All language subtitles for En Som Hodder (2003)(Someone Like Hodder)(Dan 5.1)(DVDrip).EN agg

Heaven sent

To someone like you

To someone like Hodder

To someone like me

You wouldn't believe it -

- but it all started
when I put up a poster.

Just a sheet from
dad's car poster.

That's how it started.

My name is
Hodder Emanuel Jacobsen.

I'm an ordinary boy
who lives with his dad.

Nice work, Hodder.

I think it looks like a flower.

It's a fairy.

Or a bird, maybe.
- No, a fairy.

Right, then.

Right on, team!
- Right on, team!

We have no mum.
That's to say dad has no wife -

- so of course I've no mum either.

Dad puts up posters at night.

Car posters, travel posters,
all kinds of posters.

I can hear his motorbike
long after he's turned the corner.

I like rum whirls.

I eat the outside in the daytime -

- and save the middle bit
for the night.

Inside we're all the same.

The same way as on the outside
we're all so different. Eh, Hodder?

Inside we're all the same,
Miss Asta K.

Yes! And the fascinating thing -

- is that every single organ
has it's own job to do

On the outside we're different,
but inside we're all the same.

Me, and Filip who can
tackle so your bones sing, -

- and Alex, who's got style
We've all got hearts, lungs, kidneys.

Even Kamma from Iceland.

Look!
- No, Kamma Gudmundsdottir!

This is what a sheep's kidney
really looks like.

We eat them raw in Iceland.
- Put it back into your lunch box!

That's the way it is.
That's what's so strange about us.

Having to sit next to you, Hodder
I was born under an unlucky star.

And I was born in hospital.

I came into the world with my navel
wound seven times round my neck.

The midwife said
I was destined for greatness.

What are you at now, Hodder?

Just getting hold of this.
- Wow!

Hodder's rescued a conker!
Filip, come on!

Not that I mind the others.
I just prefer walking home alone.

Of course
that's what I've got used to.

Learn anything at school today?
- Yes. That we must learn to cope.

Within and without.

Yes, that's always useful.

One thing at a time, though.

Look, I'm 50 are short.
I've been told new prices.

Bring it next time, then.

There she sits, waiting. You never
know where love will strike, -

- she once told me.

Know what I was thinking?
How about a new kitchen?

We could do with
some bright, new colours.

Whoops! Out with the old
and in with the new!

You didn't think I dared, eh?
Just look at that wallpaper

My goodness! OK, then

There.
- You didn't stick that up very well.

I think
your mother put it up.

How about a new wife?

In a moment dad will say
he needs a thinking break.

We both need a thinking break,
eh? Hodder?

I'm sure he'd like a new wife.

But he works while
all the possibilities are asleep.

SLEEP YOUR WAY TO DREAMLAND

Stop the car here and
don't run all those kids over!

Don't talk to me like that, OK?

No harm in your son hearing
how we're getting on.

Drive on
- Don't shout at Filip.

Get out, Filip.
Remember your school bag.

Don't slam the door.
Drive on!

Hi, Filip

Now for a really interesting gland.
The pancreas is a gland -

- that produces a secretion
that enables us to digest -

- our food.
And another thing

Kamma, put that thing back into
your bag, it isn't lunchtime

I just wanted
to demonstrate digestion.

This is an ordinary bit of food
that we eat in Iceland.

Smoked sheep's brain.

Do you feel ill, Miss Asta K?

OK, we know who to thank for that.

It's like that in any class.
One person always gets the blame.

In my class
it happens to be me.

Hodder as usual.

We come here to learn and we can't
do that if you hold up our lessons.

So go and tell her you're sorry.
Show you've got style.

Go on!

Miss Asta K?
- What are you doing out here?

It's lesson time.

Is something the matter?

Have you something to say?

Yes.
You smell.

You smell nice.

"You smell"? Is that what you said?
Is that what it says?

All I said was that she smelled.

You should probably have said
you liked her scent.

I did say she smelled nice.
But it only made her crosser.

Women are sometimes
hard to work out.

She smelled nice, did she?
- Nothing wrong with her smell.

Interested?
- Get out of those wet clothes.

Or you'll catch a cold.

Hodder?

Hodder Emanuel Jacobsen?

Hodder you have been chosen.
To save the world.

Would you mind
coming back another day?

You are the Chosen One.
You must save the world.

But I live on my own with dad.
Ask Filip from school instead.

He's much stronger than me.
And he's got a dad and a mum.

But you are the Chosen One.
It's you who must save the world.

Hodder Emanuel Jacobsen.

Where have you gone?

If you weren't asleep -

- I'd tell you a fairy came to see me
in the night See you. dad.

Hi, Filip.
Know what happened last night?

Aren't you going to school?
- Of course I am.

Go on then! Get a move on, Hodder!

OK? Go on!
- If you drive I'll walk.

Behave like a grown up
in front of your son.

Coming, Filip?
Or are you going to walk, too?

I'm coming, mum.

Not a word about this to anyone.
- About what?

Hey, Filip? I didn't tell you
what happened last night.

A fairy? Could she talk?

Oh, yes. She told me
I had to save the world.

And that I was the Chosen One.
She said my whole name.

Hodder Emanuel Jacobsen.

Come on, Hodder.
Sit down, will you?

It was a very strange night.

I could smell her perfume
all the way to the staff room.

If I ever get a new mum I'll give her
a 10 litre can of that perfume.

STAFF ROOM

Excuse me?
- Hodder?

Can I ask you something?
- About the fairy?

Hodder says
a fairy came to him last night.

No, I just wanted
to ask you about your perfume.

My perfume?

Yes. What's it called?

Hodder, I'd better
have a word with you.

Hodder, last week you asked me
if I was lonely on Sundays.

And of course I'm not.
- No, of course not.

You also asked me
if I'd had my gall stones out.

Yes.
- Yes. As regards my perfume, -

- I consider it
absolutely my own business.

It's of no concern to anybody,
let alone a pupil.

So from now on, Hodder,
no more peculiar questions, eh?

No more. In fact, in future
don't say anything at all.

Not a word.
Understand?

Not a word, Hodder.

OK, Miss Asta K.

Hey!

I'm sorry if I was a bit harsh.

My perfume's
none of your business.

But if you must know,
it's called Harem Dreams.

Harem Dreams?
- Yes.

I once saw it on a silly poster
at the airport.

I like the way ladies smell.

Harem Dreams. They're English
words. Harem Dreams.

What are harem dreams?

Harems are things
they have in Arabia.

Arabs are allowed
to have lots of wives.

And the place where the wives live
is called a harem.

Anything else you'd like to know?

Would you like to be
one of the wives?

No! Goodness me, no!

That will do.
Come on!

I think my dad would like it.
- Really.

It smells like rum whirl.

Sorry, wrong wrist.

It's called Harem Dreams. It means
a kitchen with lots of women in.

Well, it does smell of women,
it certainly does.

A bit cloying I don't think
I could get used to it, Hodder.

Asta K would like to be part of
a harem and work in the kitchen.

I'm sure she would, but I think we'll
take a perfume break, all right?

OK?

MUM
Hi, mum, happy birthday.

We're fine.
Dad's started doing the kitchen.

I don't think it'll take long now.

And apparently
I've got to save the world.

A fairy came.
A real, live fairy.

With wings and all.

Come on, Hodder,
we're going.

We've only just got here.
I haven't finished.

Yes, but we're going.
Come on.

It's not that he doesn't want
to talk to you; he misses you.

Bye, mum.
See you.

Hodder, you haven't saved
the world yet; why not?

I can't.
The world is much too big -

- and nobody at school believes me.

They'll believe you.
I promise.

You do?
- The world isn't too big for you.

You'll manage.

How?

You are the Chosen One.
- In that case tell me how!

How?

Hodder?

Dad?

Yes?
- How would you save the world?

Goodness,
that's a bit of a mouthful.

Have you got to save the world,
then?

Yes, I think so.
That's what the fairy said.

Oh, yes. The fairy.

First I'd probably
mount an expedition.

Made up of good mates of mine.

But first of all
I'd get some sleep.

The fairy came back,
Big Mac Johnson.

She kept saying
I was the Chosen One.

The fairy should ask Filip.
He's already very chosen.

Filip, do you fancy
helping to save the world?

How about acting normal?
Just a piece of advice.

It's a shame they can't be friends.
- Who?

Your mum and dad.

I can't stand
walking along with you.

Did you hear me?
So why don't you go?

I am.
Sorry, Filip.

I'd only meant to ask him
to save the world.

Save the world? Well, I'll be
Not exactly easy, eh?

No. It's a bit of a mouthful.

If it was me
I'd start in a small way.

Yes.
A small way.

You still owe me 50 are.

Hey, fairy! Are you there?

Hey!

The world is much too big.
Even Denmark.

Can't I start in a small way?

If you're not here in 10 seconds
I'll

take it that
that's OK.

1,2,3,-

-4,5,6,-

-7,8,Q,-

-10.

Right. I'll assume it's OK.

Guambilua

Guambilua.

Guambilua. The smallest populated
island in the Indian Ocean.

The inhabitants live on fish.

They believe that one day
a great man will come to save them.

Dear Guambilua, -

- I'm not quite in our school photo -

- because they made me
hold the sign.

So I'm sending you my boots.

When you see them walk up
you'll know salvation is nigh.

Watch out for my boots.

Fly, plane, fly to Guambilua!

What are you doing
out so late?

I'm sorry, but I was just
sending this to Guambilua.

Come over here.

She has a lovely voice.
Like in the ads. Like a film star.

What's your name?
- Hodder Emanuel Jacobsen.

My name's Lola.
Hi, Hodder.

Lola? Is that all?

Lola the lady without a surname.
- Do your parents mind?

Your being out
in the middle of the night?

I'm at home alone.

My mum died when I was three.

And dad puts posters up at night.

A fairy has told me
I've got to save the world.

I'm starting with Guambilua.

I'll go with you to

Guambilua.
- Guambilua

If you promise me a window seat
and a few cool dudes, I'm in.

I know some cool dudes.
Filip and Alex.

But I don't know if they'll come.
- No harm in asking.

P.S. I am mounting an expedition.

Second time lucky.

Hey, Alex?

Want to come on an expedition?
- What expedition?

To Guambilua.
They're waiting for a saviour.

Hi, Alex, have you heard
about Filip's mum and dad?

Why should we care?

Hey! Before we go, we'll hear
the result of the class poll.

Kamma was kind enough
to count the votes.

Thank you, Alex.
I have counted and I have counted.

I may say it was a tough contest.

We'll start with
The Strongest Pupil of the Year.

It was Filip! Filip, will you
come up here for your prize?

Well done!
- Thank you.

And now for
the Brainiest Pupil of the Year.

The winner

Right on, team

And tonight there's a dessert.
- ls there?

I won a bag of acid drops.
In the class contest.

I didn't know there was one.
- For "standing out".

So I won this.

It's great. Well done!
- Thanks.

Alex was the brainiest
and Filip was the strongest.

And what were you?
The most imaginative?

No, the ugliest.

The ugliest?

Yes. I got the same
prize as the others.

You're not ugly, Hodder.

Calling you ugly
is just plain stupid.

Do you think they're done?
- Know what?

I reckon you should help me
put posters up tonight.

Heaven sent

To a boy like you

To a boy like Hodder

To a boy like me

Heaven sent to everyone

Who could do

With a little wishing fairy

A little wishful dream

A little wishing fairy

To go with us on our way

A little wishing fairy

A little wishful dream

A little wishing fairy

To go with us on our way

And looks down from where

Fairies flutter
'midst the moon clouds

Till evening comes
And love winks

When we see it
right in front of us

And it's
Heaven sent

Heaven sent

HEAVEN SENT

Thanks that was
the last acid drop.

Can you fly to Guambilua?

Where exactly is Guambilua?

Far out to sea.

If they've got a runway, yes.

Or you could just drive.

You can't drive on water.

You can when it's silver.

Silver?
- It means the sea is thinking.

And when the sea is thinking
the wind drops.

Everything is still.

And then you can drive across it.

At other times -

- it's green.

That means it's sad.

Green?

Yes. And at other times
the sea is blue.

And we all dream.

Dream, Hodder!

What are you dreaming?
- That I get a car like that.

And mount an expedition.
And drive on water.

Hodder?

I think she's really pretty.
Your mum.

And know what?
You're just as good-looking.

In a few years nobody
will dare call you ugly.

No more free acid drops, then.
- Yes. That's true.

No more free acid drops.

Get him, Filip! Get him, Bo!
Get him, Filip! Get him, Bo!

Stop it at once!

Come with me.
- Let go!

Straight to the headmaster.
- It was just as much him.

Headmaster - school psychologist

I don't want to talk to anyone.
- Nor do I.

He'd better not give me grief.
- No.

He said mum and dad
were splitting up.

Did you sneak, Hodder?

Are you the one who sneaked?
- No.

If I ever find out you did,
I'll beat you up.

My mum and dad aren't splitting up
and you know it.

What did you want?
- To ask you on an expedition.

Where to?

Guambilua, the smallest island
in the world.

Have you no friends at all?
- I've a few.

Who?
- Lola, for example.

Nobody else?
- Then there's my dad.

But he doesn't really
count, does he, Filip?

Want to come?

OK, Hodder.

If you tell the headmaster
it was you who was fighting.

See you.

You are weird.

What are you doing here?
- I've been fighting.

I'd never have expected
that from you, Hodder.

Jolly good! Let them have it!
Oh, no

I'd better write a note
for you to take home.

And Filip says he'll come?
- Yes.

Stay here and count to 500.
Then come out.

OK, Alex.

Remember 500!

OK.

Come here!

Come on!

Me and Filip will
go on your expedition.

But who else is going?
- Someone called Lola.

Who's Lola?
- A pretty lady who likes cool dudes.

How long will it take?
- Roughly?

I think we can do it in a week.
- We'll meet to plan it.

OK.
- Tomorrow at 3? At Hodder's?

Can you make it, Hodder?
- Yes, of course.

Make a good supply of rum clusters.
Remember the ones on his birthday?

Tomorrow at 3.
At Hodder's.

See you, Hodder.

The expedition Lola, Hodder,
Filip, Alex.

Remember: rope, torch,
compass, mosquito repellent, -

- sensible clothes.

Hi. Lola!
- Hi!

How are you doing?
- I've got some cool dudes.

We've got a meeting
tomorrow at 3. Coming?

I don't think I can make it.
But say hi to the others.

Bother!

We may end up fighting with them.
- I only want one.

No way.

They'll be here in 20 minutes.
- OK. I've got to go out.

Can you manage? Or would you
like me to stay to say hello?

You can go, dad.

Do you know who that is?

Hey!

Hey, Alex?

I live over there.

I don't have
that much time to talk.

I need a new horn.
- Will you come up after that?

No, I'll have to test the new horn.

Excuse the mess.

It's because Filip's dad
is moving his stuff out.

It's good you came.
Filip's in there.

He's not very happy.

Filip?

Filip?

A visitor.

Right cheerio.

Are you upset?
- No, are you?

No, I just thought we had a meeting.
At my place. At 3.

Never mind, though.
It's just the sea being green.

You what?
The sea's sad, so everyone else is.

So no wonder you didn't
feel like a meeting.

Doesn't anything
get through to you?

We were having you on.

That expedition sounded
just a bit too weird.

I know why you say so.

It's because your dad is moving out.

If you ever say that again
I'll really beat you up.

And I'll be watching out to make
sure you don't tell anyone else.

Hi.
- Hi.

Why didn't you eat the rum clusters?

Maybe you went out to play instead?
- Yes, we were outside.

Was it fun?
- Yes.

These rum clusters are perfect.

For throwing.

No! Stop it! No!

Right!

Right then. We were going to
do the kitchen anyway.

I've been out to supper three days
in a row with mum and dad.

How was your weekend, Filip?
- I spent it with mum and dad.

But they're splitting up.
That's what I'd heard.

It's not true.
- I hear your dad's moved out.

Who told you?
- Loads of people.

It wasn't me.

Hodder!

You sneaked about my dad!

Hey, Hodder?

How's the world saving going?
- Not too well.

It's not exactly easy.
- No.

Maybe we shouldn't bite off
more than we can chew.

But dreams don't cost anything,
do they? They don't cost anything.

I think somebody's waiting for you.

Shall we share my rum whirl?

You can have the middle.

Eat it yourself.

Eat it!

I've got to run. We're celebrating
because it's Friday.

We're having beef burgers.
- Stop!

What's that?

My wristwatch.

It's a lady's watch.

I inherited it.

It's wrong.
The date, too.

It's not working at all.
- No. It's stopped.

You wear a lady's watch
that's stopped?

So I can remember the date.
- You what?!

So I can remember the date.

Why aren't you eating?

Eat up.

How's school?
- Fine.

If something's wrong, say so.
It's no good bottling it up.

What about your mates?
Isn't that Filip bloke OK?

Actually he's standing
right down there.

He's what?
- Standing in the street.

In the rain? Why?

Go down and bring him up.
Tell him he can have some supper.

Want to come up?

We've lit our advent candle
and we're having beef burgers.

You'll catch your death of cold.

I hate you, Hodder.

I wasn't the one
who sneaked about your father.

Filip sends his regards.
He's caught pneumonia -

- and probably won't
be back until Christmas.

Now, the digestive system

Hodder?

Hodder, this is where it's at.

The gut absorbs
nourishment and vitamins.

The parts of our food
that the body doesn't need -

- are transported onwards
as waste.

I'm going to show you something.
- No, Kamma.

Yes, Miss Asta K.
This is actually sheep's gut.

We call it "Mos sausage".

True, these guts
sometimes smell a bit iffy.

Miss Asta K, may I suggest that you
put your head between your knees?

Oh, no!

There, there, relax!

I've got everything under control.

All you hear is my voice.
You are relaxing completely.

All you hear is my voice.
You can feel your heart beat slowing.

You're relaxing completely.

Deep, deep breaths.

All you hear is my voice.

When you wake up
you'll love guts.

Miss Asta K?

Miss Asta K ...?

I can wake her up.
- Oh, no, you don't, Hodder.

Wake up, Miss Asta K.
Wake up to the loveliest perfume.

Wake up to the scent
of Harem Dreams.

Hodder?
Why am I lying down?

Relax we've removed
the guts from your belly.

Hodder, you've done it again!

SCHOOL PSYCHOLOGIST

Come in.

Do you know Guambilua?

Should I?
- No.

Dear inhabitants of Guambilua, -

- I am very sorry
I haven't saved you yet.

Filip and Alex had me on.

Miss Asta K fainted
and I saw the school psychologist.

Lola is practically my only hope.

Hodder? Are you game?
- Game? I think so.

For what?
- Just come on down.

OK.

What now?
- Hop in.

The boxing meet, please.
What about that trip of ours?

I've got school. And I'm seeing
the school psychologist.

Surely you can get time off
to save the world?

What about my dad?
- Oh, don't worry about him.

It'll do him good
to fend for himself a bit.

Good evening and welcome,
ladies and gentlemen -

- to this titanic encounter.
In the blue corner -

- the reigning world champ,
Melvin Doomsday Olsson!

I'll crush him.

And in the red corner -

- tonight's courageous challenger,
the poet of the ring, -

- the man from the oatmeal packet,
Big Mac Johnson.

Today I'm the winner.
I'll have you for dinner.

I'll knock off your socks.
I was born to box.

Come and get it, man.
I can box, I can.

BOX!

Watch his straight left.

Watch it!
He's deadly!

Are we allowed?
- As long as we don't ask.

Well then?
Can you hear me, you idiot?

Anything you say I can hear
With my ears, as you hear.

Your eyes are clearing.
The swelling's going down, too.

You'll be all right.

But what terrible rhymes!

I've won the match.
I'm a natch.

You lost, you great narnah.
I said watch his straight left.

His straight left
Was like a bombshell.

Melvin's mean left
Made Big Mac unwell.

See you around, Big Mac.

Hi, Big Mac.

I like the way you rhyme.
- I do it all the time.

You were great.
While it lasted.

Ever heard of Guambilua?
- Would a song title suit ya?

Would you like to come on an
expedition and save the world?

We're starting with Guambilua but
with you along we could go farther.

I'm through with boxing
I'll do more rhyming.

Are you coming?
- You couldn't be righter.

The sooner the better.

So we're on.
You and me and Big Mac.

Can I ask you a question?

You've got one minute.
And not about my perfume.

The school psychologist says -

- that Big Mac Johnson is a figment
of my imagination. But look!

WOW!

And now I'd like a week off
to go to Guambilua.

Hodder, quite honestly

I won't tell you fairies don't exist.

But the fairy told me
to save the world.

Hodder, let me tell you

A fairy once came to see me, too.

Or possibly an elf. I was
9 years old and I had swimming.

The elf told me
I'd be the world champion.

At breast stroke.
- How fantastic!

Yes, I was thrilled to bits.

Until I realized it was a dream.
- A dream?

Yes, a dream, Hodder. Precisely.
Think about it.

It's not that I don't want to hang
around with the kids from school.

But I need a thinking break.
And a dream break.

And a save-the-world break.
And a fairy break.

I've been thinking.

If I had to save the world, right?

I wouldn't start
in a small way after all.

I'd start with me.

Because
there's plenty to work on.

Have a lovely Christmas!
- Merry Christmas!

Oh, there you are!
I'd like to start by saying -

- that I'm not going.
Christmas is coming.

And I need to find
a Christmas present for dad.

And Miss Asta K
says it was all a dream.

And the bakery lady says
I should start with me.

You are the Chosen One.

Excuse me, fairy,
but is that all you can say?

The world, Hodder. The world!

The world!

Look at me, Hodder!

I don't know
how to save the world.

Look at me.

There's not far to go.
Far less than you think.

But Guambiluafs a long way away.

Guambilua'll make a good start.
But Hodder, -

- if you can't go to Guambilua
perhaps Guambilua'll come to you.

Mum?

Look!
- What's that?

A conker fairy.
- Oh, yes. Very good.

Filip! Filip!

You know it's the last day of term,
right, Hodder?

So we want our teacher to be happy.
I hope you see that?

So we've agreed
you won't say a word in class.

If you don't think you can manage
that, you'd better go home now.

I'll keep quiet.
- Not just quiet.

Invisible.

Have you brought
a candle and matches, Hodder?

Is that a candle?
I said "Is that a candle?"

No.

Let me see!
Come on, give it to me!

What the hell is this?
- A conker fairy for Miss Asta K.

You think she wants
anything this ugly?

We're meant to bring candles,
not conkers.

We don't want to see you without
a candle. We do things in style.

Style, Hodder.

Can I borrow a candle?
- Are you crazy?

You think we're your babysitters?
This is school.

And you don't belong in our
class. Go home.

You've no style.

Hey, Hodder!

Give my regards to your mother.

A child is born in Bethlehem

Bethlehem

Rejoice, Jerusalem

Hallelujah, hallelujah

Stop it!

The water's silver.
You can walk on it.

No.
- It's silver.

It's green.
It's sad.

Do you hear?
It's green. It's sad.

Our suffering is now all gone

Now all gone

Today a saviour has been born

Hallelu...

Come in and sit down.

We'll go on with our carol.
- Just a moment!

Hodder has forgotten his candle.
- Didn't you bring a candle?

So we told him he couldn't come.

He can have mine.

What about you?
Now you've no candle.

In the starry light blue sky

Light blue sky

To church we will now
wend our way

Hallelujah, hallelujah

Football boots?
You want football boots?

Just beginner's boots.
- I didn't know you played.

Filip does.

If you could have anything you
wanted, what would you wish for?

That I could put posters up
in the daytime.

Then we could spend
much more time together.

Come over here.

Right on, team!
- Right on, team, dad.

I reckon you'd like
a new wife as well.

How about a really pretty one
with high heels and red lips?

I could make do with less.
- Her name is Lola.

Lola?

But I doubt
if she wants to get married.

People don't all have to be married
or to go outwith someone.

Lots of them are quite happy with
one dad or mum. Just look at us!

Yes, just look at us!

Yes, OK. How about some dessert?

Hodder!

Hodder!

Hodder!

Hodder?

I thought it was you.

This letter came ages ago.

It landed outside our town hall.

I'm the Chief of Guambilua.

My name is William Ludo.

You weren't easy to find.
- No, it's a big city.

And the world is even bigger.
But I found you.

Thank you, Hodder E. Jacobsen.
- Merry Christmas, Hodder!

What about our trip?
- This is the Chief of Guambilua.

We got this letter from Hodder.
Our first ever.

Letters are lovely.

Big Mac Johnson!
In my street!

Upon this night, upon this night
With no stars in the sky

We stand here all together
And gaze at Hodder on high

Yes, Hodder deserves our thanks.
He sent a letter -

- across the great ocean.

Now we know we're not forgotten.

Thank you, Hodder! A thousand,
thousand, thousand times over!

Think nothing of it.
- Want to come?

To Guambilua?
- Yes. Come with me.

We're going the same way.

We'd like to honour you.
- Coming, Hodder?

I'd better stay here.
I'm going to see Filip.

We'd really have liked
to see you on Guambilua.

But be happy, Hodder!
Goodbye!

Keep well!
Farewell!

Goodbye, Big Mac Johnson,
poet of the ring.

Goodbye, William Ludo,
Chief of Guambilua.

Goodbye, Lola,
lady with no surname.

You didn't go with them?

No, this is where I belong.
- Who are you talking to?

Hi! My name's Lola.
- Hi! I'm Hodder's dad.

Hi, Hodder's dad!

Hi.

Right

Hey, Lola?

Yes?
- Want to come up for dessert?

Not that it's anything special.
But we're getting a new kitchen.

So will you come?

Yes. I've nothing else to do, so

OK!