Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:14,230
Het bloed van de onschuldige is
schuur om de machtigen te verrijken.
2
00:00:16,260 --> 00:00:20,070
Het is en is altijd een oorlog geweest.
3
00:00:21,260 --> 00:00:24,250
Kijk wat we zojuist hebben ontvangen.
4
00:00:31,250 --> 00:00:34,260
Wat is het? Massa
graf buiten Tripoli.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,080
Volgens wie?
6
00:00:37,120 --> 00:00:42,170
Volgens degene die
riskeerde zijn leven om het naar ons te sturen.
7
00:00:44,070 --> 00:00:45,150
Slager Gaddafi.
8
00:00:45,190 --> 00:00:51,110
Misschien zal hij het uiteindelijk wel doen
verdiend zijn. Zet het online.
9
00:00:56,260 --> 00:01:02,020
Wij Amerikanen hebben wat basis
waarden die onze strategie sturen.
10
00:01:02,060 --> 00:01:08,030
Zoals ik al zei, veroordelen we sterk
het gebruik van geweld in Libië.
11
00:01:09,090 --> 00:01:15,090
In onze tijd kunnen oorlogen worden uitgevochten
zowel met geld als met wapens.
12
00:01:15,130 --> 00:01:21,040
De oorlogsslachtoffers niet meer
val alleen op het slagveld.
13
00:01:22,200 --> 00:01:24,260
Maar ook thuis.
14
00:01:30,090 --> 00:01:34,040
Vanaf nu zorg ik voor je.
15
00:01:35,060 --> 00:01:37,020
Het is genoeg.
16
00:01:39,250 --> 00:01:42,100
Denk je echt dat ze is vermoord?
17
00:01:47,060 --> 00:01:52,150
We voeren alleen een autopsie uit als
er is een vermoeden van moord.
18
00:01:53,060 --> 00:01:56,160
Kun je zien of iemand
heeft haar een overdosis gegeven?
19
00:01:58,200 --> 00:02:04,170
Ja. Of ze heeft een
overdosering met opzet of per ongeluk.
20
00:02:04,210 --> 00:02:08,120
Het spijt me,
maar het is onmogelijk om te bewijzen.
21
00:02:11,210 --> 00:02:16,240
Ik dacht niet dat je op hen leek,
maar je was beter.
22
00:02:17,030 --> 00:02:19,260
Maak me schoon! ik voel
beter zonder jou.
23
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
24
00:03:04,020 --> 00:03:07,080
Besteed aandacht aan de kloof
tussen trein en perron.
25
00:03:26,210 --> 00:03:29,040
Kijk uit! Sorry.
26
00:03:32,110 --> 00:03:33,210
Hallo. Hallo.
27
00:03:33,250 --> 00:03:37,130
Er zou een moeten zijn
toegangskaart. Het is de eerste dag.
28
00:03:37,170 --> 00:03:41,060
Naam? Oliver. Harris.
29
00:03:41,100 --> 00:03:43,090
Ja.
30
00:03:43,130 --> 00:03:45,030
PARTOUT KORT
31
00:03:47,040 --> 00:03:50,080
Alsjeblieft. Sorry. Bedankt.
32
00:04:00,160 --> 00:04:03,250
Door te handelen als China
enkele jaren geleden gedaan ...
33
00:04:10,230 --> 00:04:14,230
Wat doe jij hier?
Massimo bood me een baan aan.
34
00:04:15,020 --> 00:04:17,110
Gefeliciteerd. Neem mijn tafel.
35
00:04:17,150 --> 00:04:21,140
Wees altijd waakzaam.
36
00:04:24,150 --> 00:04:28,030
Dus voor Satan ... Nu is het zo.
37
00:04:31,060 --> 00:04:34,250
Tot ziens. Veel plezier,
jij oude man.
38
00:04:35,040 --> 00:04:36,230
Ja...
39
00:04:37,230 --> 00:04:43,030
Je moet weten dat ik kijk
uit om deel uit te maken van het team.
40
00:04:45,060 --> 00:04:46,190
Koffie?
41
00:04:58,180 --> 00:05:02,030
Oliver Harris meldt zich aan voor service.
42
00:05:11,250 --> 00:05:17,230
Oneerlijk, corrupt, hebzuchtig.
Het is iets dat ze voor ons schreeuwen.
43
00:05:18,020 --> 00:05:22,090
En het is alleen maar geworden
erger sinds de crisis in 2008.
44
00:05:22,130 --> 00:05:27,220
Ondanks de banksector
miljarden helpen hun dromen te verwezenlijken.
45
00:05:28,200 --> 00:05:32,030
Te veel zien alleen het ergste in ons.
46
00:05:33,030 --> 00:05:39,190
Maar vandaag brengen we hulde
aan ... het beste in jou.
47
00:05:42,120 --> 00:05:46,240
Het leven van onze vriend en
collega Edward Stuart.
48
00:05:53,230 --> 00:05:56,200
Tot ziens op kantoor.
49
00:06:05,230 --> 00:06:10,040
Dominic vertelde erover
Carrie. Het doet me echt pijn.
50
00:06:14,020 --> 00:06:17,120
Ik maak me zorgen om je. Het gaat goed.
51
00:06:17,160 --> 00:06:20,080
Wat je ook denkt, Dominic heeft gelijk.
52
00:06:20,120 --> 00:06:24,190
Als je wraak neemt op de bank,
je doet jezelf alleen maar pijn.
53
00:06:28,240 --> 00:06:30,070
Neem me niet kwalijk.
54
00:06:36,170 --> 00:06:40,260
Commissaris Victoria Bale.
De assistent van mijn partner Winks.
55
00:06:41,050 --> 00:06:43,220
Gaan agenten naar begrafenissen?
56
00:06:43,260 --> 00:06:48,080
Een vriend met maffia-gevallen zei dat
toonden de machtsverhouding.
57
00:06:48,120 --> 00:06:53,130
Ze zijn moeilijk te plaatsen. Heb jij en
de overledene strijden om dezelfde baan?
58
00:06:54,130 --> 00:06:56,070
Gaat dit hier gebeuren?
59
00:06:56,110 --> 00:07:01,070
We zullen zijn gemoedstoestand vaststellen.
We weten niets van zijn laatste momenten.
60
00:07:01,110 --> 00:07:05,220
Meneer Stuart sprong ergens uit
zonder bewakingscamera's.
61
00:07:05,260 --> 00:07:11,090
Meneer Ruggero? Meneer Morgan
wil met je praten.
62
00:07:11,130 --> 00:07:13,210
We kunnen doorgaan op kantoor.
63
00:07:30,070 --> 00:07:37,040
We hebben er zo veel verloren. Eerste John,
toen Ed en nu Carrie ...
64
00:07:38,170 --> 00:07:41,210
Het spijt me. Wie heeft je dat verteld?
65
00:07:42,210 --> 00:07:46,110
Het is moeilijk om de schuld te geven
als iemand sterft.
66
00:07:46,150 --> 00:07:50,160
Was het jouw schuld omdat jij
de deal met Davenport vernietigd?
67
00:07:50,200 --> 00:07:54,130
Of de mijne,
omdat ik de zwendel van Ed niet zag.
68
00:07:54,170 --> 00:08:00,060
Laat de doden los. Anders,
het eet je van binnenuit op.
69
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Zoals bij Nina.
70
00:08:12,040 --> 00:08:15,170
Vraag naar hervormingen
in de Arabische landen
71
00:08:15,210 --> 00:08:20,140
brak uit in een lichte hoed in de
dictatoriale staat Libië vandaag.
72
00:08:20,180 --> 00:08:24,210
Na 41 jaar aan de macht,
Muammar Gaddafi heeft ...
73
00:08:26,090 --> 00:08:32,160
We hebben voor altijd gewacht. ik
lachte de journalist uit.
74
00:08:34,100 --> 00:08:37,070
Sorry. De timing is slecht.
75
00:08:39,140 --> 00:08:44,190
Hoe heb je Ed Stuart leren kennen?
Nou, klop je jezelf nu?
76
00:08:44,230 --> 00:08:47,040
Mijn vrouw is dood.
77
00:08:48,200 --> 00:08:52,230
Vanwege deze bank. Wat ...?
78
00:09:02,260 --> 00:09:08,250
Nee, nog niets. Harris,
Ja. Met twee Rs.
79
00:09:13,170 --> 00:09:16,210
Ik verdedig Massimo niet altijd.
80
00:09:16,250 --> 00:09:21,050
Hij moest Paul ontslaan. Dat is niet waar.
81
00:09:21,090 --> 00:09:24,050
Was het oké voor Paul om achter ons te gaan?
82
00:09:24,090 --> 00:09:28,210
Het is niet zo simpel. Of
je houdt er gewoon van om te bespreken
83
00:09:28,250 --> 00:09:33,230
Het is leuk om je op te winden. Ook
wanneer je altijd afvalt?
84
00:09:36,030 --> 00:09:40,040
Paul heeft Massimo verraden.
En wij. Punt.
85
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
En dan? Waarom zit je daar?
86
00:09:43,120 --> 00:09:48,120
Paul zei ... Hij was een
handelaar. Je bent een leerling.
87
00:09:48,160 --> 00:09:49,260
Jij zit...
88
00:09:52,220 --> 00:09:54,050
ginder.
89
00:09:56,240 --> 00:10:03,130
Oke. Het spijt me zeer. Moet
wordt de nieuwe vandaag afgebroken?
90
00:10:03,170 --> 00:10:07,030
Niet meer dan dat Massimo je bespot.
91
00:10:16,120 --> 00:10:20,160
Assange beschrijft WikiLeaks
als "een ongecensureerd systeem
92
00:10:20,200 --> 00:10:23,110
voor massale lekken van documenten ".
93
00:10:23,150 --> 00:10:26,120
Hun organisatie
is meer gespecialiseerd.
94
00:10:26,160 --> 00:10:30,170
Kan zijn. Subterranea
lekt geen informatie
95
00:10:30,210 --> 00:10:36,090
over oorlog, politieke corruptie
of "moord op burgers".
96
00:10:36,130 --> 00:10:39,160
Onze achtergrond is de financiële wereld.
97
00:10:39,200 --> 00:10:45,030
Investeringsbanken, IMF, rating
agentschappen, beheerders van hedgefondsen ...
98
00:10:45,070 --> 00:10:48,110
Degenen die hebben gemaakt
zelf de nieuwe goden
99
00:10:48,150 --> 00:10:53,200
en wie geeft er niet om
kleine dingen zoals democratie.
100
00:10:53,240 --> 00:10:57,250
Ze heette Carrie
Ruggero. Ken haar niet.
101
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
Weet je het zeker? Ja.
102
00:11:02,120 --> 00:11:04,050
Oke.
103
00:11:04,090 --> 00:11:07,200
Misschien heeft ze een alias gebruikt. Niet hier.
104
00:11:17,130 --> 00:11:24,060
Ik was bij alle drie de escortbureaus.
Niemand herkende Carrie.
105
00:11:26,040 --> 00:11:30,220
Tenzij ze logen.
Waarom zouden ze het doen?
106
00:11:32,100 --> 00:11:35,220
Ik weet het niet. Ze was een drugsverslaafde.
107
00:11:35,260 --> 00:11:40,100
Niemand is de schuld,
helemaal niet degene die van haar hield.
108
00:11:43,040 --> 00:11:46,200
Ik kan blijven slapen als je wilt.
109
00:11:51,020 --> 00:11:56,200
Ik wil alleen zijn.
Is het goed? Natuurlijk.
110
00:12:01,210 --> 00:12:03,090
Goede nacht.
111
00:12:10,080 --> 00:12:13,190
Hoe zit het met Ruggero? Im
wachten op het juiste moment.
112
00:12:13,230 --> 00:12:16,140
Dat was,
zodra u de bestelling heeft ontvangen.
113
00:12:16,180 --> 00:12:20,080
Zijn vrouw is dood. Onthouden
met wie je te maken hebt.
114
00:12:20,120 --> 00:12:26,110
Een haai. Als hij even is
verzwakt, moeten we toeslaan.
115
00:12:26,150 --> 00:12:29,140
Ik weet. Ik denk ... Sofia!
116
00:12:29,180 --> 00:12:33,200
Hij verwerkt niet
emoties net als de rest van ons.
117
00:12:33,240 --> 00:12:36,080
Nee, ik dacht gewoon ...
118
00:12:37,260 --> 00:12:41,040
Oke. Ik zal er voor zorgen.
119
00:12:57,030 --> 00:13:00,120
Het doet me ongelooflijk veel pijn bij je vrouw.
120
00:13:01,160 --> 00:13:03,060
Bedankt.
121
00:13:04,120 --> 00:13:06,240
Ik heb geen zin in gezelschap.
122
00:13:07,030 --> 00:13:10,230
Denk je dat zij en Ed
De dood van Stuart is gerelateerd?
123
00:13:13,210 --> 00:13:16,130
Ik denk dat ik weet waarom hij stierf.
124
00:13:23,060 --> 00:13:27,020
Heb je dit gezien? Ik zie ook nieuws.
125
00:13:27,060 --> 00:13:30,190
Misschien is Gaddafi dat niet
achter het bloedbad.
126
00:13:30,230 --> 00:13:34,230
Wie dan wel? LIA is het staatsfonds van Libië.
127
00:13:35,020 --> 00:13:40,060
Bankrekening van Gaddafi. Wij hebben
onderschepte honderden e-mails.
128
00:13:41,190 --> 00:13:47,190
Financieel chef Samir Al Maghrabi
mogelijk omgekocht door ...
129
00:13:50,040 --> 00:13:53,100
New York London Investment Bank.
130
00:13:58,260 --> 00:14:01,180
Ze maken een deal.
131
00:14:03,200 --> 00:14:06,110
Welke? We weten het niet.
132
00:14:06,150 --> 00:14:10,080
Maar we kennen de naam
Contactpersoon van Al Maghrabi.
133
00:14:11,130 --> 00:14:15,050
Je baas, Dominic Morgan.
134
00:14:16,260 --> 00:14:20,090
Dominic is veel dingen,
maar nauwelijks een krijgsheer.
135
00:14:20,130 --> 00:14:24,030
Je bent er niet klaar voor. Ik niet
geloof in samenzweringen.
136
00:14:24,070 --> 00:14:28,070
Dominic opereert in hogere lucht
lagen dan massagraven in Libië.
137
00:14:28,110 --> 00:14:34,090
LIA beheert $ 70 miljard.
Is dat hoog genoeg voor jou?
138
00:14:38,060 --> 00:14:41,210
Sofia ... Ed Stuart maakte er deel van uit.
139
00:14:41,250 --> 00:14:47,020
Maar hij kon er niet mee leven
bloed op zijn handen. Kunt u dat?
140
00:14:49,110 --> 00:14:50,240
Het bewijst niets.
141
00:14:51,030 --> 00:14:55,110
Er wordt gesproken over een belangrijke bijeenkomst
tussen Al Maghrabi en Morgan
142
00:14:55,150 --> 00:14:57,110
Morgenavond in Londen.
143
00:14:58,250 --> 00:15:01,120
Daar vinden we het bewijs.
144
00:15:04,170 --> 00:15:07,070
Laten we zeggen dat je gelijk hebt ...
145
00:15:08,260 --> 00:15:11,170
Maar waar blijft Carrie
in beeld komen?
146
00:15:15,170 --> 00:15:17,180
Ze was een rooksluier.
147
00:15:19,200 --> 00:15:24,050
Ze moest degene afleiden die
had voldoende stroom en toegang
148
00:15:24,090 --> 00:15:28,140
om erachter te komen wat Ed had
heeft zichzelf verknoeid.
149
00:15:30,020 --> 00:15:31,190
U.
150
00:15:33,230 --> 00:15:38,070
Het doet me pijn,
Massimo. De klok is veel.
151
00:15:53,020 --> 00:15:56,230
Onze rol is om in het donker te schijnen.
152
00:15:57,020 --> 00:16:01,120
Als je het zicht niet leuk vindt, jij
hebben de kracht om de wereld te veranderen.
153
00:16:01,160 --> 00:16:03,210
Je moet gewoon geloven dat je het kunt.
154
00:16:03,250 --> 00:16:07,200
Is het niet ironisch om in het donker te schijnen?
155
00:16:07,240 --> 00:16:11,260
mag u deel uitmaken van de
zelf schaduwen en duisternis?
156
00:16:12,050 --> 00:16:16,020
Je moet begrijpen dat de
organisaties waar we tegen vechten
157
00:16:16,060 --> 00:16:19,110
bescherm hun geheimen op alle mogelijke manieren.
158
00:16:19,150 --> 00:16:23,120
Chelsea Manning werd gearresteerd
voor het overtreden van de Amerikaanse wet.
159
00:16:23,160 --> 00:16:26,130
Weet je zeker dat je bronnen veilig zijn?
160
00:16:26,170 --> 00:16:31,130
Onze medewerkers en
supporters lopen geen risico.
161
00:16:32,090 --> 00:16:34,230
Ja.
162
00:16:37,140 --> 00:16:39,020
Opstand in Libië ...
163
00:16:39,060 --> 00:16:43,050
Laatste nieuws over financiële sector ...
164
00:16:50,050 --> 00:16:52,170
Wat hebben we bij LIA en NYL?
165
00:16:52,210 --> 00:16:57,110
Alle LIA-activa zijn
op de restrictielijst.
166
00:16:57,150 --> 00:16:59,230
Lijst met beperkingen?
167
00:17:00,020 --> 00:17:04,020
We zouden voorkennis moeten hebben
en mogen ze niet verhandelen.
168
00:17:04,060 --> 00:17:08,030
Dominic regelt een bijeenkomst
met enkele zeer liquide klanten.
169
00:17:08,070 --> 00:17:10,130
Waar? Ik weet het niet.
170
00:17:10,170 --> 00:17:16,070
Een hotel, een club ... een privé
plaats. Ze willen geen aandacht.
171
00:17:16,110 --> 00:17:21,120
Een kwaadaardige dictator financieren doet dat wel
niet bepaald goed voor iemands reputatie.
172
00:17:21,160 --> 00:17:24,020
Bed Paul ...
173
00:17:24,060 --> 00:17:28,240
Jason of iemand ... over
ze kortsluiten in de lijst.
174
00:17:29,030 --> 00:17:32,140
Zei je niet gewoon
ze mogen niet worden verhandeld?
175
00:17:32,180 --> 00:17:35,110
Ben je aan het bankieren
toezicht? Ik kan het niet begrijpen.
176
00:17:35,150 --> 00:17:40,150
Wanneer de aandelen op de markt worden gebracht,
prijzen dalen.
177
00:17:40,190 --> 00:17:45,070
We krijgen een voorsprong door
de aandelen kortsluiten in een donkere poel.
178
00:17:45,110 --> 00:17:48,250
In een donkere poel zijn aandelen
verhandeld zonder marktkennis.
179
00:17:49,040 --> 00:17:53,070
We kopen ze terug
goedkoop en scoor de doos.
180
00:17:53,110 --> 00:17:58,250
Maar ik begrijp dit niet
met LIA. Het is toch maar een draai?
181
00:18:01,170 --> 00:18:06,050
Dit is misschien de reden waarom Ed Stuart
zou geen adjunct-directeur zijn.
182
00:18:10,180 --> 00:18:13,030
De reden waarom hij is vermoord.
183
00:18:13,070 --> 00:18:16,120
Hoe weet je dat
Dominic werkt samen met LIA?
184
00:18:17,140 --> 00:18:19,220
Het is een lang verhaal. Waarom?
185
00:18:20,150 --> 00:18:24,170
Het kan gebeuren, maar als ik
vroeg gisteren naar Carrie
186
00:18:24,210 --> 00:18:29,180
zei een bureau dat Dominic
bestelde 20 meisjes voor vanavond.
187
00:18:30,230 --> 00:18:33,100
Waar? Ik kan het controleren.
188
00:18:33,140 --> 00:18:36,070
Doe het. Bedankt.
189
00:18:42,150 --> 00:18:46,040
Waarom ga je niet gewoon naar de politie?
190
00:18:46,080 --> 00:18:51,090
En vertel ze dat Ed Stuart stierf
vanwege een bestand met mijn naam?
191
00:18:51,130 --> 00:18:54,230
Op een laptop hebben we gestolen. Ik stal.
192
00:18:55,220 --> 00:19:01,040
Geen zorgen. Als ze iemand vermoeden,
ik ben het.
193
00:19:12,190 --> 00:19:16,170
We zien elkaar weer. Door
overeenkomst met uw secretaris.
194
00:19:18,200 --> 00:19:21,050
Is dit jouw team? Ja.
195
00:19:21,090 --> 00:19:24,220
Kalim Chowdhrey,
Eleanor Bourg en Paul McGinnan?
196
00:19:24,260 --> 00:19:32,180
Nee, dat zijn Kalim en Eleanor.
Paul werkt hier niet meer.
197
00:19:32,220 --> 00:19:34,140
Het komt plotseling.
198
00:19:34,180 --> 00:19:38,240
Hij wilde iets proberen
nieuw. Wie is hij daar?
199
00:19:39,030 --> 00:19:44,040
Oliver Harris. Zo jong.
Verdient hij meer dan ik?
200
00:19:44,080 --> 00:19:46,160
Deprimerend. Veilig.
201
00:19:46,200 --> 00:19:50,030
Weet je of Oliver dat was
met dhr. Stuart onlangs?
202
00:19:50,070 --> 00:19:51,250
Ik betwijfel het.
203
00:19:52,040 --> 00:19:56,170
Een jonge man, vergelijkbaar met hem, was
daar twee dagen na Stuarts dood.
204
00:19:57,110 --> 00:20:03,080
Oliver Harris is hier begonnen
Gisteren. Hij was het nauwelijks.
205
00:20:03,120 --> 00:20:05,150
Waarschijnlijk toeval.
206
00:20:05,190 --> 00:20:10,230
Moeten we doorgaan in mijn
kantoor? We hebben niet meer.
207
00:20:11,020 --> 00:20:14,180
Tenzij er iets is
waarover je wilt praten?
208
00:20:15,160 --> 00:20:20,040
Bedankt voor je tijd.
Geen reden. Vaarwel.
209
00:20:37,080 --> 00:20:41,020
Waar is het diner
vastgehouden? Een hotel in Londen.
210
00:20:41,060 --> 00:20:43,040
Je moet meedoen.
211
00:20:44,090 --> 00:20:47,070
Officieel weet ik er niets van.
212
00:20:48,090 --> 00:20:52,230
Weet je zeker dat Maghrabi dat is?
komt eraan? Je hebt de e-mail gezien.
213
00:20:54,070 --> 00:20:55,160
Wie is je bron?
214
00:20:57,200 --> 00:20:59,180
Een dame roddel niet.
215
00:21:08,150 --> 00:21:10,130
Ben je oke?
216
00:21:14,120 --> 00:21:18,040
Ik ga ook. Nee.
U mag niet in gevaar worden gebracht.
217
00:21:18,080 --> 00:21:22,020
Ik bepaal zelf wat ik je breng,
alstublieft.
218
00:21:23,050 --> 00:21:26,020
Geen zorgen. Ik ben geen dame.
219
00:21:31,250 --> 00:21:33,260
Escortbureau.
220
00:21:39,150 --> 00:21:43,210
Als Gaddafi valt, is het dan zo goed
of slecht voor de Verenigde Staten?
221
00:21:47,220 --> 00:21:51,110
Ik krijg ontbijt. Ik ben Hank Marvin.
222
00:21:51,150 --> 00:21:55,090
Wat? Hank Marvin ... "starvin '" ...
223
00:21:55,130 --> 00:22:00,080
Je wil iets? Kijken
in de omgeving van. Wat zie je?
224
00:22:05,150 --> 00:22:07,230
Verlaat nooit het kamp. Ontvangen.
225
00:22:09,170 --> 00:22:14,060
We maken een uitzondering
als ik een triple latte krijg.
226
00:22:14,100 --> 00:22:15,240
Oke. En jij?
227
00:22:17,080 --> 00:22:19,180
Koel.
228
00:22:22,170 --> 00:22:26,160
Wat is het? Jij kan
maak maar één gigantisch gebrul.
229
00:22:26,200 --> 00:22:31,240
Als hij ongelijk heeft over Libië,
het zal ons gigantische gebrul zijn.
230
00:22:32,030 --> 00:22:37,050
Wat is het probleem? Te kort
LIA is de klassieke Max Ruggero.
231
00:22:37,090 --> 00:22:41,160
Max doet maanden onderzoek
voordat u een positie kiest.
232
00:22:41,200 --> 00:22:45,070
Hij heeft waarschijnlijk een fooi gekregen.
Of hij denkt niet helder.
233
00:22:45,110 --> 00:22:50,180
Hij voelt zich schuldig over Carrie en
wil Dominic en de bank raken.
234
00:22:50,220 --> 00:22:55,180
Stel je voor dat van Dominic Morgan
woede gericht op ons!
235
00:23:01,130 --> 00:23:04,110
Hallo. Een triple latte, alstublieft.
236
00:23:04,150 --> 00:23:07,030
Alsjeblieft. Bedankt. Tot ziens.
237
00:23:13,250 --> 00:23:16,210
Mr Harris? Ik ben bezig.
238
00:23:18,170 --> 00:23:22,090
Ik zag je met mijn baas praten.
239
00:23:22,260 --> 00:23:25,140
Ze namen Ed Stuarts laptop mee.
240
00:23:26,150 --> 00:23:28,070
Neem me niet kwalijk?
241
00:23:28,110 --> 00:23:30,130
Waarom denk je dat ...?
242
00:23:30,170 --> 00:23:35,140
Heeft Massimo dat gezegd?
Kom tot rust. We zijn niet op zoek naar jou.
243
00:23:35,180 --> 00:23:40,070
Ik weet niets van een laptop.
244
00:23:40,260 --> 00:23:47,170
Is dat je officiële verklaring?
Moet ik een advocaat halen?
245
00:23:47,210 --> 00:23:51,090
Dat weet je. Aan het liegen
bij de politie is serieus.
246
00:23:53,020 --> 00:23:55,120
Slaap er een nachtje over.
247
00:23:59,250 --> 00:24:01,210
Kom langs op de 9e
248
00:24:09,250 --> 00:24:13,070
Camera synchroniseren ...
249
00:24:13,110 --> 00:24:14,190
Synchronisatie voltooid
250
00:24:15,090 --> 00:24:17,100
Oke...
251
00:24:19,030 --> 00:24:20,210
Bedankt.
252
00:24:25,180 --> 00:24:30,240
Je zei dat het bureau gestuurd heeft
twintig meisjes. Ik ben er nog een.
253
00:24:31,030 --> 00:24:33,170
De camera kan worden gevolgd.
254
00:24:34,210 --> 00:24:38,080
Ik wil het niet weten
wat ze aan het doen zijn Jo.
255
00:24:38,120 --> 00:24:43,120
Ik heb Al Maghrabi's in stukken gesneden
verbinding met NYL en sluip weg.
256
00:24:45,020 --> 00:24:47,070
Haar naam is Jana.
257
00:24:51,070 --> 00:24:54,070
Hoi Jana,
Niclas van Butterfly Escorts.
258
00:24:54,110 --> 00:25:00,260
Vanavond wordt helaas afgelast.
Je weet hoe bankiers zijn.
259
00:25:01,260 --> 00:25:07,170
De volgende keer moeten ze
dubbel betalen. Dank u.
260
00:25:08,210 --> 00:25:12,060
Is er iets dat jij
vertel je niet over je verleden?
261
00:25:13,100 --> 00:25:15,060
Wees voorzichtig.
262
00:25:28,060 --> 00:25:31,100
Naam? Hier tekenen.
263
00:25:31,140 --> 00:25:34,180
Heeft iedereen getekend
de discretionaire overeenkomst?
264
00:25:43,160 --> 00:25:45,070
Bedankt.
265
00:25:47,130 --> 00:25:51,040
Maak je geen zorgen ... Jana. Het komt wel goed.
266
00:25:52,070 --> 00:25:56,150
Als de klant je uitnodigt,
het is aan jou.
267
00:25:56,190 --> 00:25:59,180
Maar er is een bonus
voor degenen die ja zeggen.
268
00:25:59,220 --> 00:26:02,130
Is er iets
je begrijpt het niet?
269
00:26:02,170 --> 00:26:05,090
U krijgt uw mobiele telefoons onderweg.
270
00:26:05,130 --> 00:26:07,230
Het was alles. Veel plezier!
271
00:27:18,220 --> 00:27:23,240
Oh jongen! Neem me niet kwalijk.
Habibi ... waar kom je vandaan?
272
00:27:24,220 --> 00:27:27,040
Nergens. Alle locaties.
273
00:27:27,080 --> 00:27:32,230
Dat is geen antwoord. Ik weet,
dus ... probeer te raden.
274
00:27:33,020 --> 00:27:34,210
Wil je spelen?
275
00:27:34,250 --> 00:27:40,040
Dan zeggen we ... Wacht even.
Houd het hier een minuut vast.
276
00:27:40,080 --> 00:27:46,200
Oke. Een minuut. Ik tel. Een twee...
277
00:27:47,200 --> 00:27:49,090
drie...
278
00:28:15,030 --> 00:28:16,170
Wat wil je daarbinnen?
279
00:28:18,170 --> 00:28:21,230
Ik ben met mijn date. Samir Al Maghrabi.
280
00:28:24,080 --> 00:28:27,240
Waar is hij? Hij pakt champagne op.
281
00:28:31,050 --> 00:28:36,020
Kwam. We hebben een gesprek nodig.
Maak je een grapje? IK...
282
00:28:36,060 --> 00:28:37,210
Daar ben je!
283
00:28:39,020 --> 00:28:42,060
Een minuut. Ken je haar,
Dhr. Maghrabi?
284
00:28:42,100 --> 00:28:46,250
Natuurlijk. Ze is duidelijk
denkt dat ik een bediende ben.
285
00:28:47,040 --> 00:28:49,130
Excuseer ons. Gezellige avond.
286
00:28:49,170 --> 00:28:51,160
Vaarwel. Dank u.
287
00:28:59,220 --> 00:29:04,080
Tyrone rook naar
alcohol toen ik thuiskwam.
288
00:29:04,120 --> 00:29:07,070
Hij moet zijn geweest
drinken met zijn katapult.
289
00:29:07,110 --> 00:29:11,070
En gerookt. Zijn ogen waren bloeddoorlopen.
290
00:29:11,110 --> 00:29:14,250
Hij is pas 14! Dat is een shit.
291
00:29:16,200 --> 00:29:22,060
'Jij bent de beste, Latoyah. Jij
zorg altijd voor mijn kleine broertje. '
292
00:29:22,100 --> 00:29:27,170
Wat?
293
00:29:27,210 --> 00:29:31,120
Heb ik nu je aandacht? Spoedig.
294
00:29:35,110 --> 00:29:37,020
Is het de laptop?
295
00:29:37,060 --> 00:29:41,220
Ik spreek morgen met de politie.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
296
00:29:41,260 --> 00:29:45,110
Vertel de waarheid. Ook?
297
00:29:45,150 --> 00:29:50,070
Ik krijg nooit de kans
nogmaals ... om ons hier weg te krijgen.
298
00:29:50,110 --> 00:29:55,130
Jongens als Massimo gaan alleen omhoog
in geld en om mensen te beroven.
299
00:29:55,170 --> 00:30:01,060
Als je deze keer niet wordt beroofd,
het zal de volgende keer zijn.
300
00:30:01,100 --> 00:30:02,240
Geen gepraat meer.
301
00:30:17,100 --> 00:30:22,160
Hun aanwezigheid vanavond
is cruciaal voor ons succes.
302
00:30:22,200 --> 00:30:25,240
Ik heb een club in Pall Mall ...
303
00:30:29,070 --> 00:30:33,140
Geen werk meer. Nu moeten we spelen.
304
00:30:41,220 --> 00:30:43,050
Ik wil je neuken.
305
00:30:45,180 --> 00:30:49,180
Ik neuk je als niemand
heb je eerder geneukt.
306
00:31:01,060 --> 00:31:03,140
Wacht. Hier.
307
00:31:03,180 --> 00:31:06,100
Wil je nog een keer spelen? Ja.
308
00:31:12,260 --> 00:31:14,180
Jij ook.
309
00:31:28,250 --> 00:31:30,190
Hou je kop, verdomme!
310
00:31:45,120 --> 00:31:47,190
Wat is er gebeurd?
311
00:31:50,090 --> 00:31:56,030
Ken je hem? De
man hier. Ja. Chris Bailey.
312
00:31:56,070 --> 00:32:00,160
Hij nam het over van Ed Stuart en
wordt adjunct-directeur.
313
00:32:00,200 --> 00:32:04,020
Hij zei iets
over Pall Mall. De club?
314
00:32:04,060 --> 00:32:08,110
Kan zijn. Ik moet het schoonmaken
geluid thuis op mijn computer.
315
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
Misschien verkoopt Dominic daar LIA-aandelen.
316
00:32:11,200 --> 00:32:15,130
Lek de foto's voordat hij dat doet. Waarom?
317
00:32:15,170 --> 00:32:18,220
Ze bewijzen het verband
tussen de NYL en de Libiërs.
318
00:32:18,260 --> 00:32:21,230
Nee,
alleen dat ze werden gezaaid voor een feestje.
319
00:32:22,020 --> 00:32:25,090
Na de Tripoli
bloedbad? Dat is genoeg.
320
00:32:26,040 --> 00:32:30,230
Plaats de foto's
op de website. Oke.
321
00:32:42,240 --> 00:32:46,180
Hou op. Kijk niet zo naar me.
322
00:32:49,090 --> 00:32:57,090
Het gaat goed met mij.
323
00:33:08,140 --> 00:33:10,260
Ik kom!
324
00:33:38,110 --> 00:33:41,160
Zeg niet dat hij dat heeft
na drie dagen ontslag genomen.
325
00:33:48,100 --> 00:33:53,090
Als je met geld wilt omgaan, ben je dat
moeten leren omgaan met pijn.
326
00:33:53,130 --> 00:33:57,080
Koop een mooiere das. Dat ... beledigt me.
327
00:33:59,230 --> 00:34:02,070
Afspraak. Dat was alles.
328
00:34:06,210 --> 00:34:10,070
Ik ben over een uur bij de politie.
329
00:34:11,230 --> 00:34:16,170
Ze zullen me over Ed vragen
Stuart's laptop. Ze weten dat ik het heb genomen.
330
00:34:18,090 --> 00:34:22,260
Hoe? Heb je met iemand gepraat?
De vrouw die het aan mij heeft gegeven.
331
00:34:24,170 --> 00:34:26,160
Nina gaf ze niets.
332
00:34:26,200 --> 00:34:31,080
Iemand moet me gezien hebben. Hoe
weten ze anders hoe ik eruit zie?
333
00:34:33,180 --> 00:34:36,030
Ik wist dat het fout was.
334
00:34:36,070 --> 00:34:38,240
Ze richten me niet
als ik de waarheid spreek.
335
00:34:39,030 --> 00:34:43,140
Luister,
ze willen me door je heen slaan.
336
00:34:43,180 --> 00:34:45,250
Waar is de laptop nu?
337
00:34:55,200 --> 00:34:57,100
Oke.
338
00:34:58,230 --> 00:35:05,090
Wat moet ik zeggen
hen? Doe wat goed voelt.
339
00:35:28,250 --> 00:35:33,020
Ik was naar jou aan het zoeken!
We zijn onderweg. En dan?
340
00:35:33,060 --> 00:35:36,130
Heb je de Al niet
Maghrabi-foto's? Jo.
341
00:35:36,170 --> 00:35:40,070
De bank zal een ontmoeting hebben
LIA-investeerders vanmorgen.
342
00:35:40,110 --> 00:35:42,200
Ruggero heeft me gevraagd ze op te hangen.
343
00:35:42,240 --> 00:35:47,070
Het is geen overtuigend bewijs,
maar de vermelding is genoeg voor ...
344
00:35:47,110 --> 00:35:52,250
- om Morgan te stoppen,
Rechtsaf? Je bent te enthousiast, Sofia.
345
00:35:53,040 --> 00:35:56,200
Als het niet lukt,
onze geloofwaardigheid is roken.
346
00:35:56,240 --> 00:35:58,220
Ben ik te gretig?
347
00:35:58,260 --> 00:36:01,230
Of ben je te bang?
348
00:36:06,170 --> 00:36:10,220
Ik weet dat het persoonlijk is
voor jou, dus ik hoor het.
349
00:36:10,260 --> 00:36:15,100
Maar ik geef kostbaar uit
tijd om je af te koelen.
350
00:36:16,180 --> 00:36:20,030
Ik heb een lange weg afgelegd met Massimo.
351
00:36:20,070 --> 00:36:22,250
De foto's die we hem geven vertrouwen in mij.
352
00:36:23,040 --> 00:36:26,090
We slaan toe als ik zeg.
353
00:36:26,130 --> 00:36:31,240
Houd je ogen op het doel gericht.
Persoonlijke wraak moet wachten.
354
00:36:35,070 --> 00:36:38,230
Schakel dit uit, alstublieft.
355
00:36:39,020 --> 00:36:42,040
Welke kant op? Op deze manier?
356
00:36:45,160 --> 00:36:48,150
Een club in Pall Mall ...
357
00:37:04,090 --> 00:37:07,200
The Guardian. Hilary Mason, bedankt.
358
00:37:21,160 --> 00:37:24,170
Goedemorgen,
Dhr. Harris. Goedemorgen.
359
00:37:28,050 --> 00:37:32,080
Onderzoek begon om 9.04.
Bale en Winks aanwezig.
360
00:37:32,120 --> 00:37:35,260
Dacht je aan
onze vraag gisteren?
361
00:37:37,170 --> 00:37:40,040
Ja ... ja, dat heb ik.
362
00:37:40,080 --> 00:37:43,200
Heb je de laptop meegenomen?
uit het huis van Ed Stuart?
363
00:37:45,030 --> 00:37:48,260
Sorry, maar ik weet het niet
waar heb je het over.
364
00:37:49,050 --> 00:37:54,030
De huishoudster kan zich identificeren
u. Ze zag je vanuit het raam.
365
00:37:54,210 --> 00:37:59,080
Ze moet zich vergissen. ik heb
heb nooit Edward Stuart bezocht.
366
00:38:00,110 --> 00:38:06,140
Ik begrijp het. De droombaan ... Ruggero
is het ticket voor een beter leven.
367
00:38:07,230 --> 00:38:13,260
Maar als je bedoelt, word je gewoon
nog een straatjongen achter de tralies.
368
00:38:16,060 --> 00:38:20,050
Ik heb de
vraag. Kan ik nu gaan?
369
00:38:23,240 --> 00:38:27,090
De hoorzitting eindigde om 13.00 uur. 9.06.
370
00:38:56,180 --> 00:38:59,090
Bedankt voor het op tijd komen.
371
00:38:59,130 --> 00:39:03,080
Het was een late avond en een
lange nacht voor sommigen van jullie.
372
00:39:03,120 --> 00:39:09,120
We gaan verder met de
details van de verkoop, maar eerst ...
373
00:39:09,160 --> 00:39:14,230
Chris zal je wat meer vertellen
over de achtergrond van het fonds.
374
00:39:15,200 --> 00:39:19,220
Zoals u weet, de Libyan Investment
Autoriteit is opgericht in 2006
375
00:39:19,260 --> 00:39:23,260
om een breed assortiment te genereren
van inkomsten voor de toekomst ...
376
00:39:24,050 --> 00:39:28,050
En dan? De
Guardian heeft dit zojuist opgehangen.
377
00:39:28,090 --> 00:39:32,120
Ze zijn van gisteravond.
Iemand sloop naar binnen.
378
00:39:33,170 --> 00:39:37,100
Wie is de journalist? Hilary Mason.
379
00:39:43,200 --> 00:39:46,260
Meneer Morgan,
wil je je uitspreken
380
00:39:49,150 --> 00:39:53,070
NYL-baas Dominic Morgan
zal geen commentaar geven op foto's
381
00:39:53,110 --> 00:39:56,150
wat een verband suggereert met Kadhafi
382
00:39:56,190 --> 00:40:01,060
De dictator van Libië, die heeft vermoord
duizenden van zijn eigen landgenoten.
383
00:40:01,100 --> 00:40:04,160
Het aandeel van de bank
is net met 10% gedaald.
384
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
Ik zie mijn salaris graag ruiken.
385
00:40:07,240 --> 00:40:13,210
Hoeveel weet jij hiervan?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
386
00:40:17,030 --> 00:40:20,080
Dit lokt ons niet uit. Noch wij.
387
00:40:20,120 --> 00:40:24,100
Een verbinding met
Gaddafi is ... niet optimaal!
388
00:40:24,140 --> 00:40:27,240
Ik zal er voor zorgen. Direct.
389
00:40:29,130 --> 00:40:31,150
Bedankt, Janet. Tot ziens.
390
00:40:32,230 --> 00:40:35,020
Hoi! Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
391
00:40:35,060 --> 00:40:37,230
Je wilde het verhaal tenslotte.
392
00:40:38,020 --> 00:40:40,210
Op de website van Subterranea.
Niet in de krant!
393
00:40:40,250 --> 00:40:43,180
De waarheid dan
is het belangrijkste.
394
00:40:43,220 --> 00:40:47,180
Dominic weet dat ik dat moet doen
ontmoet Mason. Hij is niet dom.
395
00:40:47,220 --> 00:40:50,260
Je hebt wat ik beloofd heb.
Een verdomde hoofdpijn.
396
00:40:51,050 --> 00:40:56,220
Nee, dat heb je bewezen
NYL bracht een man tot zelfmoord.
397
00:40:56,260 --> 00:41:01,060
Ik moet rennen. Massimo? Massimo!
398
00:41:02,230 --> 00:41:06,160
Wat nu? Dominic
houdt persconferentie.
399
00:41:06,200 --> 00:41:09,170
Goedemorgen. Bedankt voor je komst.
400
00:41:12,140 --> 00:41:17,090
De geruchten en beschuldigingen van de
pers maakt me erg van streek
401
00:41:17,130 --> 00:41:19,060
de bank en mijn familie.
402
00:41:21,140 --> 00:41:25,210
We steunen het Kadhafi-regime niet.
De ontmoetingen met Samir Al Maghrabi
403
00:41:25,250 --> 00:41:31,200
een dappere LIA-chef,
heeft precies het tegenovergestelde doel gehad.
404
00:41:31,240 --> 00:41:35,060
Ik steun Massimo niet meer.
405
00:41:35,100 --> 00:41:39,170
Om ervoor te zorgen dat Libië een
vrije en democratische toekomst.
406
00:41:39,210 --> 00:41:43,170
Heeft Al Maghrabi
gebroken met het regime?
407
00:41:43,210 --> 00:41:48,080
De heer Al Maghrabi heeft in het geheim afstand genomen
zichzelf van het Kadhafi-regime.
408
00:41:48,120 --> 00:41:54,080
We hebben gewerkt om vrij te geven
fondsen voor wederopbouw na de oorlog.
409
00:41:54,120 --> 00:41:59,080
Alleen Al Maghrabi en de bank
willen de vrijheid van het Libische volk.
410
00:41:59,240 --> 00:42:01,120
Nog vragen?
411
00:42:01,160 --> 00:42:04,230
Ja,
Dhr. Morgan. Wil je verder uitwerken?
412
00:42:05,020 --> 00:42:09,110
Mijn mening is genoeg.
Bedankt voor je tijd.
413
00:42:11,220 --> 00:42:15,190
Na een gezamenlijke verklaring
dat Kadhafi moet worden vernietigd
414
00:42:15,230 --> 00:42:22,080
Amerikaanse en Franse vliegtuigen begonnen
om de dictator vanmorgen te bombarderen.
415
00:42:25,190 --> 00:42:27,140
Sofia.
416
00:42:29,090 --> 00:42:32,060
Wat is dat? Niets.
417
00:42:35,040 --> 00:42:36,150
Niets?
418
00:42:36,190 --> 00:42:40,020
Ik offer mezelf voor op
de materie. De zaak?
419
00:42:41,020 --> 00:42:43,190
Het heeft er niets mee te maken.
420
00:42:43,230 --> 00:42:49,150
Je obsessie om wraak te nemen
op Morgan verzwakt je oordeel.
421
00:42:49,190 --> 00:42:51,070
Pis en papier.
422
00:42:52,030 --> 00:42:55,200
Morgan is niet de heilige
de pers maakt hem.
423
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
De indruk betekent alles.
424
00:42:59,130 --> 00:43:04,220
Je hebt hem positief beoordeeld
licht door mijn bevelen te trotseren.
425
00:43:04,260 --> 00:43:08,150
Vraag me af wat Massimo
Ruggero denkt na.
426
00:43:16,220 --> 00:43:18,220
Aha ...
427
00:43:18,260 --> 00:43:22,220
Maanden werk ... Ik heb zijn oor.
428
00:43:22,260 --> 00:43:27,020
Ik kan spreken ... Wat
de hel zei ik?
429
00:43:27,060 --> 00:43:30,220
Je gaat niet achter iemand aan
zoals Morgan met messen en geweren.
430
00:43:30,260 --> 00:43:34,240
Je komt met een leger of blijft weg.
431
00:43:38,060 --> 00:43:41,170
Ik heb spijt. Heb je spijt?
432
00:43:41,210 --> 00:43:47,160
Maar goed. VS loopt vast
$ 32 miljard aan Libische activa
433
00:43:47,200 --> 00:43:52,020
en Morgan maakt
miljoenen aandelen verkopen.
434
00:43:52,060 --> 00:43:54,130
Maar zolang het je spijt ...
435
00:44:02,080 --> 00:44:06,060
Ik moet je heroverwegen
waarde voor Subterranea.
436
00:44:12,080 --> 00:44:13,200
Daniel ...!
437
00:44:23,160 --> 00:44:27,160
Als iemand een kan omkeren
situatie zoals je kunt
438
00:44:27,200 --> 00:44:32,240
Ik heb hem nog niet ontmoet. Wij
zijn onder de indruk. En dankbaar.
439
00:44:33,180 --> 00:44:36,180
En erg enthousiast dat het
gebeurt niet meer.
440
00:44:36,220 --> 00:44:38,060
Het doet niet.
441
00:44:44,230 --> 00:44:49,150
Barmhartige God,
u kent het verdriet van de rouwende.
442
00:44:49,190 --> 00:44:52,250
Je luistert naar het nederige gebed.
443
00:44:53,040 --> 00:44:56,210
Luister naar je mensen
u bellen in tijden van nood.
444
00:44:56,250 --> 00:45:01,140
Versterk hun hoop
door je eeuwige goedheid.
445
00:45:01,180 --> 00:45:06,190
We bidden hiervoor door
Christus onze Heer. Amen.
446
00:45:09,050 --> 00:45:11,230
Het spijt me. Bedankt.
447
00:45:26,090 --> 00:45:30,180
Het doet me veel pijn. Doe het?
448
00:45:32,110 --> 00:45:34,120
Ik weet dat je LIA hebt kortgesloten.
449
00:45:36,040 --> 00:45:38,140
Er is een reden waarom Stuart stierf.
450
00:45:40,200 --> 00:45:46,040
Ik weet niet wat je denkt,
maar ik ben niet de vijand.
451
00:45:47,100 --> 00:45:49,040
Ik hoop het, weet je.
452
00:45:52,110 --> 00:45:54,210
Ik heb al een zoon verloren.
453
00:45:56,060 --> 00:45:58,210
Ik wil er geen nog een verliezen.
454
00:46:23,040 --> 00:46:27,120
We zijn geen team. ik
wil je niet in mijn team.
455
00:46:27,160 --> 00:46:29,110
Loop naar de hel!
456
00:46:38,040 --> 00:46:42,130
Het bod kwam bij deze.
Ze vonden het eindelijk in zijn kantoor.
457
00:46:42,170 --> 00:46:47,120
"Att. Claire Stuart".
Goed. Laat het analyseren.
458
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
Wat zegt de autopsie?
459
00:46:49,120 --> 00:46:56,260
De overledene heeft breuken
van de polsen en onderarmen.
460
00:46:57,050 --> 00:47:02,230
Bovendien, gebroken bovenarmbeen en
een fractuur van het rechterschouderblad.
461
00:47:03,020 --> 00:47:04,200
Hij brak zijn armen.
462
00:47:06,150 --> 00:47:13,030
Zo deed hij het. Hij
bewaakte zichzelf met zijn armen.
463
00:47:13,070 --> 00:47:15,020
Hij werd geduwd ...
464
00:47:15,060 --> 00:47:17,190
Ja.
465
00:47:25,180 --> 00:47:28,200
We zijn geen team.
466
00:47:28,240 --> 00:47:31,160
Ik wil je niet in mijn team.
467
00:47:31,200 --> 00:47:33,170
Loop naar de hel!
468
00:47:34,170 --> 00:47:39,260
Een haveloze Gaddafi bloedde
overvloedig van een wond in zijn hoofd
469
00:47:40,050 --> 00:47:44,040
en op de arm en van andere
wonden in de nek en het bovenlichaam.
470
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
Zijn kaftan was rood van bloed.
470
00:47:47,305 --> 00:47:53,402
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
39055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
