All language subtitles for Dolphins Spy In The Pod 2014 720p BluRay S01E02 EN SUB

Dolphins - the cleverest creatures in the ocean.

Spy creatures delve into their secret lives...

..to reveal new surprising behaviour...

..and yet more mysterious events.

Encounter the greatest dolphin in the ocean...

..and discover their family secrets.

Hitch a ride on the back of a dolphin.

And take a leap into another world.

In South Africa, a super pod
of common dolphins is on the move.

Spy Dolphin joins them
and films from the camera in its eye.

The dolphins are after a special meal,
one only served up at this time of year.

The feast happens every winter,
but in the vast ocean, it's difficult to find.

To track it down, they must work as a team.

(Whistling)

Speed is everything.
They must beat other predators to the meal.

By working together, they gain the advantage.

And here it is -
the greatest fish migration on the planet.

The sardines may number millions,
but to catch them, they must still work as a team.

They dive deep beneath the shoal
and start to herd it upwards.

The fish stick together for safety.

The dolphins' task
is to break down their defences.

(Whistling)

They use loud calls and bursts of bubbles
to help drive them.

(Whistling and chattering)

The shoal fragments
into more manageable bait balls.

Now the feeding begins.

But sardines are never eaten alone.

Gannets have been watching from above.

They seize the moment.

(Screeching)

Gannets aren't the only gatecrashers.

Bronze whaler sharks join the party.

The dolphins wisely beat a retreat...

..just in the nick of time.

A 13-metre Bryde's Whale.

And he's not the only ocean giant
attracted by the gathering.

The world's largest dolphin is here too...

..the orca.

Orcas always travel as a family
and they too rely on teamwork.

(Whistling)

But they aren't after the sardines.

They're here for the dolphins.

They dive deep to take them by surprise.

A close shave for the dolphin...
and a disappointment for the orcas.

But working as a family,
they will gain plenty more chances.

In neighbouring Mozambique,
Spy Turtle is following a pod of bottlenose.

He's one of many different spy creatures

who have been watching how
these dolphins work together as a team.

(Clicking)

Spy Baby joins the underwater menagerie.

This new remote-controlled spy creature
also has cameras for eyes.

He's on the trail of a young male
that has just left his mother's pod.

He's having to survive
without the support of family or friends

and it's not something he likes very much.

He unearths a tubeworm -
not the quality of seafood he's used to.

(Squeaks)

He's in need of company, and for now,
the new spy creature will do nicely.

(Chatters)

Spy Baby records his lonely call...

(Whistling)

..then plays it back to him.

(Whistling)

The dolphin responds with his signature whistle.

And Spy Baby plays this back as well.

(Whistling)

These unique whistles are used like names,
repeating the call is a sign of friendship.

He picks up a mangrove seed...

..and presents it to Spy Baby.

It's another friendly gesture.

Offering gifts is common among dolphins,

but Spy baby can never be
the companion he needs.

(Squeaks)

He must find real dolphins
if he is to thrive in this new stage of life.

To discover more about single dolphins,
the spy team enlists some special support.

In the Caribbean, there is a bottlenose dolphin
with a very useful talent.

He's happy to carry tiny cameras into the wild.

Each day, this tame dolphin
is given free rein to explore the open ocean.

He returns when he wishes
with a recording of his adventures.

From this unique position, it's clear
how he glides through the water with such ease.

Powerful beats of his tail give him perfect control
as he searches for company.

But another dolphin finds him first.

(Whistling)

He could hear his call from ten miles away.

By happily swimming side-by-side,
they show they're friends.

Only dolphins that know each other
come this close.

(Squeaks)

They partner up as they start looking for a meal.

Despite the wealth of fish life on the reef,

the dolphin has learnt to be choosy.

Many fish are distasteful or poisonous.

Up ahead is a barracuda - a wholesome meal.

But it's quick and has a nasty nip.
It's not worth the trouble.

A giant snapper presents the next opportunity.

But it too is armed to the teeth and best avoided.

Surprisingly, the barren seabed
offers the easiest possibilities.

(Clicking)

He scans it with sonar,
moving his head like a minesweeper.

When he finds a hidden fish,
he ID's it by upping the sonar's intensity.

(Clicking intensifies)

A tasty titbit for all the effort.

Single dolphins have to rely on
their personal skills and abilities for everything.

It's a different matter
for those that hunt as a pod.

In South Carolina,
bottlenose take teamwork to a whole new level.

The results are spectacular.

Fish explode onto the shore.

They just have to be plucked from the mud.

Spy Dolphin moves in for a closer look.

He follows as the dolphins patrol the shallow
creeks to find yet more fish shoals.

(Whirring)

The technique requires close cooperation.

But one dolphin makes the final decision,
selecting which mud bank to use.

He then leads the charge.

The fish leap and panic, right onto the shore.

The dolphins may hunt like this
15 times on each low tide.

These techniques are only known
by a few local individuals

and they have to be learnt
by younger members of the group.

Stranding is a serious hazard for dolphins.

But these have mastered the knack.

As dolphins are so intelligent,

they can tailor the way they catch food
to exploit specific local conditions.

(Sonar clicking)

In Mozambique, the dolphin that's left his pod
still cuts a lonely figure.

His task now is to find a companion.

And Spy Baby doesn't measure up to the job.

(Clicking)

But Spy Baby soon spots someone who might.

But it's not a bottlenose.

It's a rare humpback dolphin -
a different species entirely.

Regardless, the young bottlenose
still seems interested.

And something extraordinary
appears to be happening.

They seem to be making friends.

This is the first time such a peculiar partnership
has ever been filmed.

They strengthen their relationship
by swimming close together.

It may not be a match made in heaven,
but at least it's company.

Orcas are never lonely -
their families stay together for life.

British Colombia has among
the highest number of orca pods in the world.

The family is led by the eldest female,

while her daughters and granddaughters
follow behind.

Unlike most dolphins,
the males stay with their family.

His dorsal fin is nearly two metres high.

They stay together for life

and any hunting knowledge gained
is kept exclusively within the group.

A calf learns the family secrets
from an early age.

What he knows depends on which pod he's in.

This pod specialises in hunting fish.

And as salmon migrate into the bay,
the whales are in for a treat.

The orcas know just how to catch them
and stealth is not required.

They rely on shock and awe.

They make as much noise as possible,

slapping the water
with their two-metre wide tails.

(Water crashes)

The shockwaves stun or disorientate the fish.

And breaching adds to the confusion.

They then charge into the shoal,
knocking the fish for six.

Each orca must catch 50 salmon a day.

And their group skills
make sure that none go hungry.

Another nearby pod
favours completely different food.

They specialise in catching dolphins and seals.

They've acquired a different set of skills geared
to outsmarting their quick-thinking prey.

They spot their food by "Spy Hopping".

A wake may be the only sign.

They check again.

It's just what they've been looking for.

Dall's Porpoises -
the fastest dolphins in the ocean.

They reach speeds of over 35 miles per hour.

Orcas nearly match them for speed, but the
porpoises are much more manoeuvrable.

As the orcas dive, they switch to stealth mode...

..and try to sneak up undetected.

But the porpoises just keep on accelerating.

The orcas' endurance is tested to the limit.

And the porpoises race to freedom.

The orcas look for far easier prey.

A lone sea lion is an unsuspecting target.

Despite living close to one another,

the pods that hunt mammals
never interact with those that catch fish.

They not only pursue different prey,
they even have different calls and dialects.

Back in Mozambique, another
spy creature joins the surveillance team.

This is Spy Puffer,

a puffer fish with a camera in its mouth.

He immediately starts filming the young male
and his humpback friend.

They seem to be getting along just fine.

A second puffer fish joins -
this one has cameras for eyes.

They make a great double act.

One films forwards, the other sideways.

They immediately prove popular!

(Whirring)

Close by, Spy Baby
has found yet more dolphins.

It's a gang of young males
that have also just left their mothers.

They seem totally unfazed
by their first meeting with Spy Baby.

(Chattering and squeaking)

These young males hang out together,
both for company and to share knowledge.

The young bottlenose may have made a friend,
but it's the wisdom of the crowd he needs.

He cautiously approaches the gang
with the humpback by his side.

He whistles out with his name,
but there's no guarantee he'll be accepted,

especially with his strange friend in tow.

The humpback stays close
as the bottlenose tries to join the pod.

He's seeking reassurance from his friend.

A pod doesn't accept newcomers willingly -
even those of the same species.

A dolphin starts to drive the humpback away.

(Chattering and whistling)

(Squeaks)

And anyway, humpbacks tend to prefer
their own company.

As he turns to leave, his bottlenose friend
must decide whether to stay orjoin him.

But to the bottlenose,
it's clear where his choice should be.

As the humpback returns to a solitary life,
his friend chances his luck with the motley crew.

The pod has a strong hierarchy but he has
an unusual method to wheedle his way in.

(Chattering)

He begins to act like a female -
deploying feminine charm to win them over.

It seems to be working.

They even perform mating rituals.

By discovering his feminine side,
he's gradually accepted.

Every male undergoes this initiation rite
before he is allowed to join the gang.

This is his new family now and he'll soon
be party to everything they know.

Such strange rites of passage
have never been filmed before

and have previously been
mistaken for males attacking females.

In other parts of the world,
more strange rituals are still being discovered.

Recently, in Shark Bay, Western Australia,

some bottlenose dolphins have taken
to wearing what look like hats.

They're actually sea sponges,
which they balance on their noses.

This is the first time
this behaviour has been filmed

but the reason they carry them
remains a mystery.

One thought is that they use them to protect
their noses as they root around in the sand.

But some look a bit big for the job!

As they live in such cloudy water,
the real reason has yet to be confirmed.

(Blows air)

Sometimes...
mysteries just add to an animal's intrigue.

Just a few miles away, the unique behaviour
of another bottlenose pod is better understood.

Each day they enter this shallow bay.

(Chatter)

They seek the fish
that gather around the shoreline.

As the fish dart away they instinctively head to
the shore, where it's too shallow for dolphins.

But this is all part of the dolphins' strategy.

Fish that make a break for it
are chased right back.

As usual, the young are watching and learning.

The fish soon fringe the shallows.

But they've been lulled into
a false sense of security.

The dolphin now steps on the accelerator,
powering into the dangerously shallow water.

The sudden turn of speed
raises her back clean out of the water.

A few thrusts from the tail
and she hydroplanes across the surface,

covering ten metres in less than a second.

Using this technique,
she easily outpaces the surprised fish

and also avoids becoming stranded.

It's a skill known only by
the dolphins of Shark Bay.

(Gulls cry)

In South Carolina, some bottlenose pods
have found a far easier way to get a meal.

They simply learn the routines
of the local shrimping boats.

When their nets are ready to be hauled,
the dolphins rush out to join them.

And grab any dead or injured fish
that fall through.

But sometimes
even that much effort's not required.

The unwanted catch is thrown back into the sea
and into the mouths of the waiting dolphins.

It's the ultimate breakfast buffet.

Dolphins may be incredibly inventive,

but they are also clever enough
to grab a takeaway when they can.

They are ever adaptable,
constantly watching and learning new skills.

In Mozambique, the young bottlenose
has been in the gang for many weeks.

And from them has picked up
many new talents along the way.

He's also found a new friend.

Most males have a best mate within a pod.

Once formed, this bromance can last a lifetime.

As ever, Spy Creatures watch their every move.

The mock turtle is already proving a hit.

And so are the puffers.

The young male gives his newfound friend
a guided tour.

(Squeaking and clicking)

The pair are becoming inseparable.

The reef is a rich stomping ground
for these teenage tearaways.

The young male learnt most of his skills
from his mother.

But he's making a whole new set of discoveries
with his latest pals.

A real puffer fish offers the chance
for bored teenagers to have some fun.

He tries to hide, but he won't get off that lightly.

His next defence is to inflate like a ball.

Now the game can really begin.

Playing catch is a great pastime.

They take turns to carry
and pass it between each other.

But something far more extraordinary
seems to be happening.

When attacked puffer fish release a neurotoxin.

In high doses it can kill,
but in small doses it has a narcotic effect.

It seems to be affecting the dolphins.

They appear totally blissed out
by the whole experience.

And remarkably,
all take turns in passing the puffer around.

This is the first time that apparent recreational
drug use has been documented in dolphins.

With the dolphins otherwise engaged,
the puffer deflates.

He's free to go on his way.

It looks like they will be distracted
for quite some time.

Back in the Caribbean,

the camera dolphin shows just how much
he interacts with other dolphins.

If another dolphin calls...

(Whistling)

..he immediately answers.

(Chatter and whistling)

He uses dozens of different calls,

telling all the dolphins in the local area
where he is and what he's doing.

(Bellow-like call)

The lips of the blowhole act like a mouth,
adjusting the sound.

(Clicking)

Before long his calls are answered.

(Squeaking)

In murky water
it's the only way they can stay in contact.

Different pods have different dialects or accents,
and each sound has a specific meaning.

(Chatter)

They hear a far greater range of frequencies
than we can,

so we can only eavesdrop
on a fraction of their conversations.

(Chatter and whistling)

Blasts of bubbles add emphasis
to what he's saying.

And special calls are reserved
for the opposite sex.

Some of their sounds are quite bizarre.

(High-pitched yelping)

(Bellow-like call)

This is actually a love song
and it seems to be working.

The females allow him to approach...

..but not for long!

(High-pitched yelping)

(Bellow-like call)

He catches up
and this time the females wait for him.

He checks her out.

But she's still nursing, so of no interest at all.

(Whines)

He takes a deep breath.

Time for a well-earned rest after all his efforts.

He starts to go to sleep.

And the fish play dare
around their snoozing predator.

Dolphins have a bizarre way of sleeping.

Each half of their brain rests in turn,

allowing the other half to stay awake
and alert to danger.

In Mozambique,
the male pod is still very much awake.

And Spy Squid is on filming duty.

He's found a hawksbill turtle.

Squid takes a closer look.

But he needs to be careful.

A potato cod has him in his sights.

Squid beats a retreat.

And then goes back to work.

It's not a moment too soon -
the pod is chattering with excitement.

(Chatter)

The two friends stick close together
as the reason for their concern becomes clear.

(Whistling)

Another gang of males is approaching.

The home pod takes up defensive positions
as the two groups square up for a territorial fight.

Then...it all kicks off.

(Chatter and whistling)

When two pods come together
the existing hierarchy can break down.

It's how new groups and alliances are formed.

The pair decide that, for now,
they're safer on their own.

They leave the rest to fight it out.

They may rejoin the pod
when things calm down.

Bottlenose can choose when to be social or
alone, but some dolphins don't have this option.

It's late summer in Patagonia and the beaches
are packed with breeding sea lions.

(Barking)

And as their young are about to enter the water,
an orca pod arrives like clockwork.

They are a family
that has hunted here for generations,

and they have devised
a spectacular way to get a meal.

The adult sea lions are wise to their plan
and usually see them coming.

But the new pups aren't so smart.

The orcas patrol the surf zone
waiting for one of them to make a mistake.

Sooner or later they have to enter the water.

And this is when the orcas strike.

A near miss,
but she'll have plenty of other chances.

(Barking and grunting)

But when it comes to catching sea lion pups,
there is one orca better than all the rest.

The expert is a 50-year-old-male,
who's hunted these waters all his life.

The technique is a family tradition,
and training starts at an early age.

They have been hunting sea lions like this
for generations.

Each orca uses their own subtle variations,
but none is as accomplished as the old male.

(Sea lion honks)

This should be suicidal for a ten-ton Orca.

Around the world
hundreds die from stranding each year.

Even he seems to be struggling.

But he has survived for half a century.

He clearly knows what he's doing.

He's never left high and dry.

Even in a pod where skills are shared,

there is always one individual
who outshines the rest.

Despite the value of working in a pod,

in Mozambique, the two dolphin friends discover
there can be advantages to being independent.

They meet a group of females and are
already faring better for being on their own.

A female has even started to show
some interest: flirting with the young male.

(Chatter)

Things are going well,
but the pair won't be alone.

His best friend plays gooseberry
in this new romance.

Not put off, the female shows her interest
by some seductive moves.

She also blushes pink - a total giveaway!

And there's nothing subtle about her fin slaps.

Yet all the time the courting pair
are accompanied by the young male's friend.

But this best mate has a job to do, watching his
friend's back while he's otherwise engaged.

He chases off other males that might muscle in.

In dolphin world it's what best friends are for.

And to guarantee success the courting male
gathers a bouquet of seaweed

for the new love of his life.

As the happy couple play with the garland
their relationship is complete.

It seems that the friend isn't doing too badly
either - he's found himself a girlfriend too.

It's a match made in underwater heaven.

Back in the Caribbean the camera dolphin
is doing what dolphins love the most -

racing through the waves.

Like all the dolphins we've seen, he has taken
us on an incredible journey into his secret world.

He then treats us to something extraordinary.
He barrel rolls with joy.

Then, for the first time...
the view from his back as he leaps.

Dolphins are the cleverest creatures
in the ocean.

And as they have shown us,
they certainly have the most fun.

Out on the reef,
Spy Squid goes on one last adventure.

He soon meets his arch-enemy:
the potato cod.

Anotherjoins...

And yet another. This doesn't look good.

He valiantly keeps filming
but he's completely surrounded.

And then...catastrophe.

Among the fishes he rests in pieces.

But like all the Spy Creatures...his job is done.