Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,005 --> 00:00:04,005
2
00:00:46,230 --> 00:00:49,225
Esa es la historia m�s fant�stica que jam�s he o�do.
3
00:00:49,430 --> 00:00:54,992
S�lo puedo repetir, se�or, lo que ya he dicho. Usted recibir� visitantes de ese otro planeta.
4
00:00:55,237 --> 00:00:56,193
Tonter�as.
5
00:00:58,825 --> 00:01:00,777
�Cu�l es la posici�n en la c�psula, Dr. Barclay?
6
00:01:01,006 --> 00:01:02,908
Las instrucciones completas se han publicado, General.
7
00:01:03,167 --> 00:01:04,213
�Cu�l es el alcance?
8
00:01:04,526 --> 00:01:05,512
1250 millas, se�or.
9
00:01:05,924 --> 00:01:07,121
�Cu�nto fuera de su curso?
10
00:01:07,378 --> 00:01:08,622
Alrededor de 230 millas.
11
00:01:11,856 --> 00:01:13,181
No me gusta.
12
00:01:16,272 --> 00:01:26,704
Hola, Zeus 4. Cutler, Ventisquero aqu�. Ahora miren, se�ores, todo est� bajo control, no hay nada de qu� preocuparse.
Vamos a llegar aqu� abajo tan pronto como Dios haga un poco de esfuerzo.
13
00:01:27,129 --> 00:01:27,479
OK.
14
00:01:28,226 --> 00:01:29,069
Vamos a verte.
15
00:01:33,394 --> 00:01:36,691
Muy bien, Dr. Barclay, esto no es un hogar de convalecencia.
16
00:01:37,164 --> 00:01:37,767
Est� bien.
17
00:01:38,135 --> 00:01:38,935
�Se encuentra bien?
18
00:01:39,196 --> 00:01:40,229
S�. �Listo?
19
00:01:40,999 --> 00:01:41,991
Preparado.
20
00:02:05,861 --> 00:02:06,940
P�ngame con Base Polar.
21
00:02:07,349 --> 00:02:08,537
Estamos teniendo problemas all�, se�or.
22
00:02:08,763 --> 00:02:09,546
S�galo intentando.
23
00:02:09,734 --> 00:02:10,282
S�, se�or.
24
00:02:14,142 --> 00:02:17,583
...y desde que se descubri� por primera vez en la base de cohetes del Polo Sur...
25
00:02:17,950 --> 00:02:23,209
...informes han estado llegando desde observatorios de todo el mundo confirmando su existencia.
26
00:02:26,147 --> 00:02:33,134
Y aqu�, directamente desde el observatorio de Monte Polomar, est� la primera foto de nuestro nuevo vecino en el espacio.
27
00:02:34,817 --> 00:02:45,500
Algunos observadores han informado de que se trata de masas de tierra que se asemejan a los de la Tierra,
pero esto est� siendo muy disputado en los principales c�rculos astron�micos y ning�n acuerdo general se ha alcanzado todav�a.
28
00:02:46,192 --> 00:02:55,285
Jodrell Bank, Inglaterra, dice que el planeta se est� acercando a la Tierra, pero no hay absolutamente ning�n motivo de alarma.
No se acercar� lo suficiente como para chocar...
29
00:02:55,544 --> 00:02:58,241
...as� que repito, no hay peligro.
30
00:02:58,649 --> 00:03:02,577
Esperemos que tengan raz�n. �Qu� pasa con la base polar? �Ha logrado hablar?
31
00:03:02,809 --> 00:03:04,054
No, se�or, no podemos comunicar.
32
00:03:04,270 --> 00:03:05,022
�Qu� ha pasado?
33
00:03:05,253 --> 00:03:06,332
Hay algo de interferencias, se�or.
34
00:03:06,565 --> 00:03:07,250
�De qu� tipo?
35
00:03:07,530 --> 00:03:13,339
Bueno, ese es el problema, se�or, no lo sabemos. Es enormemente poderoso, parece ser... procedente de la base.
36
00:03:13,554 --> 00:03:15,497
Tenemos que ponernos en contacto con ellos.
37
00:03:17,270 --> 00:03:19,189
Me pueden prestar su atenci�n, todo el mundo.
38
00:03:19,391 --> 00:03:46,318
Esto es muy importante as� que por favor escuche con atenci�n. �rbita final, contados a partir de una referencia de base 1 es de cuatro minutos, diez segundos a partir de... ahora.
Ahora, tenemos un trabajo muy dif�cil en nuestras manos y quiero que todo el mundo est� en el suelo todo el tiempo.
Si la potencia de la c�psula cae demasiado baja me encargar� de la re-entrada desde aqu�, y para eso quiero todo el equipo detr�s de m�.
Bien, referencia de base 1 comenzando... ahora.
39
00:03:47,719 --> 00:03:49,238
S�, deben traerlos abajo!
40
00:03:49,506 --> 00:03:50,273
�Pero por qu�, doctor?
41
00:03:50,475 --> 00:03:51,380
Debido a que no pueden aguantar otra �rbita.
42
00:03:56,716 --> 00:03:57,802
Es imperativo que hable con usted, General.
43
00:03:58,056 --> 00:03:59,814
�Fuera, viejo. �No ves que...
44
00:04:00,010 --> 00:04:01,889
Usted, me va a prestar atenci�n? �Quiere?!
45
00:04:02,118 --> 00:04:06,741
Metan a este hombre de nuevo en la sala de observaciones. Sargento, era una orden!
46
00:04:07,614 --> 00:04:08,380
Ll�vese a ese hombre a la sal...
47
00:04:13,444 --> 00:04:14,297
Vuelvan a sus puestos.
48
00:04:18,857 --> 00:04:19,724
�Oh, no...
49
00:04:19,976 --> 00:04:21,299
Vuelve, Polly, te volar�n la cabeza!
50
00:04:21,528 --> 00:04:22,037
�Ah!
51
00:04:26,901 --> 00:04:31,708
Mira, no s� qui�n eres ni qu� eres, pero tenemos dos hombres en el espacio, si no actuamos ahora no volveremos a verlos de nuevo con vida.
52
00:04:31,981 --> 00:04:33,279
Ellos no volver�n.
53
00:04:33,552 --> 00:04:34,435
�Por qu� no?
54
00:04:34,744 --> 00:04:37,713
No importa ahora.
55
00:04:38,539 --> 00:04:40,194
Pero... Debemos recuperarlos! Cuando...
56
00:04:40,442 --> 00:04:45,040
Realmente no hay discusi�n. Nunca podr�n llegar a la Tierra ahora.
57
00:04:45,309 --> 00:04:46,348
Pero, �no te importa?
58
00:04:46,626 --> 00:04:49,337
Importar? No, �por qu� me importar�a?
59
00:04:49,603 --> 00:04:51,546
Porque son personas y van a morir!
60
00:04:51,769 --> 00:04:58,996
Yo no te entiendo. Hay personas que mueren por todo el mundo, sin embargo, no te preocupas por ellos.
61
00:04:59,259 --> 00:05:00,770
S�, pero podr�amos evitar su muerte...
62
00:05:01,006 --> 00:05:08,656
Usted se estar� preguntando qu� ha sucedido. Su astr�nomos acaban de descubrir un nuevo planeta. �No es as�?
63
00:05:08,910 --> 00:05:09,806
S�, eso es correcto.
64
00:05:10,064 --> 00:05:14,093
Ah� es de d�nde venimos. Se llama Mondas.
65
00:05:14,337 --> 00:05:15,255
Mondas?
66
00:05:15,535 --> 00:05:17,615
Mondas? Pero ese no es uno de los nombres antiguos de la Tierra?
67
00:05:17,830 --> 00:05:27,033
S�. Hace eones nuestros planetas fueron gemelos, entonces nos alejamos en un viaje al borde del espacio. Ahora hemos vuelto.
68
00:05:27,350 --> 00:05:28,304
Ten�as raz�n, doctor.
69
00:05:28,524 --> 00:05:29,928
Pero, �qui�n o qu� eres?
70
00:05:30,231 --> 00:05:32,579
Somos llamados Cybermen.
71
00:05:32,936 --> 00:05:33,823
Cybermen?
72
00:05:34,182 --> 00:05:43,184
S�, Cybermen. Est�bamos exactamente como ustedes hace tiempo, pero nuestros cient�ficos cibern�ticos vieron que nuestra raza se estaba debilitando.
73
00:05:43,448 --> 00:05:44,399
Debilitando, �c�mo?
74
00:05:44,662 --> 00:05:56,309
Nuestra vida era cada vez m�s corta as� que nuestros cient�ficos y m�dicos dise�aron piezas de repuesto para nuestros cuerpos,
hasta que podamos ser cambiados por completo.
75
00:05:57,347 --> 00:06:00,539
Pero... eso significa que no son como nosotros. Son robots!
76
00:06:00,845 --> 00:06:06,965
Nuestros cerebros son como el suyo, salvo por algunas deficiencias que se han eliminado.
77
00:06:07,229 --> 00:06:08,825
Debilidades? �Qu� debilidades?
78
00:06:09,059 --> 00:06:11,631
Ustedes las llaman emociones, �no?
79
00:06:11,888 --> 00:06:16,231
Pero... Eso es terrible! T�... Quiere decir que no cuidar�a de alguien que sufriese?
80
00:06:16,454 --> 00:06:20,270
No habr�a ninguna necesidad. No sentimos dolor.
81
00:06:20,520 --> 00:06:21,703
Pero nosotros s�.
82
00:06:23,195 --> 00:06:24,107
�General!
83
00:06:24,488 --> 00:06:27,401
Ja, esto lo arreglar�! Europa sabr� que hay una emergencia aqu�.
84
00:06:27,780 --> 00:06:32,781
Eso fue realmente muy desafortunado. No deber�a haber hecho eso.
85
00:06:33,900 --> 00:06:49,738
Bueno, me parece que hay un patr�n. N�mero 1, un nuevo planeta aparece. N�mero 2, la Tierra est� perdiendo su energ�a.
N�mero 3, como el planeta se acerca, la p�rdida de energ�a se agrava. Veo que mi mente conecta los dos. Exactamente c�mo no lo s�, pero a...
86
00:06:50,035 --> 00:06:50,609
�Se�or!
87
00:06:50,842 --> 00:06:51,732
S�, �qu� es?
88
00:06:51,904 --> 00:06:52,909
Se�al de emergencia desde el Polo, se�or.
89
00:06:53,116 --> 00:06:54,059
�Qu� le dijeron?
90
00:06:54,253 --> 00:06:55,476
Bueno, se�or, nada. Se interrumpi� de nuevo.
91
00:06:55,645 --> 00:06:59,343
Fuerte est�tica, se�al de emergencia. Ponlos en la MicroLink de emergencia.
92
00:06:59,582 --> 00:07:06,816
Apague la radio y d�gale a Europa que nada m�s ha sucedido y que todo est� bien aqu�.
93
00:07:07,041 --> 00:07:08,667
No voy a hacer tal cosa.
94
00:07:08,897 --> 00:07:10,251
Es una orden.
95
00:07:10,502 --> 00:07:13,791
Ve a saltar!
96
00:07:14,096 --> 00:07:15,555
Pack de disparo.
97
00:07:26,676 --> 00:07:28,379
Qu�dese donde est�.
98
00:07:28,625 --> 00:07:29,835
�Lo ha matado!
99
00:07:30,105 --> 00:07:38,782
No lo he matado. Se recuperar�. Ahora, alguien tiene que responder a su comandante en Europa. �l est� esperando.
100
00:07:39,414 --> 00:07:40,266
Me niego.
101
00:07:42,773 --> 00:07:43,568
T�.
102
00:07:44,243 --> 00:07:44,674
�S�?
103
00:07:44,968 --> 00:07:47,695
�Cu�les son los controles de la comunicaci�n?
104
00:07:48,293 --> 00:07:49,322
Est�n... por aqu�.
105
00:07:49,546 --> 00:07:50,255
Dyson!
106
00:07:54,202 --> 00:07:55,516
Hazte a un lado.
107
00:07:59,312 --> 00:08:00,391
�Qu� vas a hacer?
108
00:08:00,706 --> 00:08:02,059
Usted ver�.
109
00:08:02,278 --> 00:08:05,195
Si los destruyes seremos incapaces de mantener el contacto con la c�psula.
110
00:08:05,490 --> 00:08:09,450
Su comandante est� a la espera de su informe todav�a.
111
00:08:09,782 --> 00:08:12,862
Por el amor de Dios Barclay, haga lo que le pide. �Quiere que el lugar sea destruido?
112
00:08:14,028 --> 00:08:14,992
Muy bien.
113
00:08:19,619 --> 00:08:20,953
Hable, Ginebra.
114
00:08:21,266 --> 00:08:26,309
Ventisquero. �Qu� est� pasando? Hemos recibido una emergencia de ustedes en el enlace de radio.
115
00:08:26,694 --> 00:08:31,217
E-e-e-era un error. Estamos, estamos mirando de resolverlo ahora. Siento lo de la falsa alarma.
116
00:08:31,445 --> 00:08:35,842
�De d�nde viene esa est�tica? Casi no te oigo, incluso en estas bandas.
117
00:08:36,057 --> 00:08:44,281
Es-es-es que, bueno, yo-yo-yo, er creo que debe haber sido el reactor. Tuvimos el moderador encendido, er, por un tiempo esta tarde y er, bueno, as� que probablemente sea eso.
118
00:08:44,731 --> 00:08:50,250
Ya veo. Contacte con nosotros si usted tiene alg�n informe adicional sobre este nuevo planeta.
119
00:08:50,503 --> 00:08:51,349
S�, se�or.
120
00:08:51,847 --> 00:08:55,519
Bien hecho, Barclay. Ahora, la c�psula espacial tendr� otra oportunidad.
121
00:08:56,234 --> 00:08:59,531
Ahora debe dejarnos intentar ponernos en contacto con nuestros astronautas.
122
00:08:59,777 --> 00:09:06,644
Ya te dije que es imposible que vuelvan ahora. La fuerza sobre ellos es muy fuerte.
123
00:09:07,049 --> 00:09:08,834
Pero debes dejarnos intentarlo, por favor.
124
00:09:09,136 --> 00:09:17,042
Es una conclusi�n inevitable. Est�s perdiendo el tiempo. De todas formas, si desea ponerse en contacto con ellos no tengo ninguna objeci�n.
125
00:09:17,726 --> 00:09:30,503
�l y sus colegas pueden utilizar sus equipos. Ante cualquier intento de enga�o, sin embargo, los matan de inmediato. Retire al soldado. Yo llevar� los detalles.
126
00:09:31,225 --> 00:09:35,040
Ventisquero a Zeus 4, comunique, por favor. Zeus 4, comunique, por favor.
127
00:09:35,300 --> 00:09:36,669
Lo tenemos, cambio.
128
00:09:36,961 --> 00:09:38,702
Prep�rese para comprobar la densidad de la �rbita.
129
00:09:38,949 --> 00:09:39,637
Preparado.
130
00:09:40,475 --> 00:09:41,745
Como estaba.
131
00:09:41,950 --> 00:09:43,202
Bien, Doctor, mientras que lo saquen, haremos un hueco para �l.
132
00:09:43,460 --> 00:09:43,838
�Eh?
133
00:09:44,037 --> 00:09:44,947
Entonces podemos volver a la TARDIS!
134
00:09:45,122 --> 00:09:46,071
Bueno, �c�mo podemos hacer eso, muchacho?
135
00:09:46,315 --> 00:09:50,026
Bueno, podemos hacer un hueco para �l. Por ese corredor, una trampilla y luego romperla por detr�s.
136
00:09:50,348 --> 00:09:52,092
Tonter�as, tonter�as, van a quemarlo en un parpadeo!
137
00:09:52,298 --> 00:09:53,611
Podemos hacerlo con esto para empezar!
138
00:09:53,825 --> 00:09:54,301
No, Ben!
139
00:09:54,518 --> 00:09:56,415
Si te ven... Ben, por amor de Dios!
140
00:09:56,661 --> 00:10:01,107
Para! Ven aqu�.
141
00:10:09,243 --> 00:10:13,077
No parece que nos tome en serio.
142
00:10:20,042 --> 00:10:21,242
�Guau!
143
00:10:22,327 --> 00:10:23,211
�Cielos!
144
00:10:23,778 --> 00:10:27,058
Sacarlo y cuidar de �l.
145
00:10:31,241 --> 00:10:41,409
Es in�til resistirse a nosotros. Somos m�s fuertes y m�s eficientes que su gente de la Tierra. Tenemos que ser obedecidos.
146
00:10:48,789 --> 00:10:58,844
�Uh! Bloqueado... uh! Oh, ahora d�nde me pusieron?
147
00:11:01,925 --> 00:11:06,202
Oh, bien. Una sala de proyecci�n!
148
00:11:06,941 --> 00:11:10,169
Usted comienza exactamente en 60 segundos a partir de ahora. �Listo para ir?
149
00:11:12,569 --> 00:11:13,683
S�, listo.
150
00:11:14,054 --> 00:11:18,053
Nuestras lecturas aqu� muestran que necesita corregir 7 grados.
151
00:11:18,486 --> 00:11:26,128
S�, eso cuadra. Lo vamos a corregir con el control de altitud. Ok, Bluey, adelante.
152
00:11:34,849 --> 00:11:40,004
Hola, Ventisquero. Hemos reorientado la c�psula. Altitud correcta ahora.
153
00:11:40,283 --> 00:11:45,850
Los retro-cohetes despegan en 20 segundos. Tras darles el control de tiempo, vendr�n por su cuenta. �Verdad?
154
00:11:46,287 --> 00:11:46,887
Lo har�n.
155
00:11:47,701 --> 00:12:01,552
Preparados... 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fuego!
156
00:12:14,849 --> 00:12:18,481
OK Bluey, comprueba velocidad, yo... har� verificaci�n de suelo.
157
00:12:21,009 --> 00:12:23,142
No estamos por debajo de la velocidad de re-entrada.
158
00:12:23,390 --> 00:12:24,200
�Qu�?
159
00:12:24,480 --> 00:12:28,907
Todav�a estamos en 14,5, debemos llegar hasta 11.2.
160
00:12:29,258 --> 00:12:32,898
Vamos a tener que utilizar los retro de nuevo. R�pido, hombre, r�pido!
161
00:12:37,294 --> 00:12:38,817
Se ha acabado el combustible!
162
00:12:40,223 --> 00:12:46,079
Hola Ventisquero. Hola Ventisquero, se ha acabado el combustible! No podemos volver atr�s! �Alguna idea?!
163
00:12:46,860 --> 00:12:49,176
Mira el radar ahora... se est�n acelerando!
164
00:12:49,475 --> 00:12:50,852
�No puedes hacer nada para ayudarles?
165
00:12:51,099 --> 00:12:52,703
No, se ha acabado el combustible de los retro.
166
00:12:52,890 --> 00:12:53,843
Terrible, terrible.
167
00:12:54,044 --> 00:12:58,051
Emergencia roja y esperar instrucciones. Repito, emergencia roja...
168
00:12:58,245 --> 00:13:02,484
Su curso est� cambiando ahora, est�n girando hacia fuera. La aceleraci�n es enorme!
169
00:13:14,258 --> 00:13:17,178
Est�n m�s all� de la velocidad de escape ahora. No pueden volver a entrar.
170
00:13:33,123 --> 00:13:33,963
�Qu� pas�?
171
00:13:36,242 --> 00:13:39,667
Me temo que la nave explot�, querida.
172
00:13:41,027 --> 00:13:42,224
�Quiere decir que est�n muertos?
173
00:13:42,486 --> 00:13:54,835
Ahora tal vez puedes ver que el planeta est� en peligro inminente. Con el fin de protegerlos, exigiremos informaci�n que debe transmitirse a Mondas.
174
00:13:55,152 --> 00:13:55,960
Protegernos?
175
00:13:56,318 --> 00:13:57,436
�Qu� pasa con esos pobres hombres?
176
00:13:57,659 --> 00:14:03,704
Tal vez cooperar�s. Mondas llev� la nave lejos. Era inevitable.
177
00:14:03,972 --> 00:14:05,308
�Por qu�? �Qu� est� sucediendo?
178
00:14:05,513 --> 00:14:07,034
Voy a necesitar su nombre.
179
00:14:07,256 --> 00:14:08,145
D�ganos!
180
00:14:08,659 --> 00:14:16,362
La energ�a de Mondas est� casi agotada, y ahora volvemos a su gemelo y reuniremos energ�a de la Tierra.
181
00:14:16,724 --> 00:14:17,057
Pero... pero!
182
00:14:17,284 --> 00:14:17,720
Reunir energ�a?!
183
00:14:17,946 --> 00:14:18,794
Edad, nombre y ocupaci�n.
184
00:14:18,983 --> 00:14:19,840
Pero por cu�nto tiempo?
185
00:14:20,079 --> 00:14:21,577
Mi nombre es John Dyson, ingeniero supervisor.
186
00:14:21,898 --> 00:14:24,418
Hasta que se acabe. Edad.
187
00:14:24,631 --> 00:14:26,781
Pero eso significa que la Tierra... morir�!
188
00:14:27,002 --> 00:14:30,738
S�. Todo en la Tierra se detendr�. Edad por favor.
189
00:14:30,928 --> 00:14:33,401
Pero no puede tranquilamente estar aqu� y decirnos que todos vamos a morir!
190
00:14:33,654 --> 00:14:35,733
Usted no se va a morir.
191
00:14:35,946 --> 00:14:38,665
�Y c�mo vas a detener esta fuga de energ�a desde Mondas?
192
00:14:39,073 --> 00:14:42,658
Nombre y ocupaci�n, por favor. No podemos. Est� m�s all� de nuestras competencias.
193
00:14:42,861 --> 00:14:43,829
�C�mo vamos a sobrevivir?!
194
00:14:44,143 --> 00:14:46,723
Hable por favor. Al venir con nosotros. Edad.
195
00:14:47,215 --> 00:14:48,182
Con ustedes?
196
00:14:48,497 --> 00:14:53,796
S�. Vamos a llevarlos a todos de nuevo a Mondas. Su edad, por favor.
197
00:14:54,060 --> 00:14:55,700
Su edad no es importante aqu�! No se puede por un momento...
198
00:14:55,979 --> 00:14:58,058
Esa es la cosa m�s rid�cula que he escuchado en mi vida!
199
00:15:00,245 --> 00:15:03,697
Oh, ya me imagino tratando de hacer frente a uno de esos renegados con un destornillador.
200
00:15:12,918 --> 00:15:19,261
Hey, espera un minuto! Si yo pusiese esto en la puerta...
201
00:15:20,931 --> 00:15:25,001
...podr�a dejarlos ciegos! Si.
202
00:15:39,010 --> 00:15:41,338
�Ja! Vi esa pel�cula hace 20 a�os.
203
00:15:45,665 --> 00:15:49,841
Oye, ven aqu�, compa�ero, te llaman! Oye, ven aqu�!
204
00:15:51,619 --> 00:15:53,390
Blemmy fu ehny ah! �Uh!
205
00:15:53,864 --> 00:15:55,277
Ahora, Fred!
206
00:15:55,539 --> 00:15:56,989
�Ahh!
207
00:16:01,629 --> 00:16:05,221
No te resistas. Dame esa arma.
208
00:16:05,516 --> 00:16:09,659
No, compa�ero, lo siento, yo doy las �rdenes aqu�. Ahora mira, vu�lvete.
209
00:16:09,894 --> 00:16:11,850
Mira, te digo, �atr�s!
210
00:16:15,814 --> 00:16:17,388
No me dieron ninguna alternativa!
211
00:16:17,658 --> 00:16:20,641
No hay mayor certeza cient�fica de que este es un planeta moribundo!
212
00:16:20,874 --> 00:16:22,621
Tal vez preferir�amos aprovechar nuestras oportunidades aqu�.
213
00:16:22,837 --> 00:16:25,169
Usted debe venir a vivir con nosotros.
214
00:16:25,397 --> 00:16:28,650
Pero no podemos vivir con ustedes, ustedes son... son diferentes, no tienen sentimientos.
215
00:16:28,860 --> 00:16:32,646
�Sentimientos? Yo no entiendo esa palabra.
216
00:16:32,909 --> 00:16:38,782
Emociones. Amor, orgullo, odio, miedo. �Es que no tiene emociones, se�or?
217
00:16:39,036 --> 00:16:45,962
Venga a Mondas y no tendr� necesidad de emociones. Usted ser� como nosotros.
218
00:16:46,309 --> 00:16:47,397
Como ustedes?
219
00:16:47,670 --> 00:16:57,056
Estamos libres de enfermedades, tenemos protecci�n contra el calor y el fr�o, una verdadera maestr�a. �Prefiere morir en la miseria?
220
00:16:57,418 --> 00:17:01,009
Pero mira, seguramente yo... es posible que no perdamos la energ�a de la Tierra?
221
00:17:01,280 --> 00:17:03,106
Es inevitable.
222
00:17:03,740 --> 00:17:06,017
Entonces no os importa si todos morimos.
223
00:17:06,284 --> 00:17:07,884
�Por qu� deber�a importarnos?
224
00:17:08,270 --> 00:17:09,109
�Por qu�? �Por qu�?!
225
00:17:09,625 --> 00:17:13,637
Porque millones y millones de personas van a sufrir y morir horriblemente!
226
00:17:13,933 --> 00:17:16,086
No nos veremos afectados.
227
00:17:16,318 --> 00:17:18,648
�No piensan en nada, excepto en ustedes mismos?!
228
00:17:18,889 --> 00:17:31,253
Estamos equipados para sobrevivir. S�lo estamos interesados en la supervivencia. Todo lo dem�s carece de importancia. Sus muertes no nos afectan.
229
00:17:31,503 --> 00:17:35,798
Pero no puedo hacerte comprender, est�s condenando a todos a morir, �no tienes coraz�n?
230
00:17:36,064 --> 00:17:41,041
No, ese es uno de los puntos d�biles que hemos eliminado.
231
00:17:47,415 --> 00:17:49,171
Muy bien, ponme con Ginebra, r�pido!
232
00:17:50,804 --> 00:17:53,484
Venga, vamos a tener algo de acci�n. Deshacerse de esas... cosas!
233
00:17:53,732 --> 00:17:57,384
No creo que debiese haber hecho eso, General. Pod�amos haber aprendido algo muy grande.
234
00:17:57,593 --> 00:18:00,203
S�, pod�amos haber perdido un negocio muy grande, nuestra vida!
235
00:18:04,108 --> 00:18:06,165
P�seme con el secretario general.
236
00:18:07,182 --> 00:18:08,452
Est� Zeus 4 abajo todav�a?
237
00:18:09,733 --> 00:18:11,468
Me temo que los hemos perdido, General.
238
00:18:11,667 --> 00:18:16,050
Seguimos la �ltima �rbita de Zeus 4 desde aqu�. Una tragedia terrible.
239
00:18:16,941 --> 00:18:22,339
S�, se�or, pero me temo que no es molestia, es que... hemos tenido m�s visitantes.
240
00:18:22,530 --> 00:18:23,345
Visitantes?
241
00:18:23,571 --> 00:18:31,176
S�, se�or. Son parte hombre, parte robot. Vienen de este nuevo planeta, er, Mondas. Tres de ellos irrumpieron en esta base y nos dominaron.
242
00:18:32,143 --> 00:18:33,734
�Qu� pas� con ellos?
243
00:18:33,998 --> 00:18:37,408
Bueno, los vencimos, se�or, pero, eh, habr� m�s en camino!
244
00:18:38,143 --> 00:18:48,515
Aguante, Cutler. Todas las bases militares del mundo debe ponerse en alerta inmediata. Cutler, �podr�a hacer frente a otro ataque, con sus limitados recursos?
245
00:18:48,785 --> 00:18:50,294
S�, podemos manejarlo.
246
00:18:51,000 --> 00:18:59,142
Bueno. Ahora Cutler, tenemos una tarea especial para usted. Enviamos a un astronauta para ayudar a Schultz y Williams abajo.
247
00:18:59,564 --> 00:19:00,756
�Cu�ndo los envi� arriba?
248
00:19:01,785 --> 00:19:06,039
Fueron enviados de Woomera a las 14:59 horas.
249
00:19:06,592 --> 00:19:10,781
S�. �Quiere que me haga cargo del seguimiento?
250
00:19:11,097 --> 00:19:22,010
S�. Establezca contacto de inmediato. Pero... otra cosa. Esta es una misi�n peligrosa. Necesit�bamos un hombre valiente, por lo que pedimos voluntarios.
251
00:19:22,480 --> 00:19:23,033
�Y qu�?
252
00:19:24,040 --> 00:19:26,144
Su hijo se ofreci�.
253
00:19:27,552 --> 00:19:29,721
Cutler? �Est�s ah�?
254
00:19:32,150 --> 00:19:40,159
S�, se�or, s�, estoy aqu�. Has... enviado a mi hijo a la muerte, espero qe te des cuenta.
255
00:19:40,663 --> 00:19:42,579
Vamos a derribarlo.
256
00:19:43,508 --> 00:19:45,810
�Qu� pasa con la p�rdida de poder?
257
00:19:46,178 --> 00:19:51,251
Su nave tiene el doble de reservas que Zeus 4.
258
00:19:51,527 --> 00:19:53,032
�l va a necesitarla.
259
00:19:53,313 --> 00:19:54,803
Buena suerte, mi general.
260
00:19:56,987 --> 00:20:03,006
Si Cutler est� en lo correcto, entonces es posible que vayamos a luchar en la primera guerra interplanetaria.
261
00:20:20,452 --> 00:20:24,760
Bueno, esa es... es la informaci�n, caballeros. Ahora a las grietas, y establecer contacto con eso.
262
00:20:25,025 --> 00:20:26,001
Pero, sin duda, se�or...
263
00:20:26,233 --> 00:20:30,663
Sin peros. Obtenga la informaci�n del ordenador, y h�game saber cu�ndo lo tenga.
264
00:20:31,440 --> 00:20:32,023
Est� bien, se�or.
265
00:20:34,874 --> 00:20:56,952
Seguridad? Mayor, quiero la ehrm, guarda doblada en la entrada principal. Utilice la secci�n 1. S�, y la secci�n 2 para la salida de vuelos y pistas.
Secci�n 3 a los tanques de combustible, comprobadlos, y doble la guardia en ellos. �Qu� es eso? No me importa qu� tipo de descanso tienen!
S�quenlos de all�, y h�ganlo r�pido!
266
00:20:58,911 --> 00:21:00,423
Voy a conseguir alg�n tipo de acci�n aqu� todav�a.
267
00:21:01,125 --> 00:21:08,642
Control de misiles? Programen todos los misiles Cobra para su lanzamiento inminente. Prep�rense y esperen instrucciones.
268
00:21:10,041 --> 00:21:11,023
Qu� hombre tan horrible.
269
00:21:11,229 --> 00:21:12,479
S�, no lo quiero en el puente.
270
00:21:12,711 --> 00:21:14,414
Pronto tendremos este lugar cerrado como una botella.
271
00:21:14,602 --> 00:21:17,367
Creo que ha subestimado a los Cybermen, General.
272
00:21:18,186 --> 00:21:24,437
Oh, eso es lo que crees que es, viejo? Bueno, usted tiene derecho a sus opiniones, siempre que las guarde para usted!
273
00:21:25,237 --> 00:21:27,226
Has hecho bien, chico, al matar a ese soldado.
274
00:21:27,904 --> 00:21:29,267
No ten�a elecci�n.
275
00:21:29,544 --> 00:21:32,057
�Oh, no se disculpe. Est� muerto, �no?
276
00:21:32,315 --> 00:21:35,692
�l parece estar disfrutando de todo esto.
277
00:21:35,891 --> 00:21:37,671
�Qu� es eso? �Qu� es eso que dijiste?
278
00:21:37,844 --> 00:21:40,008
Dije que parecen estar disfrutando de todo esto.
279
00:21:40,205 --> 00:21:48,087
Mira, Missy, tengo un inter�s personal en esta emergencia. Ese es mi hijo, en esa c�psula. Y sabes lo que pas� con la �ltima.
280
00:21:48,584 --> 00:21:50,117
Yo... lo siento.
281
00:21:50,685 --> 00:21:51,671
�Se�or!
282
00:21:51,970 --> 00:21:52,474
�S�?
283
00:21:52,664 --> 00:21:53,248
General Cutler, se�or!
284
00:21:53,463 --> 00:21:53,979
S�, �qu� es?
285
00:21:54,184 --> 00:21:55,403
Se�al fuerte en alerta temprana, no identificada.
286
00:21:55,726 --> 00:21:56,905
Bueno, identif�quela, hombre!
287
00:21:57,189 --> 00:22:00,725
S�, se�or, es er, er... Hay cientos de ellas, se�or!
288
00:22:01,014 --> 00:22:01,765
Cientos de qu�?
289
00:22:02,211 --> 00:22:04,224
Naves Espaciales, se�or. En formaci�n!
290
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Traducido y sincronizado por: yog_sog
27407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof