All language subtitles for Ekaterina-2 06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:56,458 --> 00:02:01,333 KATARINA Uspon 2 00:02:02,542 --> 00:02:07,208 Carsko selo, letnja rezidencija Katarine II, 1768. 3 00:02:07,792 --> 00:02:12,375 Gospodo, druga figura, "baba na prozoru". 4 00:02:15,667 --> 00:02:18,792 Ja sam �ampion! 5 00:02:19,458 --> 00:02:24,083 Nije bilo prestupa, sve �isto! Viso�anstvo, red je na vas. 6 00:02:29,208 --> 00:02:32,417 Divno! -Odli�an udarac. 7 00:02:32,833 --> 00:02:36,083 Alekseju Grigorjevi�u! 8 00:02:37,958 --> 00:02:42,042 Gospodo, primate me u dru�tvo? 9 00:02:43,792 --> 00:02:50,792 Upoznajte velikog kneza Alekseja Grigorjevi�a. 10 00:02:51,083 --> 00:02:56,500 Va�e viso�anstvo. -Andrej Kirilovi� i Petar Kirilovi� Razumovski. 11 00:02:56,708 --> 00:02:59,333 Va�e veli�anstvo. 12 00:02:59,583 --> 00:03:05,875 Hajdemo da vas upoznam sa stanovnicima na�eg jezera. 13 00:03:09,292 --> 00:03:12,250 Poglejte ovu lepotu. 14 00:03:17,042 --> 00:03:22,875 Uve�e �emo i�i na pecanje i uhvatiti ovoliku �tuku. 15 00:03:35,125 --> 00:03:39,250 Vidi ti njega! Pavle Petrovi�u, zagledao se u damu. 16 00:03:39,459 --> 00:03:44,584 Ti si se zagledao, zinuo i jezik isplazio! -�uo sam da je vrela. 17 00:03:44,792 --> 00:03:49,667 Od koga si �uo? -Od mla�eg Gartenberga, u sobi za pu�enje. 18 00:03:49,917 --> 00:03:54,834 Pa, �ta? -�ta, �ta? To. Udovica, te su sla�e. 19 00:03:55,042 --> 00:04:00,875 Da se prihvatim? -Prihvati�u se ja tebe. Gleda te kao crklog mrava. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,000 Sofija Stepanovna. 21 00:04:09,250 --> 00:04:11,667 Dozvolite. 22 00:04:17,459 --> 00:04:20,459 Uop�te te ne gleda. 23 00:04:21,792 --> 00:04:24,125 Da! 24 00:04:36,292 --> 00:04:42,542 Pa, veliki kne�e malog rasta, ide� na kupanje ili se boji� glista? 25 00:04:45,042 --> 00:04:48,625 U Lovini devojke operu ve�, pa sko�e gole u vodu. 26 00:04:48,834 --> 00:04:54,417 Sakrijmo se u �bunje. -Gledao sam Sofiju Stepanovnu kako se kupa. 27 00:04:55,042 --> 00:04:59,625 Luka nas prati, ne mo�emo mu pobe�i. 28 00:05:08,292 --> 00:05:11,417 Pro�log leta smo Petar i ja plivali gde smo hteli 29 00:05:11,625 --> 00:05:16,667 jer nismo va�ni. A ti si naslednik prestola, od kupatila ne mrdaj! 30 00:05:16,875 --> 00:05:22,417 I Aleksej Grigorjevi� �e uskoro biti naslednik. -Dvojca? Puna ku�a! 31 00:05:22,625 --> 00:05:25,500 Propalo leto! 32 00:05:29,167 --> 00:05:32,500 Stanite, viso�anstvo, ne ska�ite! 33 00:05:32,834 --> 00:05:37,250 A vi, Alekseju Grigorijevi�u, samo noge pokvasite. 34 00:05:38,459 --> 00:05:40,625 �uga! 35 00:05:41,500 --> 00:05:45,250 Sad si ti �uga. Dolazi ovamo! 36 00:05:45,625 --> 00:05:48,500 Ti si �uga! 37 00:05:54,334 --> 00:05:59,500 Krckanje zna�i talo�enje soli me�u pr�ljenovima. Bojim se migrene. 38 00:05:59,792 --> 00:06:03,667 Popijte sok od per�una s limunom. 39 00:06:06,709 --> 00:06:13,709 Ne skre�ite s teme, D�ord�e. Dajte svoj sud o Pavlu Petrovi�u. 40 00:06:14,500 --> 00:06:19,000 Mu�ki atributi Pavla Petrovi�a su slabo razvijeni. 41 00:06:19,250 --> 00:06:25,834 Vrlo je mogu�e da ne�e imati dece. -Kako, ne�e imati dece? 42 00:06:26,042 --> 00:06:30,459 Oprostite �to sam previ�e kategori�an, ne smem da tvrdim, 43 00:06:30,667 --> 00:06:36,125 ali sumnjam u njegove sposobnosti. -Ka�ete da se dinastija Romanova 44 00:06:36,500 --> 00:06:41,625 zavr�ava Pavlom Petrovi�em? -Ka�em, veli�anstvo, 45 00:06:41,834 --> 00:06:46,500 da uzimate koren sladi�a, a posle ve�ere, ka�i�icu ribljeg ulja. 46 00:06:46,750 --> 00:06:51,000 Saznaj Pavlove sklonosti od njegovih drugova. -Nezreli su. 47 00:06:51,209 --> 00:06:55,834 Slaga�e ili se stideti da ka�u. -Uze�u mladu dvorsku damu. 48 00:06:55,917 --> 00:07:02,792 Da biram kandidatkinje? -A mo�da treba tra�iti iskusnije? 49 00:07:04,417 --> 00:07:07,667 Mlada i vesela udovica? 50 00:07:12,667 --> 00:07:15,834 Evo ti! -Odli�no! 51 00:07:17,084 --> 00:07:19,625 Vreme je isteklo. Izvolite iz vode, gospodo. 52 00:07:19,834 --> 00:07:23,084 Daj bar �etvrt sata! -Nismo se naigrali! 53 00:07:23,209 --> 00:07:29,584 Skinite mokro i dobro se obri�ite. Po�urite, za �etvrt sata je ru�ak. 54 00:07:36,000 --> 00:07:38,250 Dobra! 55 00:07:43,000 --> 00:07:48,084 �ta ti je to, Alekseju Grigorjevi�u? -Oho, vidi ti te sprave! 56 00:07:48,209 --> 00:07:51,709 Gospodo, nije lepo primetiti takvu stvar. 57 00:07:51,917 --> 00:07:56,334 Nije, kad je sprava sa dva vrha, a toliku ne mo�e� da ne primeti�. 58 00:07:56,667 --> 00:08:01,000 Ima� sre�e, Alekseju Grigorjevi�u. Eto ti, Andreju Kirilovi�u! 59 00:08:01,209 --> 00:08:04,417 Ne razumem, kakvu sre�u? -Devojke mojim nisu zadovoljne. 60 00:08:04,667 --> 00:08:10,167 Ka�u: prvo odrasti, pa navali. -Stvarno to ka�u? -Da! 61 00:08:10,750 --> 00:08:16,584 D�ord�e, car Petar Fjodorovi� nije imao decu jer je bio bolestan. 62 00:08:17,292 --> 00:08:22,584 Pavle Petrovi� nije kao on. Napomenite carici. 63 00:08:22,959 --> 00:08:28,792 Ne znam od �ega je bolovao, �ak ni koji mu je deo tela oboleo. 64 00:08:29,084 --> 00:08:32,542 Carica je sedam godina posle svadbe ostala devica. 65 00:08:32,875 --> 00:08:37,167 I sada je privla�na, a onda je bila pravi an�eo. 66 00:08:37,625 --> 00:08:41,042 Nisam lekar, ali mogu vam re�i 67 00:08:41,292 --> 00:08:45,125 da su Petru Fjodorovi�u oboleli svi delovi tela i du�e. 68 00:08:49,417 --> 00:08:55,209 �ene po prirodi skrivaju svoje �elje i ne dele telesne tajne. 69 00:08:56,042 --> 00:08:58,625 Ne poznaje� �ene, Pavle Petrovi�u. 70 00:08:58,834 --> 00:09:03,250 Samo o telesnom i pri�aju. Znam o �emu govorim. 71 00:09:03,459 --> 00:09:08,667 Slu�ao sam sopstvenim u�ima. Pocrveneo sam kao ru�a. 72 00:09:08,917 --> 00:09:13,709 Gluposti. �ene pre svega cene ose�anja i opho�enje 73 00:09:13,917 --> 00:09:16,834 i fine ne�ne re�i. 74 00:09:26,792 --> 00:09:32,792 Sankt Peterburg, Petropavlovska tvr�ava 75 00:09:40,209 --> 00:09:45,417 Va�e prevashodstvo, uhapsili smo sluge samozvanca u Orenburgu. 76 00:09:45,625 --> 00:09:50,959 I�li su po selima s la�nim pismima. -�ta su priznali? 77 00:09:51,500 --> 00:09:54,667 Nisu jo� ispitani. 78 00:09:58,750 --> 00:10:02,334 Grof Orlov pregovara s �lanovima sinoda. 79 00:10:02,542 --> 00:10:06,667 Obe�ava da �e manastirima vratiti zemlju i seljake. 80 00:10:06,917 --> 00:10:11,667 Naivno mu je bilo �ta verovati, obmanu�e vas. 81 00:10:11,792 --> 00:10:16,125 Carica �eli da se uda za �oveka s kojim ima dete 82 00:10:16,292 --> 00:10:19,250 i s kojim �ivi deset godina. 83 00:10:19,584 --> 00:10:25,125 Uostalom, Petar Veliki se o�enio obi�nom �enom, 84 00:10:25,334 --> 00:10:30,167 trgovkinjom nepoznate krvi, pored �ive �ene! 85 00:10:30,667 --> 00:10:36,917 Cari�in brak s potomkom Rjurika �ini se manje uvredljiv za dr�avu. 86 00:10:37,167 --> 00:10:40,626 Podse�am vas da je na vlasti dinastija Romanova. 87 00:10:40,751 --> 00:10:46,459 Orlovi nisu Rjurikovi�i. Opet la�! -Becki im je doterao rodoslov. 88 00:10:46,792 --> 00:10:50,417 Sad su potomci Rjurika i D�ingis-kana. 89 00:10:50,626 --> 00:10:56,459 Da, rep izvu�e�, nos upadne. Carica nije Petar Veliki. 90 00:10:56,667 --> 00:11:02,959 Ona je obi�na slaba �ena. Treba joj oslonac. Na�la je potporu! 91 00:11:04,417 --> 00:11:09,209 Treba priznati da je imala sre�e, sela je na presto. Carica! 92 00:11:09,459 --> 00:11:16,626 A �im se uda za grofa Orlova, posta�e �ena svoga mu�a - 93 00:11:16,834 --> 00:11:20,167 gospo�a Orlova i bi�e odmah svrgnuta. 94 00:11:20,417 --> 00:11:26,001 To je pretpostavka? -Ne, predvi�anje. -To je zavera. 95 00:11:26,126 --> 00:11:30,209 Za sada uspevamo da obuzdamo zaverenike. Za sada! 96 00:11:30,459 --> 00:11:35,667 U velikoj je opasnosti. Mnogi �ele ne samo da je svrgnu, nego i ubiju. 97 00:11:36,167 --> 00:11:39,501 Stra�ne re�i. -Da. 98 00:11:39,709 --> 00:11:45,501 Zato je ubedite da razmisli. Tako �ete je spasti. 99 00:11:46,001 --> 00:11:48,667 Ven�anja ne mo�e biti. 100 00:11:48,959 --> 00:11:53,167 Jedini naslednik prestola je Pavle Petrovi�, 101 00:11:53,376 --> 00:11:59,167 praunuk Petra Velikog, a ne neki tamo vambra�ni sin. 102 00:12:00,334 --> 00:12:05,917 Budu�i imperator je Pavle Petrovi�! 103 00:12:30,209 --> 00:12:34,084 Polazi! -Smilujte se, bra�o. 104 00:12:34,251 --> 00:12:39,376 Ko je taj? -Smilujte se, nisam ubica. 105 00:12:39,501 --> 00:12:44,084 Lekar iz kraljevske svite. Za oru�je su priznali, 106 00:12:44,417 --> 00:12:50,667 a niko nije ta�no rekao �ime je ubijen. Ni ovaj nije pogodio. 107 00:12:50,876 --> 00:12:57,751 Re�i �u. -Ljaha je pojasom zavdaljen, a ovaj ka�e sekirom. 108 00:12:57,959 --> 00:13:01,751 Smilujte se, bra�o, smilujte se! 109 00:13:02,126 --> 00:13:06,834 Ne mu�ite me, sve �u re�i! -Govori. 110 00:13:09,417 --> 00:13:14,042 Uskoro �e zakoniti car, Petar Fjodorovi�, 111 00:13:14,167 --> 00:13:21,042 zauzeti Ural i Volgom po�i na Moskvu. -Kako izgleda tvoj car? 112 00:13:21,626 --> 00:13:25,501 Pesnicom ubija, dvema sabljama se�e. 113 00:13:25,626 --> 00:13:31,126 Crna, gusta brada, ka�iku stavi� - ne pada. 114 00:13:32,709 --> 00:13:35,876 Na�i slobodnu �eliju. 115 00:13:36,917 --> 00:13:40,001 Sve sam rekao. 116 00:13:42,667 --> 00:13:46,876 Daj �ig. -Da. 117 00:14:03,584 --> 00:14:08,751 Naslednik nije sin cara Petra Fjodorovi�a, ve� talijanske lude. 118 00:14:08,959 --> 00:14:13,334 Umro je sa dve godine i podmetnuli su slu�avkino dete. 119 00:14:13,542 --> 00:14:20,417 Otkud te glasine? -Veli�anstvo, �itam izve�taj iz gubernija. -Ta�nije. 120 00:14:22,667 --> 00:14:26,501 Tobolsk, Va�e veli�anstvo. -Nastavite. 121 00:14:26,834 --> 00:14:30,542 U Orenburgu, novi samozvanac Petar III. 122 00:14:30,751 --> 00:14:33,709 Deo gra�ana i ni�ih �inova garnizona 123 00:14:33,834 --> 00:14:36,959 prepoznali su u njemu cara. Buna je ugu�ena. 124 00:14:37,167 --> 00:14:41,334 Buntovnike dovesti u Peterburg. Izvje�taj na sto. 125 00:14:41,626 --> 00:14:45,417 Arhangelsk, kr�ma. Samozvanac se nazivao 126 00:14:45,584 --> 00:14:48,542 hercegom od Braun�vajga, Antonom Ulrihom. 127 00:14:48,792 --> 00:14:54,042 To je prvi, takvog jo� nije bilo. -Sproveli ste istragu? 128 00:14:54,167 --> 00:14:57,917 Da, zlo�inac je umro na mukama. 129 00:15:00,209 --> 00:15:06,126 A kako bi ina�e. -Arhangelsk. Holmogori je blizu. 130 00:15:06,792 --> 00:15:10,251 Herceg je niko i ni�ta. 131 00:15:10,876 --> 00:15:17,417 Ali njegova deca su pretnja. -Za�to? -Romanovi. -Da, naravno. 132 00:15:18,667 --> 00:15:24,876 Koliko su zato�eni? -Stariji 27, a dvoje je ro�eno u Holmogori. 133 00:15:25,126 --> 00:15:29,792 Anton Ulrih je bolestan, ne�e dugo. -Doba Jelisavete Petrovne, 134 00:15:30,001 --> 00:15:35,167 to je bilo sre�no vreme. Namerno su �irili glasine 135 00:15:35,292 --> 00:15:40,167 da carevi� Ivan Antonovi� �ivi u tajnom dvorcu, 136 00:15:40,376 --> 00:15:44,084 me�u rajskim pticama i prekrasnim devicama, 137 00:15:44,292 --> 00:15:48,501 spava na postelji od slonova�e, jede i pije iz srebra i zlata, 138 00:15:48,626 --> 00:15:56,334 dobija sve �to po�eli. Narod je verovao i nije bilo samozvanaca. 139 00:15:58,001 --> 00:16:00,501 �irite glasine po kr�mama 140 00:16:00,709 --> 00:16:04,334 da je Petar Fjodorovi� �iv, da je oti�ao u Brandenburg 141 00:16:04,542 --> 00:16:09,084 i da tamo svake nedelje dobija sto hiljada u zlatu. 142 00:16:09,417 --> 00:16:13,626 I da Anton Ulrih �ivi s porodicom u Danskoj. 143 00:16:13,834 --> 00:16:18,667 Te�ko da �e uspeti, veli�anstvo. -Ranije je uspevalo. 144 00:16:19,084 --> 00:16:23,001 Ljudi su postali pametniji. -Otkud vam to? 145 00:16:23,751 --> 00:16:28,501 �ivot je postao te�i, nu�da ih naterala. 146 00:16:41,334 --> 00:16:45,001 Molim sveti sinod da odobri moju odluku. 147 00:16:45,209 --> 00:16:49,834 Razloge i motive sam izlo�ila i ni�ta ne tra�im mimo zakona. 148 00:16:50,126 --> 00:16:53,501 Protivimo se ven�anju, Va�e veli�anstvo. 149 00:16:54,709 --> 00:16:59,792 Shvatamo svoju odgovornost i nepopustljivi smo. 150 00:17:00,167 --> 00:17:05,292 Popustimo li, Rusija �e potonuti u smutna vremena. 151 00:17:05,667 --> 00:17:12,167 I opet �e je novi samozvanci, novi la�ni Dmitriji uni�tavati i buniti. 152 00:17:13,834 --> 00:17:18,667 Rusija je pre vek i po pre�ivela smutno vreme. �emu to pominjati? 153 00:17:18,917 --> 00:17:22,751 Kako ne pominjati, Va�e carsko veli�anstvo? 154 00:17:22,959 --> 00:17:29,209 �elite da ispunite hir, ne shvataju�i da �ete sebe tragi�no oslabiti. 155 00:17:30,251 --> 00:17:34,001 Va�a vlast je bo�anska. 156 00:17:34,209 --> 00:17:40,501 Sam Gospod Bog vlada Rusijom preko pomazanog pravoslavnog cara. 157 00:17:42,209 --> 00:17:45,001 Morate da svoj �ivot pot�inite 158 00:17:45,209 --> 00:17:49,001 ne zemaljskim slabostima, ve� ve�nim vrednostima. 159 00:17:49,168 --> 00:17:54,751 U mojoj vlasti je da crkvu li�im imovine. 160 00:17:56,668 --> 00:18:02,709 Obe�avam da �u to i uraditi. -Obe�avate vavilonsko ropstvo? 161 00:18:03,043 --> 00:18:06,376 Ne bojimo se! 162 00:18:07,626 --> 00:18:11,751 Sveti sinod deluje u va�e ime 163 00:18:11,876 --> 00:18:17,501 i va�a nare�enja nas obavezuju. Pot�ini�emo se. 164 00:18:19,543 --> 00:18:25,626 Sazovite senat, organizujte Zemski sabor 165 00:18:25,834 --> 00:18:32,043 i objavite da je dinastija Romanova prekinuta! 166 00:18:34,876 --> 00:18:38,334 Huliti ne�emo, 167 00:18:38,751 --> 00:18:43,543 ali ni odobrenje ne o�ekujte. 168 00:18:45,584 --> 00:18:52,001 Idemo. -Rusija se ne�e vratiti u smutna vremena! 169 00:18:52,459 --> 00:18:59,584 Dosta je prevrata! Vreme je da se krene ka miru i stvaranju! 170 00:18:59,793 --> 00:19:02,084 Gospodarice! 171 00:19:02,293 --> 00:19:07,793 A mr�nja prema manastirima poti�e od pritajenog luteranstva! 172 00:19:11,043 --> 00:19:16,293 Carigrad, prestonica Osmanskog carstva, dvorac Topkapi 173 00:19:16,959 --> 00:19:22,251 Ambasador Ruske imperije, njegova ekselencija grof Obrezkov. 174 00:19:22,793 --> 00:19:25,834 Veliki sultane. 175 00:19:26,834 --> 00:19:31,376 Brinem za zdravlje veli�anstvene carice Katarine. 176 00:19:31,584 --> 00:19:36,793 Prvo mi to recite. -Carica je dobrog zdravlja. 177 00:19:38,043 --> 00:19:43,251 Caricu je zaobi�la bolest koju je Svevi�nji poslao na zemlju, 178 00:19:43,459 --> 00:19:48,168 kao kaznu za grehe? -Crna smrt ne preti ni carici ni Rusiji. 179 00:19:48,334 --> 00:19:53,334 Carica se vakcinisala i dala primer svojim ponicima. 180 00:19:53,668 --> 00:19:57,251 Va� ponizni sluga je me�u njima. 181 00:20:00,709 --> 00:20:03,751 Mislio sam da se desila nesre�a. 182 00:20:03,959 --> 00:20:07,293 Carica vam �alje poklon. 183 00:20:32,293 --> 00:20:36,293 Ostala je ravnodu�na na moje poklone. 184 00:20:36,501 --> 00:20:42,418 Ina�e ne bi zauzvrat poslala sablju neukra�enu draguljima, 185 00:20:42,626 --> 00:20:47,709 �ak i bez kanija. -Carici su se dopali va�i darovi, 186 00:20:47,918 --> 00:20:51,709 ali nije mogla da ih primi i objasnila je razloge. 187 00:20:52,001 --> 00:20:57,918 Ova sablja nije obi�na, pripadala je jednom od va�ih oficira. 188 00:20:58,209 --> 00:21:04,084 S njom je do�ao u na�u zemlju i s njom u ruci je umro. 189 00:21:06,001 --> 00:21:11,459 Mo�da nisam dobro �uo? Nije primila moje darove? 190 00:21:11,668 --> 00:21:15,584 Da. Niste znali? 191 00:21:18,251 --> 00:21:24,126 Gospodaru, ruski kancelar me je uverio da su darovi predati. 192 00:21:24,626 --> 00:21:31,376 Carica Katarina nema kancelara. Ima savetnike. Koji od njih? 193 00:21:31,751 --> 00:21:37,168 Grof Panin je uzeo poklone i obe�ao da �e ih predati. 194 00:21:38,876 --> 00:21:43,543 Dva se�iva, stara dimiskija. 195 00:21:46,501 --> 00:21:49,293 Ne samo to. 196 00:21:50,168 --> 00:21:55,751 To je sablja mog sina, Iskandera. 197 00:21:58,584 --> 00:22:05,168 Carica Katarina svojim darom pokazuje da ne �eli rat i trofeje. 198 00:22:05,459 --> 00:22:12,126 Ne treba joj turska sablja. -�ena! Trofej pripada pobedniku. 199 00:22:12,501 --> 00:22:17,793 To je simbol pobede, hrabrosti i se�anje na mrtve neprijatelje. 200 00:22:18,001 --> 00:22:22,918 Carica Katarina ne �eli neprijatelje, ona tra�i prijateljstvo. 201 00:22:23,084 --> 00:22:27,501 Tra�i prijateljstvo! S kim? 202 00:22:28,293 --> 00:22:34,668 Sa svima nama? Ne odgovaraj, proba�u da se dosetim. 203 00:22:36,084 --> 00:22:39,709 S mojim velikim vezirom? 204 00:22:42,168 --> 00:22:44,834 Ho�e� li da bude� prijatelj ruskoj carici? 205 00:22:45,043 --> 00:22:50,043 To zavisi od najmudrijeg sultana. 206 00:22:51,084 --> 00:22:57,084 Nemam sopstvenih �elja. -Ho�e� li da umre�? -Ne. 207 00:22:57,293 --> 00:23:00,668 A ja ho�u da umre�! 208 00:23:04,126 --> 00:23:06,626 Na kolena! 209 00:23:07,376 --> 00:23:11,626 Ja sam ambasador velike dr�ave. -Umre�e�. 210 00:23:12,418 --> 00:23:17,793 Ipak, u pravu si - ambasadora ne treba ubiti. 211 00:23:34,626 --> 00:23:39,418 Trunu�e� u tamnici dok ne savije� kolena. 212 00:23:46,001 --> 00:23:50,043 Gospodaru, samo ne sabljom moga sina. 213 00:23:50,251 --> 00:23:53,834 �elim da ga sretnem u rajskim vrtovima, 214 00:23:54,043 --> 00:23:58,168 da mu se nasme�im, zagrlim ga. 215 00:24:00,334 --> 00:24:02,876 Carica Katarina je �iva. 216 00:24:03,084 --> 00:24:07,251 Ho�emo li ratovati? -Da, gospodaru. 217 00:24:07,793 --> 00:24:12,001 Udari�emo iz Vla�ke i s Krima. Pravcem: Poltava, Kijev, 218 00:24:12,168 --> 00:24:16,459 Taganrog, Azov, Astrahan. Pre trista godina smo do�li u Carigrad. 219 00:24:16,668 --> 00:24:19,918 Do�i �emo u Kijev i u Moskvu i ostati tamo zauvek. 220 00:24:20,126 --> 00:24:26,251 �ime Rusi mogu da odgovore? -Sa najvi�e 100.000 vojnika. 221 00:24:26,501 --> 00:24:31,168 Cela ruska flota je na Baltiku. Stari brodovi, trulo drvo, 222 00:24:31,376 --> 00:24:34,376 sve o�te�eno mrazom i ledom. 223 00:24:34,585 --> 00:24:41,251 Mo�e li da obi�e Evropu i pro�e kroz Gibraltar? -Ne, nikako. 224 00:24:42,335 --> 00:24:47,668 Kada �emo objaviti rat, gospodaru? -Ne�emo se truditi. 225 00:24:47,960 --> 00:24:51,793 Izdajnici su uni�teni, a Rusi ne�e brzo saznati 226 00:24:52,001 --> 00:24:57,126 za smrt svog poslanstva. A ja �u odmah u Vla�ku 227 00:24:57,335 --> 00:25:00,668 i po�eti pripreme za veliki pohod. 228 00:25:11,168 --> 00:25:13,876 Va�e veli�anstvo, �ifra iz Carigrada. 229 00:25:14,001 --> 00:25:18,418 Ambasador Obrezkov je zato�en i mu�en u zamku Edikule. 230 00:25:18,626 --> 00:25:23,376 Ostali su ubijeni. Veliki vezir je pogubljen. 231 00:25:24,251 --> 00:25:31,126 A junkeri? A oficiri po�asne stra�e, plemi�i u ambasadi? 232 00:25:33,085 --> 00:25:35,376 Svi. 233 00:25:43,376 --> 00:25:45,835 Gospode! 234 00:25:52,126 --> 00:25:56,501 Svim silama sam se trudio da spre�im rat, ali on je po�eo 235 00:25:56,710 --> 00:26:01,835 i to u najgore vreme za Rusiju - nerodna godina, prazna riznica, 236 00:26:02,001 --> 00:26:06,335 bune, samozvanci. -Rat nije objavljen. -Ali �e uskoro biti. 237 00:26:06,543 --> 00:26:10,460 Moramo preduhitriti sultana. -Ubistvo je povod za ultimatum. 238 00:26:10,668 --> 00:26:15,085 �ta nam je potrebno? -Osloba�anje grofa Obrezkova. 239 00:26:15,418 --> 00:26:18,418 Zatim, od�teta. 240 00:26:18,710 --> 00:26:22,418 Ako ne pristanu, objavi�emo im rat. 241 00:26:22,668 --> 00:26:26,168 Sedmogodi�nji rat je po�eo bez objave i upozorenja, 242 00:26:26,418 --> 00:26:29,793 a u njemu je u�estvovalo 27 zemalja i kolonija. 243 00:26:30,001 --> 00:26:33,376 A hap�enje ambasadora, ubistvo, je li to glupost? 244 00:26:33,585 --> 00:26:39,085 Razloge ne znamo. To je agitacija? 245 00:26:39,335 --> 00:26:43,376 Prihvatam va�u verziju, ali ne mislim tako. 246 00:26:43,585 --> 00:26:47,585 U svakom slu�aju, imamo dva-tri meseca i moramo ih iskoristiti. 247 00:26:47,793 --> 00:26:52,585 Flota je na Baltiku, a rat na jugu. Glavne snage na granici 248 00:26:52,793 --> 00:26:59,210 Finske, Poljske, na Kavkazu i u Sibiru. Gospodo, pri�amo o ratu, 249 00:26:59,418 --> 00:27:04,085 a nismo spremni. -Rat ne�e pre jeseni, a u Poljsku treba u�i sada. 250 00:27:04,251 --> 00:27:09,168 Prvi prakti�an prijedlog, gospodo. Sazva�u vojni savet. 251 00:27:09,293 --> 00:27:13,793 Grigorije Grigorjevi�u, napravite plan umirivanja Poljske 252 00:27:14,001 --> 00:27:18,085 i plan zimske kampanje na liniji Azov, Taganrog, Poltava. 253 00:27:18,335 --> 00:27:23,751 Va�e veli�anstvo, kakve planove, kad nemamo savez s Pruskom? 254 00:27:24,001 --> 00:27:29,918 U pravu ste, Nikita Ivanovi�u. �eka nas puno posla. Ne gubimo vreme. 255 00:27:32,918 --> 00:27:39,168 Potsdam, Sen Sosi, dvorac kralja Pruske Fridriha II 256 00:27:39,376 --> 00:27:42,501 Po�nite od Rusije. 257 00:27:42,710 --> 00:27:46,043 Sultan Mustafa je uhapsio ruskog ambasadora. 258 00:27:46,251 --> 00:27:49,460 Ostali �lanovi misije su pogubdaljeni. 259 00:27:49,918 --> 00:27:52,710 Prognoze, Mihael? 260 00:27:53,001 --> 00:27:57,418 Postupak sultana Mustafe je odgovor na rusku agresiju. 261 00:27:57,626 --> 00:28:02,835 To je op�te mi�ljenje u Evropi. U Turskoj je epidemija boginja. 262 00:28:03,918 --> 00:28:08,918 �in Rusije se smatra neoprostivim verolomstvom. 263 00:28:09,168 --> 00:28:12,835 Agresija je okr�aj s razbojnicima na ju�nim granicama 264 00:28:13,043 --> 00:28:18,085 o kome ste mi proletos pri�ali ili se mo�da desilo jo� ne�to? 265 00:28:18,293 --> 00:28:23,418 Da, jeste. Uvreda. Carica Katarina nije primila darove sultana. 266 00:28:23,626 --> 00:28:26,918 Ne bih ih ni ja primio. 267 00:28:27,335 --> 00:28:31,543 Ipak, ja sam pronicljiviji od carice Katarine. 268 00:28:31,751 --> 00:28:35,668 Zabranio sam Turcima da pod bilo kojim izgovorom 269 00:28:35,876 --> 00:28:40,585 pre�u granicu Pruske, da ne �ire zarazu na Evropu. 270 00:28:41,001 --> 00:28:45,043 Mudra i blagovremena zabrana, Va�e kraljevsko veli�anstvo. 271 00:28:45,251 --> 00:28:51,043 Katarina je odbila poklone zbog plja�kanja ju�nih granica. 272 00:28:51,335 --> 00:28:55,335 Nemojmo brkati uzrok i posledicu. 273 00:28:55,710 --> 00:29:02,168 Ju�ne granice Rusije nisu mirne. Odvode robove. 274 00:29:02,376 --> 00:29:07,710 Uskoro ne�e imati ju�ne granice. Osta�e im samo severne. 275 00:29:07,918 --> 00:29:13,751 Turci �e do�i do Moskve. Ne�emo im smetati. 276 00:29:22,418 --> 00:29:29,668 Va�e veli�anstvo, ubistva u Harkovskoj guberniji. 277 00:29:29,918 --> 00:29:33,960 Novi samozvanac u Moskvi sprema zaveru. Odakle po�eti? 278 00:29:34,168 --> 00:29:39,335 U �iju korist je zavera? -U korist Alekseja i Petra, 279 00:29:39,543 --> 00:29:43,543 sinova hercoga Antona Ulriha. -Jesu li zaverenici ne�to uradili? 280 00:29:43,751 --> 00:29:48,543 Skinuli su va� portret s Trijumfalne kapije, ni�ta vi�e. 281 00:29:48,751 --> 00:29:52,835 Pobuna �e po�eti osloba�anjem zatvorenika. 282 00:29:53,001 --> 00:29:59,168 Pobunjeni oficiri �e organizovati gardu i pratnju do Kremlja. 283 00:29:59,376 --> 00:30:04,335 Progla�enje novog cara �e biti na Crvenom trgu. -Ko su oni? 284 00:30:04,585 --> 00:30:09,585 Dvadesetak moskovskih porodica. O�ekuju podr�ku u Peterburgu, 285 00:30:09,710 --> 00:30:15,960 Kijevu, Smolensku, Novgorodu. Prvim ukazom �e prestonicu 286 00:30:16,168 --> 00:30:22,668 prebaciti u Moskvu. Petra Velikog vi�e ne�e tako zvati. 287 00:30:22,918 --> 00:30:26,251 Veli�a�e njegovog brata Ivana. 288 00:30:26,835 --> 00:30:31,210 Titula imperatora �e biti strogo zabranjena, 289 00:30:31,543 --> 00:30:36,626 a car i carska porodica �e �iveti u Kremlju, u Moskvi. 290 00:30:37,001 --> 00:30:42,501 U�estvuje li u tome grof Panin? -Ne ovog puta, veli�anstvo. 291 00:30:42,626 --> 00:30:46,835 Grof Panin je iz pruske partije, a zaverenici iz ruske. 292 00:30:47,085 --> 00:30:55,126 Koji su opasniji? -Mislim da bi ih trebalo suprotstaviti. 293 00:30:55,418 --> 00:31:00,460 Grof Panin �eli da bude kancelar i mo�da ga treba malo... 294 00:31:00,668 --> 00:31:04,210 Uzdi�i. -Upravo tako, Va�e veli�anstvo. 295 00:31:13,501 --> 00:31:16,460 Va�e veli�anstvo. -Gde je testament Ane Ivanovne? 296 00:31:16,668 --> 00:31:20,793 U arhivi. -Donesite. -Da, Va�e veli�anstvo. 297 00:31:21,835 --> 00:31:27,210 Danska kraljica je sestra Antona Ulriha, a ne brine za brata i ro�ake. 298 00:31:27,418 --> 00:31:32,043 �ta �e biti ako umru? -Kraljica ne�e saznati. 299 00:31:32,252 --> 00:31:35,252 Smrt se ne mo�e sakriti, bi�e glasina. 300 00:31:35,460 --> 00:31:39,460 Opasno je ostaviti ih u �ivotu. 301 00:31:39,918 --> 00:31:43,710 Voljom Ane Ivanovne, oni imaju vi�e prava na presto 302 00:31:43,918 --> 00:31:47,627 nego Jelisaveta Petrovna i Petar Fjodorovi�, 303 00:31:47,793 --> 00:31:53,877 �to zna�i i Pavle Petrovi�. -Ana Ivanovna je umrla pre 30 godina. 304 00:31:54,668 --> 00:31:59,877 Testament Jelisavete Petrovne je uni�ten, a Petar Fjodorovi� 305 00:32:00,085 --> 00:32:05,043 nije stigao da ga napi�e. Testament Ane Ivanovne je jedini. 306 00:32:07,377 --> 00:32:10,460 Izvolite, Va�e veli�anstvo. 307 00:32:17,210 --> 00:32:20,627 Ostavite nas. -Razumem. 308 00:32:21,918 --> 00:32:27,877 Evo, vidite, navedena su deca Antona Ulriha. 309 00:32:29,627 --> 00:32:34,835 Va�e veli�anstvo, pustite Antona Ulriha u Dansku. 310 00:32:35,543 --> 00:32:40,002 Pred rat nam treba podr�ka Danske. Na�oj floti treba slobodan 311 00:32:40,210 --> 00:32:44,293 prolaz iz Baltika u Severno more, a odatle u Sredozemno. 312 00:32:44,502 --> 00:32:47,377 Bez Danske i �vedske to ne�emo mo�i. 313 00:32:47,585 --> 00:32:51,168 Dok je herceg ovde, Danska nam nije saveznik. 314 00:32:51,460 --> 00:32:55,043 Nije opasan, nema carske krvi. 315 00:32:55,377 --> 00:32:59,335 Kao ni ja. Po �emu se razlikujem od hercega? 316 00:32:59,543 --> 00:33:05,377 Bar time �to nije postao car. Slabi�! 317 00:33:06,127 --> 00:33:10,627 Bio je feldmar�al, a bojao se da podigne vojsku. 318 00:33:10,835 --> 00:33:15,335 Jednim odlu�nim nare�enjem spasao bi sebe i porodicu. 319 00:33:15,793 --> 00:33:18,335 Pusti�emo hercega. 320 00:33:19,168 --> 00:33:24,043 A deca... Neka misli da su �ivi. 321 00:33:24,502 --> 00:33:27,752 Neka im �alje poklone i pi�e pisma. 322 00:33:28,043 --> 00:33:33,377 Stavi�emo u tamnicu sli�ne ljude i zameniti sve stra�are. 323 00:33:33,877 --> 00:33:39,627 A kad poku�aju da ih oslobode, otkriti zaverenike i... 324 00:33:39,835 --> 00:33:44,085 Dobro bi bilo ranije uzeti uzorke rukopisa 325 00:33:44,293 --> 00:33:49,668 i po�eti prepisku me�u njima, povremeno slati portrete. 326 00:33:50,127 --> 00:33:53,293 Ne�e biti lo�e. -Razmislite o detaljima. 327 00:33:53,627 --> 00:33:56,502 Ja i Grigorije Grigorjevi� idemo u Holmogori. 328 00:33:56,627 --> 00:34:01,085 Ubedi�emo Antona Ulriha da ode. -Putujte u tajnosti. 329 00:34:01,293 --> 00:34:07,710 Nema ispra�aja, obave�tenja, ni zapisa u javne dnevnike. 330 00:34:10,543 --> 00:34:15,168 A novine - stroga cenzura! 331 00:34:24,377 --> 00:34:28,543 Va�e veli�anstvo. -Gde je? -Bilijar, vru�a rakija. 332 00:34:28,668 --> 00:34:33,252 Nije pisao, ali je zamolio da vas lepim re�ima i �armom 333 00:34:33,460 --> 00:34:39,627 ubedim da se ne ljutite i oprostite mu. -Sa �enama? -Ne! 334 00:34:39,960 --> 00:34:45,585 Taman posla, rekla bih vam. Samo je umoran, nije najbolje. 335 00:34:46,127 --> 00:34:50,668 Idem u Holmogori s Pavlom, a on nek se bavi flotom. 336 00:34:50,960 --> 00:34:57,668 Kako ka�e�, da obradujem sebe... -Samo�om. -Samo�om. 337 00:34:58,877 --> 00:35:03,543 I ti se spremi. -Rado, Va�e veli�anstvo. 338 00:35:04,793 --> 00:35:07,085 Imam molbu. 339 00:35:07,293 --> 00:35:11,752 Pavle Petrovi� nije dobrog zdravlja, slab je. 340 00:35:11,960 --> 00:35:16,543 To se vi�e ne mo�e popraviti, ali moram da znam 341 00:35:16,752 --> 00:35:21,752 mo�e li imati decu. Nisam sigurna. 342 00:35:23,210 --> 00:35:26,377 Mora� da zatrudni� od Pavla. 343 00:35:26,710 --> 00:35:32,252 Proveri mo� svojih �ari. -I da rodim? 344 00:35:33,043 --> 00:35:36,335 �ta ti pada na pamet. 345 00:35:36,627 --> 00:35:41,460 Ako zatrudni�, po�e�emo da mu tra�imo nevestu. Ako ne, 346 00:35:41,710 --> 00:35:47,502 uda�u se za Grigorija Grigorjevi�a i roditi normalnog naslednika. 347 00:35:47,918 --> 00:35:53,043 Imate i drugog sina. -Videla si ga? 348 00:35:57,835 --> 00:36:01,543 Jesi li zdrava? -Zdrava sam. 349 00:36:02,502 --> 00:36:06,210 Reci Rod�ersonu da proveri. 350 00:36:17,085 --> 00:36:21,293 Veli�anstvo, naredili ste �i�kovskom da na�e ro�ake Saltikova. 351 00:36:21,418 --> 00:36:25,085 Na�li smo dvoje: Nikolaj Ivanovi�, general-potpukovnik 352 00:36:25,293 --> 00:36:29,502 i Darja Nikolajevna, spahinica. -Spahinica? 353 00:36:30,252 --> 00:36:35,460 Eto kome �emo dati da sadi ameri�ko povr�e. 354 00:36:52,627 --> 00:36:57,293 Sergej Vasiljevi� je bio blizak s mojim pokojnim mu�em 355 00:36:57,502 --> 00:37:01,585 i �esto nas pose�ivao. Njegov jedini sin, Pavle... 356 00:37:02,710 --> 00:37:07,293 Hteo je decu, ali nije uspelo. Supruga se nije protivila, 357 00:37:07,502 --> 00:37:12,043 ali on je stalno grdio da je nerotkinja, 358 00:37:12,252 --> 00:37:14,835 pri�ao joj o svom sinu. 359 00:37:15,043 --> 00:37:18,752 Oprostite, nemam prava da pri�am o tome. 360 00:37:18,918 --> 00:37:22,960 Grof Saltikov je mislio da je to njegov sin? 361 00:37:23,418 --> 00:37:25,835 Pri�ajte, pri�ajte. 362 00:37:26,168 --> 00:37:31,418 Pazio je na njega, �uvao njegov portret. 363 00:37:32,502 --> 00:37:37,793 Pri�amo o prestolonasledniku Pavlu Petrovi�u, zar ne? 364 00:37:38,335 --> 00:37:45,168 Va�e veli�anstvo... -Spekulacije Sergeja Vasiljevi�a me ne zanimaju. 365 00:37:45,627 --> 00:37:52,668 A grof Saltikov je u Bavarskoj? -Ne ba�, na putu je. 366 00:37:53,085 --> 00:37:59,210 O�ekujemo ga za deset dana. Sve je spremno. -Za �ta? 367 00:38:01,460 --> 00:38:04,752 Za sahranu. 368 00:38:06,918 --> 00:38:12,085 O, bo�e! -Va�e veli�anstvo, niste znali? Nisu vas obavestili? 369 00:38:12,293 --> 00:38:15,377 A za�to bi me obavestili? Ko sam mu ja? 370 00:38:15,627 --> 00:38:21,502 Vi ste carica i majka svim svojim podanicima. -Gospode. 371 00:38:23,252 --> 00:38:29,502 Gde �e ga sahraniti? -U Troickom, na porodi�nom imanju. 372 00:38:30,294 --> 00:38:35,377 Darja Nikolajevna, sami upravljate ili imate upravnika? 373 00:38:35,752 --> 00:38:41,294 Sama. Kako se to mo�ete poveriti upravniku? Pustio bi da propadne. 374 00:38:41,502 --> 00:38:46,335 I na mu�ike treba paziti. -Imam za vas odgovoran zatak. 375 00:38:46,544 --> 00:38:51,877 Treba posaditi ameri�ko povr�e. Ho�ete li mo�i? 376 00:38:52,419 --> 00:38:59,169 Ako rastu kod vas i kod mene �e. -Sofija. Na jesen �ekamo pola roda. 377 00:38:59,377 --> 00:39:04,669 Ovo je uputstvo za gajenje. -Budite bez brige. 378 00:39:04,919 --> 00:39:10,877 Zahvaljujem. Naredi�u da vam po�alju seme. 379 00:39:21,877 --> 00:39:27,044 Moj prvi mu�karac je umro. -Verovatno i otac va�eg sina. 380 00:39:33,544 --> 00:39:37,835 Zaljubio sam se na prvi pogled u devojku koja je iza�la iz sanki, 381 00:39:38,002 --> 00:39:42,085 promrzla, umorna, a radoznale o�i su joj ipak blistale. 382 00:39:42,294 --> 00:39:46,752 Selo se sme�no zvalo. -�arvica. 383 00:39:47,669 --> 00:39:54,127 Se�ate se? -Da, se�am se. Pomislili ste da sam va� su�eni. 384 00:39:54,502 --> 00:39:58,544 Kakva bi to bila sre�a. Kakva sre�a! 385 00:40:01,502 --> 00:40:08,960 Ni�ta ne ose�ate? -Umro je. Pro�iveo je svoj �ivot, ja svoj. 386 00:40:09,294 --> 00:40:15,377 �iveo je lo�e sa �enom, bez dece. �ta je ostavio? Ovaj meljon? 387 00:40:20,835 --> 00:40:24,210 I ja sam pre mu�a imala ljubavnika. 388 00:40:24,419 --> 00:40:28,085 Va�e veli�anstvo, od njegove ekselencije. 389 00:40:29,710 --> 00:40:35,252 Ljubavi moja, nije mi dobro. Dopustite da se no�as odmorim. 390 00:40:36,627 --> 00:40:39,585 Da dopustim? -Va�e veli�anstvo. 391 00:40:39,710 --> 00:40:46,210 U svojim je odajama ili je oti�ao da se odmori? 392 00:40:46,919 --> 00:40:50,460 Njegova ekselencija se obukla za izlazak. 393 00:40:50,710 --> 00:40:56,044 A sutra, ho�e li do�i? -Nije rekao, Va�e veli�anstvo. 394 00:40:58,752 --> 00:41:04,919 Saznaj gde je. Samo da znam ho�u li ujutro imati dru�tvo. 395 00:41:05,127 --> 00:41:09,627 Samo da znam. -Da, pretpostavljam gde je. 396 00:41:09,835 --> 00:41:13,335 Proveri�u. -Predomislila sam se. 397 00:41:13,710 --> 00:41:19,085 Ne�u da brinem gde je Grigorije Grigorjevi�, kome ide i za�to. 398 00:41:20,335 --> 00:41:23,544 Glasine su puka ta�tina. 399 00:41:25,752 --> 00:41:30,419 Samo treba da se odmorim. -Da, Va�e veli�anstvo. 400 00:42:09,002 --> 00:42:13,335 Mo�da preterujem, ali na� susret... 401 00:42:13,627 --> 00:42:20,085 Verujte, na� susret �e za mene biti �ista radost. 402 00:42:20,669 --> 00:42:24,627 Dragi prijatelju, po�tovani prijatelju... 403 00:42:26,710 --> 00:42:29,919 Milostivi gospodine... 404 00:42:32,335 --> 00:42:35,460 Po�tovani prijatelju. 405 00:42:36,460 --> 00:42:39,960 S dubokim po�tovanjem, Katarina. 406 00:42:40,710 --> 00:42:44,127 Uvek Vam naklonjena... 407 00:42:44,752 --> 00:42:50,377 Ne. S iskrenim po�tovanjem, Katarina. 408 00:42:53,752 --> 00:42:56,919 Vama naklonjena... 409 00:43:24,044 --> 00:43:28,044 Va�e veli�anstvo. -Agnija, idite poru�niku Potemkinu 410 00:43:28,210 --> 00:43:32,960 i ne vra�ajte se bez odgovora. -Va�e veli�anstvo. 411 00:44:02,835 --> 00:44:05,835 Alekseju Grigorjevi�u, niste se udarili? 412 00:44:06,044 --> 00:44:09,544 Probajte opet, uspe�ete. 413 00:44:19,335 --> 00:44:25,335 Hvala, Grigorije Aleksandrovi�u, uvek priteknete u pomo� Orlovima. 414 00:44:26,835 --> 00:44:31,877 To je moja du�nost. -Samo to? 415 00:44:34,835 --> 00:44:37,585 Katarina Aleksejevna... 416 00:44:44,085 --> 00:44:49,544 Jo� sam kraj vas, ali ve� i��ekujem na� slede�i susret. 417 00:44:51,502 --> 00:44:56,669 Kad vam �ekanje dosadi, pi�ite mi. 418 00:45:41,627 --> 00:45:45,169 Va�a ekselencijo. -Gledaj me u o�i. 419 00:45:46,752 --> 00:45:50,002 Zna� li �ta je zahvalnost? 420 00:45:50,919 --> 00:45:55,294 Zahvalnost je ose�aj blagodarnosti za u�injeno dobro. 421 00:45:55,586 --> 00:45:59,877 Kod tebe toga nema, a ja ga imam. 422 00:46:00,752 --> 00:46:06,002 Zato se do sada sme�i� i slobodno di�e�. 423 00:46:07,752 --> 00:46:12,919 Dopustite da pro�em. -Predaj izve�taj i odlazi. 424 00:46:13,377 --> 00:46:16,294 Ne�u oti�i. 425 00:46:44,252 --> 00:46:48,461 Hajde, hvataj! -Pavle Petrovi�u, dr�ite! 426 00:46:48,627 --> 00:46:51,294 Ovamo! Daj! 427 00:46:51,502 --> 00:46:55,002 Ovde sam! -Dr�i ga! 428 00:46:58,669 --> 00:47:00,877 Na�a lopta! -Ni�ta, ni�ta! 429 00:47:02,627 --> 00:47:07,002 Hajde! -Tr�i napred! -Andrju�a! -Uhvatio sam! 430 00:47:07,336 --> 00:47:10,419 Pavle Petrovi�u, drzim ga! 431 00:47:11,752 --> 00:47:16,294 Igrate kilu, gospodo? -Dobar dan, Sofija Stepanovna. 432 00:47:16,419 --> 00:47:21,252 Brat odavno �eli da vas upozna. Dozvolite da vam predstavim... 433 00:47:21,669 --> 00:47:24,669 Pe�a, stigao je otac. 434 00:47:25,169 --> 00:47:30,919 Va�e viso�anstvo. Vidi ih, kao gorile na pojilu. 435 00:47:31,169 --> 00:47:34,502 Ispravite se! Stanite mirno. 436 00:47:36,294 --> 00:47:43,586 Kosa nepod�i�ana, u�i prljave! Andreju Kirilovi�u. -Ja! 437 00:47:43,836 --> 00:47:49,419 Zbog nemarnosti i gluposti, �aljem vas u flotu. Nau�i�e vas redu. 438 00:47:49,627 --> 00:47:52,669 Petre Kirilovi�u. -Ja! 439 00:47:53,294 --> 00:47:56,669 Zbog nespretnosti i rasejanosti, vi ste za pe�adiju. 440 00:47:56,794 --> 00:48:03,586 Smatram da �e vas slu�ba nau�iti okretnosti i odu�iti od ma�tanja. 441 00:48:04,502 --> 00:48:08,836 Miri�e na rat, gospodo poru�nici. Dosta hvatanja zjala, 442 00:48:09,044 --> 00:48:12,836 treba slu�iti otad�bini. -A leto, o�e? 443 00:48:13,044 --> 00:48:18,919 Kraj leta, kraj detinjstva. Napred mar�! 444 00:48:24,586 --> 00:48:27,252 Va�e viso�anstvo. 445 00:48:28,919 --> 00:48:35,627 Pavle Petrovi�u, carica vas zove. I mi sad odlazimo. -Kuda? 446 00:48:36,711 --> 00:48:40,336 Njeno veli�anstvo �e vam objasniti. 447 00:49:07,836 --> 00:49:13,211 Hladno i sivo. I to je leto! 448 00:49:20,752 --> 00:49:28,211 Pavle Petrovi�u, �elite li malo vina? 449 00:49:35,002 --> 00:49:40,294 Tako mi je dosadno na putu, na�imo temu za razgovor. 450 00:49:41,586 --> 00:49:45,377 Za�to me tako gledate, Sofija Stepanovna? 451 00:49:45,586 --> 00:49:49,336 Oprostite, zamislila sam se. 452 00:49:51,377 --> 00:49:56,544 De�ava se. Zamisli� se, a pogled na nekom... 453 00:49:57,669 --> 00:50:02,044 Zadr�i�. -Da, slu�ajno. 454 00:50:03,252 --> 00:50:06,669 A �ovek ne razume za�to. 455 00:50:08,002 --> 00:50:14,127 Za vas, Sofija Stepanovna. -Za vas. 456 00:50:31,627 --> 00:50:36,586 - prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com40295

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.