49,514 --> 00:14:51,436
- Sim.
- Certo.
228
00:14:51,436 --> 00:14:55,700
Estamos encantados
com o que fez, Nick.
229
00:14:56,400 --> 00:14:57,824
S� h� um problema
com a hist�ria.
230
00:14:57,824 --> 00:14:59,570
O rapaz n�o
termina com a mo�a.
231
00:14:59,570 --> 00:15:03,841
E os motivos das discuss�es
explodem entre as chamas.
232
00:15:03,841 --> 00:15:06,756
N�o parece legal, entende?
233
00:15:08,350 --> 00:15:11,329
Assim � a hist�ria.
234
00:15:11,329 --> 00:15:14,352
Fala sobre algu�m materialista...
235
00:15:14,352 --> 00:15:16,349
� sem sentido, Wani...
236
00:15:16,349 --> 00:15:21,290
Goldmar daria 2 milh�es
caso houvesse cena de sexo.
237
00:15:22,100 --> 00:15:23,230
Entendo.
238
00:15:23,900 --> 00:15:25,996
- Interessante.
- E essa � outra...
239
00:15:26,250 --> 00:15:27,699
- ...Fleda?
- Ah, sim.
240
00:15:27,699 --> 00:15:29,254
"Fleda Vetch"!
241
00:15:29,750 --> 00:15:30,760
Que tipo de nome � esse?
242
00:15:30,760 --> 00:15:33,149
Acho um nome muito
comovente.
243
00:15:33,149 --> 00:15:35,895
"Oi, Mary, temos
um roteiro para voc�...
244
00:15:36,150 --> 00:15:37,558
Fleda Vetch"!
245
00:15:37,558 --> 00:15:39,651
Vai achar que vomitei
sobre o telefone.
246
00:15:39,651 --> 00:15:42,964
Fleda... imprime requinte.
247
00:15:46,105 --> 00:15:47,314
Desculpa.
248
00:16:39,950 --> 00:16:41,732
Oh, Deus!
249
00:16:42,450 --> 00:16:43,788
Pronto.
250
00:16:44,330 --> 00:16:45,676
N�o se preocupe.
251
00:16:46,800 --> 00:16:47,799
N�o importa.
252
00:16:47,799 --> 00:16:52,189
J� n�o d�o
sobremesa para Antoine.
253
00:16:54,746 --> 00:16:57,425
- Pode me levar para casa?
- Sim.
254
00:16:58,608 --> 00:17:00,027
Certo.
255
00:17:06,850 --> 00:17:09,103
De volta para papai e mam�e.
256
00:17:09,103 --> 00:17:11,062
Outra vez como uma crian�a.
257
00:17:11,763 --> 00:17:12,797
Obrigado, Nick.
258
00:17:12,797 --> 00:17:14,117
De nada.
259
00:17:14,117 --> 00:17:16,329
� um prazer.
260
00:17:18,900 --> 00:17:22,919
- Est� bem de dinheiro?
- Querido, estou bem.
261
00:17:24,350 --> 00:17:28,599
Deveria sair da casa dos
Fedden, conseguir um lugar.
262
00:17:28,599 --> 00:17:31,039
Sei disso, � bastante rid�culo.
263
00:17:31,039 --> 00:17:34,542
Mas n�s combinamos
de algum modo.
264
00:17:35,000 --> 00:17:39,215
- N�o sei o que fariam sem mim.
- Podem se cuidar.
265
00:17:39,600 --> 00:17:41,408
N�o se engane, Nick.
266
00:17:41,700 --> 00:17:45,017
Alguma vez pensou
diferente?
267
00:17:51,850 --> 00:17:55,064
Estava pensando em deixar
pra voc� o edif�cio Clerkenwell.
268
00:17:55,064 --> 00:17:58,749
N�o vamos falar de heran�as.
269
00:17:58,749 --> 00:18:02,667
- O que faria com ele?
- Seria o dono.
270
00:18:03,150 --> 00:18:05,122
S�o 30 mil m� de escrit�rios.
271
00:18:05,122 --> 00:18:09,149
Poderia viver de sua
renda pelo resto da vida.
272
00:18:09,149 --> 00:18:10,497
Obrigado.
273
00:18:11,550 --> 00:18:12,982
Fico lisonjeado.
274
00:18:14,750 --> 00:18:16,033
De nada.
275
00:18:18,026 --> 00:18:22,154
Os neg�cios n�o te aborrecem?
276
00:18:23,550 --> 00:18:26,315
O que far� com Martine?
277
00:18:27,163 --> 00:18:29,449
O mesmo de sempre.
278
00:18:29,449 --> 00:18:33,823
Seguir� com sua pens�o,
pelo menos at� que se case.
279
00:18:33,823 --> 00:18:37,126
N�o sabia que lhe
pagava uma pens�o.
280
00:18:44,550 --> 00:18:47,799
Ela nunca foi minha namorada.
281
00:18:48,529 --> 00:18:50,618
Minha m�e � quem lhe paga.
282
00:18:50,618 --> 00:18:53,755
Com o dinheiro do meu pai, l�gico.
283
00:18:54,150 --> 00:18:55,798
� a �ltima ilus�o dele.
284
00:18:56,650 --> 00:18:59,707
N�o deve dizer-lhe jamais.
285
00:19:04,800 --> 00:19:06,054
A� est� minha m�e.
286
00:19:06,054 --> 00:19:09,269
- O acompanho at� � porta.
- N�o, obrigado.
287
00:19:09,269 --> 00:19:11,241
Vou sozinho.
288
00:19:39,500 --> 00:19:42,477
Sabe que amo muito voc�.
289
00:19:46,400 --> 00:19:47,926
Logo verei voc�.
290
00:19:47,926 --> 00:19:49,027
Sim.
291
00:20:45,900 --> 00:20:48,033
Oi, Elena, viu o
que se passa l� fora?
292
00:20:48,033 --> 00:20:49,540
N�o sei de nada.
293
00:20:49,540 --> 00:20:51,338
Gerald est� aqui?
294
00:20:52,150 --> 00:20:53,550
Foi para o trabalho.
295
00:20:55,350 --> 00:20:58,027
A Sra. Fedden est� l�
em cima com seu Lorde.
296
00:20:59,585 --> 00:21:01,114
Quer levar a bandeja?
297
00:21:01,114 --> 00:21:02,300
Sim.
298
00:21:12,450 --> 00:21:14,783
Esta � a
"Rua da Vergonha", Nick.
299
00:21:17,600 --> 00:21:20,101
Se foi um idiota, dever�
enfrentar as consequ�ncias.
300
00:21:20,101 --> 00:21:23,856
E se n�o foi, teremos
recursos para comprovar.
301
00:21:24,750 --> 00:21:25,510
Obrigada, Nick.
302
00:21:25,510 --> 00:21:27,073
Quando ele voltar�?
303
00:21:28,050 --> 00:21:29,673
Ter� uma reuni�o at� tarde.
304
00:21:29,673 --> 00:21:30,850
Nick...
305
00:21:31,750 --> 00:21:33,201
tiraram alguma foto sua?
306
00:21:33,201 --> 00:21:34,493
Sim.
307
00:21:36,050 --> 00:21:38,368
Avisaram-me logo
que entrei pelo jardim.
308
00:21:38,368 --> 00:21:40,555
Gra�as a Deus
por esse jardim.
309
00:21:41,061 --> 00:21:44,673
N�o podem cobrir as 4 sa�das.
310
00:21:50,750 --> 00:21:55,030
Est�o falando coisas
horr�veis sobre Gerald.
311
00:21:55,401 --> 00:21:58,035
E de seus neg�cios com
Maurice Tipper.
312
00:21:58,258 --> 00:22:00,648
- � o assunto do ver�o passado?
- Sim
313
00:22:01,400 --> 00:22:04,554
Maurice Tipper � um
assassino de sangue frio.
314
00:22:05,500 --> 00:22:08,699
Minha opini�o � que s� ajudar�
a Gerald se isso o favorecer.
315
00:22:08,699 --> 00:22:11,556
Gra�as a Deus que Toby n�o
se casou com essa fulana falsa!
316
00:22:11,556 --> 00:22:12,821
Sim.
317
00:22:13,754 --> 00:22:15,833
H� duas coisas
que pode fazer.
318
00:22:15,833 --> 00:22:18,585
Naturalmente
n�o dir� a ningu�m.
319
00:22:18,850 --> 00:22:21,057
Poderia sair e
conseguir-me um Standard?
320
00:22:21,057 --> 00:22:22,458
Sim, claro.
321
00:22:38,350 --> 00:22:39,600
Obrigado.
322
00:22:50,150 --> 00:22:51,439
Oi, Nick.
Cumprimente Brentford.
323
00:22:51,439 --> 00:22:53,542
Oi, Brentford. Venha,
Catherine, vamos para dentro.
324
00:22:53,542 --> 00:22:55,939
O que � tudo isso,
Thatcher vir� de novo?
325
00:22:55,939 --> 00:22:57,426
Contarei l� dentro.
326
00:23:03,450 --> 00:23:04,588
O que, que pris�o?
327
00:23:04,588 --> 00:23:07,703
- N�o, claro que n�o!
- Ent�o do que o acusam?
328
00:23:08,450 --> 00:23:12,820
Algumas pessoas dizem que
Gerald e Maurice Tipper, claro...
329
00:23:12,820 --> 00:23:15,848
estiveram fraudando o
pre�o de suas a��es.
330
00:23:15,848 --> 00:23:19,387
Tem algo a ver com a absor��o
de uma outra companhia.
331
00:23:19,387 --> 00:23:20,369
N�o entendo muito bem.
332
00:23:20,369 --> 00:23:22,822
Ent�o n�o � o mesmo que
desmembrar uma companhia.
333
00:23:22,822 --> 00:23:24,986
N�o, desmembrar
uma companhia � imoral...
334
00:23:24,986 --> 00:23:27,173
- sem ser ilegal, e isso �...
- Ambas as coisas.
335
00:23:27,173 --> 00:23:31,203
Estou certa de que seu pai
n�o fez nada ilegal ou imoral.
336
00:23:31,203 --> 00:23:32,469
Ent�o est� tudo bem, n�o �?
337
00:23:32,469 --> 00:23:36,450
Badger desmembrou empresas por
toda a �frica e n�o falaram mal dele.
338
00:23:36,450 --> 00:23:38,966
Acho que alguns africanos
n�o gostaram nada.
339
00:23:38,966 --> 00:23:40,875
Pobre Badger,
o que foi feito dele?
340
00:23:40,875 --> 00:23:42,653
Acho que ele deveria
cuidar de mim.
341
00:23:43,025 --> 00:23:44,550
� horr�vel deixar
as pessoas abandonadas.
342
00:23:44,550 --> 00:23:46,935
Hoje vi Russell, por
exemplo. O velho Russell.
343
00:23:46,935 --> 00:23:48,798
O fot�grafo?
Tratou voc� mal?
344
00:23:48,798 --> 00:23:51,181
S� me deixou.
Eu reagi exageradamente.
345
00:23:51,181 --> 00:23:53,204
Agora somos amigos.
� muito melhor.
346
00:23:53,204 --> 00:23:55,392
Ele quer, perguntou por todos.
347
00:23:55,392 --> 00:23:58,146
Querida, eu teria cuidado
com tudo isso, sobretudo agora.
348
00:23:58,146 --> 00:23:59,794
S� tentava ser am�vel.
Que mal h� nisso?
349
00:23:59,794 --> 00:24:01,893
Nada, querida,
apenas tenha cuidado.
350
00:24:02,546 --> 00:24:04,711
Pois ...tive um dia
emocionante.
351
00:24:04,711 --> 00:24:06,169
Falei muito com Brentford e
352
00:24:06,169 --> 00:24:08,380
vou comprar uma
casa em Barbados.
353
00:24:09,124 --> 00:24:10,501
E se as coisas
sa�rem muito mal...
354
00:24:10,501 --> 00:24:12,145
papai passaria
o dia na praia.
355
00:24:12,145 --> 00:24:13,301
Podemos viver todos l�.
356
00:24:13,301 --> 00:24:15,087
Papai venderia
artesanato aos turistas...
357
00:24:15,087 --> 00:24:18,139
- Seria genial.
- Querida, seja mais sens�vel.
358
00:24:23,850 --> 00:24:26,499
- Desejaria t�-lo aqui.
- Ele vir�.
359
00:24:26,499 --> 00:24:31,430
�s vezes ele chega
� meia-noite, n�o �?
360
00:24:37,350 --> 00:24:39,418
Acho que vou sair um
pouco para tomar ar fresco.
361
00:24:39,418 --> 00:24:42,749
- Acha que � um bom momento?
- � s� por 30 min.
362
00:24:42,749 --> 00:24:44,491
Nick vir� comigo, n�o �, Nick?
363
00:24:45,150 --> 00:24:46,999
N�o tem nada a ver,
n�o falarei com ningu�m.
364
00:24:47,281 --> 00:24:50,587
Se vai sair, est� claro
que Nick deveria ir contigo.
365
00:24:52,650 --> 00:24:54,184
Se importa, Nick?
366
00:24:54,750 --> 00:24:56,033
N�o, claro que n�o.
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,300
Certo.
368
00:25:02,300 --> 00:25:04,449
Mas, por favor,
n�o demorem muito.
369
00:25:04,449 --> 00:25:06,350
E saiam pelo jardim.
370
00:25:28,550 --> 00:25:29,786
Que �timo.
371
00:25:31,900 --> 00:25:33,225
Que tranquilo.
372
00:25:33,450 --> 00:25:35,336
Lembra da 1� vez
que veio aqui comigo?
373
00:25:36,450 --> 00:25:37,444
Sim, claro que lembro.
374
00:25:37,444 --> 00:25:40,848
Deve ter pensado:
"Cristo, no que me meti?"
375
00:25:42,480 --> 00:25:44,714
Bom, sim.
376
00:25:45,250 --> 00:25:46,527
Pois na verdade
fez muito bem.
377
00:25:46,527 --> 00:25:51,034
Lembra quando disse a Brentford
que eu valia a pena e ele disse sim?
378
00:25:51,806 --> 00:25:53,442
Voc� vale
por qualquer problema.
379
00:25:57,283 --> 00:25:59,377
N�o sei se todos
pensar�o a mesma coisa.
380
00:26:01,250 --> 00:26:02,713
Seu carro est� perto?
381
00:26:04,350 --> 00:26:05,693
Sim, na pr�xima esquina.
382
00:26:05,693 --> 00:26:08,492
N�o vai querer
entrar no carro, vai?
383
00:26:09,323 --> 00:26:11,177
� que h� algo
que tenho que fazer.
384
00:26:11,177 --> 00:26:13,321
N�o vai demorar, prometo.
385
00:26:25,900 --> 00:26:28,016
- E aonde vamos?
- A um lugar.
386
00:26:28,450 --> 00:26:30,427
J� te levo.
Siga em frente.
387
00:26:30,750 --> 00:26:33,449
- Vamos a Westminster?
- Em certo modo.
388
00:26:33,449 --> 00:26:34,685
Vai ver.
389
00:26:35,659 --> 00:26:37,838
Seria in�til ir � C�mara
dos Comuns.
390
00:26:37,838 --> 00:26:39,276
Eu sei, n�o
vamos para l�.
391
00:26:50,400 --> 00:26:52,220
Siga dando voltas.
392
00:26:55,696 --> 00:26:56,924
Outra volta.
393
00:27:29,900 --> 00:27:30,899
- Boa noite.
- Boa noite.
394
00:27:30,899 --> 00:27:33,651
- O Sr. Brogan � do 304, n�o �?
- Correto, Srta.
395
00:27:36,800 --> 00:27:38,113
Vamos ver a Badger, por qu�?
396
00:27:38,113 --> 00:27:39,699
Tenho uma esp�cie de intui��o.
397
00:27:40,550 --> 00:27:43,365
Se estiver em casa, vai gostar se
a gente chegar assim, sem avisar?
398
00:27:43,365 --> 00:27:44,313
Poderia estar ocupado.
399
00:27:44,313 --> 00:27:45,554
Ficar� encantado.
400
00:27:47,809 --> 00:27:48,509
Penny!
401
00:27:48,509 --> 00:27:49,259
Oi.
402
00:27:50,515 --> 00:27:52,792
- Como vai?
- Nick, venha.
403
00:27:54,006 --> 00:27:55,607
- Na verdade, n�o deveria...
- Como est� Gerald?
404
00:27:55,607 --> 00:27:56,874
Nick, vamos.
405
00:28:00,071 --> 00:28:02,284
Ele n�o est� l� em cima.
N�o est� l�.
406
00:28:41,250 --> 00:28:42,715
Esqueceu algo, querida?
407
00:28:48,750 --> 00:28:50,106
Oi, Gerald.
408
00:28:50,106 --> 00:28:53,324
Oh, papai, disse que
chegaria mais tarde.
409
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Toby... Toby!
410
00:29:13,450 --> 00:29:14,565
Como est� a sua irm�?
411
00:29:15,900 --> 00:29:18,037
Isso � um pesadelo.
412
00:29:18,450 --> 00:29:20,249
Essa esc�ria l� fora.
413
00:29:20,249 --> 00:29:21,679
Parecem abutres.
414
00:29:21,679 --> 00:29:23,100
J� vai passar, n�o �?
415
00:29:23,100 --> 00:29:24,658
Em um dia ou dois.
416
00:29:24,964 --> 00:29:26,724
Se Gerald continuar
sem chamar a aten��o.
417
00:29:28,550 --> 00:29:31,017
"Vendas com informes privilegiados"
� um termo um pouco t�cnico, n�o?
418
00:29:31,017 --> 00:29:33,425
A maioria das pessoas
nem entende nem se interessa.
419
00:29:33,425 --> 00:29:36,568
N�o est�o aqui para isso!
420
00:29:36,568 --> 00:29:39,749
"Esc�ndalos sexuais
de um pol�tico milion�rio"
421
00:29:39,749 --> 00:29:41,445
Mas como?
422
00:29:41,479 --> 00:29:43,097
Eu a deixei com Gerald ontem.
423
00:29:43,097 --> 00:29:44,900
Pois est� claro que
n�o ficou l�, olha s�.
424
00:29:44,900 --> 00:29:46,793
"Fotos de Russell Flite."
425
00:29:46,793 --> 00:29:48,277
Desgra�ado!
426
00:29:50,850 --> 00:29:53,988
N�o est� nos outros jornais,
deve ter cobrado por isso.
427
00:29:56,650 --> 00:29:59,850
Todos os demais tentar�o
encontrar um novo �ngulo.
428
00:29:59,850 --> 00:30:02,068
- Cathy est� arrasada.
- Eu sei.
429
00:30:02,562 --> 00:30:04,670
Que injusto que tenha
se aproveitado dela.
430
00:30:06,300 --> 00:30:08,356
Mataria este
aproveitador do Russell.
431
00:30:34,900 --> 00:30:37,209
Pior do que isso
n�o poder� ficar.
432
00:30:39,750 --> 00:30:42,350
V�o comentar esse
assunto por v�rios dias.
433
00:30:42,350 --> 00:30:44,450
O que mais vai contar
para a minha filha?
434
00:30:44,450 --> 00:30:46,664
- Sinto muito.
- Ah, sim?
435
00:30:49,700 --> 00:30:52,825
Sim, acho que
sente, Nick.
436
00:30:54,650 --> 00:30:56,385
Mas n�o tanto quanto eu.
437
00:31:08,061 --> 00:31:09,604
Ter� que renunciar?
438
00:31:10,140 --> 00:31:12,097
S� teve uma aventura...
439
00:31:12,097 --> 00:31:13,964
� vergonhoso,
mas n�o � um delito.
440
00:31:15,050 --> 00:31:16,400
Thatcher gosta muito dele.
441
00:31:16,400 --> 00:31:18,880
Por que a levou
� casa de Badger?
442
00:31:18,880 --> 00:31:21,770
Toby, eu n�o tinha
ideia para aonde iriamos.
443
00:32:15,900 --> 00:32:17,378
Tem que ser feito.
444
00:32:31,250 --> 00:32:35,075
- Aqui, Gerald.
- Vai deixar sua esposa, Sr.?
445
00:32:35,506 --> 00:32:37,875
Muito obrigado, senhoras
e senhores, temo que...
446
00:32:38,250 --> 00:32:40,982
N�o tenho nada
a dizer por hora.
447
00:32:40,982 --> 00:32:43,013
Com licen�a, por favor.
448
00:33:30,900 --> 00:33:32,464
Desculpem por essa escurid�o
449
00:33:32,464 --> 00:33:36,724
mas n�o tenho vontade
de tirar fotos.
450
00:33:38,240 --> 00:33:39,525
Entendo.
451
00:33:40,400 --> 00:33:43,208
H� algo que possa
fazer para ajudar?
452
00:33:44,650 --> 00:33:46,558
Poderia encontrar a
Catherine, por favor...
453
00:33:46,558 --> 00:33:49,649
e convenc�-la a
voltar para casa?
454
00:33:49,649 --> 00:33:52,677
Deveria estar aqui com sua
fam�lia, necessita de cuidados.
455
00:33:54,450 --> 00:33:58,544
N�o sabe o quanto me preocupa
que esteja com aquele homem.
456
00:33:58,544 --> 00:33:59,900
Claro.
457
00:34:01,600 --> 00:34:03,117
Vou busc�-la na casa do Russell.
458
00:34:03,117 --> 00:34:06,357
� um "expert" em
descobrir as pessoas.
459
00:34:10,900 --> 00:34:16,023
Cont�vamos contigo
para vigiar a Catherine.
460
00:34:18,000 --> 00:34:19,679
Sempre fui um
bom amigo dela.
461
00:34:19,679 --> 00:34:21,291
Ela te adora,
como todos n�s.
462
00:34:21,291 --> 00:34:25,762
� quest�o de fazer
o melhor para ela.
463
00:34:25,762 --> 00:34:29,010
N�o de conspirar contra ela.
464
00:34:29,010 --> 00:34:32,886
- Tem uma doen�a muito s�ria.
- Sim, eu sei.
465
00:34:33,759 --> 00:34:36,211
Ontem eu a deixei com
Gerald, estava segura.
466
00:34:36,211 --> 00:34:39,435
Segura, sim... mas para
come�ar, n�o teria que estar l�.
467
00:34:39,435 --> 00:34:41,306
J� sabia em que
estado ela estava.
468
00:34:43,650 --> 00:34:47,881
Quem sabe o que acontecer� se
n�o estiver com seu medicamento?
469
00:34:47,881 --> 00:34:49,750
� l�tio, n�o �?
470
00:34:50,900 --> 00:34:54,806
� uma quest�o de responsabilidade.
471
00:34:55,105 --> 00:34:57,729
At� ontem � noite n�o
nos tinham inteirado...
472
00:34:57,729 --> 00:34:59,870
de um epis�dio s�rio
ocorrido h� 4 anos.
473
00:34:59,870 --> 00:35:02,795
- O que quer dizer?
- Acho que sabe muito bem.
474
00:35:02,904 --> 00:35:05,564
N�o faz�amos nem
ideia de que ela tentara...
475
00:35:06,250 --> 00:35:09,105
machucar-se enquanto
est�vamos longe.
476
00:35:09,105 --> 00:35:11,076
Ela mesma parou
antes de fazer algo grave.
477
00:35:12,234 --> 00:35:13,869
Pediu-me para ficar com ela.
478
00:35:13,869 --> 00:35:15,275
E assim o fiz.
479
00:35:15,923 --> 00:35:18,400
- Estava bem, sabe?
- Sim, mas n�o nos contou!
480
00:35:18,400 --> 00:35:20,932
Por favor, Rachel, ela n�o
queria preocupar voc�.
481
00:35:21,550 --> 00:35:24,059
N�o queria acabar
com as suas f�rias.
482
00:35:24,750 --> 00:35:27,715
Pediu-me que respeitasse
a sua confian�a e assim o fiz.
483
00:35:27,715 --> 00:35:29,023
Acho que j� est�
bem claro.
484
00:35:29,023 --> 00:35:30,693
Em poucas palavras:
485
00:35:31,008 --> 00:35:35,779
Confiamos em voc�
e voc� nos traiu.
486
00:35:36,756 --> 00:35:38,489
Agora poderia nos
compensar um pouco...
487
00:35:38,489 --> 00:35:41,108
encontrando minha filha
e trazendo-a para casa.
488
00:35:41,108 --> 00:35:44,883
- Fa�a isso agora, por favor.
- Sim, claro.
489
00:35:49,037 --> 00:35:50,683
Preciso revistar o quarto dela.
490
00:35:50,683 --> 00:35:52,205
Fa�a o que tiver que ser feito.
491
00:36:06,750 --> 00:36:08,000
Oi, Brentford?
492
00:36:08,723 --> 00:36:10,499
Oi... Sou Nick Guest.
493
00:36:10,499 --> 00:36:11,890
O amigo de Cathy.
494
00:36:13,191 --> 00:36:15,931
Sim... poderia fazer-me
um grande favor?
495
00:36:21,100 --> 00:36:22,847
Foi muito am�vel de
sua parte, Brentford.
496
00:36:22,847 --> 00:36:26,837
Concordo contigo, rapaz,
ela deveria estar em casa.
497
00:37:26,600 --> 00:37:28,768
Oi, Nick.
498
00:37:28,768 --> 00:37:29,469
N�o era assim?
499
00:37:29,469 --> 00:37:32,777
- Como vai?
- N�o muito bem.
500
00:37:33,650 --> 00:37:34,602
Vim ver a Catherine.
501
00:37:34,602 --> 00:37:36,396
Est� perdendo tempo.
Ela n�o vai ver voc�.
502
00:37:36,678 --> 00:37:38,715
Est� um pouco...
como diria?
503
00:37:38,715 --> 00:37:40,370
Desiludida com todos.
504
00:37:40,370 --> 00:37:42,349
- Quem �? � o Nick?
- Sim, sou eu.
505
00:37:42,349 --> 00:37:44,434
Querida, trouxe suas p�lulas.
506
00:37:45,050 --> 00:37:46,414
Bom, deixe-o entrar.
507
00:38:05,900 --> 00:38:07,651
Oi, querido,
obrigada por vir.
508
00:38:07,651 --> 00:38:10,289
O que h�?
Est� uma loucura.
509
00:38:10,289 --> 00:38:11,872
- Estamos sitiados.
- Entra aqui.
510
00:38:11,872 --> 00:38:13,475
N�o, voc� n�o,
quero falar com o Nick.
511
00:38:17,469 --> 00:38:18,955
Est�o furiosos comigo?
512
00:38:18,955 --> 00:38:21,864
N�o acho que estejam... mas
est�o preocupados contigo.
513
00:38:22,300 --> 00:38:23,924
Sobretudo sua m�e.
514
00:38:24,738 --> 00:38:26,409
Na verdade, a culpa toda
recaiu sobre mim.
515
00:38:26,409 --> 00:38:28,792
Isso � rid�culo, que droga.
516
00:38:28,792 --> 00:38:30,623
Mas � s� a verdade.
517
00:38:30,623 --> 00:38:32,900
N�o � melhor dizer a verdade
e que venha tudo � luz?
518
00:38:32,900 --> 00:38:35,860
- N�o sei. N�o sempre.
- Para que mentir?
519
00:38:35,860 --> 00:38:37,493
Se a ideia de uma
grande aventura de
520
00:38:37,493 --> 00:38:40,375
meu pai � despojar-se de uma
parasita como Penny Kent...
521
00:38:40,375 --> 00:38:42,517
Isso � t�o humilhante
para mam�e!
522
00:38:43,119 --> 00:38:44,788
Se ao fazer isso, tivesse...
523
00:38:44,788 --> 00:38:46,571
escolhido algu�m com
um pouco de glamour.
524
00:38:46,571 --> 00:38:47,372
Como a Dama?
525
00:38:47,372 --> 00:38:49,607
Talvez... ela n�o.
526
00:38:52,648 --> 00:38:54,452
� tudo t�o irreal, n�o �?
527
00:38:59,196 --> 00:39:00,806
Rachel quer
que volte para casa.
528
00:39:00,806 --> 00:39:02,865
Ela o est� apoiando, n�o �?
529
00:39:03,400 --> 00:39:04,736
Parece que sim.
530
00:39:09,227 --> 00:39:10,879
Bom, n�o voltarei.
531
00:39:10,879 --> 00:39:13,901
Toda essa droga de fachada,
j� n�o suporto mais.
532
00:39:13,901 --> 00:39:15,899
N�o vai ficar com Russell, n�o �?
533
00:39:15,899 --> 00:39:17,000
S� por um tempo.
534
00:39:17,700 --> 00:39:19,207
N�o te contei?
Vou para Barbados.
535
00:39:19,207 --> 00:39:20,902
Vou viver na praia.
536
00:39:20,902 --> 00:39:22,243
Poderia vir.
537
00:39:23,103 --> 00:39:24,456
Talvez eu v�.
538
00:39:28,250 --> 00:39:32,142
N�o entendo como aguentei
viver tanto naquela casa.
539
00:39:33,450 --> 00:39:35,084
Estranho, estranho, estranho.
540
00:39:36,550 --> 00:39:38,179
Algumas coisas
foram muito bonitas.
541
00:39:39,350 --> 00:39:40,222
Sim.
542
00:39:40,222 --> 00:39:41,481
Voc� e eu.
543
00:39:42,500 --> 00:39:45,873
Lembro de voc� nervoso
quando iria conhecer o Leo.
544
00:39:46,616 --> 00:39:48,249
Muito triste, tudo aquilo.
545
00:39:51,446 --> 00:39:53,709
De fato, eu tamb�m
vou fazer o teste.
546
00:39:54,200 --> 00:39:56,996
Mas... est� bem!
Sair� tudo certo, n�o �?
547
00:39:57,300 --> 00:39:58,565
Isso espero.
548
00:39:59,291 --> 00:40:02,213
- At� agora tive sorte.
- Preciso que esteja bem.
549
00:40:06,650 --> 00:40:08,030
Ent�o estarei.
550
00:40:10,600 --> 00:40:13,417
- Tem que sair de l�.
- Eu sei.
551
00:40:16,550 --> 00:40:18,498
� que eu os quero tanto.
552
00:40:20,650 --> 00:40:22,694
Oh, Nick.
553
00:40:25,600 --> 00:40:27,599
Ent�o lhes dir�
que estou bem.
554
00:40:27,599 --> 00:40:28,860
Claro.
555
00:40:31,328 --> 00:40:34,758
- Nick, sinto muito...
- N�o tem que se desculpar.
556
00:40:34,758 --> 00:40:36,520
Pois eu acho que sim.
557
00:40:36,779 --> 00:40:38,061
At� mais.
558
00:41:32,600 --> 00:41:36,006
Gerald Fedden, subsecretario
e Membro do Parlamento por Barwick,
559
00:41:36,006 --> 00:41:38,798
foi demitido hoje
sob acusa��o de
560
00:41:38,798 --> 00:41:40,043
venda de a��es com
informa��o privilegiada e
561
00:41:40,043 --> 00:41:42,451
ter tido um caso com
uma de suas funcion�rias.
562
00:41:42,451 --> 00:41:45,077
Em suas declara��es
negou tudo
563
00:41:45,077 --> 00:41:46,759
sobre qualquer
atividade criminal
564
00:41:46,759 --> 00:41:48,095
mas afirmou que se retirava
565
00:41:48,095 --> 00:41:50,752
para evitar problemas
para a Primeira Ministra
566
00:41:50,752 --> 00:41:53,306
e para os
colegas de governo.
567
00:41:53,306 --> 00:41:55,154
Acrescentou que lamentava
profundamente
568
00:41:55,154 --> 00:41:57,806
o dano que havia causado
a sua esposa e fam�lia.
569
00:42:03,150 --> 00:42:05,165
Ela reagiu de maneira
natural a tudo isso.
570
00:42:05,165 --> 00:42:06,450
A Dama.
571
00:42:07,450 --> 00:42:09,444
Deixou entendido que h�
muitas possibilidades
572
00:42:09,444 --> 00:42:11,325
de que retorne ao governo
dentro de 1 ano.
573
00:42:15,000 --> 00:42:16,897
Ent�o j� est� tudo bem.
574
00:42:22,719 --> 00:42:24,781
Poderia atender, Nick?
575
00:42:36,984 --> 00:42:37,684
Posso ajud�-la?
576
00:42:37,684 --> 00:42:40,032
- Venho ver o Sr. Fedden.
- N�o est� atendendo ningu�m.
577
00:42:40,032 --> 00:42:41,630
Nada de entrevistas,
nem declara��es, desculpe.
578
00:42:41,630 --> 00:42:43,461
- Sou Eileen, sua secretaria.
- Desculpe-me?
579
00:42:43,461 --> 00:42:46,207
Sua verdadeira secret�ria,
a que faz o trabalho.
580
00:42:48,600 --> 00:42:51,556
Temos muito o que fazer,
ele est� me esperando.
581
00:42:51,556 --> 00:42:55,442
Desculpe, est� no andar de cima,
talvez seja melhor que suba.
582
00:42:58,550 --> 00:42:59,607
Eu...
583
00:42:59,607 --> 00:43:01,410
trouxe o jornal...
584
00:43:01,800 --> 00:43:05,441
- Acho que deveriam v�-lo.
- T�o ruim assim?
585
00:43:05,786 --> 00:43:09,644
Bem, imagino que voc�
n�o vai gostar muito.
586
00:43:29,108 --> 00:43:30,932
"Encontros para sexo gay
na casa do subsecret�rio."
587
00:43:30,932 --> 00:43:34,300
"Filho playboy de Peer
tem AIDS".
588
00:43:41,331 --> 00:43:44,297
"O inquilino gay
do subsecret�rio."
589
00:44:05,729 --> 00:44:07,599
"A face inaceit�vel
do capitalismo."
590
00:44:07,599 --> 00:44:11,450
"G. Fedden afronta a vergonha
de sua conduta irrespons�vel".
591
00:44:51,450 --> 00:44:55,057
"Um terceiro esc�ndalo
faz tremer um conservador"
592
00:44:58,325 --> 00:45:01,380
"Vergonha dos conservadores
em um novo esc�ndalo".
593
00:45:01,671 --> 00:45:05,388
"Orgia homossexual na
resid�ncia de f�rias do MP".
594
00:45:12,800 --> 00:45:15,931
Ainda est�o a�?
595
00:45:15,931 --> 00:45:17,585
N�o gra�as a voc�.
596
00:45:17,945 --> 00:45:20,152
Vim para ver Gerald, n�o voc�.
597
00:45:20,400 --> 00:45:22,199
Acho que est� em
seu escrit�rio. Por aqui.
598
00:45:22,199 --> 00:45:25,186
Sinto muito por esse
desagrad�vel assunto.
599
00:45:25,186 --> 00:45:27,752
Calado!
Seu marica est�pido!
600
00:45:27,752 --> 00:45:30,389
- Isso n�o � justo.
- Saia da minha frente!
601
00:45:30,650 --> 00:45:35,461
N�o preciso que voc� nem ningu�m
me mostre o caminho. Entende?
602
00:45:36,550 --> 00:45:39,398
Barry. Muito am�vel
de sua parte vir.
603
00:45:41,250 --> 00:45:43,388
Fique longe do meu caminho.
604
00:45:43,772 --> 00:45:46,598
Puto pervertido!
605
00:45:54,120 --> 00:45:58,175
Que se dane, ignorante
desgra�ado e mal-humorado.
606
00:48:04,700 --> 00:48:05,667
Assim est� melhor.
607
00:48:05,667 --> 00:48:08,528
Retorne daqui a 10 dias.
608
00:48:09,156 --> 00:48:10,306
Est� bem.
609
00:48:46,220 --> 00:48:48,080
- Pode assinar aqui?
- Claro.
610
00:48:51,181 --> 00:48:53,170
Quer dar uma olhada?
611
00:48:53,970 --> 00:48:55,777
Sim, obrigado.
612
00:49:05,670 --> 00:49:07,170
� a sua revista, n�o �?
613
00:49:09,570 --> 00:49:10,747
Sim.
614
00:49:11,365 --> 00:49:12,611
O primeiro n�mero.
615
00:49:14,201 --> 00:49:16,839
O primeiro e �nico n�mero,
provavelmente.
616
00:49:17,470 --> 00:49:20,048
Uma �tima apar�ncia.
Muito bonita.
617
00:49:21,170 --> 00:49:22,490
Obrigado.
618
00:49:39,520 --> 00:49:42,019
"A Linha da Beleza"
por Nicholas Guest.
619
00:49:42,019 --> 00:49:44,739
"Um estudo da est�tica da
beleza al�m do que se v�".
620
00:50:13,220 --> 00:50:14,483
Entra.
621
00:50:23,470 --> 00:50:25,121
Ah, voc�.
622
00:50:26,220 --> 00:50:27,320
O que quer?
623
00:50:29,078 --> 00:50:30,953
Quero pedir desculpas.
624
00:50:31,920 --> 00:50:35,911
Se toda essa minha situa��o e
de Wani piorou sua situa��o.
625
00:50:35,911 --> 00:50:38,428
Lembra-se como chegou aqui?
626
00:50:39,470 --> 00:50:41,445
Cheguei aqui como
amigo de Toby.
627
00:50:41,445 --> 00:50:43,962
Mas... era amigo de Toby?
628
00:50:45,170 --> 00:50:46,812
Uma amizade curiosa, n�o �?
629
00:50:46,812 --> 00:50:49,463
Quero dizer, ele n�o
sabia de voc�, n�o �?
630
00:50:49,980 --> 00:50:51,686
N�o sei o que quer dizer.
631
00:50:52,670 --> 00:50:54,802
Sempre se sentiu
bem aqui, n�o �?
632
00:50:54,802 --> 00:50:56,421
Sim, claro.
633
00:50:56,719 --> 00:50:59,049
Sempre fomos am�veis contigo.
634
00:50:59,049 --> 00:51:01,253
Voc� fez parte
das nossas vidas.
635
00:51:02,670 --> 00:51:04,756
E n�o te parece
algo estranho?
636
00:51:04,756 --> 00:51:06,546
Um pouco ?
637
00:51:07,170 --> 00:51:09,183
Ficar ligado a uma
fam�lia desse modo.
638
00:51:10,970 --> 00:51:13,993
Foi Rachel quem sugeriu
que viesse para c�.
639
00:51:14,468 --> 00:51:18,070
Tamb�m poderia dizer que a
fam�lia se apegou a mim.
640
00:51:18,070 --> 00:51:20,017
Oh, n�o, n�o venha com essa.
641
00:51:21,470 --> 00:51:23,574
Estive pensando um pouco.
642
00:51:23,922 --> 00:51:25,447
Barry tinha raz�o.
643
00:51:25,970 --> 00:51:28,046
� um velho truque dos gays.
644
00:51:28,967 --> 00:51:32,724
N�o podem ter uma fam�lia de
verdade e se apegam �s dos outros.
645
00:51:34,020 --> 00:51:37,990
E imagino que tivesse inveja
de tudo o que t�nhamos...
646
00:51:38,392 --> 00:51:40,317
por ser de onde voc� vem.
647
00:51:41,620 --> 00:51:44,871
Pois conseguiu uma
tremenda vergonha.
648
00:51:44,871 --> 00:51:47,704
E s� te ped�amos lealdade.
649
00:51:52,220 --> 00:51:55,792
N�o fa�o ideia do que
est� falando, Gerald.
650
00:51:57,320 --> 00:52:00,706
Mas acho muita cara-de-pau
de sua parte falar disso.
651
00:52:00,706 --> 00:52:01,988
O que quer dizer?
652
00:52:01,988 --> 00:52:03,541
Sua fam�lia.
653
00:52:04,670 --> 00:52:09,068
O que te levou � sua demiss�o...
Eu n�o os feri, mas voc� sim.
654
00:52:09,068 --> 00:52:11,262
Com se atreve a falar
da minha fam�lia?
655
00:52:11,262 --> 00:52:15,019
- N�o sabe nada de... - Se importa
t�o pouco com sua filha...
656
00:52:15,019 --> 00:52:18,077
que vai para a Fran�a e a
deixa com um estranho.
657
00:52:18,470 --> 00:52:20,340
Quanta irresponsabilidade
demonstra isso?
658
00:52:20,340 --> 00:52:23,805
Eu me preocupei com ela
muito mais do que voc�.
659
00:52:23,805 --> 00:52:26,528
Sua esposa nem sequer sabe
que medicamentos ela toma!
660
00:52:26,528 --> 00:52:28,299
N�o se atreva a
falar de minha esposa!
661
00:52:28,299 --> 00:52:29,508
Volto a te perguntar.
662
00:52:29,508 --> 00:52:33,007
Quem � voc�, porra?
E o que faz aqui?
663
00:52:33,870 --> 00:52:36,032
Vim avisar que estou
de indo embora.
664
00:52:36,032 --> 00:52:38,146
Quero que saia
de minha casa hoje!
665
00:52:38,670 --> 00:52:42,520
Quero que saia agora!
Entende! Fora!
666
00:53:43,612 --> 00:53:44,372
Oi, Elena.
667
00:53:46,573 --> 00:53:50,503
S� queria dizer que n�o
estarei hoje para o jantar.
668
00:53:50,503 --> 00:53:52,120
Certo.
669
00:53:53,570 --> 00:53:55,388
� um desastre, n�o �?
670
00:53:56,608 --> 00:53:58,965
Um 'pasticcio', um 'imbrolio'.
671
00:53:59,579 --> 00:54:01,238
'Pasticcio', sim.
672
00:54:04,020 --> 00:54:06,111
Quanto tempo esteve aqui?
673
00:54:06,111 --> 00:54:08,469
- 4 anos.
- 4 anos.
674
00:54:08,469 --> 00:54:11,465
- Uma bom per�odo.
- Sim, foi bom.
675
00:54:17,070 --> 00:54:18,965
Elena, eu...
676
00:54:19,450 --> 00:54:21,407
entreguei minha demiss�o.
677
00:54:23,020 --> 00:54:24,698
Busquei outro local
para mim.
678
00:54:26,102 --> 00:54:27,337
Sim...
679
00:54:27,337 --> 00:54:28,805
Talvez tenha raz�o.
680
00:54:33,011 --> 00:54:35,325
Se lembra da primeira vez
que veio aqui?
681
00:54:36,620 --> 00:54:37,498
Sim, claro.
682
00:54:37,498 --> 00:54:39,419
A 1� vez que nos vimos.
683
00:54:39,419 --> 00:54:41,122
Oh, isso sim.
684
00:54:41,570 --> 00:54:43,704
Achou que eu fosse
a Sra. Fedden.
685
00:54:43,925 --> 00:54:46,829
Sim... bem,
j� sabe...
686
00:54:47,295 --> 00:54:48,644
N�o conhecia ningu�m.
687
00:54:48,644 --> 00:54:52,802
Achei que uma
mulher bonita...
688
00:54:54,520 --> 00:54:57,829
Naquele dia, eu pensei...
689
00:54:57,829 --> 00:54:59,764
Esse � "sciocco".
690
00:55:00,526 --> 00:55:04,006
Muito agrad�vel,
mas �...
691
00:55:07,359 --> 00:55:08,650
"Pazzo"?
692
00:55:09,270 --> 00:55:10,090
Louco?
693
00:55:10,090 --> 00:55:11,375
N�o.
694
00:55:12,726 --> 00:55:15,603
N�o � bom!
695
00:57:57,725 --> 00:58:00,422
Revis�o de Texto
*espantalho*
696
00:58:00,472 --> 00:58:05,022
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
