Original subtitles

LA JOURNEE DES VIOLENTS

Ed, ce n'est pas Charlie Hayes?

Charlie Hayes?

II y a peu de chance, il est en Californie.

Alors il lui ressemble beaucoup.

Am�ne-toi, Howard.

Salut Cora. Content de te voir.

J'attends depuis longtemps. Tais-toi, chien!

Le voyage a �t� long.

Mon dos n'a plus l'�ge de voyager.

Comment tu fais pour vivre l�-dedans?

Quand on a su que tu vivais dans une tente, on a �t� perplexes.

L'h�tel n'a pas voulu de moi.

Ils ne sont pas tr�s sociables.

Charlie, le proc�s est termin�!

Je t'avais dit qu'on serait en retard!

Rudy a �t� reconnu coupable de meurtre.

Bien s�r qu'il est coupable, on le sait.

- Et la sentence? - Le Juge la rend � 11 heures.

Alors on n'est pas en retard.

- Qui est le Juge? - Jim Scott.

Cora ch�rie, tu pourrais nous pr�parer un petit-d�Jeuner?

Je vais allumer le feu.

- BonJour Ed. - BonJour Jim.

- BonJour, Juge. - Salut George.

- Il va faire chaud. - On dirait.

Et de plein de fa�ons.

Il n'y a pas eu autant d'agitation que depuis la mort d'Anderson.

Ne bougez pas les gars, J'arrive.

Si Je ne me fais pas 100 $ auJourd'hui, Je ne suis plus George Foley.

Charlie.

Patience Howard. Tu te fais du mal.

- BonJour Silas. - BonJour Jim.

Je l'ai! II vient d'arriver!

Je l'ai mis l�.

Le ranch Tyler est � toi, officiellement.

Merci Silas.

- Myra est au courant? - Non sauf si tu lui as dit.

Je n'interviens pas dans les affaires des autres.

M�me si Je n'approuve pas ce mariage.

C'est la fin des plus longues fian�ailles de la ville.

- Et les alliances? - Elles seront l�.

Est-ce que tu as une date pour ce mariage?

- Oui ou non? - Pas encore, mais bient�t.

- Et les tapis de selle? - Sam les a emmen�s au ranch.

Je crois que Je vais aller y faire un tour.

- Maintenant? - Je veux voir si tout va bien.

Je reviendrai avec Myra cet apr�s-midi.

Jim!

- Tu vas faire pendre Rudy? - Attends le Jugement.

Tout le monde sait que tu vas le pendre et tu auras raison.

Pas de doute, il a tu� Marv Quarry!

- BonJour. - BonJour Jim.

- BonJour Myra. - BonJour.

Tu as rat� un bon repas hier soir.

D�sol� mais Je devais r�diger la sentence du Jugement.

Je comprends, tu as beaucoup � faire.

Un repas rat�, c'est bon signe.

Cela montre un homme avec d'autres soucis que son estomac.

J'y vais, papa a du travail pour moi.

Nous avons rendez-vous cet apr�s-midi, non?

Je ne le raterai pas, Je te le promets.

- J'ai une surprise pour toi. - Myra, o� sont les factures?

Je serai chez toi Juste apr�s la fin du proc�s.

- Encore un tour, Sh�rif. - Le spectacle est termin�.

Bobby, tu peux le ramener � l'�table.

Demande � Mr. Coons de seller mon cheval.

Si Je continue mes �neries, Je vais passer pour un frimeur.

Mieux vaut qu'ils prennent exemple sur un Sh�rif.

- Je veux voir Rudy. - Floyd, ouvre pour le Juge.

C'est bon, Cora.

J'ai pens� que tu voudrais un peu de tabac.

Je veux te parler de deux ou trois choses.

Installez-vous.

Je veux que ceux que Je Juge connaissent leurs droits.

Voil� qui est tr�s correct.

Tu as le droit de faire appel.

Vous me voyez vraiment faire �a?

Je dis Juste que tu as le droit de le faire,

de prendre un autre avocat.

Peut-�tre qu'il...

Peut-�tre qu'il pourra m�me casser le verdict.

Juge...

Pourquoi venir ici comme un nuisible,

au lieu de laisser un pauvre condamn� profiter de son cigare?

Vous avez oubli� quelque chose.

- Plut�t pr�tentieux ce matin, non? - Ouais.

- Votre cheval, Juge. - Merci Bobby.

Si on me demande, Je reviens dans une heure.

Je veux �tre pr�t si on me le demande.

Vous allez le pendre?

Je dois le faire.

- Tu es seul? - Oui Sam!

Tr�s seyant!

Ah ouais? On dirait une grand-m�re!

On ne peut pas tout demander � un homme!

Je ferais n'importe quoi pour toi, mais �a!

J'appr�cie, Sam!

Je n'aurais pas pu demander �a � une femme de la ville,

elle aurait tout r�p�t� � Myra dans la minute.

- Tes affaires ne sont pas l�? - Pas encore, George s'en chargera.

- C'est parfait, Sam! - C'est mignon, hein?

On peut le dire!

Merci.

- O� as-tu trouv� les fleurs? - Gr�ce au croque-mort!

Je lui ai dit que J'en avais besoin au cas o� quelqu'un mourrait.

C'est pour �a que Je t'appr�cie.

Tu es le plus grand menteur que Je connaisse.

Pour Myra, ma future �pouse, avec amour et d�votion.

Une longue attente, hein Jim?

Une tr�s longue attente, Sam.

J'ai pass� du temps � �tre Juge itin�rant.

J'ai continu� car Je savais qu'un Jour J'aurais un poste fixe.

Pour lui donner un vrai foyer.

C'est pas un probl�me de faire �a pour toi.

J'esp�re que tu seras heureux, avec plein de b�b�s!

Merci Sam.

On a de la visite!

BonJour Juge.

Que faites-vous l�?

Partez, vous salissez cet endroit.

La ferme, vieillard! Qui te parle, � toi?

- Sale petit morveux! - Sam!

- Surpris de nous voir? - Pas vraiment.

Je vous attendais plus t�t, d�s le d�but du proc�s.

J'aurais bien aim�.

J'ai beaucoup boug� et Je n'ai pas eu le message de Cora.

Et puis, la vie a �t� un peu difficile.

C'est dommage.

Entrons et parlons.

Parlons ici.

Vous ne portez pas d'arme?

Vous voyagez beaucoup, c'est dangereux de partir tout nu.

- Je m'en arrange. - Pour le moment.

Charlie, si vous voulez parler alors allez-y.

Pauvre Rudy, il est dans un sacr� p�trin.

Pauvre Mme Quary, son mari est mort.

Rudy se sent vraiment mal pour �a.

Je n'ai Jamais vu quelqu'un avoir autant de remords.

Il est malade d'avoir tu� un homme.

Il est surtout malade de s'�tre fait arr�ter.

Vous me mettez dans une situation terrible, Juge.

Je suis le plus vieux des Hayes.

Sauf le grand-p�re qui ne compte pas.

Il est incapable de manger seul.

Charlie, votre famille ne m'int�resse pas.

Vous n'imaginez pas comment les Hayes sont contrari�s.

Pauvre Rudy qui va se faire pendre.

Rudy est coupable de meurtre!

- Le Jury l'a d�cid�. - Je ne dis pas le contraire.

Mais il ne peut pas le pendre.

Toute la famille attend que J'emp�che �a.

C'est dommage.

Parce que vous ne pouvez rien faire.

Oh si, Je peux...

Vous allez le pendre, Juge.

Alors nous allons vous tuer.

Vous l'avez dit! Alors partez!

Je n'aime pas �tre m�chant, mais c'est une affaire de famille.

Alors trouvons un arrangement qui nous ira � tous les deux.

La seule chose que Je veux, c'est que vous partiez tous les deux.

La seule chose que veut Howard c'est de faire �vader Rudy.

- Howard n'est pas tr�s malin. - Je le lui ai dit!

Si Rudy s'�vade, il sera un fugitif.

Mais le Juge peut aussi rendre une sentence Juste.

Rudy pourrait sortir en homme libre.

Alors? Quelle sera la sentence?

La cour se r�unit � 11 h � l'�glise.

Venez t�t pour avoir une chaise.

Je veux savoir maintenant.

Il y a ce que voulez et ce que vous avez.

Vous �tes un l�che qui vous cachez derri�re la loi,

mais l� vous Jugez un homme r�el.

Vous n'�tes qu'un froussard!

Howard, �cartez-vous.

Bien s�r.

Au revoir, Charlie.

On s'en va.

Tu as l'air idiot comme �a. Allez, l�ve-toi!

- Je vais pas te rater cette fois. - Non Sam.

R�fl�chissez, Juge.

Soyez malin et vous mourrez vieux.

Ecoute-moi bien Jim.

- Ressors ton arme de la naphtaline. - Ne t'inqui�te pas.

Tu crois que Je vais me laisser faire?

Je vais parler au Sh�rif. Il est l� pour �a.

Belle matin�e.

Barney!

Salut.

Salut.

Ce n'est pas une fa�on d'aborder une Jeune fille.

C'est la fa�on d'aborder ma Jeune fille.

J'ai parl� � Jim.

Il veut m'emmener faire du cheval cet apr�s-midi.

- Je ne peux pas autoriser �a. - Barney, sois s�rieux.

Il a insist�. J'ai �t� surprise.

Je ne peux plus attendre. Je dois lui parler de nous.

Comment on s'est rencontr�s quand il n'�tait pas l�.

Comment Je suis tomb�e amoureuse et...

- J'esp�re qu'il comprendra. - D'accord.

Je parlerai � mon p�re et on ne se cachera plus.

Tout le monde saura que J'�pouserai la plus belle fille de la ville.

Ne t'inqui�te pas pour le Juge.

Il le prendra bien et nous f�licitera.

Tu dois partir, mon p�re va arriver.

- File! File! - Okay.

Barney!

Jim, il faut que Je vous parle.

D�sol� Cora, Je ne peux pas vous parler maintenant.

C'est important, sinon Je ne serais pas l�.

Je ne peux rien faire pour Rudy.

Je ne suis pas l� pour lui.

C'est pour Charlie et Howard. J'ai peur, ils vont me tuer.

Ils pensent que c'est de ma faute si Rudy s'est fait arr�ter.

Que J'ai dit o� il se cachait.

Ils disent que Je me venge car Rudy ne veut pas m'�pouser.

Parlez-en � Rudy.

- Il les calmera. - Il est contre moi lui aussi.

Il n'avait pas l'air en col�re contre vous.

C'�tait avant que Charlie et Howard ne lui parlent. Il les a crus.

- Vous l'avez dit � Wiley? - Wiley...

Il ne se soucie pas de moi, comme tout le monde ici.

Sauf vous. Vous �tes gentil et Juste envers moi.

Je me souviens encore de cette danse d'Halloween.

J'ai m�me pens� que vous m'aimiez bien.

C'�tait il y a longtemps. Beaucoup de choses sont arriv�es.

Malheureusement pour moi.

Jim, vous m'aiderez?

Je dirai � Wiley de vous prot�ger.

Pour me donner un garde le reste de ma vie?

Au moins vous pourrez partir d'ici.

O� aller sans prendre le risque qu'ils me retrouvent?

Personne ne peut leur �chapper s'ils ont d�cid� de vous tuer.

C'est inutile.

Un instant Cora.

On va trouver une solution.

Ils vont vous tuer vous aussi.

Oui Je sais.

Et si...

Je... Il y a une fa�on de nous sauver tous les deux.

Si vous �tes cl�ment avec Rudy, sa famille nous laissera tranquille.

Comme de le laisser partir?

Je n'ai pas � vous dire ce qui est le mieux.

Cela ne marchera pas.

Jim ne le pendez pas.

Je ferai tout ce que vous voudrez.

- Je l'ai d�J� fait. - D�sol� Cora.

Vous pensez �tre si malin?

Vous Jugez les gens mais que savez-vous d'eux?

Vous allez apprendre, et pour de bon!

Wiley!

Montez, J'ai � vous parler.

- Jake! - Je suis venu d�s que J'ai pu.

J'appr�cie! Comment va Esther?

- Tr�s bien. - Et le b�b�?

- Bien. Cora! - Heureuse de te voir, Jake!

- Un verre? - Bonne id�e!

lls vous ont menac�?

lls �changeraient bien la vie de Rudy contre la mienne.

Que voulez-vous que Je fasse?

Juste leur faire savoir qu'il y a des lois ici.

Je vais les voir.

Ils doivent �tre au campement de Cora.

Gardez un oeil sur leurs armes.

- Je viens avec vous. - Inutile, c'est mon boulot.

Tr�s bien. Prenez Floyd avec vous.

Ils ne sont que deux.

Ne les sous-estimez pas.

Pas d'inqui�tude. Je ne veux pas �tre bless�.

Vous cherchez quelque chose?

- Charlie et Howard Hayes? - C'est �a.

Vous �tes Barney Wiley, le nouveau Sh�rif.

Vous ressemblez � �a alors on dit bonJour.

C'est bien.

C'est une bonne ville pour y �tre Sh�rif.

Depuis que le Juge a nettoy� l'endroit,

les vieilles dames sont tranquilles.

Je n'offense personne.

Certains n'aiment pas vous savoir par ici.

Non!

II ne faut pas.

Howard et moi sommes deux cr�atures inoffensives.

Je sais.

Vous restez l� � regarder se Jouer le destin de Rudy.

Et bien oui, Sh�rif!

Vous devriez me confier vos armes en attendant de repartir.

Les gens sauraient que vous �tes l� uniquement pour la sentence.

Allez. Donnez-moi vos armes.

Je veillerai dessus.

Ecoutez, Je vous le demande gentiment.

Venez les prendre.

Faites ce que Je vous dis.

C'est vous le Sh�rif. Arr�tez-moi!

D'accord.

Si vous insistez.

Qui croirait que cette ville a un Sh�rif aussi fut�?

Certainement pas moi.

Qu'allez-vous faire?

Faire? Mais rien!

Peut-�tre vous casser le nez. Id�al pour plaire aux filles.

Il ne faut pas parler au gentil Sh�rif comme �a.

Il pourrait faire une attaque. Juste devant nous!

Ce serait dommage!

Je ne supporte pas de voir un cadavre.

Range ton arme, il pourrait croire que nous sommes inamicaux.

Oui bien s�r.

Mais il ne faut pas montrer qu'on est trop amicaux.

Sh�rif? Voici mon cousin Jake.

Il est venu de San Pablo pour nous aider.

- Jake, dis bonJour au Sh�rif. - Salut.

Ecoutez Sh�rif...

Ecoutez attentivement car Je ne le redirai pas.

Nous les Hayes sommes ici pour une chose importante.

Nous sommes f�ch�s qu'un Sh�rif comme vous interf�re.

Occupez-vous de vos affaires.

Peut-�tre que vous verrez le soleil se coucher.

Maintenant partez!

- Tu as parl� � Rudy? - Il ne s'en fait pas.

Il devrait?

Pourquoi pas un caf�?

Vous avez une minute?

Je sais Roy, mais il ne faut pas s'inqui�ter.

Wiley s'occupe de ces deux-l�.

Il ferait mieux de s'occuper aussi de Jake.

- Comment �a? - Jake Hayes est en ville.

Ils sont trois, comme si la ville �tait � eux.

- Tout ira bien. - Il y a des enfants ici.

BonJour Myra.

- Je peux te parler? - Certainement.

- Vous m'excusez? - Bien s�r, Juge.

Ne me dis pas que tu t'inqui�tes pour les Hayes toi aussi.

C'est autre chose.

- On se conna�t depuis longtemps. - Cela fera 6 ans cet automne.

Une semaine avant ton d�part pour le Vermont.

Nous avons presque touJours �t� honn�tes l'un envers l'autre.

Tout le temps!

Les gens ne peuvent pas touJours �tre honn�tes.

Parfois, ils mentent

et offensent m�me ceux qu'ils aiment.

Oui, Je suppose.

J'aime quelqu'un d'autre.

Pas mieux, et pas moins bien.

Si tu veux parler de tes d�fauts, c'est inutile.

Laisse-moi les d�couvrir une fois mari�s.

Vous voil�!

Venez, on vous attend.

Red Collins a fait les plans pour le nouveau tribunal.

On aimerait que vous validiez �a.

- On en est � la 15�me version. - �a donnera �a au final.

Il y a de quoi faire plus grand.

Vos bureaux seront ici et l'entr�e se fera par l�.

Il y a des pi�ces disponibles � l'�tage pour vous.

Il y a assez d'argent pour vous meubler comme vous voulez.

Messieurs, J'appr�cie vraiment mais...

- Peut-on en parler plus tard? - Maintenant, question de budget.

Pour mon appartement, d�pensez l'argent pour autre chose.

Un p�re de famille ne peut pas vivre dans un tribunal.

J'ai achet� la maison de Tyler. Myra ne le sait pas encore.

- F�licitations! - Voici la belle fianc�e!

C'est pour quand le mariage?

Tr�s vite! Tu crois qu'il va lui laisser le temps de changer d'avis?

Je suis tr�s heureux, pour tous les deux.

J'attendais ce moment depuis longtemps.

Il va devenir un conseiller matrimonial gratuit!

Nous sommes heureux pour vous deux.

Messieurs, retournons � nos plans.

Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme �a.

On devait aller au ranch, c'�tait une surprise.

Mais une �glise est le meilleur endroit pour te dire que Je t'aime.

Vous connaissez la nouvelle, Sam?

Qui fait le m�nage depuis 2 Jours?

- Mme Quary est l�. - Allez-y, on fait une pause.

J'arrive, Sam.

Finalisons les plans avant le d�part de Fred.

Juge!

40 minutes que J'attends pour vous parler. 40 minutes.

D�sol� Mme Quary. Je l'ignorais.

C'est Monte Hayes!

Je suis venu voir un proc�s, pas une fusillade.

Je prends Clara et les enfants, on rentre � la maison.

Le ranch ne va pas trop mal.

J'apprends � marquer au fer

mais Je n'aime pas br�ler les animaux.

Vous ne pouvez pas tout faire seule, Mme Quary.

Les gens veulent vous aider. Laissez-les faire.

Tr�s bien. Alors aidez-moi, maintenant.

Faites une chose pour moi.

Si Je peux.

Pendez-le!

Pas d'erreur! Vous le pendez pour de bon!

Je comprends ce que vous ressentez

mais ce n'est pas une affaire personnelle et �a n'en sera pas une.

C'est personnel pour moi.

Tuer mon mari �tait personnel.

Je vous en prie, les bonnes d�cisions seront prises.

Je vous le garantis. Laissez faire la loi.

La loi...

On laisse les choses � la loi.

Marv l'a fait quand le troupeau a �t� vol�! Qu'a fait le Sh�rif?

II a voulu le calme en ville un dimanche matin, voil� son genre!

Ne bl�mez pas Wiley pour ce qui s'est pass�.

Il ne pouvait pas �tre partout.

Marv est mort!

Le Sh�rif n'a rien emp�ch�, personne ne l'a fait!

Pendez ce tueur, Je veux voir �a.

Je veux entendre son cou craquer.

C'est tout ce que J'avais � dire.

Les choses sont bien compliqu�es, malgr� tout tes efforts.

Va voir si elle rentre bien chez elle, Sam.

Pas un geste.

Howard?

Evidemment.

Je vous attendais.

Personne n'a le droit de me maltraiter.

Que vas-tu faire, Howard?

Je vais vous tuer.

- Charlie n'aimerait pas �a. - Je me fous de Charlie.

R�fl�chissez, Howard.

Me tuer ne ferait pas sortir Rudy, �a n'a pas de sens.

- Qu'en pensez-vous? - A vous de me le dire!

J'ai touJours voulu me faire un Juge, voil� ma chance.

Ecoutez Howard...

Howard! Arr�te.

Pardon Jake.

Vous me contrariez beaucoup.

Nous envoyer le Sh�rif comme �a.

Vous auriez d� savoir qu'on ne laisserait pas passer �a.

J'esp�re que �a vous servira de le�on.

Et que �a rabaissera cette obstination dangereuse pour vous.

Allons-y Messieurs.

Juge!

Que s'est-il pass�?

Une r�union avec les Hayes.

- Wiley est l�? - Non Monsieur.

- O� est-il? - Je ne l'ai pas vu depuis une heure.

Il va y avoir une fusillade?

lls vont essayer de faire s'�vader Rudy?

lls ont une meilleure id�e.

Ils veulent qu'il soit acquitt�.

- Comment est-il? - Comme un gars plein d'avenir.

- Je cherche Wiley? - Je vais voir chez lui.

S'il arrive, dis-lui d'attendre.

- Ton arme. - Voil�.

Ne parle � personne. C'est important.

Reste sur tes gardes.

A propos des Hayes. Ils sont 4 maintenant.

Ils sont 4, Sid. Et nous plus nombreux.

Wiley, vous �tes l�?

- C'est vous Jim? - Oui, ouvrez!

Une minute.

- Que faites-vous? - Je me lave.

Vous deviez prendre les armes des Hayes.

Je...

J'ai eu des probl�mes.

Ils �taient trois. Jake Hayes m'a eu par derri�re.

Maintenant ils sont quatre. Monte Hayes est arriv�.

Qui sait combien ils seront d'ici 11 heures.

Je les veux tous en prison. Pour trouble � l'ordre public.

Je vous fais un mandat d'arr�t. Floyd, Sam et moi viendrons avec vous.

Il nous faut peut-�tre de l'aide. Pour faire les choses rapidement.

Dave Kyne est � l'h�tel.

- Il sait se servir d'une arme. - Je vais lui parler.

Et Mort Blackstone? C'est un type bien.

Pour la pendaison, rien n'a chang�?

- A votre avis? - Je demande, c'est tout.

Je dois emmener Rudy � la potence.

- C'est votre travail. - D'accord.

Vu ce qui s'est pass�, J'aurais �t� content de le faire mais...

Mais quoi?

Les Hayes pourraient me voir comme celui qui a pendu Rudy.

Je pense que �a m'est r�serv�.

Je ne sais pas. Je suis impliqu�, moi aussi.

Pas autant que vous. Je ne discute pas mais...

Mais quoi?

Parlez!

N'importe qui pourrait faire ce travail � ma place.

Mais c'est moi qui suis asserment�.

Cela concerne toute la ville, pas seulement moi.

Vous attendiez quoi en devenant Sherif?

Je n'ai pas dit que Je refuse de faire le travail.

Je ne veux pas me suicider, c'est tout.

Et vous?

D'accord, Je prends Sam et quelques autres. C'est bon?

Je voulais Juste �tre s�r qu'on se comprend.

La r�glisse est excellente, Caroline.

BonJour Mr Mordigan.

D'accord, Je prends la r�glisse.

Non, les bonbons � la menthe.

Non, la r�glisse.

Caroline, il faut choisir!

J'aimerais avoir deux pennies.

Mr Mordigan, donnez-lui les deux, c'est pour moi.

Il ne faudra pas avoir mal au ventre sinon ta maman va me gronder.

Non Monsieur, merci.

Elles sont douces quand elles sont Jeunes.

En grandissant, elles deviennent susceptibles.

Que voulez-vous?

Vous faisiez partie du Jury qui a condamn� Rudy.

Oui et J'en suis fier.

Vous avez raison. Etre Jur� est un devoir civique.

Trop de gens se d�filent pour ne pas l'�tre.

Ils ont peur d'�tre Jur�.

- Silas, tu veux que... - Martha, rentre � la maison!

- Non. - Martha!

Laissez-la rester.

En tant que Pr�sident du Jury, vous avez un vrai pouvoir.

Vous pouvez m�me faire des recommandations au Juge.

- J'aurais pu pour le verdict. - Rudy veut se repentir.

Il a des remords comme un Jeune chien pris en faute.

Pauvre gar�on.

Nous les Hayes sommes des gens raisonnables, non?

Nous savons que Rudy doit payer pour ce terrible crime.

Il doit recevoir une punition.

C'est la bonne attitude.

Mais nous serions tous boulevers�s si Rudy...

perdait la vie.

D�sol� mais Je ne peux rien faire.

Bien s�r que si.

Evidemment!

Nous avons pens� � une solution valable pour tout le monde.

Et qui servirait la Justice.

N'est-ce pas bien?

Comme le pauvre Rudy a des remords, soyez indulgents.

Vous ne le pendez pas mais vous le bannissez.

- Le bannir? - Il quitte la ville pour 48 heures.

Voil� une vraie punition pour punir un crime.

Je ne peux pas dire �a au Juge!

Bien s�r que si!

Je pourrais le lui demander mais il croirait que �a vient de moi.

Qu'essayez-vous de faire?

Rudy ne partirait pas Juste parce qu'on le lui demande!

Ce n'est pas votre probl�me.

- Je ne ferai pas �a! - Silas, �coute...

Rudy a tu� et il doit payer pour �a!

Partez d'ici ou J'appelle le Sh�rif!

Stupide vieillard!

Que faites-vous?

Non, ils ont beaucoup de valeur!

- Ecoutez-moi... - Tout va br�ler!

R�p�te-lui ce que J'ai dit.

Tu lui diras? Le bannissement!

Tu as compris? Le bannissement!

Non!

- Alors quelle peine pour Rudy? - Le bannissement!

- J'entends pas. - Bannissement!

- Encore une fois. - Je ferai ce que vous voulez!

N'oublie pas.

Je Jure que si Rudy est pendu, on prendra les armes

et on d�truira cette ville!

Stan est parti � Coryville pour affaires.

Dave est avec nous. Vorhees et Slocom aussi.

- J'en cherche d'autres? - Allons d'abord voir Owen.

Buck Olam et son fils.

J'ai cru que c'�tait des Hayes.

Voil� mon id�e et Je ne changerai pas d'avis.

- Nous parlions, Jim. - A propos de Rudy Hayes.

Et donc?

Vous avez peut-�tre pris la mauvaise d�cision.

Le pendre n'est peut-�tre pas une bonne chose pour la ville.

La pendaison est une fa�on cruelle de r�gler les choses.

Ce n'est pas une d�cision plaisante,

mais c'est la loi, Mr. Vorhees.

Le meurtre est cruel lui aussi.

On se demandait s'il y avait une autre solution.

Que sugg�rez-vous?

Le bannissement.

Le bannissement?

Ce n'est pas si rare. Des tribunaux le font d�J�.

- C'est une bonne fa�on quand... - Quand tout le monde a peur?

Vous avez tous re�u la visite des Hayes.

Ce n'est pas �a!

II y a des femmes et des enfants dans cette ville!

Je sais qu'on a un probl�me.

Mais on ne le r�glera pas comme �a!

Ne peut-on pas en parler ouvertement?

Tr�s bien! Vous savez ce qu'ils ont fait?

lls sont venus chez moi et s'en sont pris � Sally.

Elle a 17 ans, et ils ont...

Je ne peux pas redire ce qu'ils lui ont fait.

Moi aussi J'ai des enfants. Ces Hayes sont fous!

lls ne sont que quatre! On a la ville enti�re.

Quatre maintenant, mais ce n'est pas la question.

On peut s'arranger avec quatre.

Mais s'ils sont six, huit, peut-�tre dix?

II a raison. Ils peuvent avoir toutes les armes qu'ils veulent!

Et ils passeront leur vie � se venger de nous.

Et ils prendront leur temps.

Votre avis Andrew?

II ne faut pas c�der.

Il ne faut Jamais c�der.

Mais la vie de Rudy Hayes ne vaut pas celles de gens biens.

Voil� ce que co�terait sa pendaison.

D�sol� Jim, voil� mon avis.

- Vous voulez le lib�rer. - Non, le bannir!

Quelle diff�rence? Vous croyez qu'il partira?

Vous allez le conduire � la sortie de la ville?

Et on aura fait quoi?

II ira ailleurs o� des gens pourront avoir peur de lui!

J'ai entendu parler de cette r�union.

Content que vous soyez l�.

Ces Messieurs vont vous dire ce qu'ils pensent.

Vous lui dites, Andrew?

- Mr Slocomb? - Jim, J'ai quelque chose � dire.

J'ai r�fl�chi, et Je me suis dit que J'avais tort.

Rudy ne doit pas �tre pendu. J'�tais sous l'emprise du diable.

Il m'a emplie d'un sentiment de vengeance.

Le diable ou Charlie Hayes?

J'admets que Mr. Hayes est venu me voir pour m'expliquer que...

Rudy souffre de tout �a.

Que ce pauvre gar�on a besoin de cl�mence.

Comment refuser une telle demande?

Je souffre le plus, mais si J'arrive � pardonner,

vous le pouvez aussi.

Je vous demande de ne pas pendre Rudy.

Mais de le bannir.

Vous ne croyez pas � la repentance de Rudy.

Et vous ne croyez pas non plus Charlie Hayes.

C'est autre chose, n'est-ce pas?

lls vous ont fait peur.

Ils m'ont fait peur?

Ces chiens puants? Je les aiderais?

"Pardonnez ce pauvre Rudy." "Soyez cl�mente."

Bannissez-le et Je verrai le r�sultat.

Bannissez-le et il devra quitter la ville.

Il ne partira pas de lui-m�me, nous le savons tous.

Ce sera au Sh�rif de le mettre dehors.

Vous et votre arme face � toute la famille Hayes!

lls vous tueront!

Je serai l� pour tuer quiconque les en emp�chera.

J'aurai ma revanche sur vous tous!

Bannissez Rudy!

Faites les choses bien.

Nous sommes l� car on a besoin d'aide.

C'est touJours le cas.

On y va.

Vous ne m'aviez rien dit � propos de tout �a...

Les menaces et tout �a.

Je ne suis pas un tueur, Je suis Juste un fermier.

C'est votre boulot et celui de Wiley.

- Mort nous a l�ch�s aussi. - Qu'il nous l�che!

II n'y a plus personne.

Il n'y a que nous quatre: vous, Floyd, Sam et moi.

Que le prisonnier soit pr�t.

Vous m'aviez promis de l'aide.

Qu'est-ce qui ne va pas avec nous?

Soyez r�aliste. Vous �tes vieux.

Vous n'�tes pas un tueur. Je vais lui passer la corde au cou.

Non merci.

Vous avez accept� ce travail et vous avez fait le petit coq.

Mais vous l'avez pris. Alors assumez!

II y a des limites � ce qu'on peut demander � un homme.

La ville se fout de Rudy. Pourquoi Je devrais m'en faire?

Vous portez une �toile! Partez et vous serez une honte partout.

Dans le monde entier.

Nous sommes li�s. Alors au boulot!

Je vous ai promis de l'aide et vous l'aurez.

Et alors? Pourquoi pas le bannissement?

Je ne parle pas du bannissement!

Allez chercher le prisonnier!

Vous savez, Je...

C'�tait une id�e un peu folle de faire venir Mme Quary.

Allez-y, il est presque 11 heures.

Tu crois qu'il va encore nous aider?

J'en sais rien. Faisons croire � la ville qu'elle a encore un Sh�rif.

Wiley a raison sur un point. Tout le monde s'en fout.

Pourquoi t'acharner?

Ne me fais pas regretter de ne pas �tre fermier.

Myra!

II faut que Je te parle.

Tu n'as rien dit � Jim � propos de nous?

J'ai essay�, nous �tions dans l'�glise.

- Le comit� �tait l�... - Tu ne lui as rien dit?

Comment faire avec tous ces gens?

Mais Je pensais lui parler dans son bureau avant l'audience.

C'est difficile � expliquer...

Mais le mieux est de ne rien lui dire encore.

- Pourquoi? - Trop de pression avec les Hayes.

Alors quand lui parler?

Jim a assez de soucis pour en raJouter.

Laissons passer un peu de temps. C'est mieux.

- Eh bien si tu... - Tu es ma ch�rie!

Je dois m'occuper du prisonnier. Je te vois plus tard.

- C'est bient�t l'heure. - Je n'oublie pas.

Je m'occupe du reste.

Cora, Je n'ai pas le temps de discuter du proc�s.

Je ne viens pas pour �a.

Je n'ai rien � demander.

Je viens vous rendre service.

N'abandonnez pas si vite cette id�e de bannissement.

C'est aussi peut-�tre bien pour vous.

Vous pourriez avoir un int�r�t � ce que Wiley meure.

- Cora Je n'ai pas le temps. - Demandez � Myra.

Parlez � votre fianc�e.

"Pourquoi J'aimerais voir mourir Wiley?"

N'est-elle pas une douce personne?

Si belle et si innocente!

Vous ne voyez rien! Elle n'est pas diff�rente de moi!

Je me fiche de votre contrari�t� par rapport � Rudy.

Pourquoi serais-Je contrari�e?

Alors que Je peux aider un homme qui a �t� si charmant.

Quand Je peux lui apprendre que sa fianc�e est avec un autre!

Je ne veux plus rien entendre!

Et quand cet autre est Barney Wiley!

Vous feriez n'importe quoi pour Rudy, hein?

Sans vous soucier de vos paroles ou de vos mensonges!

Je pourrais faire pire que mentir.

Mais l�, Je ne mens pas. Pas besoin.

Je les ai vus moi-m�me, en train de s'embrasser.

Lui qui l'enla�ait.

Lui qui a tout son amour.

- Assez! - Frappez-moi, �a changera quoi?

Vous devriez �tre content, vous pouvez encore agir!

Vous pouvez vous d�barrasser de Wiley sans qu'elle le sache!

Tout le monde r�clame le bannissement.

Faire ce que les gens r�clament r�glerait tous vos probl�mes.

Quand on aime quelque chose, il faut tout faire pour le garder.

Peut-�tre.

Mais �a ne marche pas.

Cette histoire est un mensonge!

Ah bon?

Voyons voir.

Dites-lui si Je mens ou pas.

A propos de vous et Wiley.

Ne fais pas attention, elle dit n'importe quoi!

C'est vrai, Jim.

D�sol�e mais c'est vrai.

Je ne voulais pas te l'apprendre comme �a.

C'est arriv� quand tu �tais parti.

Nous nous sommes rencontr�s � une soir�e chez Mr Slocom.

On ne peut rien faire contre l'amour.

Crois-moi. Cela n'aurait Jamais d� arriver.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit?

J'ai essay�.

Ce n'est pas facile � dire.

Il fallait m'en parler.

C'est si dur que �a de me parler?

Tu attends touJours que les gens fassent ce qu'il faut.

Ils font souvent ce qu'ils peuvent.

Mais Wiley!

Je veux vous dire quelque chose avant l'audience.

J'ai repens� � cette id�e de bannissement.

Ce serait mal de mettre Wiley dans une position dangereuse mais

votre d�cision sera la mienne.

Merci Andrew.

Excusez-moi.

De quoi parles-tu papa?

- Quel danger pour Barney? - On a parl� des Hayes.

J'ai honte.

J'imagine que...

Avoir honte n'est pas une excuse pour ne t'avoir rien dit.

Martha!

Martha! Viens!

Jim?

Tout est pr�t.

Je viens de parler avec Myra.

Elle m'a tout dit.

C'est bien.

Je voulais qu'elle vous en parle.

Je n'imaginais pas le contraire.

Content que vous pensiez �a.

Nous avons nos d�saccords.

Mais J'ai beaucoup de respect pour vous.

Ne pensez pas que Je fais des choses dans votre dos.

Pourquoi Je penserais �a?

Vous �tes utile et amical.

Vous ne vouliez pas que Myra soit seule quand J'�tais loin.

Vous me prenez pour qui?

- On est Juste tomb�s amoureux. - Je sais!

Myra me l'a dit.

Retournez l�-bas.

Et accrochez-vous!

Les choses pourraient ne pas �tre comme vous l'esp�rez.

- Comment �a? - Je suis magistrat!

Je cherche des preuves et J'�coute les gens.

Mme Quary demande la cl�mence.

Comme Mr Mordigan, Mr Owens et tous les notables.

De la cl�mence?

- Vous parlez d'un meurtre. - Je fais mon travail.

Faites le v�tre.

Rudy libre, ils seront 5!

Vous tirez bien. Vous avez gagn� le concours de tir l'an pass�.

Faites pareil et tuez-les tous!

Je vous fais une faveur.

Je vous donne la chance d'�tre un h�ros pour Myra.

- Je Jure de faire ce qu'il faut. - Je ne veux plus des Hayes.

Pourquoi ne pas les laisser filer?

Je rends aussi un service � Myra.

Je la sauve de vous.

On peut y aller, Juge?

Oui, Je suis pr�t.

La s�ance est ouverte.

Pr�sid�e par le Juge James Edward Scott.

Levez-vous.

Hier le Jury a Jug� Rudy Hayes coupable de meurtre.

Il n'y a aucun doute sur la culpabilit� de Rudy.

Il a tu� Marv Quary devant une douzaine de t�moins.

Il a �t� Jug� impartialement par un Jury populaire qui a

examin� les preuves et l'a condamn� pour meurtre au premier degr�.

La cour doit maintenant prononcer la sentence.

Normalement, la sentence dans un cas pareil est �vidente.

Dans cette affaire, il semble y avoir des complications.

Il a �t� �voqu� le bannissement.

C'est le souhait de beaucoup de personnes ici.

Mme Quary l'a demand�.

Elle est la veuve et sa voix doit �tre entendue.

Un comit� compos� de notables l'a aussi demand�.

Son avis doit aussi �tre �cout�.

Que le prisonnier se l�ve.

Avez-vous quelque chose � dire?

Tr�s bien.

Les enfants, partez d'ici, allez!

Apr�s en avoir d�lib�r�,

la cour d�cide que le bannissement n'est pas une r�ponse au meurtre.

Rudy Hayes,

Je vous condamne � mort par pendaison.

Pas un geste!

L'ex�cution aura lieu dans une autre ville

dont le nom sera communiqu� ult�rieurement.

Sam, prends leurs armes.

La cour remet le prisonnier au Sh�rif.

Une voiture attend dehors. Qu'il quitte la ville imm�diatement.

Rudy!

- Mademoiselle. - C'est bon!

Qu'elle l'accompagne si elle veut.

L'audience est lev�e, tout le monde dehors.

Sauf les Hayes.

- Tu viens? - Vas-y Sam.

Garde un oeil sur Wiley. Prends ces armes.

- Et toi? - Je te reJoins.

Allez-y. Je vous reJoins.

- Charlie... - La ferme!

Rudy est fini. On ne le retrouvera pas.

C'est tr�s ing�nieux.

Non Charlie, pas tant que �a.

Si vous croyez nous �liminer, vous vous trompez.

- Vous allez nous avoir sur le dos. - Je le sais.

Vous n'aurez aucun endroit o� �tre en paix.

Sortez d'ici.

- On se reverra. - J'en suis s�r.

On y va!

Rentrez chez vous!

Dispersez-vous!

Rentrez tous!

C'est fini.

On a les Hayes sur les bras et Jim est parti.

Jim n'a pas pris la diligence.

Il n'est pas sorti de l'�glise.

Sam que se passe-t-il?

- Vous avez vu le Juge? - Il vient de partir.

- Vers o�? - Le Nord.

Pourquoi sont-ils partis sans Jim?

II m'a Juste demand� de faire partir Rudy.

- Qu'y a-t-il? - Rien ch�rie.

Pour vous peut-�tre.

Les Hayes l'ont menac� de mort s'il pendait Rudy.

- De quoi parlez-vous? - Vous le savez comme moi!

Des paroles. Il ne lui arrivera rien.

- Vous m�ritez que... - Barney!

Ch�rie, c'est un vieillard qui a peur. Jim va tr�s bien.

- Esp�ce de petit morveux... - Attention vieil homme!

Je suis vieux et tu es un froussard!

On a des armes et on va l'aider!

II n'est plus l�! Tu viens avec moi?

- Sam, demandez aux autres. - Qui �a int�resse?

J'ai la charge du prisonnier.

- C'est ma responsabilit�. - Jim t'a sauv� la vie!

- Il a besoin de toi. - Calme-toi, Je...

Barney, c'est la v�rit�!

Vas-tu l'aider?

Tu ne comprends pas. J'ai une mission importante.

Tu as entendu le Juge!

"Je remets le prisonnier au Sh�rif." C'est ce qu'il a dit!

Je ne peux pas compter que sur Floyd.

Et J'ai tous les papiers officiels.

Tu comprends?

Allez! Tu t'angoisses pour rien.

On parlera de tout �a � mon retour.

Charlie! II a eu Jake!

Reste o� tu es!

Couvre-moi!

Monte!

Continue!

Howard! Occupe-le!

Howard!

Fonce!

Myra! Myra! Attends!

Version fran�aise ONE SHOT AUDIOVISUEL