All language subtitles for Doctor Who - S04E07 (029) - The Tenth Planet (3)

S�, se�or, es er, er... Hay cientos de ellos, se�or!

Cientos de qu�, hombre?

Naves espaciales, se�or. En formaci�n!

Naves espaciales. Eso significa s�lo una cosa, m�s Cybermen. Dyson, a ver si puede contactar con Zeus 5, quiero hablar con mi hijo.

Estoy tratando ahora, se�or.

�Qu� pasa, Doctor?

Doctor, �qu� te pasa?

�Qu� ha pasado con �l?

Ben, haz algo r�pidamente.

S�, �l necesita ayuda m�dica y r�pido.

�General!

S�, �qu� es?

Es el Doctor, se desmay�, est� enfermo!

Mira, tengo suficientes problemas para tener que preocuparme por �l. Bajadlo a una de las cabinas y cuiden de �l. Usted, �cheme una mano.

S�, se�or.

Comunicando ahora, se�or.

Bueno.

Ventisquero a Zeus 5, Ventisquero a Zeus 5, �me copia?

Zeus 5 a Ventisquero, lo escucho fuerte y claro, cambio.

Dame eso. Hola, hijo. Zeus 5, est�n experimentando una p�rdida de poder?

Oye, esa voz suena familiar.

Repito, cualquier p�rdida de poder?

Hablan muy bien desde all�. S�, hay cierta p�rdida de energ�a cuando estoy en �rbita en el mismo lado del nuevo planeta, pero,
eh, se carga de nuevo en el lado opuesto. Creo que estoy protegido all�. Eh, qu� le pas� a Williams y Schultz?

Bueno, eh, no querr�s encontrarlos y acoplarte con ellos ahora, ha habido un peque�o problema. Er, lo que tenemos que hacer es conseguir bajaros ahora.

Oh, buen tiempo se toma para una cabezada.

Vamos, Polly, debemos volver a la sala de control.

No podemos dejarlo.

Parece estar bien, el pulso y la respiraci�n son normales.

Yo no lo entiendo. �l s�lo parece estar agotado.

Pues mira, no hay nada que podamos hacer hasta que el sanitario llegue aqu� de todos modos, vamos.

Muy bien.

S�, bien, hazme saber si hay alg�n cambio. Ahora mira hijo, estamos recibiendo lecturas en nuestras pantallas de una formaci�n de gran cantidad de naves espaciales. �Has visto algo all�?

Suena un poco espeluznante. No, no tengo nada que informar hasta ahora.

Est�n en su �rbita a unas... 30 millas por debajo de usted.

No, no puedo ver nada, pero er, est� muy oscuro ah� abajo.

Mantenga sus ojos abiertos e informe de cualquier avistamiento de inmediato, �OK?

Correcto, se�or.

Ahora preste atenci�n, hijo. Los bajaremos tan pronto como podamos. Corto.

�Qu� hacemos ahora?

Espero estar en lo correcto. Ahora escuchen, hombres, la situaci�n en mi opini�n es la siguiente: tenemos tres grandes problemas en nuestras manos.
Uno, mi hijo ha sido enviado a una misi�n arriesgada y tenemos que bajarlo. Dos, una nueva visita de estas criaturas es casi una certeza.
Tres, la Tierra est� siendo drenada de su energ�a por este llamado planeta Mondas o como se llame.

Pues no hay nada que podamos hacer contra cualquiera de ellos.

Ah� es donde se equivoca, se�or Dyson, podemos hacer algo. Podemos destruir Mondas.

Pero eso es imposible!

Imposible no est� en mi vocabulario, Dr. Barclay.

�Y c�mo se propone usted hacerlo?

Mediante el uso de la bomba Z.

Usted no puede hacer eso!

Puedo y lo har�.

�Y los efectos de la radiaci�n en la Tierra?

Ese es un riesgo que tendremos que tomar.

Pero para utilizar esta bomba tendr� que obtener autorizaci�n de Ginebra.

La conseguir�, amigo, en este momento. P�seme con Ginebra.

�Qu� es una bomba Z?

�Qu� es? Es el arma del juicio final, se�or, y bien preparada podr�a partir el planeta en dos.
Hay dos o tres posiciones estrat�gicas alrededor del globo, tenemos una de ellos y los medios para transportarlo a Mondas.

Secretario Wigner, se�or.

Secretario?

S�, mi general?

El ataque esperado, se�or, han sido avistados con fuerza.

S�, lo s�, acabamos de conseguir informes, que est�n llegando de todas partes del mundo.
Y para empeorar las cosas, la fuga de energ�a est� aumentando r�pidamente.

Cutler, debe aguantar lo mejor que pueda.

S�, se�or. Se�or, solicito permiso para tomar medidas defensivas en contra de este planeta.

�Qu� medidas?

La bomba Z, se�or. Montado en la ojiva del cohete detonador y dispar�ndolo contra Mondas, podr�amos destruirlo.

No podemos correr el riesgo. Podr�a tener efectos desastrosos, tanto en la Tierra como en la atm�sfera. Habr�a que consultar a nuestros mejores cient�ficos.

Pero no hay tiempo para la consulta. Er, esto es una emergencia!

Debemos saber exactamente lo que estamos haciendo.

Pero no hay tiempo, vamos a tener una oportunidad!

N general, usted no debe tomar ninguna acci�n precipitada. Eso est� absolutamente fuera de cuesti�n.

S�, se�or. Pero usted me da autoridad para tomar las medidas necesarias contra los Cybermen?

S�, por supuesto, debe hacer todo lo posible.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Bien, se�ores, prep�rense para iniciar la cuenta regresiva.

Pero seguro que tiene la autorizaci�n para usar la bomba?!

El secretario Wigner me ha dado la autoridad para tomar todas las medidas necesarias para detener a los Cybermen.

S�, pero apuesto a que no incluye el uso de la Z-bomba!

Esa es mi orden!

Mire, le digo que no puede utilizar esa bomba, Barclay, volaremos todos con ella!

Ahora mire usted. Desde que entr� en esta base, usted y el viejo han metido su nariz en cosas que no les conciernen.
Bueno, usted acaba de hacerlo por �ltima vez. Usted, s�quelos de aqu� y enci�rrelos con el Doctor.

Pero s�lo un minuto, �est� usted seguro de que hay s�lo una manera de tratar con los Cybermen?

Como est�n a punto de atacarnos, s�, estoy seguro.

Pero hay otra manera, esperar!

No lo entiendo.

Mira, el Doctor dijo que no s�lo la Tierra est� en peligro, sino que Mondas est� en un peligro mucho mayor.
De lo contrario, �por qu� se han molestado en venir aqu�?

Y as� �c�mo se figura que fue? Est�n drenando energ�a de la Tierra, �no?

S�, pero dijo que podr�a absorber demasiada energ�a y extinguirse por s� mismo.
Bueno, se arrugan ante nada. As� que todo lo que tenemos que hacer es esperar!

�Esperar? Claro, esperar hasta que estos Cybermen amigos suyos lleguen y tomen control de este planeta.
�Oh, no, se�or, no vamos a esperar. S�lo vamos a acelerar el proceso un poco. Vamos a hacer que desaparezca un poco antes, eso es todo.

Pero, �no lo ve usted, general? Una explosi�n nuclear en Mondas podr�a crear una terrible explosi�n de radiaci�n, suficiente para destruir toda la vida en el lado de la tierra en que explote.
Incluso podr�a convertirse en un sol, un tipo de supernova, y ciertamente podr�a destruir la c�psula espacial.

Ese es un riesgo que tendremos que tomar. Por lo que concierne a la c�psula, Dr. Barclay,
va usted a programar la bomba para que impacte en Mondas en el momento que la �rbita de mi hijo le haya llevado al otro extremo de la Tierra!

Pero no hay garant�as de �xito.

No estoy discutiendo, Dr.

Se acercan, se�or.

Voy con ustedes.

No, amor, te quedas aqu�.

Pero �qu� pasa con el Doctor?

Mira, yo me encargo de �l. Ya o�ste lo que dijo Barclay, creo que tiene miedo, por lo que trabajaremos en �l, poni�ndolo de nuestro lado.

Muy bien.

Muy bien, Barclay, la bomba. �Y bien?

Va a tener que estar presente en la fusi�n, General. A Dyson no se le permite hacerlo sin usted.

Dyson, OK, vamos a seguir con ello.

�Puedo quedarme y ayudar?

�Qu� crees que podr�as hacer?

Bueno, yo podr�a hacer un poco de caf� o algo as�.

Oh, muy bien, supongo que podr�a hacer algo. Ahora, no pierda el contacto con mi hijo y realice un seguimiento de los Cybermen. D�jeme saber al momento si hay un ataque inminente.

S�, se�or.

�Doctor! �Doctor! Oh, �de qu� sirve?

Debe haber una manera de salir de aqu� en alguna parte.

�Oh, no hicieron cerraduras como esta en 1966.

Hey, espera un minuto!

Me pregunto a d�nde lleva esto?

Bien, vamos a la fusi�n ahora.

S�, se�or.

Bueno, vamos, Barclay. �Qu� estamos esperando?

Controles de �ltima hora, se�or.

Este peque�o beb� va a resolver todos nuestros problemas.

S�, se�or.

Bueno, al menos est� usted de acuerdo conmigo, Dyson.

Si conseguimos alejarlo, �cree que tenemos alguna oportunidad, se�or?

�Qu� quieres decir, no hay alternativa?

El viejo puede estar en lo cierto, podr�a ser mejor esperar.

Nada de esperar. La historia est� llena de chicos que esperaban, y �d�nde llegaron? A ninguna parte.

Ah� est�n los efectos de la radiaci�n. Quiero decir, nada se sabe, los resultados de esta bomba podr�an ser fant�sticos.

Haha! No ha hablado mucho desde que lleg� a la base, Dyson. �Qu� le pasa, tiene miedo?

No, no exactamente.

Vamos, hombre, adm�talo. Yo lo estoy. Tengo miedo por mi hijo. Es por eso que tenemos que conseguir alejar esa cosa.

De lo contrario nunca vamos a bajarlo. Bien, vamos, muchachos, el tiempo es corto, vamos a empezar a movernos.

Podemos empezar ahora.

Se�or.

�Listo? Bien. Siete, dos, cuatro, seis, ocho, ocho, dos...

Infiernos. Todav�a no podemos traer a Terry Cutler, se�or.

Bueno, seguir intent�ndolo, hombre, seguir intent�ndolo.

Ventisquero a Zeus 5, Ventisquero a Zeus 5, comunique, por favor.

H�game saber al instante cuando lo oiga.

S�, se�or.

�C�mo le gusta el caf�?

Ah, como venga.

�Est�s tratando de ponerse en contacto con el hijo del General de Cutler?

Mire, mantenga su mente en hacer caf�, por favor.

Lo siento, eso fue rudo. Usted debe estar muerto de miedo por todo lo que est� ocurriendo.

Lo estoy, bastante.

Bueno, trate de no preocuparse por ello.

Si Mondas se convierte en un sol y derrama radiaci�n mortal, �cu�nto nos afectar�?

No s�, puede que no nos afecte en absoluto.

Eso no es lo que usted acaba de decir.

Lo s�, pero no estoy del todo sobre qu� suceder�.

Pero, �qu� podr�a suceder?

Bueno, la radiaci�n puede afectarnos, lo que significa una cierta p�rdida de la vida. Y la vegetaci�n, bien, podr�a sufrir mucho durante muchos a�os.

Y usted est� dispuesto a dejar que esto suceda?

Bueno, �qu� puedo hacer?, Cutler tiene todas las cartas.

13 minutos de cuenta atr�s, Dr. Barclay.

Est� bien.

�No podemos esperar, luchar contra los Cybermen hasta que Mondas est� destruido? Probablemente ser�a el fin del hijo de Cutler, pero es una vida contra la de millones de personas.

S�, pero �qu� puedo hacer? Si no sigo las �rdenes del general es inevitable que, bueno, lo haga por su cuenta sin m�. Ver�, �l es un hombre muy cruel.

No podemos pretender seguir sus �rdenes, pero en realidad asegurarnos de que el cohete no despega?

Nada que comunicar?

S�, se�or, la se�al en la pantalla a�n est� all�, 1500 kil�metros al norte noreste.

Se ha parado en los �ltimos diez minutos.

H�game saber el momento en que comienza a moverse.

S�, se�or.

Algo sobre mi hijo?

Parece que no podemos mantenerlo, se�or.

�Qu�?

La se�al, se�or, se est� moviendo. Movi�ndose r�pido, ruta 0-1-5.

�Hacia d�nde est� encaminado?

Directamente aqu�, se�or.

Cybermen?

Deben ser.

Bater�a anti misiles?

No. No, tengo una idea mejor. Vamos a dejar aterricen y luego emboscarlos con sus propias armas.

Ponga toda la base en alerta roja.

Muy bien, se�or.

Escuchen. Toda la base en alerta roja, repito, toda la base en alerta roja.

Seguridad... Mayor, ponga la secci�n 1 bajo la nieve de camuflaje y distribuya las armas capturadas a los Cybermen. Inf�rmeme en el R/T cuando se complete.

�Cu�nto tiempo para terminar cuenta regresiva?

Diez minutos.

Estar�n all� de inmediato. Vamos a tener que contenerlos, y luego proceder con el lanzamiento normal.

�S�?

Bomba en posici�n, se�or, �lo comprobar� ahora?

Correcto.

S�lo tenemos algo de tiempo antes de que comience la batalla.

R�pido, ahora es nuestra oportunidad.

�Para qu�?

Para ir a ver a Ben, necesitamos a los dem�s para ayudar. Ap�rate, antes que sea demasiado tarde.

Ben?

Por Dios, usted me dio un susto, duquesa.

�C�mo est� �l?

Oh, �l est� igual.

El sanitario ha venido a verlo, dice que va a estar bien sin embargo.

El Dr. Barclay nos va a ayudar.

Oh, bien. Ahora mira, hay algo que podamos hacer para detener ese cohete?

Bueno, puede ser inmovilizado simplemente si podemos entrar en el silo de misiles.

Bueno, �no podemos?

No, est� bajo vigilancia constante. Si yo o cualquier otro trata de manipular los controles, ser�a descubierto inmediatamente.

Bueno, �hay alguna otra manera, en?

No... Espere un minuto!

�Y bien?

Hay una sola manera. Dise�� esta parte de la base. Ese tubo de ventilaci�n que conduce directamente al silo de misiles.
Pero dudo que pudiera entrar en �l, es bastante estrecho.

Pero yo podr�a! Aunque si lleva al silo de cohetes, voy a necesitar un traje de radiaci�n?

No, esa parte est� analiza. Pero hay un guardia en el exterior y un ingeniero manejando los instrumentos en el interior.

Bueno, no podemos distraerlo, conseguir que salga?

Tal vez. Mira, esto es lo que tendr�a que hacer.

Si.

A lo largo del lado del cohete...

Si.

S�lo al nivel de la calzada, hay un panel de marcado como Plug Servo Leads. Usted necesitar� un destornillador.

Oh, bueno tengo este cuchillo.

Oh, eso servir�. Entonces, desenrosque el panel y podr� ver dentro cuatro enchufes peque�os. Saque uno de ellos, recorte un alfiler y p�ngalo de nuevo.

Qu� voy a hacer?

Pues bien, la presi�n de la bomba de combustible se reducir� a cero en el despegue.

�Quieres decir que los motores no funcionar�n? Pero quiero decir, no lo van a descubrir?

No en seis meses! No es el tipo de fallo que buscan.

Los Cybermen. Ahora mira, esto es lo que tiene que hacer.

Usted sale del pozo de ventilaci�n, baje por una escalera que est� al lado...

Me gustar�a que despertase.

Bueno, que se cuente ese lote.

Diles que traigan las armas capturadas a la sala de guardia.

Se�or.

Barclay...

�D�nde est� Barclay?

No s�, se�or, no estaba aqu� cuando llegu�.

Sabe d�nde se fue?

Tal vez al silo de misiles.

Est� bien.

Sr. Burns, compruebe mis datos en la segunda parte del impulso.

Se�or.

�Qu� est� haciendo aqu�, Dr. Barclay?

General, yo... yo, yo, yo, s�lo estaba comprobando esto... con Haynes.

Aaarghh!

Muy bien. Ll�valo a la sala de seguimiento.

T�, comprueba ese cohete, mira si �l ha hecho algo.

Puedo explicar esto, General.

S�, estoy seguro. Ahora vas a venir conmigo, te necesito. Hablaremos de esto despu�s de que se haya ido el cohete.

Ahora, escucha, te estoy advirtiendo. Si ese cohete no despega hacia Mondas, si la vida de mi hijo est� en peligro por causa de �l...
Voy a tomar la ley en mis propias manos. Eso va para ti tambi�n, Dr. Barclay. Ser� mejor que haga usted un buen trabajo en ese lanzamiento.
OK, comenzar la cuenta atr�s.

Controles preliminares incompletos, General.

Vea si usted puede conseguir hablar con mi hijo.

Ventisquero a Zeus 5, Ventisquero a Zeus 5, comunique, por favor.

Zeus 5 a Ventisquero, o�mos fuerte y claro, cambio.

Dame eso.

Hijo... Hijo, �has visto alguna se�al de las naves espaciales?

No, no he visto nada, estoy, ah, s�lo yo aqu� en este momento, ah, en completa soledad.

Ah, bueno, cuidado. Se mueven muy r�pidamente.

Bueno, cuando vas a bajarme?

Bueno, nosotros... no podemos hacerlo todav�a, tendr�s que aguantar. Tenemos que lidiar con Mondas primero.

Hey, esperen un minuto. La c�psula est� haciendo un poco lento en los controles.

�Qu� hay de tu energ�a?

�Ah, ah, se pierde y luego regresa de nuevo.

S�, eso es Mondas influyendo. No te preocupes hijo, te bajaremos tan pronto como nos sea posible.

Bueno, eso no es demasiado pronto para m�.

Buena suerte, hijo. Corto.

Suerte. Voy a necesitarla.

Todos los sistemas listos para continuar con la cuenta regresiva, hablando Barclay. Comprobaciones, por favor. Control de Silo.

Ben. Ben, por favor, despierta.

Comprobaci�n.

Equipo de p�rtico.

A1 OK.

Control de incendios.

Comprobado.

Control de combustible.

Comprobado.

Monitores de b�squeda.

OK.

Equipo de bomba de fusi�n.

Completo, verificado.

Orientaci�n Booster.

Comprobado.

Comenzando a T menos dos minutos desde... ahora!

Ben, �est�s bien?

Oh, ohh! �Qui�n es?

Shh, baja la voz.

Oh, �qu� pas�?

Te dir� m�s tarde.

Sectores de radar verificados. T menos 1-50 y contando.

Comprobado.

Lo has conseguido?

�Ah, mi cabeza, parece que me estalla!

�Lo consigui�, Ben? Trate de recordar.

No puedo pensar.

T menos 1-40 y contando. Silo abierto. Giros Booster... encendidos.

Final limpio... tenemos una falla en el ordenador de rango. Circuitos comprobados.

Detener la cuenta regresiva!

�Significa eso que ha encontrado el error?

No lo s�!

�Qu� pasa con los ordenadores de rango?

S�lo un fallo menor, General. Esperando a los T menos 01-35.

Es mejor que sea menor, Dr. Barclay.

Todo despejado.

Contin�e con la cuenta regresiva. A partir de... ahora.

Va a explotar despu�s de todo lo que has hecho!

T menos 01-25. Elevar el misil.

T menos 1-05. Todo el mundo fuera de la zona del silo. L�neas terrestres en distancia.

T menos 50 segundos. Cambiar circuitos de tiro a funci�n auto.

Hecho.

Cuenta atr�s para la sincronizaci�n autom�tica.

Sabremos si se logr� en tan s�lo unos segundos.

T menos 40 segundos.

T menos 30 segundos.

T menos 20 segundos.

T menos 10 segundos.

9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2...

Traducido y sincronizado por: yog_sog