All language subtitles for El Embarcadero - Temporada 1 .HDTV 720p.Cap.108.AC3 5.1 Castellano

Hall�!

Veronica, Veronica, k�rlek.

- Veronica.
- Ne!

Vero...

Vero, menned kell.
A feles�ge mindj�rt ide�r.

Vero, k�rlek.

K�rlek.

K�rlek, menj�nk!

A M�L�
1. �VAD 8. R�SZ

A geotechnikus egykor j�n. Neked j�?

Igen. J� lesz.

Hajl�tott ablakokat akarsz?

Az ablakos szerint
nem lehet a megoldani.

De, �p�t�szeti szilikonnal.
Oda se figyelj r�.

Csak sz�lok, hogy v�s�rra vissz�k
a b�r�nket ezzel az �p�lettel.

erre lovacsk�k k�z�tt s�t�lgatunk.

Nem mondok semmit.

Oscar csak egy lovat hagyott r�m,
az a minimum, hogy elj�v�k megn�zni.

Ok�.

- Ez az.
- Igen.

Hell�!

Hell�!

Gyere, hozd ki.

Gyere, Valiente.

H�lgyeim!
Mit csin�lnak azzal a l�val?

- Megj�ratom.
- Engedje el a kant�rt, k�rem.

- Most azonnal!
- Ez a l� a bar�tn�m�.

Ez az �n lovam.
A f�rjem� volt, aki meghalt,

�gyhogy most az eny�m.
Itt a k�zjegyz�i okirat.

- Fel�lsz?
- Igen.

Fel�lhetek r�?

Term�szetesen nem.
� versenyez, �s ez megterheli.

- K�rem, engedje el. Engedje el!
- Nem engedem el.

Egy pillanat.

M�skor elengedtem volna,
de most nem.

Sz�momra ez nagyon fontos pillanat,
amit �n nem �rt, de �n igen.

�gyhogy elviszem a lovat.

De nem �lhet r�! D�lut�n
Franciaorsz�gba viszik versenyre!

Van h�rommilli� eur�ja?

- Nincs?
- Akkor elviszem.

Mert az �v�. Meg mert �n
udvariatlan �s ellenszenves.

- Van egy lovam, Katia!
- Van.

- Van egy lovam!
- �lj fel r�!

Kobakot, l�gy sz�ves.

- Nem, tudom, eml�kszem-e.
- Igen.

- R�gen volt.
- Majd improviz�lsz.

- Hajr�!
- Gyer�nk, Valiente.

Ez az �n bar�tn�m!
Mennyire j�l �lsz rajta!

Na l�ssuk.

L�tod, hogy nem felejtetted el.

Juh�!

Milyen csinos!

A patk�kat 45 naponta cser�lj�k,

�s heti hat nap van edz�s.

Egy k�redz�s �s �t p�lyaedz�s.

Heti egyszer kell �llatorvoshoz
vinni, ha nincs visszaes�s. Rendben?

T�k�letes.

Adok neki vizet.

V�r benn�nket
a geol�gus �s az �veges.

Mihez fogunk ott kezdeni a l�val?

Nem tudom.

Any�d az.

- Mondd, Blanca.
- Katia, dr�g�m, az irod�ban vagy?

- Nem. Mi t�rt�nt?
- A l�nyod.

A parti s�t�nyon
tal�lkoztam �ssze vele,

ell�gott az iskol�b�l.

Mi az, hogy ell�gott?

Ink�bb te magad j�ssz besz�lj vele!

Add ide Ad�t azonnal, k�rlek!

�gy t�nik, New Yorkba akart menni
az atl�tika-tan�rn�j�vel.

Tess�k?

Igen, hogy meg�lje a szerelmet.

Az Afterworkben vagyunk.
Gyere, ahogy tudsz. Csa�.

El tudsz vinni Valenci�ba?

Persze.

Milyen szuper lett!

Ez vagy te? Igen?

Itt... ez meg �n?

- Ez Martina �s ez te vagy.
- Nagyon sz�p.

Ez pedig apa.

H�tha ma lej�n az �gb�l tort�t enni.

Akkor szeretn�d a tort�t?

Megn�zz�k, ki az?

Martina, Martina! Ma van a sz�linapom!

- Tess�k?
- Igen.

- Nem hiszem el!
- Igen.

Be akarom mutatni egy bar�tomat.

- Mi az? Mi az?
- Nem tudom.

- Hogy h�vj�k?
- A neve Valiente.

- Sz�p n�v.
- Cs�nya helyen �lt.

Gondoltam, meg�rdemli,
hogy sz�p helyen lakhasson.

Ez a legszebb hely, amit ismerek.
Megsimogathatod.

Sz�lnom kellett volna,
de keresek neki ist�ll�t.

Nem, nem, pont ellenkez�leg.
K�sz�n�m.

Ez az els� sz�let�snap Oscar n�lk�l.

Az az igazs�g, hogy nem tudtam,
mit csin�ljak, hogy mosolyogjon,

�gyhogy... k�sz�n�m.

Mi mindig paell�val �nnepelt�k
a sz�let�snapokat.

Csin�lhatn�nk paell�t,
�s megh�vhatn�nk az eg�sz falut.

- Nagyon j� �tletnek t�nik.
- Igen?

Akkor megbesz�lt�k,
csin�ljunk paell�t!

Valiente pedig vel�nk marad m�ra.

K�sz�n�m.

Nincs mit.

Eg�szs�gedre!

- J�l �rzed magad?
- Igen.

Akkor nyom�s j�tszani!

Katia, �n vagyok.

Nem �rek oda a geol�gushoz.
�t tudod tenni mondjuk hatra?

Ne agg�dj, �n sem �rek oda.

Felh�vom. K�s�bb besz�l�nk.

- Szia, Katia.
- Szia, Blanca.

Kicsim.

Tudod, hogy nem szoktam
a nyakadban lihegni,

de elj�nni a sulib�l...

�s jegyet venni New Yorkba,
hogy megsz�kj az edz�ddel?

A szeret�j�vel, dr�g�m.

Nem. Nem megsz�kni akartam.

Van egy fut�verseny.
A New York-i maraton.

Szeretett volna indulni rajta.

Ha j�l �rtem, id�sebb n�lad.

- H�ny �ves?
- Anya, ez mindegy.

Id�sebb. Feln�tt. H�zas.

Van k�t gyereke.

- Nyisd ki!
- H�t ez?

- Honnan szerezt�l r� p�nzt?
- Mi az, nem �r�lsz?

Ada. Nekem teljesen mindegy,
hogy leszbikus vagy.

De nem hagyom, hogy h�zas n�vel
sz�rd �ssze a levet.

Mi�rt nem?
Te mindig ugyanezt csin�lod.

Ez nem ugyanaz.
�n feln�tt vagyok, magam d�nt�k.

- Anya, �n is.
- Mir�l d�ntesz?

Mit tudsz te m�g az �letr�l?

Ada, ez nagyon sz�p,

�s amit veled �ltem �t, az hihetetlen.

De hogy fogunk mi ketten elutazni?

Nem fogadhatom el.

Honnan tudod, hogy ez a n� nem ver �t,

hogy nem csak kihaszn�l,
nem csak sz�rakozik veled?

Anya! Ez m�r mind mindegy,
m�r nem vagyunk egy�tt.

Ez�rt j�ttem el a sulib�l.

Anya, k�rlek,
�t tudsz vinni m�sik suliba?

Csod�latos a kapcsolatotok.

De egy dologr�l nem k�ne elfeledkezni:

Katia, tudnod kellene, honnan szerezte
Ada a p�nzt a jegyekre.

� az any�d, te pedig kiskor� vagy.
Joga van tudni.

�s a te l�nyod?

Neki nincs joga tudni,
hogy az � �let�b�l �rod a reg�nyedet?

Igen, anya.
Alejandra �let�b�l �r reg�nyt.

Ez �gy nem igaz.

M�r megmondtam a kiad�mnak,
hogy nem fejezem be, �gy lez�rva.

De Ada fot�kat �rul
a puncij�r�l a neten.

Szem�lyre szabottan.

Adavaginaja.es.

Pont com.

J� napot.
Nem ismerj�k egym�st, ugye?

Val�ban nem.

- Valamelyik sz�l�i �rtekezlet?
- Nem.

A gyerek�t egyed�l nevel� dolgozik,
nem �r r� fogad��r�kra j�rni.

�rtem. Ha szeretne valamit
megbesz�lni, besz�lhet�nk.

Nem. Nem.

N�zd, nagyon vil�gos leszek.

Nem jelentelek fel az�rt,
mert kikezdt�l egy 17 �vessel.

De a l�nyom fot�kat �rul
a puncij�r�l a neten,

hogy jegyet vehessen New Yorkba.

Mert azt hiszi,
ez a kavar�s az �lete szerelme.

Elmes�ln�d, k�rlek,
hogy mit gondolsz err�l?

Ami azt illeti, nem tudom,
milyen kavar�sra gondol.

Mi?

Nem kezdtem ki a l�ny�val.

Ha vett nekem jegyet,
az az � dolga volt.

A di�kok n�ha kivet�tik az �rz�seiket
az id�sebb szem�lyekre.

Ez megt�rt�nik. Mag�t�l.

Ez hazugs�g!
Szeretkezt�nk egym�ssal.

Amikor odaadta a jegyeket,
megk�rtem r�, hogy v�ltsa vissza.

Ha ez eljut az iskolatan�cshoz,
nagy bajba ker�lhetek.

R�ad�sul h�zas vagyok.
K�t gyerekem van. Tudod j�l.

Azt mondtad,
soha nem �rezt�l m�g ilyet.

Ada. K�rlek, hagyd abba,
ne ragaszkodj ehhez.

M�r sokszor k�rtelek.
Legut�bb ma reggel.

K�sz�nj�k, hogy megtudtuk, mit �rzel.
Induljunk!

Tudom, hogy �sszet�rte a sz�ved.
Elviselhetetlen�l fog f�jni egy ideig.

De annyiszor leszel m�g szerelmes
az �letedben, annyiszor!

Komolyan? Ilyen egyszer�?

Olyasvalakit tal�lni,
akit�l elakad a l�legzeted?

Vagy aludni sem tudsz?

Akit�l egy pillanatra sem tudsz
t�vol maradni. Vagy eg�sz �letedre.

- Ilyen egyszer�, anya?
- Nem.

Nem ilyen egyszer�.

De ha olyan k�l�nleges lenne,
most New Yorkban lenne veled.

Menj�nk.

- Ennyit, vagy m�g?
- �gy j�.

Ki k�r m�g, ki k�r m�g?

- Hoztam neked paell�t.
- K�sz�n�m.

H�, de finom.

Egy�ltal�n nem �rtek a n�v�nyekhez,
n�lam elpusztulnak.

Itt kev�s dologgal tudunk foglalkozni.

Konyhakert. Angoln�k. Nem t�l sok.

Szerinted Oscarnak
volt valami probl�m�ja?

Valami s�lyos dolog,
ami �ngyilkoss�gba kergette volna.

Vagy m�g rosszabb.

Mi rosszabb az �ngyilkoss�gn�l?

Ha meg�lnek.

Szeretn�k seg�teni Veronic�nak ebben,

te pedig eg�sz nap haj�zol,
ide-oda j�rsz, mindenkit ismersz.

�gy viselkedsz,
mint aki semmit se tud,

sose vett�l rajta �szre semmi fur�t?
Oscaron.

Te nagyon j� megfigyel� vagy.

M�g mindig le akarsz fek�dni velem?

Micsoda?

Nem. Nem.

- Gondoltam.
- Nem, de t�nyleg, m�ssal vagyok.

J� est�t.
Mag�val akartam besz�lni.

N�gyszemk�zt.

Fontos.

Hi�nyzik egy kulcs
Oscar szem�lyes t�rgyai k�z�l.

- Egy kulcs?
- Igen.

Egy kicsike kulcsr�l van sz�,
olyanr�l, aminek kett�s fogazata van,

nem a kulcscsom�ban volt.

�jra �tn�ztem a jelent�seket.

Amikor ellen�riztem az aut�ban tal�lt
szem�lyes t�rgyak list�j�t,

l�ttam, hogy ez a kulcs nincs
a zacsk�ban, amit �nt�l hoztam el.

Mi t�rt�nhetett?

Pont ezt szeretn�m kider�teni.

Mikor vette ki a t�rgyakat
a zacsk�b�l?

�n csak a mobilokat vettem ki.

A zacsk�t odatettem a dobozokba,
Oscar t�bbi cucca k�z�.

Hozz� se ny�ltam,
am�g �n a kezembe nem adta.

�n az �n nappalij�ban
tal�ltam a t�rgyakat.

Valaki kivette �ket Oscar dobozaib�l,
�s odatette.

Ha nem any�m volt,
nem tudom, ki lehetett.

Elk�ldtem azonos�t�sra a zacsk�n l�v�
ujjlenyomatokat,

hogy megtudjuk,
ki �rhetett hozz� rajtunk k�v�l.

Rendben.

K�r rizst?

Mi�rt k�rdi?

Mire gondol?

Ez a jel, amir�l besz�lt�nk?

Amikor biztos lesz benne...
a haja, a rizs...

Nem. Nem, nem, nem.
Nem, ne haragudjon.

Nem, nem, biztos�thatom, hogy
az a jel nagyon egy�rtelm� lesz.

- Mindkett�nknek.
- Nem akartam s�rgetni.

- Csak tiszt�zni akartam.
- Eln�z�st.

H�t ti? Mit csin�ltok ti itt bent?

Elfogyott a rizs, semmi nem maradt.

Az�rt j�ttem, mert szerettem volna
m�g egyszer k�rben�zni.

�s besz�lni akartam veled, Vero.

- Velem?
- Igen.

Nem hiszem,
hogy sehonnai bet�r�k t�rtek be.

Nem? Honnan veszed?

Nem vittek el semmi �rt�keset,

�s felforgatt�k az eg�sz h�zat,
kiborogattak mindent, alaposak voltak.

Pontosan tudt�k, mit keresnek.

P�ld�ul mit?

J�l van. �gy t�nik,

Oscar rendszeresen
mozgatott nagy �sszegeket.

T�bb sz�z milli� eur�kr�l besz�lek.

- Te tudt�l err�l?
- Nem. Oscar sose mondta.

- Belekeveredett valami zavaros �gybe.
- Semmilyen �gybe keveredett bele.

Az egyetlen �gy, amihez k�ze volt,
az a szomsz�dok ad�bevall�sa volt.

- Az ad�bevall�s?
- Igen, el�g zavaros �gy az is.

Vero, Andr�snak dolgozott,
elj�rt a Lul�ba.

- Andr�snak?
- 21 lok�lja van.

- Nem igaz.
- K�zt�k hat kupler�j.

Azt hiszem,
Oscar p�nzt mosott a c�geinek.

- Nem. Nem.
- Veronica.

Nem. Ez nem igaz.

- Tudtam volna r�la.
- Vagy nem tudt�l volna r�la.

Figyelj, menj innen!

K�sz�n�m.

Mikor l�ttad utolj�ra Oscart?

H�rom napja.

Hat �r�val azel�tt, hogy felh�vt�l,
hogy megtal�lt�tok az aut�j�ban.

De nem vett�l �szre...
nem tudom, valami furcs�t?

Nem volt furcsa, levert?

Odakint vacsor�ztunk.

Megevett majdnem egy f�l s�rgadinny�t.

Nem tudom, tal�n ez el�g indok,
hogy �ngyilkos legy�l.

Nem?

R�szeg volt?

�gy t�nik, l�tt�k inni a b�rban.

Este nyolc k�r�l. Veszekedtetek?

Igen. Igen, de...

Ut�na kib�k�lt�nk.

Minden rendben volt k�ztetek?

Igen, bakker.

Csak �sszekaptunk, mint mindenki,
a p�rok szoktak vitatkozni,

ennyi t�rt�nt, semmi t�bb.

Min vitatkoztatok, Vero?

Mi a fen�t akarsz tudni, Conrado?

Hogy adtam-e okot arra,

hogy egy gumics�vel
kiny�rja mag�t az aut�ban?

Nem aznap veszt�nk �ssze.

Aznap b�k�lt�nk ki, bakker.

Nem �rtem ezt az eg�szet.

Nem �rtem ezt, amit csin�lt,
nem �rtem.

- D�h�s vagyok r�.
- Tudom. Nyugodj meg.

Nem akarom, hogy halott legyen.

- Nem akarom, hogy halott legyen.
- Hallgass ide!

- Nem akarom.
- Hallgass meg!

Er�snek kell lenned,
te er�s csaj vagy.

Gondolj Solra, ok�?

R�g�ta nem vettem el� a mocim,
de ha akarod,

felp�rgethetj�k a maximumra,
�s �v�lthet�nk az Albufer�nak.

Rendben.

- K�sz�n�m.
- Ugyan m�r.

- H�vj, ha b�rmire sz�ks�ged van.
- Ok�.

- Ak�r �jjel is.
- Ok�.

- Szeretlek.
- �n is t�ged.

J�l vagy?

Olyan fura �gy l�tni t�ged.
Te mindig j�l vagy.

Mintha immunis lenn�l a f�jdalomra,
vagy ilyesmi.

A francba.

Veronica, nem tudt�l arr�l,
hogy Oscar Andr�snak dolgozott?

Semmit sem tudsz arr�l a p�nzr�l?

Szerinted mi�rt hazudott?

Martina!

Hozz jeget!

- Andr�sszal akarok besz�lni.
- Andr�s nincs itt.

Nem mozdulok, am�g ide nem j�n.

- Kisl�ny, mi van veled?
- Az, hogy a p�rom idej�rt.

Tudni akarom, mi a fen�t csin�lt itt.

Mit csin�lt volna, kedvesem?

Nyugi, nem te vagy az els�
f�lt�keny n�, aki megjelenik itt.

Nem, l�tom, sokan h�zasok itt.

Mi a helyzet, Tino?
�dv�z�ld Neust a nevemben.

- Andr�sszal akarok besz�lni.
- J�l van. Santi!

Nem �rek oda hatra, legyen nyolckor!

- Ne agg�dj.
- Az ablakost meg...

Engedjen el! Engedjen el!

Vissza ne gyere!

Csak az �n�letrajzoddal.

Mi t�rt�nt?

Hova m�sz?
Istenem.

Az �n�letrajzomat akarj�tok?

Nesze, itt van!

Mit csin�lsz, te h�lye?

�llj!

�llj!

Rohad�k!

Engedj el!

Fuss! Fuss!

Nem hiszem el.

�llj meg!

Meg�r�lt�l?

Tudni akartam, mit csin�lt ott Oscar!

Conrado megmondta! Majdnem kiny�rtak!

Sajn�lom. Sajn�lom.

De mi�rt nem mondta?
Nem �rtem, nem �rtem!

M�gis mit v�rt�l?

Mit v�rt�l? Veled csalta a feles�g�t,
azt hitted, t�ged nem csal meg?

Bocs�nat.

Hadnagy!

- Hogy van Veronica?
- Kiborult.

Nem kellett volna felvil�gos�tania
Oscar dolgair�l.

Oscar mindkett�j�k p�rja volt.
K�teless�gem �n�ket t�j�koztatni.

F�leg az�rt,
mert �jra bet�rhetnek hozz�.

Felh�vtak,
mert megvizsg�lt�k a nejlonzacsk�t.

El�g sok ujjlenyomat volt rajta.

Az �n�, az eny�m, meg m�g k�t m�sik.

Az a zacsk� a lak�somban volt,
az ujjlenyomat any�m� lesz,

vagy maximum Kati�� vagy Ad��.

Az egyik ujjlenyomat az�,
aki bet�rt Veronica h�z�ba.

A teszteknek mindig van hibahat�ra.
Ellen�rizze, k�rem!

Ennek nincs semmi �rtelme.

A k�rnyezetemben senki sem
t�rhetett be Veronic�hoz. K�ptelens�g!

N�zze, Leyva asszony,
ez �rz�keny k�rd�s.

- �pp most kaptam egy jelent�st...
- Mindj�rt visszah�vom.

Hol vagy, hol vagy?

Veronica!

Veronica!

Veronica!

Veronica!

Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt?

- J�l vagy?
- Azt hittem...

Azt hittem, meg akarsz halni.

Mint Oscar. Ne csin�ld ezt
m�g egyszer. K�rlek.

Nem akarok meghalni,

de ha �gy �lelsz,
akkor mindketten els�llyed�nk.

Megkeress�k Solt?

- Igen?
- Igen.

Pacheco �r. K�sz�n�m, hogy elj�tt.

K�rem. Val�j�ban m�r j� ideje v�rom,
hogy keressen.

Mi�ta volt �n t�rsa Le�n �rnak
a p�nzmos�si �gyletekben?

Ami�ta felmondtak neki.

�tmeneti megb�z�sk�nt kezd�d�tt,
de tudja,

k�nny� belekeveredni,
�s neh�z kil�pni bel�le.

Tudja, hogy n�h�ny napja
bet�rtek Veronic�hoz?

Ideadn� azt a rongyot, k�rem?

H�t, nem, nem tudtam.

Nem ismerem azt a h�lgyet.

Igen. De tudja,

az az �rdekes, hogy Leyva asszony
h�z�ba is bet�rtek.

Egy kicsi kulcsot vittek el az elhunyt
szem�lyes t�rgyai k�z�l.

Ha j�l tudom,
egy biztons�gi sz�fet nyit.

�rtem. Mi�rt mes�li ezt el nekem?

Mert ugyanaz lopta el a kulcsot,
mint aki bet�rt.

Nyilv�n ugyanazt kereste.

Nem! �n nem tudok semmit.

Nem tudom, mir�l besz�l. Nem tudom.

Pacheco �r, vigy�zzon, mit besz�l,
mert akkor�t kap t�lem,

hogy m�g az unok�ja is megemlegeti.

�n k�rdezek, te v�laszolsz.

Hol volt Oscar
a hal�la el�tti napon?

Nem tudom.
Tudom, hogy veszekedtek Veronic�val,

h�vtam, nem vette fel a telefont,
azt�n meg�lte mag�t.

Vedd le az inged!

N�zd, tudom,
hogy te loptad el a kulcsot.

Oscar 1,2 milli�t hagyott valahol,
�s mindenki azt keresi, ezt is tudom.

Te is keresed.

Vedd le azt a rohadt inget!

Meg�gettek.

J�tt h�rom f�rfi, akiket nem ismertem.

Beraktak egy hord�ba,
�s l�ngsz�r�val meleg�tett�k a vizet.

Azt hittem, meg akarnak �lni.

Mit v�rsz, ha b�n�z�kkel �zletelsz?
Nem l�phetsz meg a p�nz�kkel!

Ha r�d sz�llnak,
m�g csak fel se jelentheted �ket!

Nem.

- Hol van a l�v�?
- Nincs n�lam.

Oscarn�l volt, amikor meghalt.
Ez�rt loptam el a kulcsot.

A kulcs nem nyit semmit, se sz�fet,
se dobozt, semmit, rohadtul semmit!

Nem tudom, mire val�.

Mit sz�lsz,
ha k�t�nk egy egyezs�get?

Te elmes�lsz mindent, amit tudsz,

�n meg �gy seg�tek,
mintha nem rend�r voln�k.

K�sz�tett�nk sz�m�t�st.

A betonba t�bb ac�lt tervezt�nk,
hogy a tengely ellen�ll�bb legyen.

Az ablakokra nem volt id�m,
de Alex azt mondta,

szilikonnal kell �sszeilleszteni
az ablakt�bl�kat.

Nagyon j�.
Felvillanyoz ez a projekt, tudod?

- Gratul�lok.
- K�sz�n�m.

- Te hogy vagy?
- J�l. �n j�l.

H�t, ma megtudtam,
hogy a l�nyom leszbikus.

�s �sszet�rt�k a sz�v�t, �gyhogy...

Bakker, szeg�ny, sajn�lom.

Mondtam, hogy ne agg�djon,
ezerszer lesz m�g szerelmes.

Erre azt mondta, nem egyszer�
tal�lni valakit, aki k�l�nleges.

- Te mit v�laszolt�l?
- Hogy de.

Hogy de.

Hogy de, sz�mtalan csod�s ember
van ezen a vil�gon.

A mi korunkban m�r kev�sebb,
de az�rt van.

Tal�lk�d van?

H�t akkor sz�p est�t.
�n dolgozom m�g egy kicsit.

Szia!
M�r m�sz?

K�sz�n�k mindent.

- K�sz�n�m.
- Csa�.

Csa�.

M�r �sszepakoltunk,
�s lefektettem Solt.

Teljesen kiny�lt szeg�ny.

�n is kiny�ltam, az az igazs�g.

�n is.

Remek. Akkor pihenjetek.

- K�sz�n�m, Vicent.
- Nincs mit.

15 �ves koromt�l itt �ltem
a nagymam�mmal.

A sz�leim hal�la �ta.

Olyanok voltak, mint a cukor �s a s�.

Mint a t�zv�sz �s a tenger.

Kicsi voltam m�g,
de m�r �szrevettem,

micsoda izz�s volt kettej�k k�z�tt.

Azt is �szrevettem,
hogy any�m szenvedett.

- Mi�rt szenvedett?
- Mert mindent mag�nak akart.

Mert f�lt�keny volt,
�s birtokolni akart.

De ap�m k�ptelen volt
kalitk�ban l�tezni.

Elment otthonr�l,
nem mondta el, merre j�rt.

Amikor hazaj�tt, akkor hazudott.

Rengeteget hazudott any�mnak.

� pedig tudta, hogy m�s n�kh�z j�r.

V�g�l ez az eg�sz helyzet
oda vezetett,

hogy any�m
lassank�nt elvesztette az esz�t.

Am�g el�rkezett az a pillanat,

hogy nem tudta,
mi val�s�gos, �s mi nem az.

Egy nap any�m v�rta haza ap�mat,

aki m�r p�r napja
t�vol volt otthonr�l.

Valahogy m�s volt aznap,
l�ngolt a tekintete.

Amikor ap�m haza�rt, any�m fel�llt,

�s k�tszer r�l�tt.

V�g�l...

az �sszes hazugs�g...

�s az az abszurd �tlet,
hogy valaki a tulajdonod...

v�gzett vel�k.

Ez�rt nem hazudtam soha Oscarnak.
Soha nem �t�ltem el.

Pont ez volt k�z�tt�nk
az egyetlen meg�llapod�s.

Hogy sose hazudunk.

Hogy sose hazudunk.

Sajn�lom.

Mellettem aludn�l ma? Nem b�nn�d?

Nem, persze, hogy nem.

H�vjon fel, amint megkapja
az �zenetet, �s k�rem, vigy�zzon.

Akik keresik a p�nzt, vesz�lyesek,
�k �llhatnak Oscar hal�la m�g�tt is.

Te is a p�rna al� rakod a kezed,
ahogy Oscar csin�lta.

M�g mindig gondolok r�.

Nagyon k�sz�n�m, Martina.

K�sz�n�k mindent, amit �rtem teszel.

Minden ember �riz mag�ban
egy titkos r�szt, amit gy�l�l.

Egy szakad�kot saj�t �nje...

�s a vil�gnak mutatott k�p k�z�tt.

A konvencion�lis �s a vad k�z�tt.

Ahol neh�z �tjutni.

�k ketten, a feles�g �s a szeret�...

egym�s sz�m�ra �tv�ltoztak valakiv�,

aki egybe tudta
illeszteni ezt a k�t r�szt.

Ott volt a vonzalom.
Ott volt az �rz�kis�g.

Ott volt az �rzelem.

Amikor �rzed mindazt,
amit magadba fogadsz.

Amikor az egyetlen lehet�s�g...

belevetni magad a szakad�kba.

Veronica!

Mi az?

Alejandra vagyok.

Oscar feles�ge.

Mit keresel itt?

Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika