All language subtitles for Devils.S01E04.720p.WEB-DL.AAC2.0.x264-BTN

Subtitles by ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

Argentina! Argentina! Argentina!
Argentina! Argentina! Argentina!

- What are you doing here?
- I want to be with you.

No, go home.

Sophia, go home!

I'm sorry,
but today you can't be with me.

Please go home.

I need my money.
Only twenty pesos per customer.

- In my account two thousand pesos!
- Only twenty in one hand.

This is my money!

Ramiro. I beg you.

You think you can steal my money?
Take him away.

- I ask you to exit.
- I won't leave without money, okay?

No!

- Give me back my money.
- We cannot do this, Ramiro.

Bring it back! I need them.

My business went bad
please give the money back.

The bank has no more money.

I'm sorry, but it's true.

Argentina! Argentina! Argentina!

- The bank has no more money...
- No!

I think we are all born innocent.

With the belief that love
is stronger than hate.

- But sooner or later...
- Ramiro!

This innocence disappears.

We see,
how cruelty defeats good.

And find out
that fear destroys hope.

We mourn the lost innocence.

But most of all
we want to protect the weak.

To restore justice.

Destroy those
whose hands are stained with alien blood.

How did you know that she was killed?

This is what I ask you to find out.

- Do you have whiskey?
- Clean?

Yes please. Listen, Massimo.

I will gladly take your money
but if Carrie died of an overdose...

I must learn,
who brought her back to London.

This is not a coincidence.
Three years have already passed.

Coincidences also happen.

Okay. I understand.

You want to find the one to blame.
Mysterious stranger.

And you didn't think it was possible
have you found him.

Get a tattoo like mine!

- So tnank you. Do not wait.
- Is everything okay? For you!

Let's have a drink!
What about Irish bonds?

Everything is classified. Yes!

- AND! For us!
- Yes!

Irish economy has developed
the fastest in Europe.

The market is completely extinct.
Demand has plummeted.

The industry is plunging into stagnation...

Obviously, there is
some continuity is

that the elected conservatives...

Mr. Morgan.

- Good morning, Hans.
- Hi.

Do you remember my companion
Karl Huffman?

What bothers you, Hans?
Immediately take the bull by the horns.

- Is it our agreement?
- Hm.

The Reintaler wants to put it aside.
For some time.

Are you asking or reporting?

I have no choice, Dominic.

Of course you have a choice.
You're the CEO.

- Carl?
- I was called to the Minister of Finance.

He said it contradicts
interests of the nation.

Minister of Finance is in no way connected
with our agreement.

We report to the government,
Dominic.

What about the interests of your bank?

Saw the morning news?
Ireland is on its knees.

How many Irish housing bonds
did you get a chance.

Now they will all come to you sideways.

- You are threatening me?
- And you put off our agreement...

- I myself do not like it!
- Maybe you could

to convince the Minister of Finance?

Everything is possible.

In the meantime,

no one should know about our losses
because of Irish bonds, ok?

Ireland is being called to accept

humiliating financial assistance
from the European Union,

fears about
sovereign debt is growing steadily.

- How many Reintaler?
- Three, maybe four billion.

This is a mystery!
How did you talk to Huffman?

As usual: Sushi at Mabu,
Bavarian beer rivers

and the most vile strip club in the City.

Reintaler Bank risks a loss
four billion bonds?

Soon the meeting of the Central Bank.

Until they become dump bonds.

Sooner or later they
will get rid of them.

And right after that

Irish banks will sprinkle.

Quietly short up now
and we are in chocolate.

Something I doubt.

Before, we would have
killed for such an insider!

Okay. Start shorting
but little by little.

I don't want to be noticed.
Good.

Oliver?

Learn who the last three years
bought Irish bonds.

Not just Reintaler,
but also other banks in Germany,

- Holland and France.
- Yeah.

Detective Bale?
Hope not keeping you waiting.

What are you, nice to be in silence.
Yes, a wonderful place.

On weekends my daughters
ride here.

What a wonderful life you have.

Yes, we bankers are usually lucky.

I'm afraid my colleagues will not be happy
if they find out what I told you.

Then why do you need it?

I believe in the truth.

No one will know that you called me.

What do you know, Mr. Bailey?

This concerns the death of Ed Stewart.

And Massimo Ruggiero.

- Hello.
- I sat up late, right?

I just could not fall asleep.

Should I worry about you, Sofia?

No.

I need a reliable person.

There is one guy, Robert Macken.

I know this name.

Central reporter
news agencies, right?

TsAN is just a cover for intelligence.

Yesterday he got in touch with us.

Said he wanted to merge
some information.

- Not a trap?
- Maybe.

- Or maybe a conscientious person.
- I heard that such exist,

but you yourself know how difficult
it is to distinguish them from reptiles.

I think you can handle it.

Thank you for giving me another chance.

Remember, he is the last.

Did you call me?
Yes, sit down, Massimo.

Thank.

Chris and I talked
and decided to make some changes.

They wanted to inform you first.

I did not know, that Chris
determines the policy of the bank.

Did I miss something?

Due to the unsuccessful PR "LIA",
we better not get on the rampage.

- Hm.
- Explain to him?

I dare not teach Massimo
how should he work.

If anything, you know where I am.
Yeah.

Lord...

He is a good guy.

But he did nothing good either.

But he knows how to appropriate
other people's achievements.

Political skills are much appreciated.
And I like the advice.

They liked Ed.

I don't think it helped him.

Deputy Chair
while it will be empty.

And Chris will head the department
risk management.

He will look after VAR in my place.

Okay.

Is Chris in charge of BAP?

Make sure yourself.

He lowered it by two points!

He puts a leash on us!
Here is the son of a bitch.

A. Sorry, but I don't quite understand
what is VAR.

VAR, or cost at risk - this is the
fucking amount of potential losses.

The lower the VAR, the lower the risk,
and the lower the risk...

- The less we earn.
- In theory.

In practice, if necessary,
this figure can be circumvented.

Just like now.
Not this time. We will be good kids.

With the new VAR Chris can be forgotten
about short Irish bonds.

You can generally forget about profit.

So let's forget it.

We will follow the rules.
Precisely. Clear?

But Massimo,
without Paul, our department went negative.

You didn't hear me?

- I heard.
- Super.

Boss!

You look wonderful, Margaret.

You are a shameless liar!
I am only from a night flight.

Difficulties color you.

I only have an hour to fly to Hong Kong.

How can I help?

It seems
Hans Becker came to you in the morning?

And you are in the know.

What did he want?

Minister of Finance requires
suspend our agreement.

Hm. You could not convince him?

The point here is not at all convincing.

Poor Becker
and the truth cannot do anything.

You have to find a solution.

And Washington will not render
political pressure.

You know, they will not support us there.

This week everyone will gather
on Armistice Day.

Let me meet them.

Good. And your mole?
Have you already found him?

I think he's somewhere close by.

- Kate?
- Massimo, Detective Bale is on the line.

Good.

Are you going to threaten again, detective?

I don't remember that I threatened
Mr. Ruggiero.

And my colleague, Oliver Harris,
doesn't think so.

Mr. Harris, we no longer need.
We are interested in you.

- I AM?
- Maybe you will come to the station?

I'm afraid I have absolutely no time.
And you take the time.

Otherwise we will come to you
with a warrant and journalists.

Please
don't go to the edge of the platform...

- There is no tail for you?
- No. What about you?

- What have you got there?
- The story of Gaddafi and the Libyan Fund.

- What story?
- You rotten the rotten thing,

but chose the wrong goal.

- Bank "NYL" works for Americans.
- That is - to the government?

For those who are stronger
than the government.

But what about the graves?
These were not graves.

I saw them.

We all saw them. The video is fake.

He was concocted by those.

Who benefits from military intervention
for Gaddafi to finish like Saddam.

You're lying.

Ah, if only.

Ten thousand corpses
55 thousand wounded.

Not a word about them.

Videos and photos were made many years ago.

Please
do not go to the edge of the platform.

It was a cemetery shot.
Here is the evidence.

Why don't you publish them yourself?

I work for these freaks, you know?

Conscience brought me to you.

But the desire to see
how my children grow stronger.

They say you can be trusted.

That's right.

Humiliating financial assistance
from the European Union...

- What's new?
- Irish real estate is falling.

BAP forces us to stay idle
and lose millions!

I'll be back in an hour.

- To hell, we conclude deals.
- No,

you won't send it to Jason, Kalim!
You can't short!

Do you know how we look from the side?
Acheng, Davenport, Libya.

People say Massimo has lost his grip.
What is the end of us.

Massimo forbade!
Do people really say that?

We must help him, the whole team.
Do not miss the main deal of the century!

Maybe he knows something.

And cost is at risk
registered in the program

if it is exceeded, they will know about it.

And if we change the rules?

Well then. We need a hacker.

Ha.

What?

Mr. Ruggiero? Here please.

How can I help?

Interrogation started at 12:20,

conducted by Detective Inspector Bale
and sergeant winx.

In the case of your friend, Ed Stewart,
new evidence arose.

We were not friends.
Definitely not.

Sounds like Mr. Stewart
not committed suicide.

They pushed him.

Are you sure of that?

Did you know that Mr Stewart
collected files on you?

No. Who told you that?

Looks like he was collecting information,

to stop you
get a substitute's place.

Describing everything in detail
your dubious trading operations.

- May I take a look?
- No you can not.

I do not do dubious operations.

In any case, apparently

you with Mr Stewart were rivals.

You do not want to say

what suspect me?

The man was killed
in front of friends and colleagues.

His wife and children are
beside themselves with grief.

And you say:
"Massimo and Ed did not love each other" -

and is this your version?

Seriously?

I would call you
inefficient assets.

I can go?

Clare!

Clare?

Ed was killed. I knew it!
He would not leave me.

His - what?

The police have irrefutable evidence
that he did not jump.

Oh my God.

Claire, I'm so sorry! Do they already
know who the killer is and why?

I will find out myself. If he was
killed, then because of the money.

And if it's money,
there should be evidence in his office.

Clear. Do you want to help?

You know, Nina, I want to stay alone.

Well, of course.

- Yes?
- We were not mistaken with Libya,

- just made a mistake with the goal.
- Sofia, it's over.

Do not call me more.

Are you kidding?
I say I have new information!

I don't care about her.
Wait!

Photos of those graves are definitely fake,
I'm sure.

But the number of bodies in the graves
confirmed by the Libyan delegation!

They were confirmed
a man named Saeed Al-Shanuka

who received bribes from the "LIA".

But Gaddafi was not such a threat
for Americans and Saddam.

Why kill him?

This is the right question.

And so far I have no answer.

- Well done, Sofia.
- Thank.

Send me the files and correct
the situation with Massimo. Okay?

Yes, good.
Just let me sort them.

- Is this for a long time?
- Not at all, I'll send it all tomorrow.

- Good? - Good.
- Well.

How long has he been living here?

Since,
how his wife kicked him out of the house.

- Yes?
- Detective Inspector Bale

and the sergeant of the Winx police.
I know who you are. What do I need?

We are about the death of Ed Stewart.

I have nothing to do with her.
We think Ruggiero has.

Okay.

- Why are you here?
- Hello my friend.

I told the police everything
what I know about Massimo.

About,
Carrie was at the club that night.

And Massimo decided
that Ed sent her.

Why did you say that to the police?

They think Massimo killed Ed.

- This is madness.
- Really?

Paul, why did you talk to them?

Max threw me after
ten years of work side by side!

Ten fucking years!

- He had reasons.
- Yes, and to hell with him.

He will be charged with murder.

Massimo cap. See you.

Something you're happy.

Why should I be sad?
My career goes uphill.

Especially when Ed doesn't bother.

You went to the promotion of the
heads of all, who works in this building.

Insult while you can.
I will not have to endure for a long time.

Why so?

You yourself know.

You spoke to the police.

There is no reason for this.

Everyone already knows
about your whore wife.

Get up!

- Massimo!
- Wow...

- Oh my God!
- It's okay.

Are you completely crazy?

Chris could blame you.
It's stronger than me.

You hit a bank employee in the office!

I demand an explanation.
You won't leave until I hear them.

The police think that Ed was killed.

- They suspect me.
- Why did they decide that?

Because Chris Bailey
conceived to destroy my reputation

and slip them to blame!

And why would he?
Because he wants to become a deputy.

When did you find out about this?

Yesterday afternoon.

Why didn't you tell me right away?
Apparently, I'm not alone.

Definitely.

The very thought that you are someone
killed, absurd.

Despite today's incident.

So go home, take a rest, and I'll try
convince Chris not to make charges.

And you have to do something about it
ridiculous investigation.

Okay.

The next train leaves
from the third platform

at thirteen hours nine minutes.

The train will proceed with all the stops.

Something is wrong?

It's like that. Great stuff.

Then what is it?
Dating is too risky.

I need information
about a woman named Carrie Price.

Who the hell is that?
This is what you should know.

- There was no such agreement!
- Now it is.

You work for the Americans.
They will provide you with any data.

May be. Watching who she is. And
then they will immediately sound the alarm.

I take risks too, McKenna.

Get this information
or merge insider to someone else.

Clear?

The next train leaves
from the fourth platform

at thirteen hours ten minutes.
Will follow...

- Mr. Rigby?
- Yes?

Mr. Trevor is ready to receive you.

Mr. Rigby. Do not want tea or coffee?

I have already been asked. And no thanks.

I don't quite understand why I am here.

I was told that you are making inquiries
about a woman named Carrie Price.

Who told you?

I guess you hardly succeeded
discover something.

I can neither refute
nor confirm your words.

Of course! Are you serious
to customer confidentiality,

and I respect that.

You are a good detective, Mr. Rigby.

But it seems
you also had hard times.

Two ex-wives, child support.

Besides, you're an
alcoholic, is that right?

What are you getting at?
I do not wish you harm.

In fact, I want to help you.
If you help me.

Here are fifty thousand pounds.

- For what?
- Nothing complicated.

They informed the client that at
Carrie Price haven't found anything yet.

Let everything remain so.

It seems to me that this is not worth it.

Massimo told us to follow the rules,
precisely.

We will do that, right?

We are just changing the rules.

If we get caught
then they'll put him for fraud.

Listen,
VAR is like skin on your eggs.

Stretch it as much as you want.

How sweet, Kalim.
For each case a separate BAP.

Just pick it up on those deals
on which we need.

- With Irish bonds.
- Yes.

If we...
If we connect the "Raspberry PI"

to something
like a microcomputer on a switch,

which connects
to risk management computers,

we can change any data.

Do you understand him?

But even if it works out.
What should we do with profit?

Chris will see that we cut millions.
Like Massimo.

Have you ever heard in a bank
fired for earned millions?

Today, we are going to honor
those who gave their lives

to grant freedom
future generations.

- It is a pity that Nina could not come.
- She's sorry too.

But she has many other concerns.

Did you come to convince me?

German Finance Ministry needs my support
just like me - yours.

Truth? Rumor has it
that the dollar is over.

The euro is also losing ground.

And anyway
Reintaler Bank is even weaker.

These are only our obligations,

us and deal with them.

Let Reintaler go bankrupt?
Do not exaggerate.

Irish government
will not accept help.

Irish City Bank goes bankrupt.

And if he goes bankrupt,
then the Reintaler too.

Imagine how to stagger
trust in government

if the largest bank in Germany
burst?

Even if they accepted help,

we still have to perform
bond guarantor.

Do not have to.

Thanks to friends like me.

What do you need, Dominic?

I think you know.

A sharp slowdown in growth
housing value

was due to
chronic lack of new...

- Well?
- Get started.

VAR will automatically adjust
under your transaction.

Massimo! Is everything okay?

- What do you have there?
- Nothing.

There is silence. And what?

- Have you studied Irish bonds?
- Yes Yes Yes Yes!

But I didn't find anything interesting.

What did you find? The banks in
them are head over heels, as we thought.

- How much?
- Well,

scatter on the leading banks of France,
Germany and Holland

- about five percent.
- Five percent...

Most are at Reintaler Bank.

Am I missing something?

This is what we call war.

In 1956, Britain, France and Israel
attacked Egypt

when Nasser nationalized
Suez Canal.

About four thousand died

and almost five thousand were injured.

United States opposed the war

but they did not have the strength to fight
with a European ally.

And what did they do?

Collapsed the British economy.

President Eisenhower ordered
Central Bank of America

sell billions of British pounds.

In a few weeks
the British currency has so weakened

that they were forced
withdraw your troops.

The most powerful weapon of our time -

it's not guns, not tanks
and not artillery.

This is money.

How is my boy, Oliver?

Clever. Learns quickly.

As I thought.

He is capable of much.

What about Irish?
Housing bonds?

Ha! Actual question. Milk?

- No thanks.
- Their price breaks the bottom.

Reintaler Bank scored them
about three billion euros.

Were greedy! Instead of,
to lend money to the Germans

to buy a house
cars or open your own business,

they invested in risky
housing bonds

and everyone knew that they would burn out.

This is five percent of all assets.
European banks.

So why is Dominic not allowed
play for a fall?

But he immediately lowered the BAP.

- Tied hand and foot.
- Yeah.

There must be a reason.
What kind?

We would make millions on bonds

if the banks went bankrupt.

But they will not go bankrupt.

Someone will act as a guarantor of bonds.

What can I say.

Although the European Central Bank
convenes a meeting today in Dublin.

They will not force the Irish
the government to save their bank,

to save the Germans.

Can't they?

How are we doing?

Yes, "Raspberry" works.

So far - 260 million.

Get up Come on.

We thought you went home.

Let everyone open a long position
on Irish bonds.

But, Massimo,
they will soon be completely worthless.

On the contrary.

Irish government
act as their guarantor.

No, It is Impossible!

Why the Irish government
go into deficit for the sake of the bank?

They don't care about these bonds.
They don't care, but the Germans don't.

And also the French and the Dutch.

- Damn it.
- Yes.

And they push through their
European Central Bank.

And he will force the Irish government
save banks from bankruptcy.

But they will save the banks
at the expense of his own people,

who will pay with pensions,
salaries and insurance!

European Central Bank will choose
the cheapest solution.

And save the Irish
bondholders are cheaper

than part
European banking system.

Turn Private Debt
to the state. This is a robbery!

For the work.

I have something to say.

We were shorting bonds all day.

But I forbade you to do this.

- All of you?
- I AM...

I... connected
to the risk management department.

- What did you do?
- Sorry.

And did you know that?

Do not break on Oliver.
We made him.

And went against VAR Chris?

How much did you score?

Two hundred sixty million.

You, too, were not frank with us.

You were going to tell us
What are you accused of killing Ed?

How did you find out about this?

But this is absurd! Truth?

It was Paul...

Return debts and buy bonds.

Alive.

Alive!

Senior Bankers,
Central Bank and Government

have finally come to an agreement
after hours of negotiations.

In the last twenty-four hours
the bank's shares have plummeted.

As a result, international investors
worried

stability
of the Irish financial system.

The representative of the
ECB will make a statement.

For financial stability

the Irish government accepted
responsible decision:

Save the Irish Merchant Bank
and other banks,

facing bankruptcy,
through nationalization.

All guys! To work!

Max, I don't know what to say.

You talk a lot about economics,
but let's think...

Forgive me.

You have to see something.

Your wife was arrested last summer
in Virginia for prostitution.

But my man said

that the data on Carrie is erased.

Lawyer phoned William Trevor
and asked to hide everything.

You work for his main client.

Dominic Morgan.

Didn't she call you?

No.

My brother raised me
after the death of parents.

He shot himself

when I was a kid.

So I know well feeling of loss.

Why did you give me this?

Do you want to know
why Ed Stewart died. So do I.

Interrogation started at 19:36,
conducted by Detective Inspector Bale

and the sergeant of the Winx police.

Is this the same dossier?

Mrs. Stuart found something else.

That her husband carefully hid.

Is this Ed Stewart's writing?

Show me closer and I'll tell you.
It looks like bonds...

Massimo Ruggiero.

Massimo Ruggiero.

Massimo Ruggiero.

It will put you in jail.

I know it.

Sorry, they're calling you.
This is the royal prosecutor.

Interrogation suspended at 19:38.

You can go now.

Your case has been transferred
to the department of special crimes.

- What does it mean?
- That you have influential friends.

Listen up. You consider me guilty.

One day you will
realize that this is not so.

If documents are connected
with the death of Ed.

I will understand them.

Show me these papers!

Go in the ass! Go to the ass!

Great. I'm... I'm impressed
level of discussion in Ireland

and an understanding of complex economic
financial sector problems.

Even when I return
from the airport by taxi,

taxi drivers quite often
very well informed,

always up to date.

Klaus Mazuch,
and your taxi driver didn't tell you,

that the Irish do not understand why
they are required to pay share holders

billions of euros for debt,

to which the Irish people
has nothing to do?

Primarily for collateral
the solvency of European banks?

Let's hear one more question.

Please pass the microphone,
and we will return to you later.

Why is the Irish people obligated to pay
under pressure from the ECB?

Why are Irish people obligated to pay
billions of euros to bondholders?

Last time you didn't answer
to the question, I will ask him again.

- Please, let's change the subject...
- I guess there's nothing to add here...

No, wait! This is not enough!
This is no good!

Sorry, we can't.
No, it's... I'm sorry...

Subtitles by ViSHAL
www.OpenSubtitles.org