All language subtitles for Dead Heat
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
GOR�CZKA �MIERCI
2
00:01:49,902 --> 00:01:54,031
A to co� zupe�nie wyj�tkowego.
Pochodzi z Brazylii.
3
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
Szybciej!
4
00:02:04,208 --> 00:02:06,793
Ten naszyjnik jest niepowtarzalny.
5
00:02:06,960 --> 00:02:10,589
Tak, ale ja szukam jednak
czego� mniej pospolitego.
6
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
Niech nikt si� nie rusza!
7
00:02:21,016 --> 00:02:24,186
Torebka na lad�, paniusiu!
Chcesz by� martwa?
8
00:02:24,811 --> 00:02:26,313
No to masz �yciow� szans�.
9
00:02:26,480 --> 00:02:28,273
- Prosz�, nie...!
- Na gleb�!
10
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Na ziemi�!
11
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Stara skneruska!
12
00:02:37,241 --> 00:02:39,701
- Przesta� si� opieprza�, Smitty.
- Szybciej!
13
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
Idiota.
14
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
Co robicie?
15
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Rozgl�damy si�.
16
00:02:56,134 --> 00:02:57,803
Ty dupku!
17
00:02:57,970 --> 00:03:00,138
Zamknij jap� i nape�niaj worek.
18
00:03:19,324 --> 00:03:20,367
Doug...?
19
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
Czego?
20
00:03:26,290 --> 00:03:30,169
Ubra�em si� jak glina.
Nic nie m�wi�e�, �e dzi� pracujemy...
21
00:03:30,210 --> 00:03:31,170
... jako tajniacy.
22
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
Bo� nie pyta�.
A w czym problem, Rog?
23
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
Wygl�dam jak agent federalny na karuzeli.
24
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
Wyluzuj, facet.
25
00:03:41,138 --> 00:03:42,514
W�z nr 538.
26
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
Wzywaj� nas.
27
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
W�z nr 538, odezwij si�.
28
00:03:49,897 --> 00:03:51,315
538, czego?
29
00:03:51,565 --> 00:03:53,984
Napad na Melrose Place.
Zajmijcie si� tym.
30
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
Nie powiedzia�a� "prosz�".
31
00:03:58,155 --> 00:04:00,824
- Pieprzony brudny Harry!
- Tym razem nie uciekn�.
32
00:04:01,074 --> 00:04:03,911
Martwi ich nie z�apiemy!
33
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Witam pan�w detektyw�w.
34
00:04:18,091 --> 00:04:19,343
Mamy malutki problem.
35
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
- Znaczy si�?
- Na jedenastej. Napad z u�yciem broni...
36
00:04:21,887 --> 00:04:22,721
... na jubilera.
37
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
- Zgarniemy ich przy wyj�ciu.
- Lepiej sam si� tym zajm�.
38
00:04:26,433 --> 00:04:28,143
Rusz dupsko!
39
00:04:31,522 --> 00:04:33,982
- Gang "Forsa i sruu"?
- Wcale bym si� nie zdziwi�.
40
00:04:34,149 --> 00:04:36,235
Kaskaderka w ich stylu.
41
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
- Ile tam masz?
- Za du�o. Spadamy.
42
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Sta�! Rzu�cie bro�!
43
00:05:34,626 --> 00:05:38,213
Nie s�dzisz Rog, �e za wcze�nie na wycieczk� na strzelnic�?
44
00:05:40,674 --> 00:05:43,510
Dlaczego jeszcze stoj�? Ka�dy dosta� z 50 kulek.
45
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Mo�e to tylko zadrapania.
46
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
Os�aniaj mnie z �aski swojej.
Mog� si� karn�� poruczniku?
47
00:05:50,434 --> 00:05:52,186
Ani mi si� wa�!
48
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
No dalej!
49
00:06:32,726 --> 00:06:33,477
Cholera!
50
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
Jeste� aresztowany.
51
00:06:57,084 --> 00:06:59,127
Masz prawo pozosta� taki brzydki.
52
00:06:59,169 --> 00:07:02,089
- To konieczne?
- Przezorny zawsze ubezpieczony.
53
00:07:02,297 --> 00:07:03,674
Mortis!
54
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
To by� najg�upszy i najbardziej popieprzony wyskok kaskaderski jaki widzia�em!
55
00:07:08,512 --> 00:07:12,391
Ach prosz� mi nie dzi�kowa�.
Moj� nagrod� jest s�u�ba spo�ecze�stwu.
56
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
Mo�esz by� pewny, �e
kapitan si� o tym dowie.
57
00:07:16,728 --> 00:07:18,272
My�lisz, �e szepnie nam s��wko?
58
00:07:19,231 --> 00:07:21,149
U�ycie cywilnego auta bez zezwolenia...
59
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
... nieprzemy�lane zagro�enie dla ludzi i mienia...
60
00:07:23,902 --> 00:07:25,863
... u�ycie nieregulaminowej broni...
61
00:07:26,029 --> 00:07:27,489
To wszystko ja a nie Bigelow.
62
00:07:27,656 --> 00:07:29,700
Brak respektu
dla porucznika...
63
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
... i nieprzyzwoite uwagi.
64
00:07:32,244 --> 00:07:33,287
A to ja.
65
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
18 bilet�w za z�e parkowanie...
66
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
... w tym miesi�cu!
67
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
Do teraz byli�cie zawieszeni dwa razy!
68
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Dzi�ki waszemu dzisiejszemu kowbojskiemu wyczynowi...
69
00:07:43,213 --> 00:07:46,300
... obaj trafili�cie na list�
gatunk�w na wymarciu.
70
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
A je�li to si� powt�rzy
wasze odznaki wyl�duj� w koszu na �mieci!
71
00:07:50,053 --> 00:07:53,473
Kapitanie, ten go�� zas�u�y� na medal
a ja na drugi za uratowanie mu �ycia.
72
00:07:53,515 --> 00:07:59,354
�lepy nie jestem. Porucznik zrz�dzi,
ale wy jego robot� odwalili�cie.
73
00:07:59,396 --> 00:08:00,981
Dlatego troch� wam popuszcz�.
74
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
- Dzi�kujemy.
75
00:08:03,775 --> 00:08:06,111
ALE by�oby mi�o gdyby�cie odwdzi�czyli si�...
76
00:08:06,195 --> 00:08:09,072
... przestrzeleniem ty�k�w z shotguna tym skurwielom...
77
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
... z "Forsy i sruu"!
78
00:08:11,533 --> 00:08:12,743
Pracujemy nad tym szefie.
79
00:08:12,951 --> 00:08:14,745
Przy��cie si� bardziej!
80
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
Dobry cz�owiek z naszego kapitana.
Wymarzony nauczyciel WFu.
81
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
- Nie wiem czy s� wakaty.
- Zadzwo� do mnie w czwartek.
82
00:08:27,591 --> 00:08:30,511
Kocham t� fuch� Roger.
Mamy odznaki, trz�s� przed nami porami.
83
00:08:30,677 --> 00:08:34,014
Lubi� by� �yw� tarcz�
dla celuj�cych ze snajperki w p�czki.
84
00:08:34,181 --> 00:08:36,141
Taa jest. Same plusy.
85
00:08:37,976 --> 00:08:40,521
Co nowego w pa�stwie du�skim?
86
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
Jak na razie mamy sze�� napad�w:
87
00:08:44,024 --> 00:08:47,277
trzy banki, dw�ch jubiler�w i warzywniak.
88
00:08:47,486 --> 00:08:50,489
Wszystko w ostatnich tygodniach
i tych samych dzielnicach.
89
00:08:50,656 --> 00:08:52,783
Beverly Hills by�o �wiadkiem...
90
00:08:52,950 --> 00:08:55,744
... kolejnego zuchwa�ego napadu
grupy przest�pczej...
91
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
... uwa�anej przez policj� za najbrutalniejsz�
w historii miasta.
92
00:08:59,832 --> 00:09:03,293
Sze�� napad�w w ci�gu dw�ch tygodni
przypisuje si� gangowi...
93
00:09:03,752 --> 00:09:07,965
... "Forsa i sruu",
kt�rego to dw�ch cz�onk�w...
94
00:09:08,257 --> 00:09:12,219
... zosta�o zabitych dzi� przez policj�.
95
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
Jak my�lisz Roger, ilu ich w og�le jest?
96
00:09:14,596 --> 00:09:15,639
Ci�ko powiedzie�.
97
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
Napady maj� r�ny przebieg
wi�c musi ich by� ca�kiem sporo.
98
00:09:19,977 --> 00:09:22,896
- Pewnie pracuj� na zmiany.
- Jeste� pewny, �e to ci sami kolesie?
99
00:09:23,272 --> 00:09:28,443
Tak mi si� wydaje.
Przest�pcy pracuj� w parach, s� uzbrojeni.
100
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Cz�sto atakuj� w bia�y dzie�
nie dbaj�c o swoje bezpiecze�stwo.
101
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
A jak ich postrzeli� to nie kojfn�.
102
00:09:37,828 --> 00:09:40,455
Niekt�re narkotyki tak dzia�aj�.
103
00:09:40,622 --> 00:09:42,583
PCP sprawia, �e zapominasz o urazach.
104
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
- O ranach postrza�owych te�?
- Czemu nie.
105
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
Pierdzielenie stary.
106
00:09:49,006 --> 00:09:53,218
Tu Smythers. Mam co� dla ciebie.
Zasuwaj w podskokach do kostnicy.
107
00:09:54,011 --> 00:09:56,221
My�la�e� kiedy� o dniu swojej �mierci, Rog?
108
00:09:57,723 --> 00:10:01,768
Gdyby� jakim� cudem wiedzia�,
�e si� przekr�cisz 23 kwietnia.
109
00:10:01,935 --> 00:10:04,855
M�g�by� zorganizowa� przyj�cie przedpogrzebowe.
110
00:10:04,855 --> 00:10:07,566
Bigelow, coraz bardziej ci na dekiel bije.
111
00:10:07,733 --> 00:10:11,695
M�g�by� si� nar�ba�, zaprosi� kumpli...
112
00:10:12,070 --> 00:10:14,198
... sko�owa� seksi cizi�.
113
00:10:14,239 --> 00:10:16,033
Odda� si� nami�tno�ci tu� przed...
114
00:10:16,116 --> 00:10:18,619
Wybaczcie, �e przerywam ten idiotyczny quiz.
115
00:10:18,702 --> 00:10:20,204
Prawie.
116
00:10:21,288 --> 00:10:22,498
Cze�� Roger.
117
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Witaj Rebecco.
118
00:10:26,460 --> 00:10:27,669
Jak leci?
119
00:10:28,629 --> 00:10:30,506
Mam w domu telefon.
120
00:10:30,589 --> 00:10:33,050
Wykorzystanie p�zgnitego trupa z odci�t� g�ow�...
121
00:10:33,133 --> 00:10:36,678
... w celu zapytania mnie o zdrowie
w moim s�owniku nie figuruje jako...
122
00:10:36,762 --> 00:10:37,804
... stosowne.
123
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
I m�wisz, �e to mnie bije na dekiel?
124
00:10:41,475 --> 00:10:44,520
C� wi�c dziwnego z panami John Doe?
125
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Poka�� ci.
126
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
- Niez�y strza�, Rog.
- Dzi�ki. Mo�na ich zidentyfikowa�?
127
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
Te� o tym my�la�em.
128
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Odciski palc�w s� bezu�yteczne,
ale zauwa�y�am jedn� rzecz.
129
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
Szwy.
130
00:10:56,615 --> 00:10:58,075
Mo�na dostrzec blizny...
131
00:10:58,242 --> 00:11:01,161
... po rozci�ciu pi�� elektryczn�.
132
00:11:01,328 --> 00:11:02,830
- Operacja?
- Nie.
133
00:11:03,789 --> 00:11:07,918
Sekcja zw�ok.
Oni ju� tutaj byli wcze�niej.
134
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
Sama je przeprowadza�am.
135
00:11:10,712 --> 00:11:12,840
Mam nawet zdj�cia.
136
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
- C�, ludzie si� myl� pani doktor.
- Dr MacNab,
137
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
Nie mam w zwyczaju wypisywa�
akt�w zgonu komu�...
138
00:11:24,142 --> 00:11:25,269
... kto ma katar.
139
00:11:25,435 --> 00:11:30,858
Mam tak� nadziej�, ale z tymi dwoma
spapra�a pani robot�...
140
00:11:31,024 --> 00:11:33,735
... skoro chwil� po autopsji poszli do domu.
141
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
Mam pami�� do cia� panie doktorze.
142
00:11:40,617 --> 00:11:45,706
Za pi�� lat b�dzie �wietnym lekarzem.
P�ki co za cz�sto wyci�ga wnioski...
143
00:11:45,873 --> 00:11:48,000
... bez zag��bienia si� w spraw�.
144
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
A przy autopsji nie mo�na si� spieszy�.
145
00:11:50,836 --> 00:11:52,629
- Dupek.
- S�ucham?
146
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
- Fascynuj�ce.
- Istotnie.
147
00:11:54,214 --> 00:11:57,426
- Musi pan przyzna�, ze to troch� dziwne.
- Taak.
148
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Przepraszam.
149
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Do czego to w og�le s�u�y?
150
00:12:02,723 --> 00:12:04,558
Nie chcia�by� wiedzie�.
151
00:12:10,189 --> 00:12:11,231
Puk, puk.
152
00:12:13,066 --> 00:12:14,735
Odczytasz mi moje prawa?
153
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Jedna kostka czy dwie?
154
00:12:25,204 --> 00:12:27,289
Dwie, ale ju� nie s�odz�.
155
00:12:28,123 --> 00:12:29,500
My�la�em, �e te� nie palisz.
156
00:12:30,584 --> 00:11:52,379
Jeden z�y nawyk zamieniam na drugi.
157
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Przyszed�em tu z moralnym wsparciem.
158
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Nie lubisz p�ywaj�cych rybek?
159
00:12:49,978 --> 00:12:53,690
Takie te� s� �adne i nie musz� ich karmi�.
A co do tych zw�ok...
160
00:12:54,066 --> 00:12:55,192
Wierzysz mi?
161
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
To zdecydowanie dziwne.
162
00:12:58,028 --> 00:12:59,279
Zgadzam si�.
163
00:12:59,446 --> 00:13:04,576
Zauwa�y�a� jeszcze co� dziwnego
zwi�zanego z tymi cia�ami?
164
00:13:05,619 --> 00:13:08,247
Poza tym, �e wstali z grobu?
165
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
Znalaz�am co� ciekawego w tkankach sk�ry.
166
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
- To znaczy?
- Resztki...
167
00:13:14,628 --> 00:13:18,340
... sulfathiazolu, �rodka u�ywanego
w przypadkach zaka�enia bakteryjnego.
168
00:13:23,762 --> 00:13:25,097
Farmaceutyki Dante.
169
00:13:25,556 --> 00:13:29,434
Ostatnio pozyskali 50 kilo sulfathiazolu.
170
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Ty gadaj Rog. Ja si� mog� j�ka�.
171
00:13:32,229 --> 00:13:37,067
Postawi� na prawd�. Powiem, �e szukamy
o�ywionych trup�w napadaj�cych na jubilera.
172
00:13:46,368 --> 00:13:49,788
Dzie� dobry.
Detektywi Mortis i Bigelow.
173
00:13:57,504 --> 00:14:01,884
Wybacz, �e ci zak��cam erekcj�,
ale chcieliby�my pogada� z kierownictwem.
174
00:14:05,679 --> 00:14:07,723
Panna James proszona na d�.
175
00:14:09,224 --> 00:14:10,434
Dzi�kuj�.
176
00:14:29,620 --> 00:14:31,205
W czym mog� panom pom�c?
177
00:14:32,498 --> 00:14:36,168
Detektywi Mortis i Bigelow,
policja Los Angeles.
178
00:14:37,836 --> 00:14:39,213
Pani tu rz�dzi?
179
00:14:39,463 --> 00:14:42,674
Odpowiadam za public relations.
Randi James.
180
00:14:45,886 --> 00:14:47,513
O co chodzi?
181
00:14:47,679 --> 00:14:50,057
Nie mo�emy zdradza� szczeg��w, ale...
182
00:14:50,224 --> 00:14:52,309
... interesuje nas wasz ostatni zakup...
183
00:14:52,476 --> 00:14:54,520
... leku o nazwie sulfathiazol.
184
00:14:54,686 --> 00:14:56,522
I czy koleguje si� pani z zombie.
185
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
S�ucham?
186
00:14:58,232 --> 00:15:01,735
- Po co zwykle u�ywacie tego leku?
- Do r�nych rzeczy.
187
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
Oprowadz� pan�w po naszej plac�wce.
188
00:15:09,284 --> 00:15:10,327
O naszych produktach...
189
00:15:10,494 --> 00:15:13,747
... nie zwyk�o rozmawia� si� w towarzystwie.
190
00:15:13,914 --> 00:15:17,501
Kosmetyki, higiena intymna,
artyku�y toaletowe.
191
00:15:17,668 --> 00:15:20,212
Wszyscy ich u�ywamy,
ale ma�o o nich m�wimy.
192
00:15:20,379 --> 00:15:23,632
- Tampony, kremy na hemoroidy...
- I wiele innych
193
00:15:23,799 --> 00:15:25,759
- Witam.
- Cze��!
194
00:15:25,926 --> 00:15:28,887
- Przeprowadz� szczeg�owe badania.
- T�dy panowie.
195
00:15:29,221 --> 00:15:32,641
Testujemy nasze produkty
zanim trafi� do sklep�w.
196
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
Super. Psy dostaj� raka
i my ju� nie musimy.
197
00:15:35,102 --> 00:15:40,190
- M�wi�a pani o sulfathiazolu.
- Tak, nie wyr�nia si� niczym szczeg�lnym.
198
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
U�ywany powszechnie do lat 40-ych
potem zast�piony innymi sk�adnikami.
199
00:15:44,528 --> 00:15:47,906
My u�ywamy go jako antyseptyku.
200
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
Prosz� si� nie obrazi�,
ale czy widzia�a ich pani wcze�niej?
201
00:15:54,621 --> 00:15:56,540
Nigdy.
202
00:15:57,040 --> 00:15:58,584
I wcale nie �a�uj�.
203
00:15:58,750 --> 00:16:00,210
A to co?
204
00:16:03,005 --> 00:16:04,298
Smutne, ale konieczne.
205
00:16:04,673 --> 00:16:08,468
Tutaj zabijamy zwierz�ta
poprzez odci�cie dop�ywu tlenu.
206
00:16:08,927 --> 00:16:12,347
Tlen wysysany jest w kilka sekund.
207
00:16:12,598 --> 00:16:15,184
Umieraj� szybko i bezbole�nie.
208
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
Czy ja nie widzia�em takiego w Disneylandzie?
209
00:16:18,061 --> 00:16:21,899
I to by by�o tyle.
Nie wiem czy w czym� pomog�am.
210
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
A tutaj co jest?
211
00:16:24,526 --> 00:16:28,989
Odpady toksyczne.
Zapewniam, �e odpowiednio sk�adowane.
212
00:16:29,740 --> 00:16:31,742
To by chyba by�o na tyle.
213
00:16:31,909 --> 00:16:35,662
Panno James,
musz� uwolni� jaszczura, bo si� zacz�� skar�y�.
214
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
Mo�na tu gdzie� zrobi� siusiu?
215
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
W d� korytarza.
216
00:17:02,397 --> 00:17:05,108
NIEBEZPIECZNE CHEMIKALIA
WST�P WZBRONIONY
217
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Odpady, akurat.
218
00:17:58,912 --> 00:18:00,873
A c� to do diab�a?
219
00:18:16,388 --> 00:18:18,974
- Dzi�kuj� za pani pomoc.
- �aden problem.
220
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
Niech pani pos�ucha, m�j partner jest...
221
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Neandertalczykiem?
222
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
Tak, ale z tych najmilszych.
223
00:18:29,401 --> 00:18:31,445
Nic nie szkodzi. �wiat ich pe�en.
224
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
Sorki.
225
00:19:12,736 --> 00:19:14,238
Ki diabe�?
226
00:19:14,404 --> 00:19:15,489
Wyj�tkowo paskudny!
227
00:19:32,548 --> 00:19:34,258
POK�J SZCZELNY
228
00:19:57,197 --> 00:19:58,323
ROZPOCZNIJ DEKOMPRESJ�
229
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Roger!
230
00:21:31,250 --> 00:21:34,086
Co si� sta�o Doug?
S�ysza�am w radio o strzelaninie.
231
00:21:36,171 --> 00:21:38,090
Gdzie jest Roger?
232
00:21:42,094 --> 00:21:45,138
Zosta� zamkni�ty w komorze dekompresyjnej.
233
00:21:47,432 --> 00:21:50,644
Umar� niczym pies.
234
00:21:52,896 --> 00:21:55,983
Gdybym tylko m�g� otworzy� te pierdolone drzwi.
235
00:21:56,775 --> 00:21:58,861
Musz� go zobaczy�.
236
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
A my�la�e�, �e jeste� niezniszczalny.
237
00:22:06,076 --> 00:22:08,453
Co si� tu dok�adnie sta�o?
238
00:22:09,121 --> 00:22:11,790
Zapomnij Becky. I tak by� nie uwierzy�a.
239
00:22:12,457 --> 00:22:13,876
Spr�buj.
240
00:22:33,312 --> 00:22:35,731
U�ywaj� sulfathiazolu jako �rodka koserwuj�cego..
241
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
... zanim przynios� ich tutaj.
242
00:22:38,567 --> 00:22:40,027
Mo�emy st�d i��?
243
00:22:40,194 --> 00:22:41,695
NAZWISKO OFIARY:
244
00:22:41,862 --> 00:22:42,905
ROGER MORTIS
245
00:22:46,617 --> 00:22:48,702
PRZYCZYNA �MIERCI: UDUSZENIE
246
00:22:53,040 --> 00:22:57,419
Tak w�a�nie to robi� Doug.
W ten spos�b wskrzeszaj� umar�ych.
247
00:22:59,129 --> 00:23:00,797
Nie krochmal.
248
00:23:04,134 --> 00:23:06,303
U�O�Y� CIA�O NA STOLE
249
00:23:09,389 --> 00:23:12,100
Dzi�ki Bogu jest w dobrym stanie.
250
00:23:12,267 --> 00:23:13,852
On nie �yje Becky.
251
00:23:14,019 --> 00:23:19,274
Nie ma znaczenia. Kto� odnalaz� spos�b
na o�ywianie martwych tkanek.
252
00:23:19,441 --> 00:23:21,944
W ko�cu tak niewiele dzieli �ycie od �mierci.
253
00:23:22,110 --> 00:23:24,988
A co z dusz� Becky?
254
00:23:25,155 --> 00:23:28,408
Pewnie i na to znale�li spos�b, Doug.
255
00:23:31,453 --> 00:23:34,706
A je�li obudzi si� jako bezm�zgi idiota?
256
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Wtedy pomog� ci rozwali� mu �eb.
257
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
Dzi�ki wielkie.
258
00:24:26,175 --> 00:24:27,217
Siemacie.
259
00:24:29,386 --> 00:24:32,222
- Ty �yjesz!
- No pewnie.
260
00:24:33,182 --> 00:24:34,558
Nie�le mnie musia�o r�bn��.
261
00:24:39,438 --> 00:24:40,647
Roger, jak si� czujesz?
262
00:24:40,814 --> 00:24:42,232
Czuj� si�...
263
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
Co to za miejsce?
264
00:24:47,946 --> 00:24:49,489
Co ty tu robisz Rebecco?
265
00:24:49,656 --> 00:24:52,910
Zaraz ci to wyt�umacz�,
ale powiedz najpierw jak si� czujesz?
266
00:24:56,205 --> 00:24:57,998
Kiedy tak o tym my�l�...
267
00:24:58,749 --> 00:25:00,209
Czuj� si� wspaniale.
268
00:25:01,627 --> 00:25:03,295
Niewiarygodnie.
269
00:25:05,672 --> 00:25:07,633
Jak �wietnie by� w�r�d �ywych!
270
00:25:09,760 --> 00:25:12,179
Mortis? My�la�em �e� martwy.
271
00:25:12,513 --> 00:25:13,972
Wybacz doktorze, �e ci� zawiod�em.
272
00:25:14,348 --> 00:25:16,683
Jak� ostatni� rzecz pami�tasz?
273
00:25:17,893 --> 00:25:19,811
Byli�my...
274
00:25:20,938 --> 00:25:22,606
... w laboratorium.
275
00:25:23,857 --> 00:25:26,193
Rozgl�dali�my si�.
276
00:25:26,818 --> 00:25:29,863
Potem Doug walczy� z tym czym�.
277
00:25:31,532 --> 00:25:34,117
Ja zosta�em zamkni�ty w komorze.
278
00:25:34,618 --> 00:25:36,578
Musia�em zemdle�.
279
00:25:39,122 --> 00:25:42,417
Czu�em jak zbli�am si� do dziwnego �wiat�a.
280
00:25:44,294 --> 00:25:47,256
Spojrza�em w d� i ujrza�em siebie.
281
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Moje cia�o.
282
00:25:50,551 --> 00:25:52,553
Po prostu le�a�o tam.
283
00:25:54,429 --> 00:25:56,890
Mog�em go dotkn�� i...
284
00:25:57,891 --> 00:26:01,228
... jakby mnie trzep�o 10 tys. wolt�w.
285
00:26:01,770 --> 00:26:06,775
C�, takie rzeczy nieraz si� ju� zdarza�y.
286
00:26:07,484 --> 00:26:09,736
- Roger by� martwy przez godzin�.
- CO?
287
00:26:10,863 --> 00:26:13,407
Dos�ownie przywr�cili�my go...
288
00:26:14,825 --> 00:26:16,577
- O m�j Bo�e...
- Co si� dzieje?
289
00:26:18,662 --> 00:26:19,955
Nie czuj� pulsu.
290
00:26:20,372 --> 00:26:23,375
Nie b�d� �mieszna!
Mog� to wzi��?
291
00:26:37,472 --> 00:26:40,559
- Najwyra�niej co� z tym nie tak.
- Daj mi to.
292
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
Na pewno nie jest zepsute.
293
00:26:53,322 --> 00:26:55,032
Udajesz! On udaje!
294
00:26:56,074 --> 00:26:57,284
Nie wiem co tu si� dzieje...
295
00:26:57,659 --> 00:27:00,037
... ale musz� przeprowadzi� par� test�w na Rogerze.
296
00:27:00,454 --> 00:27:02,873
Nie potrzebuje test�w. On nie �yje.
297
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
Nie �yje? To niedorzeczne.
298
00:27:06,585 --> 00:27:08,212
Oboje widzieli�my go sztywnego.
299
00:27:08,378 --> 00:27:09,922
Wygl�da� o wiele gorzej.
300
00:27:10,130 --> 00:27:12,966
To jakie� szale�stwo.
Nigdy nie czu�em si� lepiej.
301
00:27:13,425 --> 00:27:15,177
Ci�ko w to uwierzy� nie czuj�c pulsu.
302
00:27:15,385 --> 00:27:19,598
W s�siednim pokoju mam dwa trupy,
kt�re w�tpi� aby wr�ci�y do �ycia.
303
00:27:19,765 --> 00:27:21,642
Tam mnie pani znajdzie jak ju�...
304
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
... sko�czy te bzdury.
305
00:27:28,065 --> 00:27:29,733
Ale� ty zimny.
306
00:27:42,496 --> 00:27:44,164
A co to do diab�a?
307
00:27:49,044 --> 00:27:51,547
Przeci��em �y��. Dlaczego nie krwawi�?
308
00:27:58,762 --> 00:28:02,766
Chwileczk�. Jestem tak samo �ywy jak i wy.
309
00:28:05,644 --> 00:28:07,145
Ta maszyna o�ywia trupy.
310
00:28:08,146 --> 00:28:09,773
Nadal w to nie wierz�.
311
00:28:09,982 --> 00:28:12,693
Wybacz, ale nie wierz� i ju�.
312
00:28:12,860 --> 00:28:16,697
Powoli si� przyzwyczaisz do tej my�li.
Musisz z tym jako� �y�.
313
00:28:16,864 --> 00:28:17,906
�atwo ci m�wi�.
314
00:28:18,157 --> 00:28:20,159
Najgorszego jeszcze nie s�ysza�e�.
315
00:28:20,534 --> 00:28:22,870
Jestem trupem. Gorzej by� nie mo�e.
316
00:28:23,162 --> 00:28:25,414
Przegl�da�am raporty z laboratorium.
317
00:28:25,581 --> 00:28:28,292
Proces wskrzeszania ma pewien skutek uboczny.
318
00:28:28,458 --> 00:28:32,129
- To znaczy?
- Post�puj�cy rozk�ad o�ywionej tkanki.
319
00:28:32,462 --> 00:28:36,091
Nieodwracalny.
Zosta�o ci 10-12 godzin �ycia.
320
00:28:36,967 --> 00:28:38,010
A co potem?
321
00:28:39,928 --> 00:28:44,183
Twoje cia�o przemieni si� w organiczny gulasz.
322
00:28:45,726 --> 00:28:48,437
A nie mo�na go ponownie pod�adowa�?
323
00:28:49,188 --> 00:28:52,024
To nie jest toster Doug.
324
00:28:52,441 --> 00:28:55,319
Wr�� do laboratorium.
Mo�e co� wykombinujemy.
325
00:28:55,485 --> 00:28:58,238
Najwa�niejsze teraz dla mnie jest...
326
00:28:58,489 --> 00:29:01,783
... aby dopa�� tych, kt�rzy mi to zrobili.
327
00:29:01,950 --> 00:29:04,912
Go�ymi r�kami wyrw� im serca.
328
00:29:05,078 --> 00:29:09,958
B�d� trzyma� w d�oni serce
i razem popatrzymy jak przestaje bi�.
329
00:29:10,125 --> 00:29:12,836
Dobrze Doug, ale najpierw ich znajd�my.
330
00:29:13,337 --> 00:29:14,379
Od czego zaczynamy?
331
00:29:16,048 --> 00:29:18,008
Znajd�my Randi James.
332
00:29:18,467 --> 00:29:19,718
Spotkamy si� w laboratorium.
333
00:29:19,885 --> 00:29:23,263
10-12 godzin. Nie zmarnuj tego czasu.
334
00:29:24,014 --> 00:29:27,059
Najdziwniejsze w tym wszystkim,
�e czuj� si� dobrze.
335
00:29:27,142 --> 00:29:29,478
M�g�bym wystartowa� w bosto�skim maratonie.
336
00:29:29,645 --> 00:29:32,940
Wiem, �e by� m�g�,
ale martwym nie pozwalaj� startowa�.
337
00:29:33,065 --> 00:29:35,901
- Sprawdzaj�?
- Przepisy s� bezlitosne.
338
00:29:41,949 --> 00:29:43,325
- Cholera!
- Co jest?
339
00:29:44,076 --> 00:29:45,118
Znajd� mi drogeri�.
340
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Musz� pysk podrasowa�.
341
00:29:56,755 --> 00:29:58,882
Jaki kolor wybra�e�?
342
00:30:01,426 --> 00:30:03,428
- Je�ynowy.
- Doskona�y wyb�r.
343
00:30:04,805 --> 00:30:07,015
Podkre�li kolor twoich oczu.
344
00:30:07,474 --> 00:30:09,268
Id� do diab�a.
345
00:30:09,810 --> 00:30:12,104
- Omin��e� jedno miejsce.
- Gdzie?
346
00:30:12,271 --> 00:30:15,274
- O tu.
- Nie dotykaj bo rozma�esz.
347
00:30:15,440 --> 00:30:17,568
Uwielbiam gdy sie w�ciekasz.
348
00:30:19,278 --> 00:30:20,904
Jak kobiety to robi�?
349
00:30:21,530 --> 00:30:23,115
Pewnie maj� to w genach.
350
00:30:30,789 --> 00:30:32,332
A co to? Winna ucieka.
351
00:30:35,127 --> 00:30:37,129
- Tak bez po�egnania?
- Puszczaj mnie.
352
00:30:37,296 --> 00:30:39,715
- Ma�a wycieczka?
- To nie pana interes?
353
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Co si� panu sta�o?
354
00:30:41,842 --> 00:30:45,137
Zaci��em si� przy goleniu.
Mog� pani zada� zylion pyta�?
355
00:30:45,220 --> 00:30:49,266
Nie mam poj�cia co si� tam wydarzy�o.
Wystraszy�am si� i uciek�am.
356
00:30:50,934 --> 00:30:52,311
Pogadamy o tym w �rodku.
357
00:30:56,440 --> 00:30:58,066
Niez�a chawira!
358
00:30:58,483 --> 00:31:01,653
- Prosz� nam powiedzie� co si� sta�o.
- Ju� m�wi�am.
359
00:31:02,237 --> 00:31:04,573
Zajmuj� si� tylko public relations.
360
00:31:05,157 --> 00:31:07,201
Przynajmniej do czasu waszego pojawienia.
361
00:31:07,701 --> 00:31:09,077
Mo�e by j� troch� przycisn��?
362
00:31:09,244 --> 00:31:12,498
Rozumiem. Ty jeste� z�y glinia.
363
00:31:13,290 --> 00:31:16,668
A ty ten dobry, bo nie wygl�dasz zbyt strasznie...
364
00:31:16,835 --> 00:31:18,837
... ze szmink� na ustach.
365
00:31:20,964 --> 00:31:26,929
Prosz� pani. Zosta�em dzi� zamkni�ty w komorze dla ps�w
i w niej zabity. Nie jestem wi�c w najlepszym humorze.
366
00:31:27,221 --> 00:31:30,682
Jedyne czego chc� to odnale�� zab�jc�.
367
00:31:33,644 --> 00:31:35,854
Przykro mi...
368
00:31:36,104 --> 00:31:38,607
... ale nie mog� panu pom�c.
369
00:31:38,690 --> 00:31:40,234
Nic nie wiem.
370
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
Zostaw to!
371
00:31:43,028 --> 00:31:44,530
Paniusia si� gdzie� wybiera.
372
00:31:44,696 --> 00:31:47,699
Dodatkowe majteczki na wszelki wypadek.
373
00:31:47,908 --> 00:31:49,660
Gdzie pani wyje�d�a?
374
00:31:50,285 --> 00:31:51,745
Jak najdalej st�d.
375
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
A to co?
376
00:31:54,081 --> 00:31:57,000
- To osobiste.
- Musi tu gdzie� by� magnetowid.
377
00:32:05,133 --> 00:32:07,135
Widzimy co� na monitorze, Kapitanie.
378
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
Ksi�niczko.
379
00:32:10,764 --> 00:32:14,059
By� mo�e rozmawiamy po raz ostatni.
380
00:32:14,476 --> 00:32:20,107
Chc� aby� pozna�a pewne sprawy,
kt�re dopiero teraz mog� ci zdradzi�
381
00:32:39,960 --> 00:32:41,253
Jeste� ca�y?
382
00:32:41,378 --> 00:32:45,048
- Tak.
- Pami�tasz te dobre czasy, gdy mo�na by�o zabija� przy pomocy broni?
383
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Zazdrosny jeste� i tyle.
384
00:32:50,262 --> 00:32:51,889
Id� do drzwi.
385
00:32:53,557 --> 00:32:54,600
Teraz!
386
00:33:07,321 --> 00:33:09,698
- Dok�d to prowadzi?
- Na patio.
387
00:34:51,341 --> 00:34:53,177
Ten by� wyj�tkowo paskudny.
388
00:35:01,685 --> 00:35:03,812
Co tu jest grane do cholery?
389
00:35:03,979 --> 00:35:07,149
Wygl�da na to, �e kto� chce ci� sprz�tn��.
390
00:35:07,316 --> 00:35:09,193
Dlaczego? Ja nic nie zrobi�am.
391
00:35:09,359 --> 00:35:12,821
- Mo�e to co� o czym wiesz.
- Ja nic nie wiem!
392
00:35:12,988 --> 00:35:17,075
Oprowadzam wycieczki i urz�dzam konferencje prasowe.
393
00:35:17,493 --> 00:35:21,497
Siedzia�e� pod wod� w tym jacuzzi ponad pi�� minut.
394
00:35:22,247 --> 00:35:23,707
To fakt.
395
00:35:24,208 --> 00:35:26,877
Nauczysz moj� dziewczyn� tak robi�?
396
00:35:29,713 --> 00:35:33,300
Szlag by. S� martwe.
397
00:35:34,760 --> 00:35:37,304
Zawsze mi umieraj�.
398
00:35:38,430 --> 00:35:40,599
Nie mia�y wyj�cia w tych okoliczno�ciach.
399
00:35:40,766 --> 00:35:44,311
Nie rozumiesz. Neonki to moje ulubione rybki.
400
00:35:44,645 --> 00:35:46,772
To co lubi� zawsze umiera.
401
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Ksi�niczko, mam nadziej�, �e rozumiesz...
402
00:35:50,817 --> 00:35:53,028
... co pr�buj� ci powiedzie�.
403
00:35:53,195 --> 00:35:54,446
Poznaj� go.
404
00:35:54,613 --> 00:35:56,573
W razie jakichkolwiek pyta�...
405
00:35:56,740 --> 00:35:59,243
... skontaktuj si� z moim prawnikiem.
406
00:36:00,202 --> 00:36:02,913
Do ko�ca �ycia zapami�tam...
407
00:36:03,872 --> 00:36:06,500
... jak wyj�tkow� osob� jeste�.
408
00:36:06,834 --> 00:36:09,670
To Arthur Loudermilk.
Zdaje si�, �e niedawno umar�.
409
00:36:09,753 --> 00:36:11,630
Dwa tygodnie temu.
410
00:36:13,507 --> 00:36:14,758
To m�j ojciec.
411
00:36:17,886 --> 00:36:20,430
Dlaczego nie umar�e�?
412
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
Nawet ci� nie zabola�o.
413
00:36:21,890 --> 00:36:23,225
To d�uga historia.
414
00:36:24,893 --> 00:36:26,228
Nie mo�na mnie zabi�.
415
00:36:26,478 --> 00:36:27,771
Ja ju� nie �yj�.
416
00:36:28,021 --> 00:36:31,233
Patrzysz na chodz�ce zw�oki.
Jestem jak ci mordercy.
417
00:36:31,400 --> 00:36:32,442
To idiotyzm.
418
00:36:32,776 --> 00:36:35,821
- To ponad moje si�y.
- Musisz stawi� temu czo�a!
419
00:36:41,034 --> 00:36:43,036
Prosz� zrozumie�...
420
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
... potrzebujemy pani pomocy.
421
00:36:48,500 --> 00:36:51,086
A pani potrzebuje naszej.
422
00:36:53,839 --> 00:36:55,549
Prosz�.
423
00:36:57,634 --> 00:36:59,469
Dobrze.
424
00:37:01,680 --> 00:37:06,894
Farmaceutyki Dante to
poligon do�wiadczalny mojego ojca.
425
00:37:08,187 --> 00:37:14,109
Badali tam wszystko co go interesowa�o.
Od komar�w po mikrochipy.
426
00:37:14,610 --> 00:37:16,737
To on sfinansowa� badania nad o�ywianiem materii?
427
00:37:16,820 --> 00:37:18,238
To nie tak!
428
00:37:18,405 --> 00:37:21,033
U�ywa� ludzkie szcz�tki do rabowania jubiler�w?
429
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
M�w dalej.
430
00:37:24,745 --> 00:37:29,082
W zesz�ym tygodniu dostarczy�am troch�
sulfathiazolu niejakiemu Thule...
431
00:37:29,249 --> 00:37:31,001
... w Chinatown.
432
00:37:31,168 --> 00:37:32,377
Gdzie dok�adnie?
433
00:37:32,544 --> 00:37:35,255
- Zapisa� ci adres?
- Nie musisz. Jedziesz z nami.
434
00:37:35,422 --> 00:37:37,049
Zapomnij! Znam swoje prawa.
435
00:37:37,216 --> 00:37:39,134
Jeste� pewna? Mo�e ci je jednak przypomn�?
436
00:37:39,301 --> 00:37:41,720
Masz prawo zachowa� milczenie...
437
00:37:41,887 --> 00:37:43,180
Co robisz?
438
00:37:43,555 --> 00:37:48,644
Jak na razie jeste� g��wnym podejrzanym.
Jedziesz z nami czy odstawi� ci� do aresztu?
439
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Dobrze.
440
00:37:52,189 --> 00:37:54,191
Roger, mo�e by� si� przebra�?
441
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
Nie powiniene� si� afiszowa� ze swoj� martwot�.
442
00:37:57,653 --> 00:37:59,613
Powinnam co� mie� w szafie.
443
00:37:59,780 --> 00:38:03,492
Co� dla niespodziewanego, nocnego go�cia?
444
00:38:03,659 --> 00:38:07,162
Mojego by�ego ch�opaka panie Bigelow.
445
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
Wyj�tkowo by�ego.
446
00:38:50,164 --> 00:38:51,999
Wszystko w porz�dku?
447
00:38:54,710 --> 00:38:56,211
�wietnie.
448
00:38:58,881 --> 00:39:00,048
Niewymownie.
449
00:39:06,305 --> 00:39:08,056
Nawet nie pi�nij.
450
00:39:11,602 --> 00:39:14,521
Ile mandat�w za z�e parkowanie ju� zgarn�li�my?
451
00:39:14,688 --> 00:39:17,649
- A c� ci� to obchodzi?
- No fakt.
452
00:39:18,609 --> 00:39:20,694
W tej knajpie maj� �wietne �arcie.
453
00:39:21,236 --> 00:39:24,781
- Masz ochot� na foo-yong?
- Najpierw pogadamy z w�a�cicielem a potem co� zjemy.
454
00:39:24,865 --> 00:39:26,909
Da�bym si� posieka� za chop-suey.
455
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
Umieram z g�odu.
456
00:39:35,834 --> 00:39:38,337
Dzie� dobry,
detektywi Mortis i Bigelow.
457
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
Chcieli�my porozmawia� z panem Thule.
458
00:40:03,821 --> 00:40:05,656
S�uchaj mongole. Jeste�my gliny.
459
00:40:05,823 --> 00:40:10,661
Je�li pan Thule si� tu zaraz nie pojawi
b�dziemy musieli skopa� kilka dup.
460
00:40:14,289 --> 00:40:15,707
Panna James!
461
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Co za mi�a niespodzianka.
462
00:40:17,251 --> 00:40:19,169
Wydarzy�o si� co� okropnego.
463
00:40:19,378 --> 00:40:21,755
Tak, wiem. Ci policjanci...
464
00:40:21,922 --> 00:40:23,423
... to pani przyjaciele?
465
00:40:23,590 --> 00:40:25,509
Trafi�e� za pierwszym razem.
466
00:40:25,676 --> 00:40:28,762
Szukamy m�czyzny, kt�ry odbiera� dostaw�
z Farmaceutyk�w Dante.
467
00:40:28,929 --> 00:40:31,890
Znale�li�cie go.
W czym mog� pom�c?
468
00:40:32,057 --> 00:40:33,225
Co panu dostarczyli?
469
00:40:35,853 --> 00:40:37,521
Nic specjalnie wa�nego.
470
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
Mo�e jednak bardziej ni� my�lisz.
471
00:40:40,524 --> 00:40:43,402
Jeszcze krok i zat�uk� pa�skiego przyjaciela.
472
00:40:43,569 --> 00:40:48,407
�ycie i �mier� to nieod��czna cz�� tego samego wiecznego bytu.
473
00:40:48,574 --> 00:40:50,617
Powiniene� pisa� wr�by do ciasteczek szcz�cia.
474
00:40:50,701 --> 00:40:51,827
Pozwol� sobie zademonstrowa�.
475
00:41:37,039 --> 00:41:40,375
Cokolwiek to jest, nagle przesta�em by� g�odny.
476
00:42:12,032 --> 00:42:15,244
Do��. Od dzisiaj przerzucam si� na zielone.
477
00:42:16,286 --> 00:42:18,205
Pa pa paskudna �winko!
478
00:42:21,083 --> 00:42:22,209
Obrzydliwo��.
479
00:42:22,376 --> 00:42:23,418
Zostaw mnie!
480
00:42:33,554 --> 00:42:35,180
Ja pierdziu! Jednym strza�em?
481
00:42:35,389 --> 00:42:37,808
Nie wszyscy to zombie.
482
00:42:51,321 --> 00:42:52,948
A temu jak nakopiemy?
483
00:42:53,115 --> 00:42:55,200
Utopmy go w sosie.
484
00:44:13,737 --> 00:44:16,824
Dobra, a teraz puszcz� pawia.
485
00:44:17,449 --> 00:44:21,537
- Thule przepad�.
- Nie�le narozrabia�.
486
00:44:21,954 --> 00:44:23,580
Nic ci nie jest?
487
00:44:26,875 --> 00:44:29,127
Panienko, ja kurwa nie �yj�.
488
00:44:32,214 --> 00:44:34,675
Ale niegrzeczny by� nie musisz.
489
00:44:44,601 --> 00:44:47,896
Nigdy nic nie mog� znale�� w takiej �mieciarni.
490
00:44:48,897 --> 00:44:51,191
Znale�li�cie jakie� nowe �lady panowie?
491
00:45:00,659 --> 00:45:03,203
Kacze g��wki zombie. Zniewalaj�ce.
492
00:45:03,370 --> 00:45:04,913
Idealne do sklepu z zabawkami.
493
00:45:05,080 --> 00:45:07,291
A gdyby�cie tak jeszcze mieli nakaz przeszukania.
494
00:45:08,000 --> 00:45:09,501
Doug.
495
00:45:15,883 --> 00:45:17,092
Sp�jrz na to.
496
00:45:18,427 --> 00:45:21,430
- Daty i inicja�y. Co to mo�e by�?
- Nie mam poj�cia.
497
00:45:21,597 --> 00:45:24,474
Ale ten ostatni "APL": Arthur P. Loudermilk.
498
00:45:24,641 --> 00:45:26,727
- M�j ojciec?
499
00:45:29,062 --> 00:45:32,816
O Bo�e, masz racj�. Zmar� 12 czerwca.
500
00:45:32,983 --> 00:45:35,652
To lista niedawno zmar�ych os�b.
501
00:45:35,861 --> 00:45:38,447
- Jak my�lisz? Co to za jedni?
- Tego si� dowiemy.
502
00:45:56,965 --> 00:45:58,217
Fachowy szew.
503
00:45:59,510 --> 00:46:01,220
Oby tylko nie wda�o si� zaka�enie.
504
00:46:03,847 --> 00:46:05,682
Zaryzykuj�.
505
00:46:14,274 --> 00:46:15,526
Panie przodem.
506
00:46:15,692 --> 00:46:16,777
Dzi�kuj�.
507
00:46:16,944 --> 00:46:21,198
A wi�c to tak wygl�da biblioteka?
Wiecie, �e nigdy nie by�em w �rodku?
508
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
Tu znajdziemy kilka odpowiedzi.
509
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Trafi�em na marzec.
510
00:46:32,251 --> 00:46:35,254
Zadziwiaj�ce, �e tylu ludzi umar�o przez trzy miesiace.
511
00:46:35,420 --> 00:46:37,631
- Nie zna�em �adnego.
- Mam co�!
512
00:46:37,798 --> 00:46:41,343
George Nelson Canfield,
magnat odzie�owy.
513
00:46:41,510 --> 00:46:44,638
Wynalazca dopasowanych d�ins�w.
514
00:46:44,805 --> 00:46:47,349
- Zmar� 12 lutego.
- Cholera!
515
00:46:47,516 --> 00:46:51,353
- Co?
- Lakersi wczoraj wygrali, ale za ma�� r�nic� punkt�w.
516
00:46:51,520 --> 00:46:53,438
Wtopi�em dziesi�� dolc�w.
517
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
Jeszcze jeden.
518
00:46:56,525 --> 00:47:00,070
Oliver Lang, czarodziej
elektroniki, 4 marca.
519
00:47:00,237 --> 00:47:04,158
Kolejny: Howard Davidson,
nieruchomo�ci, 3 kwietnia.
520
00:47:05,200 --> 00:47:06,910
Zauwa�acie jaki� zwi�zek?
521
00:47:07,744 --> 00:47:09,580
Wygl�daj� mi na wiejskie pipy.
522
00:47:09,788 --> 00:47:12,749
Ka�dy z nich dysponowa� spor� got�wk�.
523
00:47:12,916 --> 00:47:16,044
- Martwi bogacze. I co z tego?
- Pewny nie jestem.
524
00:47:16,461 --> 00:47:18,672
Wygl�da na to, �e tw�j ojciec by� jedn� z ofiar.
525
00:47:19,256 --> 00:47:21,675
To szale�stwo.
526
00:47:23,343 --> 00:47:27,306
Rutynowe �ledztwo to to z pewno�ci� nie jest.
527
00:47:28,765 --> 00:47:31,476
Nekrologi mo�emy odpu�ci�.
528
00:47:40,444 --> 00:47:43,739
Co jest Rog?
Sk�d ten ze�wirowany wzrok?
529
00:47:45,741 --> 00:47:48,118
Te nekrologi...
530
00:47:48,494 --> 00:47:50,412
Ca�y czas pisz� nowe.
531
00:47:51,914 --> 00:47:52,956
Nawet m�j.
532
00:47:53,123 --> 00:47:54,750
Uspok�j si�.
533
00:47:55,417 --> 00:47:57,503
"Roger Mortis...
534
00:47:58,253 --> 00:48:01,757
"... niczyj ukochany m��, ojciec bez dzieci...
535
00:48:02,341 --> 00:48:05,802
"... kt�ry zawsze my�la�, �e odejdzie jako bohater".
536
00:48:08,138 --> 00:48:10,057
Musz� si� przewietrzy�.
537
00:48:33,038 --> 00:48:35,833
To by� niez�y po�cig.
538
00:48:35,999 --> 00:48:38,001
Ca�kiem nie�le jak na faceta w twoim stanie.
539
00:48:38,502 --> 00:48:40,879
Bycie martwym ci s�u�y.
540
00:48:42,965 --> 00:48:46,343
No co ty Rog. Nie mamy na to czasu.
541
00:48:51,932 --> 00:48:53,350
Nie podo�am.
542
00:48:55,185 --> 00:48:57,729
Nie prze�yj� �ycia w sze�� godzin.
543
00:48:59,356 --> 00:49:03,402
Nikt nie ma tyle czasu ile potrzebuje.
544
00:49:05,863 --> 00:49:07,656
Pami�tasz akademi�?
545
00:49:07,948 --> 00:49:11,577
Zawsze nam powtarzali:
"Sztywny nie mo�esz by� dobrym glin�".
546
00:49:11,910 --> 00:49:14,037
Masz szans� udowodni�, �e si� mylili.
547
00:49:14,663 --> 00:49:17,749
Jeste� dobry i martwy.
548
00:49:20,210 --> 00:49:22,379
"Jestem dobry i martwy".
549
00:49:23,714 --> 00:49:28,719
No dalej. Znajd�my tych dziad�w i zez�omujmy ich dup�.
550
00:49:30,053 --> 00:49:33,640
- No dalej.
- Dupy. Liczba mnoga.
551
00:49:33,807 --> 00:49:35,851
- Mnoga?
552
00:49:39,855 --> 00:49:41,982
- Wiesz o czym kiedy� s�ysza�em?
- O czym?
553
00:49:42,357 --> 00:49:46,028
Tak wielu ludzi �yje obecnie na �wiecie...
554
00:49:46,195 --> 00:49:49,531
... �e po�owa tych, kt�rzy �yli do tej pory
wci�� �yje teraz.
555
00:49:50,032 --> 00:49:51,617
- Daj spok�j!
- To prawda.
556
00:49:51,867 --> 00:49:54,703
Je�li wzi�� pod uwag� wszystkich ludzi,
kt�rzy umarli od zarania �wiata...
557
00:49:54,870 --> 00:49:57,039
... i wszystkich, kt�rzy �yj� teraz...
558
00:49:57,206 --> 00:49:58,707
... to b�dziemy mieli t� sam� liczb�.
559
00:49:59,958 --> 00:50:04,421
Wi�c gdy kto� ci� zapyta kiedy umrzesz
mo�esz odpowiedzie� "Nie wiem".
560
00:50:04,588 --> 00:50:06,465
"Jak do tej pory umar�a nas ledwie po�owa".
561
00:50:06,632 --> 00:50:11,970
A je�li pomno�y� populacj� Rhode Island
przez kwadrat wagi mojej by�ej dziewczyny...
562
00:50:15,557 --> 00:50:18,685
- Widz�, �e umiecie zabawi� dziewczyn�.
- Nie dzi�kuj.
563
00:50:18,852 --> 00:50:22,105
Roger, mam dla ciebie dobre wie�ci.
564
00:50:22,272 --> 00:50:24,733
Rebecca Smythers. Randi James.
565
00:50:24,900 --> 00:50:28,487
- Pracujesz tutaj?
- Nie da si� ukry�.
566
00:50:28,654 --> 00:50:31,949
Rebecca jest ekspertem z dziedziny medycyny s�dowej.
567
00:50:32,950 --> 00:50:35,869
Fiu fiu, c� za osi�gni�cie.
568
00:50:36,036 --> 00:50:38,121
Cu� tu dzisiaj ch�odniej ni� zwykle.
569
00:50:38,288 --> 00:50:41,208
Gdzie znale�li�cie tak� mi�� pani�?
570
00:50:41,708 --> 00:50:44,837
Randi by�a odpowiedzialna za PR w Farmaceutykach Dante.
571
00:50:45,170 --> 00:50:47,089
C� to za dobra wiadomo��?
572
00:50:47,256 --> 00:50:48,590
Usi�d� na stole.
573
00:50:49,967 --> 00:50:52,553
Rozepnij koszul�.
574
00:50:56,390 --> 00:50:57,891
Roger! Zosta�e� postrzelony!
575
00:50:58,475 --> 00:50:59,893
Zapomnia�em ci powiedzie�.
576
00:51:00,102 --> 00:51:01,854
Dziwne, �e do�y�e� do dzisiaj.
577
00:51:02,020 --> 00:51:05,232
- Jak si� czujesz?
- �wietnie. Jak okaz zdrowia.
578
00:51:07,067 --> 00:51:08,986
Badany: Mortis Roger.
579
00:51:09,236 --> 00:51:10,821
Badanie po�miertne.
580
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
6 lipca, godzina 18:45.
581
00:51:13,407 --> 00:51:14,575
Musisz gada� w ten spos�b?
582
00:51:14,741 --> 00:51:16,285
To nie sekcja zw�ok.
583
00:51:16,577 --> 00:51:20,330
Roger. Jeste� trup, to jest kostnica
a ona jest patologiem.
584
00:51:20,831 --> 00:51:22,166
Dzi�x.
585
00:51:23,542 --> 00:51:27,838
30,7 stopni C.
Odk�d umar�e� jeste� coraz zimniejszy.
586
00:51:28,005 --> 00:51:30,632
Jaka diagnoza? Powinienem nie �y�?
587
00:51:31,383 --> 00:51:33,385
Gnicie post�puje szybciej ni� my�la�am.
588
00:51:33,552 --> 00:51:37,055
Oznaki wida� ju� na twojej twarzy.
589
00:51:37,222 --> 00:51:40,225
Zosta�y ci trzy, maksymalnie cztery godziny.
590
00:51:41,059 --> 00:51:42,436
To co ja do cholery robi� tutaj?
591
00:51:43,937 --> 00:51:47,566
My�l�, �e mog� da� ci wi�cej czasu.
Znalaz�am co� w aktach Dante.
592
00:51:47,733 --> 00:51:52,321
Specjalny proces, kt�ry wyd�u�a o�ywienie
ponad dwana�cie godzin.
593
00:51:52,488 --> 00:51:53,822
Mo�esz to zagwarantowa�?
594
00:51:54,364 --> 00:51:55,407
Nie.
595
00:51:55,782 --> 00:51:57,034
Nie mog� wi�c ryzykowa�.
596
00:51:58,744 --> 00:52:00,996
Rebecco, to moja praca.
597
00:52:01,163 --> 00:52:04,333
Praca? Bo�e, czy ty� si� niczego nie nauczy�?
598
00:52:04,500 --> 00:52:07,211
10 lat ryzykowa�e� �yciem na ulicy.
599
00:52:07,377 --> 00:52:10,088
Teraz jeste� martwy i wci�� ci za ma�o.
600
00:52:12,799 --> 00:52:15,093
Taki ze mnie masochista.
601
00:52:15,260 --> 00:52:16,887
I co dalej papu�ki?
602
00:52:17,095 --> 00:52:18,805
Chcia�bym si� przyjrze� grobowcowi Loudermilka.
603
00:52:19,181 --> 00:52:20,849
Zadzwo� do jego adwokata.
604
00:52:21,016 --> 00:52:22,559
Pojad� na cmentarz. Spotkamy si� w domu u Randi.
605
00:52:23,101 --> 00:52:26,647
Pozwol� sobie omin�� wycieczk�
na miejsce spoczynku mojego ojca.
606
00:52:26,814 --> 00:52:29,608
Nic z tego. Chc� ci� mie� na oku.
607
00:52:30,234 --> 00:52:32,069
Panno James...
608
00:52:33,737 --> 00:52:35,656
- Podobam si� jej.
- To wida�.
609
00:52:39,409 --> 00:52:41,870
Nie trac� nadziei.
610
00:52:46,625 --> 00:52:49,253
Jed� do parku sztywnych. Z�api� ci� p�niej.
611
00:52:55,551 --> 00:52:57,427
Niez�a bryczka.
612
00:52:57,845 --> 00:53:00,097
Mo�na si� dorobi� na krojeniu umarlak�w.
613
00:53:00,597 --> 00:53:03,934
Nie za wcze�nie na pa�sk� sekcj� zw�ok detektywie?
614
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
Wpad�em zarezerwowa� worek na zw�oki.
615
00:53:06,937 --> 00:53:08,188
A to dobre!
616
00:53:14,319 --> 00:53:15,779
Uwielbiam tego go�cia.
617
00:53:15,946 --> 00:53:17,614
To wida�.
618
00:53:32,671 --> 00:53:34,965
To tutaj po prawej.
619
00:53:35,424 --> 00:53:39,678
Powinienem sobie co� wybra�.
Ciekawe czy honoruj� Mastercard.
620
00:53:44,933 --> 00:53:47,728
Niez�e miejsce na sp�dzenie reszty �ycia.
621
00:53:47,895 --> 00:53:52,065
Ocienione miejsce, zapach ja�min�w
cisi s�siedzi.
622
00:53:53,692 --> 00:53:55,819
Bardzo �mieszne, Roger.
623
00:54:08,165 --> 00:54:09,541
Co jest?
624
00:54:11,793 --> 00:54:13,712
Spadaj�ca gwiazda.
625
00:54:20,636 --> 00:54:23,180
I co teraz? Nie wzi�am klucza.
626
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Pozw�l mi.
627
00:54:26,016 --> 00:54:27,976
- To nielegalne.
- A i owszem.
628
00:54:52,334 --> 00:54:54,545
Wygl�da przytulnie.
629
00:54:59,383 --> 00:55:02,010
Co ci� naprawd� ��czy�o z Loudermilkiem?
630
00:55:02,511 --> 00:55:03,846
Co masz na my�li?
631
00:55:04,012 --> 00:55:08,100
Na zewn�trz jest inskrypcja:
"A.P. Loudermilk. Ukochany m�� Loretty".
632
00:55:08,767 --> 00:55:11,812
O ukochanej c�reczce ani s�owa.
633
00:55:21,155 --> 00:55:22,698
No dobra.
634
00:55:25,117 --> 00:55:27,161
Spotka�am go w szpitalu.
635
00:55:28,370 --> 00:55:32,916
By�am na detoksykacji, a on mnie przygarn��.
636
00:55:33,083 --> 00:55:35,002
- C�rka, kt�rej nigdy nie mia�?
- Tak.
637
00:55:35,169 --> 00:55:37,212
Zaoferowa� mi wspania�y dom...
638
00:55:37,588 --> 00:55:41,592
... za�atwi� prac� w Dante.
Za�o�� si�, �e nie mia� poj�cia co si� tam odbywa.
639
00:55:41,758 --> 00:55:45,512
- To m�wisz, �e ta draka z zombie strasznie ci� zaskoczy�a?
- Przysi�gam.
640
00:55:45,596 --> 00:55:46,972
Wierzysz mi, prawda?
641
00:55:50,976 --> 00:55:52,394
Zdaje si� co� nam zostawi�.
642
00:56:00,277 --> 00:56:02,279
Doug powinien ju� czeka�.
643
00:56:10,704 --> 00:56:14,500
Jego brat tak bardzo chcia� mnie znale�� wczoraj...
644
00:56:14,791 --> 00:56:17,294
Zostawi� w��czony telewizor.
645
00:56:23,717 --> 00:56:25,594
By� martwy od pi�ciu miesi�cy.
646
00:56:29,515 --> 00:56:31,141
Za�o�� si�, �e siedzi w kuchni.
647
00:56:31,767 --> 00:56:35,813
Pozna�a� mnie od razu.
By�a� zdziwiona, �e jestem �ywy.
648
00:56:35,979 --> 00:56:40,984
Ale ja nie jestem �ywy. M�wi� do pani,
oddycham, poruszam si�...
649
00:56:41,151 --> 00:56:46,281
... ale nie jestem �ywy. Za�y�em t� trucizn�
i nic mnie ju� nie uratuje.
650
00:56:46,448 --> 00:56:48,659
- Co chcesz zrobi�?
- Zabij� pani�.
651
00:56:48,909 --> 00:56:49,952
Musisz mnie wys�ucha�!
652
00:56:50,244 --> 00:56:52,871
- Musisz da� mi szans�.
- Ja takiej szansy nie mia�em.
653
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
Roger.
654
00:57:03,006 --> 00:57:04,258
To Doug.
655
00:57:17,771 --> 00:57:19,398
Wyjmijmy go.
656
00:57:43,213 --> 00:57:44,423
Randi?
657
00:57:49,845 --> 00:57:51,930
Przepraszam, Roger.
658
00:57:54,433 --> 00:57:57,895
Nie chcia�am ci m�wi�.
Nie my�la�am, �e zrozumiesz.
659
00:57:58,687 --> 00:58:00,272
O czym ty m�wisz?
660
00:58:00,564 --> 00:58:01,857
Ja...
661
00:58:03,108 --> 00:58:05,819
Sk�ama�am o narkotykach.
662
00:58:07,821 --> 00:58:12,367
By�am w szpitalu, bo umiera�am.
663
00:58:16,914 --> 00:58:19,208
By�am martwa.
664
00:58:23,629 --> 00:58:24,671
Co masz na my�li?
665
00:58:24,880 --> 00:58:26,882
O�ywili mnie.
666
00:58:27,049 --> 00:58:28,509
Tak jak i ciebie.
667
00:58:29,843 --> 00:58:33,263
Obiecali mi normalne �ycie
p�ki b�d� im pomaga�.
668
00:58:37,601 --> 00:58:38,727
Pomaga� komu?
669
00:58:39,728 --> 00:58:41,688
Ok�amali mnie.
670
00:58:42,022 --> 00:58:43,565
Kto, Randi?
671
00:59:25,107 --> 00:59:26,191
Przepraszam, Roger.
672
00:59:53,594 --> 00:59:56,221
Przepraszam.
673
00:59:56,889 --> 00:59:59,808
Przebacz mi...
674
01:00:36,011 --> 01:00:37,513
Halo, Rebecca z tej strony.
675
01:00:37,679 --> 01:00:39,223
Pos�uchaj mnie...
676
01:00:39,389 --> 01:00:43,936
Nie ma mnie w tej chwili w domu.
Zostaw wiadomo�� a oddzwoni�.
677
01:00:46,980 --> 01:00:49,024
Rebecco, Doug nie �yje.
678
01:00:51,235 --> 01:00:53,654
Randi te�. Chcia�bym...
679
01:00:55,697 --> 01:00:57,241
C�, chcia�bym...
680
01:01:11,088 --> 01:01:12,130
Chwila moment.
681
01:01:22,975 --> 01:01:25,227
Cyfry i litery, Cyfry i litery.
682
01:01:38,615 --> 01:01:40,200
"Body".
683
01:01:40,534 --> 01:01:42,536
No pewnie!
684
01:02:03,307 --> 01:02:05,392
KOSTNICA STANOWA
685
01:02:15,777 --> 01:02:18,030
- Co ty tu robisz?
- A jak my�lisz?
686
01:02:18,197 --> 01:02:20,032
Nie by�a to za konkretna odpowied�.
687
01:02:20,616 --> 01:02:23,410
Chcesz konkret�w? Prosz� bardzo.
688
01:02:24,077 --> 01:02:27,039
Zabi�e� mnie. Zabi�e� Douga. Randi mo�e nie zabi�e�...
689
01:02:27,206 --> 01:02:29,666
... ale nie pozostawi�e� jej martwej.
690
01:02:29,833 --> 01:02:31,460
O czym ty do mnie rozmawiasz?
691
01:02:31,793 --> 01:02:36,256
Zemsta, MacNab. Lepiej szybko zacznij �wierka�.
692
01:02:36,423 --> 01:02:38,509
To nie ma sensu. Pomaga�em ci.
693
01:02:38,634 --> 01:02:43,347
Nie s�dz�. Loudermilk zbudowa� maszyn� do o�ywiania ludzi.
694
01:02:43,514 --> 01:02:46,850
- Ty j� testowa�e�.
- To absurd.
695
01:02:47,309 --> 01:02:50,854
Tracisz rozum. M�zg ci si� kurczy.
696
01:02:51,021 --> 01:02:54,775
Kiedy pochowa�e� go �ywcem, Loudermilk nie m�g�
ci� wskaza�. W obawie przed zmazaniem...
697
01:02:54,942 --> 01:02:56,860
... ba� si� napisa� twoje nazwisko.
698
01:02:57,027 --> 01:02:58,862
Spr�bowa� wi�c czego� sprytniejszego.
699
01:02:59,238 --> 01:03:00,739
Zakodowan� wiadomo��.
700
01:03:00,906 --> 01:03:04,743
Wykorzysta� cyfry i litery z klawiszy telefonu.
Oto co wysz�o:
701
01:03:06,161 --> 01:03:09,248
"Body Doc".
Zdaje si�, �e to o tobie.
702
01:03:11,500 --> 01:03:14,086
To si� zdarza gdy umierasz.
703
01:03:14,253 --> 01:03:18,549
Synapsy w m�zgu prowadz� do r�nych bzdurnych wniosk�w.
704
01:03:18,715 --> 01:03:22,135
M�j rozum nigdy nie by� taki sprawny jak teraz.
705
01:03:22,553 --> 01:03:23,762
Tak jak i moja d�o�.
706
01:03:24,221 --> 01:03:25,931
Skurwysynu!
707
01:03:26,223 --> 01:03:29,059
Ilu jeszcze pogrzeba�e� �ywcem?
708
01:03:29,226 --> 01:03:31,145
Canfielda, kr�la d�ins�w?
709
01:03:31,562 --> 01:03:37,526
Oliver Lang? Howard Preston?
Wzi��e� ich pieni�dz� i wys�a�e� do grobu!
710
01:03:37,693 --> 01:03:40,154
- To k�amstwo!
- Ten zegarek.
711
01:03:40,654 --> 01:03:45,492
Niez�y pier�cie�. My�l�, �e okradziony jubiler by je rozpozna�.
712
01:03:47,161 --> 01:03:48,203
Zostaw to!
713
01:03:48,370 --> 01:03:50,455
Wskrzeszaj�c z�odziei musia�e� ich przetestowa�.
714
01:03:50,622 --> 01:03:53,083
Nakaza�e� im robi� to w czym s� najlepsi.
715
01:03:53,167 --> 01:03:57,254
Okrada�. Kiedy zacz��em w�szy�
zabi�e� i mnie.
716
01:03:57,421 --> 01:03:59,423
Marny dow�d. S�d na to nie p�jdzie.
717
01:03:59,631 --> 01:04:02,176
- A kto powiedzia� o s�dzie?
- Roger...
718
01:04:02,342 --> 01:04:03,385
Mog� ci pom�c.
719
01:04:03,802 --> 01:04:05,762
Tak jak pomog�e� Randi?
720
01:04:10,392 --> 01:04:13,562
- Dobry wiecz�r doktorze.
- Gdzie� ty by� tak d�ugo?
721
01:04:13,729 --> 01:04:15,898
O ma�o mnie nie zabi�.
M�j pier�cie�!
722
01:04:18,609 --> 01:04:23,197
Widzisz Rog. Ka�da praca ma swoje plusy.
Trzeba tylko czasu by je znale��.
723
01:04:23,363 --> 01:04:26,533
�adna kasa ci nie wynagrodzi tego co ja z tob� zrobi�.
724
01:04:27,743 --> 01:04:30,829
Nasz pan policjant co� ledwo zipie.
725
01:04:30,996 --> 01:04:33,457
- Tobie te� nakopi�, Thule.
- Uciszcie go!
726
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
Dzi�kuj�.
727
01:04:39,213 --> 01:04:41,381
W jaki spos�b mamy go zabi�?
728
01:04:42,007 --> 01:04:47,679
Zawsze kocha�em ci� jak syna.
By�e� uczciwy jak pieprzony harcerzyk.
729
01:04:52,017 --> 01:04:53,894
Zauwa�asz ironi�?
730
01:04:54,061 --> 01:04:59,024
Sp�dzisz ostatnie minuty swojego �ycia
tu� tu� od wolno�ci, par� metr�w od kostnicy.
731
01:04:59,191 --> 01:05:02,361
Nie mo�emy marnowa� wi�cej czasu, doktorze.
732
01:05:02,528 --> 01:05:05,447
�adujcie go do furgonetki.
733
01:05:11,620 --> 01:05:14,164
Mam nadziej�, �e docenisz to mi�e towarzystwo.
734
01:05:18,585 --> 01:05:20,128
Tak wiem, �e to nieprzyjemne.
735
01:05:20,295 --> 01:05:22,464
Ale smr�d cia�a jest zawsze nieprzyjemny.
736
01:05:22,631 --> 01:05:26,218
Wy�l� ci� do piek�a ciulu!
Nie mo�esz mnie tu trzyma�.
737
01:05:27,803 --> 01:05:30,347
Ta furgonetka jest z niezniszczalnej stali.
D�wi�koodporna...
738
01:05:30,514 --> 01:05:33,142
... na wypadek gdyby� si� za g�o�no dar�.
739
01:05:33,308 --> 01:05:35,269
Idealna �eby sobie w niej zgni�.
740
01:05:35,435 --> 01:05:39,398
Co wed�ug mnie nast�pi za dok�adnie 45 minut.
741
01:05:39,565 --> 01:05:42,401
Jed�my ju�. Czekaj� na nas w Dante.
742
01:05:42,568 --> 01:05:43,694
Zamknijcie drzwi.
743
01:05:45,654 --> 01:05:47,281
Mi�ego gnicia, Roger.
744
01:06:06,258 --> 01:06:11,054
Zawsze wierzy�em, �e sko�czymy razem.
Ale nie tak!
745
01:06:31,992 --> 01:06:33,619
Rebecco...
746
01:06:35,496 --> 01:06:37,122
... ty i ja...
747
01:06:41,585 --> 01:06:43,837
... pojedziemy...
748
01:06:44,296 --> 01:06:45,631
... na przeja�d�k�.
749
01:07:17,287 --> 01:07:19,498
To mi si� podoba!
750
01:08:32,905 --> 01:08:34,990
Jezu Wszechmog�cy!
751
01:08:40,370 --> 01:08:43,457
Spokojnie prosz� pana. Nie wygl�da pan najlepiej.
752
01:08:49,338 --> 01:08:50,380
St�j!
753
01:08:50,547 --> 01:08:51,548
Ani kroku dalej.
754
01:08:58,680 --> 01:09:00,182
Detektyw Mortis. Wydzia� Zab�jstw.
755
01:09:01,183 --> 01:09:03,852
Jeste� glin�?
756
01:09:04,019 --> 01:09:05,938
Niespodzianka.
757
01:09:07,397 --> 01:09:09,191
Potrzebuj� twoj� bro�.
758
01:09:17,991 --> 01:09:19,243
Dzi�kuj�.
759
01:09:43,684 --> 01:09:45,018
Panie i panowie.
760
01:09:45,185 --> 01:09:47,980
W zesz�ym tygodniu zszokowa�a nas...
761
01:09:48,147 --> 01:09:52,151
... wiadomo�� o �mierci Arthura P. Loudermilka.
762
01:09:52,401 --> 01:09:57,239
Chcia�bym przypomnie� z tego miejsca o wielu jego zas�ugach.
763
01:09:58,866 --> 01:10:02,828
Ale chwila. Mo�e Arthur sam o nich opowie.
764
01:10:04,538 --> 01:10:06,039
Arthur P. Loudermilk!
765
01:10:12,337 --> 01:10:16,717
Przyjaciele i wsp�lnicy! Mi�o mi was zn�w widzie�.
766
01:10:16,925 --> 01:10:20,095
Widzia�em jak ci� chowaj� do grobu!
767
01:10:20,262 --> 01:10:22,764
Co� ci si� przewidzia�o, Walterze.
768
01:10:23,474 --> 01:10:27,603
W moim grobie spocz�� ochotnik.
769
01:10:27,769 --> 01:10:31,148
Wybrany przez doktora McNaba.
770
01:10:31,982 --> 01:10:35,986
Jak si� dzisiaj oka�e, demonstracja
kt�rej b�dziecie �wiadkami...
771
01:10:36,153 --> 01:10:40,657
... sprawi, ze pogrzeb stanie si� niepotrzebnym prze�ytkiem.
772
01:10:54,296 --> 01:10:58,175
Czy zosta�e� najwi�kszym
na �wiecie producentem samolot�w...
773
01:10:58,258 --> 01:11:02,763
... �eby zostawi� sw�j maj�tek
s�pom ze swojej rodziny?
774
01:11:03,972 --> 01:11:05,432
Gertrudo Bellman.
775
01:11:05,599 --> 01:11:10,479
Przygotowa�a� si� na to by zosta�
nazwiskiem na tablicy pami�tkowej na bibliotece.
776
01:11:10,646 --> 01:11:12,564
Wszyscy umieramy, Arturze.
777
01:11:12,856 --> 01:11:16,109
Moja droga. Ty mo�esz sobie pozwoli� na to by nie umrze�.
778
01:11:17,569 --> 01:11:20,906
Niez�e! Wciskaj� dziadkom, �e mog� by� nie�miertelni.
779
01:11:21,949 --> 01:11:26,495
Czy to nie frustruj�ce, �e
te wszystkie pieni�dze i chwa�a...
780
01:11:26,662 --> 01:11:30,165
... w jednym momencie prysn� jak ba�ka mydlana?
781
01:11:30,874 --> 01:11:33,544
Nagle le�ysz sze�� st�p pod ziemi�...
782
01:11:33,710 --> 01:11:38,048
... a spadkobiercy wydzieraj� ka�dy grosz twojego maj�tku...
783
01:11:38,215 --> 01:11:39,967
... jak myszy kawa�ek sera.
784
01:11:40,133 --> 01:11:42,386
Czy to nie smutne?
785
01:11:42,553 --> 01:11:47,057
Wszyscy umieraj�. Bogaci i biedni.
�mier� nie wybrzydza.
786
01:11:47,307 --> 01:11:48,767
Przynajmniej do dzisiaj.
787
01:11:48,934 --> 01:11:50,310
To �mieszne.
788
01:11:50,477 --> 01:11:52,437
Sp�jrzmy prawdzie w oczy:
789
01:11:53,313 --> 01:11:58,569
Biedacy niech sobie umieraj�,
ale ta sama zasada nas bogaczy nie dotyczy.
790
01:11:59,027 --> 01:12:01,488
B�g chce by�my �yli wiecznie.
791
01:12:01,697 --> 01:12:05,200
A nawet je�li nie
to zawsze mo�emy go przekupi�.
792
01:12:06,118 --> 01:12:08,704
B�dzie to was kosztowa�o po�ow� waszych fortun.
793
01:12:08,871 --> 01:12:11,039
Ale b�dziecie mieli wieczno��
by je odzyska�.
794
01:12:23,093 --> 01:12:24,261
WST�P WZBRONIONY
795
01:12:43,614 --> 01:12:45,282
Bierz co ci daj�.
796
01:12:45,449 --> 01:12:46,825
�ycie bez ko�ca.
797
01:12:46,992 --> 01:12:48,577
Twoje oszcz�dno�ci...
798
01:12:48,744 --> 01:12:52,623
... rosn�ce na koncie przez miliony lat.
799
01:12:52,789 --> 01:12:54,082
Na czym polega sztuczka, Arturze?
800
01:12:54,875 --> 01:12:56,793
�adnej sztuczki: �ycie wieczne.
801
01:12:57,085 --> 01:12:58,128
G�wno prawda.
802
01:12:58,378 --> 01:13:03,592
Wiem, �e to niedorzeczne, ale skoro
nie starczy na dow�d moja obecno�� tutaj...
803
01:13:04,134 --> 01:13:07,429
... to przygotowa�em dla was ma�� demonstracj�.
804
01:13:08,222 --> 01:13:12,267
Ten m�czyzna nie �yje od godzin.
805
01:13:12,476 --> 01:13:14,311
Sami sprawd�cie.
806
01:13:21,819 --> 01:13:22,986
Siad!
807
01:13:23,529 --> 01:13:27,199
Teraz, gdy ju� jeste�cie pewni, �e ten biedaczek to zimny trup...
808
01:13:27,658 --> 01:13:33,247
... chcia�bym rozpocz�� demonstracj� produktu.
Doktorze.
809
01:13:33,413 --> 01:13:34,581
Oczywi�cie.
810
01:13:35,207 --> 01:13:38,752
Ta maszyna to nasze najwspanialsze osi�gni�cie.
811
01:13:38,919 --> 01:13:43,757
Zapewni wam �ycie wieczne.
812
01:14:54,286 --> 01:14:56,205
Nie ma sprawy, nie musicie wstawa�.
813
01:14:58,582 --> 01:14:59,625
Bra� go!
814
01:15:11,386 --> 01:15:12,596
M�wi�em �eby nie wstawa�.
815
01:15:54,930 --> 01:15:56,849
- Czego chcesz?
- Nie ciebie, dziadku.
816
01:15:57,432 --> 01:15:58,475
Chc� jego.
817
01:15:58,976 --> 01:16:00,018
Ju� nie �yjesz.
818
01:16:00,519 --> 01:16:01,937
Jeste� bardziej martwy ni� ja.
819
01:16:02,437 --> 01:16:03,856
Nie wydaje mnie si�.
820
01:16:05,065 --> 01:16:06,108
Doug!
821
01:16:12,239 --> 01:16:13,490
Ty �yjesz.
822
01:16:13,907 --> 01:16:15,576
Nie tak jak my�lisz.
823
01:16:15,742 --> 01:16:17,452
�mier� m�zgu trwa�a za d�ugo.
824
01:16:17,828 --> 01:16:19,496
Co oznacza, �e postrada� rozum...
825
01:16:19,663 --> 01:16:21,582
... i wszystko mu wisi.
826
01:16:21,832 --> 01:16:23,750
Zabij go, �adnie prosz�.
827
01:16:26,295 --> 01:16:29,089
Przesta�, Doug.
To ja! Roger!
828
01:16:38,765 --> 01:16:41,560
Zauwa�y�e�, �e kipn�li�my tego samego dnia?
829
01:16:41,685 --> 01:16:44,563
Wiesz co mo�emy zrobi�? Przyj�cie przedpogrzebowe.
830
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
Zaprosimy wszystkich kumpli.
831
01:16:47,483 --> 01:16:48,901
Zr�b co�!
832
01:16:49,067 --> 01:16:51,195
Zabij go ty bezm�zgi skurwysynu.
833
01:16:52,362 --> 01:16:54,781
Pami�tasz szmink�?
834
01:16:55,365 --> 01:16:56,533
Je�ynowy kolor.
835
01:16:56,867 --> 01:16:59,119
Podkre�la koloru moich oczu.
836
01:17:07,252 --> 01:17:10,214
Cze�� Doug.
Witaj w Zombielandzie.
837
01:17:15,135 --> 01:17:17,012
On powiedzia� �eby...
838
01:17:17,888 --> 01:17:19,556
... zrobi� ci krzywd�.
839
01:17:21,558 --> 01:17:23,477
Ale ja wol� skrzywdzi� jego.
840
01:17:25,437 --> 01:17:27,523
Zabij go, �adnie prosz�.
841
01:17:37,157 --> 01:17:39,660
Zabij ich. Czemu tego nie zrobisz?
842
01:17:40,244 --> 01:17:41,995
Zamknij si� stary pierdzielu.
843
01:17:51,129 --> 01:17:53,590
�ywego mnie nie we�miecie!
844
01:17:56,343 --> 01:17:58,345
Oszuka�e� mnie!
845
01:17:59,888 --> 01:18:03,433
Oszuka�e� mnie skurwielu!
846
01:18:04,309 --> 01:18:07,104
No trudno. Zapomnij stary.
847
01:18:10,232 --> 01:18:12,067
Jeszcze nie teraz.
848
01:18:39,219 --> 01:18:40,345
Siemka.
849
01:18:40,679 --> 01:18:43,849
Zobaczymy co si� podzieje, gdy dwa razy kogo� wskrzesi�?
850
01:18:44,183 --> 01:18:45,726
Niespecjalnie.
851
01:18:59,072 --> 01:19:01,533
Ratujcie maszyn�!
852
01:19:01,742 --> 01:19:04,536
To tylko kr�tkie spi�cie. Mo�na to naprawi�.
853
01:19:04,703 --> 01:19:08,332
B�dziecie zn�w normalni! Nie�miertelni!
854
01:19:08,499 --> 01:19:11,376
Dam wam wszystko co chcecie! Pieni�dze!
855
01:19:11,543 --> 01:19:15,339
W�adz�! �ycie wieczne!
Niewyobra�alne bogactwa!
856
01:19:15,506 --> 01:19:17,508
Uratujcie maszyn�!
857
01:19:36,109 --> 01:19:37,820
Co zrobili�cie!
858
01:19:37,986 --> 01:19:39,655
Mogli�cie �y� wiecznie!
859
01:19:39,822 --> 01:19:41,406
Wiecznie!
860
01:19:44,827 --> 01:19:49,248
Nie�le ci� poszarpali.
Widzia�em klopsy �adniejsze od ciebie.
861
01:19:49,414 --> 01:19:52,709
Sam te� nie wygl�dasz najlepiej, Doug.
862
01:19:53,168 --> 01:19:56,171
Zez�omowali�my im dup�, no nie?
863
01:19:56,338 --> 01:19:58,215
Dupy, Roger.
864
01:19:59,341 --> 01:20:01,468
Wierzysz, �e narodzimy si� na nowo?
865
01:20:01,635 --> 01:20:05,055
- Jako kto?
- Mo�e dostaniemy mo�liwo�� wyboru.
866
01:20:05,222 --> 01:20:08,350
Polityk? Prezydent? Pisarz Harlequin�w?
867
01:20:08,642 --> 01:20:11,812
Ja to bym chcia� by� siode�kiem �e�skiego roweru.
868
01:20:11,979 --> 01:20:14,815
- Inspiruj�ce.
- Dzi�kuj�.
869
01:20:15,107 --> 01:20:17,067
- Wiesz co, Doug?
- No co?
870
01:20:17,234 --> 01:20:19,486
To mo�e by� koniec wspania�ej przyja�ni.
67057
