Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,759
sU-Boots
1
00:00:01,760 --> 00:00:04,520
� uma miss�o da SS.
� ultra secreta.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,026
Quebre o selo e leia a ordem
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,720
apenas quando estiver
a 20� de longitude oeste.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,260
O que aconteceu com Anna?
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,640
Enviaram Anna para um mosteiro
na Espanha.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,920
Ele � o cara que eu
queria que conhecesse.
7
00:00:17,921 --> 00:00:21,040
Frederick Berger arranjou
o meu retorno da Europa
8
00:00:21,041 --> 00:00:23,360
e acho que pode ajud�-lo.
9
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
Como pode ver,
Sam confia em mim.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,240
Ter� que fazer o mesmo
para eu te ajudar.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
Espero que chegue em casa logo,
Sr. Cruso�.
12
00:00:31,040 --> 00:00:32,720
Mas n�o antes deste jantar.
13
00:00:32,798 --> 00:00:35,400
- A vida continua.
- N�o para todos.
14
00:00:37,763 --> 00:00:39,692
Mas me perdoaram novamente.
15
00:00:39,693 --> 00:00:41,818
Vou embora hoje
para uma miss�o especial.
16
00:00:41,819 --> 00:00:43,159
Nossa "carga" Capit�o.
17
00:00:43,160 --> 00:00:44,972
Sturmbannf�hrer Erwin Friedel,
da SS.
18
00:00:44,973 --> 00:00:47,252
Meus camaradas,
Untersturmf�hrer Salz e Freund.
19
00:00:47,253 --> 00:00:49,361
Duval me disse
que voc� tinha informa��es.
20
00:00:49,362 --> 00:00:50,879
Uma mulher alem� cuida deles.
21
00:00:50,880 --> 00:00:53,097
- Quem?
- Voc�s conhecem ela.
22
00:00:53,098 --> 00:00:54,520
Fujam!
23
00:00:55,817 --> 00:00:57,192
Vamos!
24
00:00:57,372 --> 00:01:00,760
Eu queria voc�.
S� voc�.
25
00:01:02,840 --> 00:01:04,600
Senhora, por favor!
26
00:01:13,520 --> 00:01:15,120
Siga-me r�pido!
27
00:01:38,840 --> 00:01:43,040
Padre, estes s�o o David,
Ruth e Elias Goldblatt.
28
00:01:43,441 --> 00:01:45,120
Eles precisam
da sua ajuda.
29
00:01:45,988 --> 00:01:48,370
Vamos l�, irei pra cripta
neste instante.
30
00:01:48,400 --> 00:01:49,720
At� logo!
31
00:01:55,190 --> 00:01:56,919
Muito obrigado
pela sua gentileza.
32
00:01:57,331 --> 00:01:59,096
O que far� em seguida?
33
00:01:59,260 --> 00:02:01,560
Tentarei lev�-los a St-R�my.
Conhe�o algu�m l�.
34
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Eu gostaria de receb�-los aqui,
35
00:02:03,801 --> 00:02:06,240
mas muitos alem�es
v�m aqui para orar.
36
00:02:06,635 --> 00:02:09,120
Sim.
Farei todo o poss�vel.
37
00:02:09,534 --> 00:02:12,040
� tudo o que o Senhor
nos pede.
38
00:02:21,760 --> 00:02:26,360
HOSPITAL
39
00:03:15,760 --> 00:03:20,252
Deve ter atingido o f�gado
e talvez o ba�o.
40
00:03:20,916 --> 00:03:22,440
Morfina, r�pido!
41
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
N�o!
42
00:03:29,200 --> 00:03:30,535
Est� com dores terr�veis
43
00:03:30,536 --> 00:03:32,924
e deve ser levada com
urg�ncia para a cirurgia.
44
00:03:32,925 --> 00:03:34,909
Ela tem chance de sobreviver?
45
00:03:36,846 --> 00:03:39,057
Ent�o n�o faz sentido
este desperd�cio.
46
00:03:42,439 --> 00:03:43,884
Deixe-nos, por favor!
47
00:03:52,040 --> 00:03:53,340
Saia, j� disse!
48
00:05:01,344 --> 00:05:05,344
Legendas:
Fred Cipriano
49
00:06:16,423 --> 00:06:21,323
sU-Boots
- submersos em guerras -
50
00:06:21,344 --> 00:06:26,244
S02E02 Unbequeme Allianzen
(Alian�as Inconvenientes)
51
00:09:13,820 --> 00:09:15,380
Entre!
52
00:09:20,120 --> 00:09:24,080
1� Tenente Ehrenberg!
O que posso fazer por voc�?
53
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Diga por favor!
54
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
Quero denunciar um motim.
55
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
- Venha, venha aqui!
- Ralf!
56
00:09:56,801 --> 00:09:58,360
- Aqui!
- Sim!
57
00:09:58,560 --> 00:10:00,840
- Avan�a! Toma de volta!
- Sim!
58
00:10:05,400 --> 00:10:08,160
- Preste aten��o!
- O que est� acontecendo l�?
59
00:10:12,751 --> 00:10:15,040
- O que querem?
- N�o sei.
60
00:10:15,240 --> 00:10:18,640
- De p�! Venha comigo!
- Levante-se e venha comigo!
61
00:10:19,000 --> 00:10:20,300
- Levantem!
- Movam-se!
62
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
Vamos, levante-se!
63
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
- Vamos l�!
- Venha conosco!
64
00:10:27,323 --> 00:10:31,018
Capit�o de U-Boot Wrangel!
Temos ordens para prend�-lo!
65
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
- N�o parem!
- Vamos l�, v� em frente!
66
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Entre!
67
00:11:00,280 --> 00:11:04,060
"Ave Maria cheia de gra�a,
o Senhor � convosco."
68
00:11:04,061 --> 00:11:06,073
"Bendita sois v�s
entre as mulheres,
69
00:11:06,074 --> 00:11:08,244
bendito � o fruto
do teu ventre."
70
00:11:08,361 --> 00:11:09,960
Ralf!
71
00:11:15,043 --> 00:11:17,160
- O que?
- Que diabos est� acontecendo?
72
00:11:17,360 --> 00:11:19,280
Pergunte ao Engenheiro Chefe.
73
00:11:19,433 --> 00:11:23,080
Tem que estar aqui,
em algum lugar, certo?
74
00:11:23,320 --> 00:11:25,640
Est� brincando certo?
Ele nos delatou?
75
00:11:27,040 --> 00:11:28,839
Todos est�o presos?
76
00:11:28,840 --> 00:11:31,880
Exceto Schiller,
Strasser e Laudrup.
77
00:11:33,160 --> 00:11:35,494
Tiveram sorte.
Partiram novamente.
78
00:11:35,495 --> 00:11:37,080
Peter e Strelitz tamb�m.
79
00:11:40,301 --> 00:11:41,912
V�o fuzilar agente?
80
00:11:42,918 --> 00:11:44,614
Por que iriam nos fuzilar?
81
00:11:44,770 --> 00:11:47,920
N�o fiz nada de errado.
N�o � mesmo, Pips?
82
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
Sim, � claro.
83
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Engenheiro Chefe!
Est� me ouvindo?
84
00:12:07,160 --> 00:12:11,000
Quando sairmos daqui,
voc� vai ver s�!
85
00:12:12,120 --> 00:12:14,160
Tenha certeza disso!
86
00:12:15,000 --> 00:12:16,480
Engenheiro Chefe!
87
00:12:29,527 --> 00:12:31,869
Uma fam�lia judia
em La Rochelle?
88
00:12:31,870 --> 00:12:35,909
Acredita-se que o registro
policial tenha sido adulterado.
89
00:12:37,213 --> 00:12:40,800
� claro que foi ela...
Srta. Strasser.
90
00:12:41,814 --> 00:12:43,800
Ela vai pagar caro.
91
00:12:46,120 --> 00:12:48,495
"� claro"?
Agora mesmo?
92
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
A trai��o dela
n�o foi clara at� agora?
93
00:12:53,228 --> 00:12:54,537
Ou fingiu n�o ver?
94
00:12:54,538 --> 00:12:57,520
N�o, Inspetor,
voc� sabia disso...
95
00:12:57,521 --> 00:13:00,040
Todos est�o rindo de mim
pelas costas?
96
00:13:01,200 --> 00:13:03,320
N�o, claro que n�o...
97
00:13:03,321 --> 00:13:06,236
� diretamente respons�vel
por isso, Duval.
98
00:13:07,057 --> 00:13:08,560
De fato, toda a situa��o.
99
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Ent�o viu Hoffmann morrer?
Voc� estava l�?
100
00:13:19,960 --> 00:13:21,260
Sim.
101
00:13:21,541 --> 00:13:25,080
Est� escrito no di�rio de bordo
que ele morreu na torre.
102
00:13:26,960 --> 00:13:29,221
Como conseguiu v�-lo,
se estava no teu posto,
103
00:13:29,222 --> 00:13:30,720
na sala de m�quinas?
104
00:13:31,911 --> 00:13:33,247
Eu...
105
00:13:41,761 --> 00:13:43,370
Ent�o n�o o viu morrer?
106
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Vamos falar primeiro
sobre a morte de Lutz.
107
00:13:59,760 --> 00:14:01,410
Ele tinha uma
constitui��o fr�gil.
108
00:14:02,082 --> 00:14:03,640
Em certo momento,
caiu no mar.
109
00:14:05,285 --> 00:14:06,760
Tudo aconteceu muito r�pido.
110
00:14:07,878 --> 00:14:10,824
- Falhamos em salv�-lo.
- Sim, isso est� no di�rio.
111
00:14:11,011 --> 00:14:12,800
Palavra por palavra.
112
00:14:13,929 --> 00:14:17,038
Sim.
E foi o que aconteceu.
113
00:14:18,249 --> 00:14:19,912
Ele tinha uma
constitui��o fr�gil.
114
00:14:19,913 --> 00:14:21,998
E isso � tudo
o que tem a declarar?
115
00:14:21,999 --> 00:14:26,080
Como um de seus camaradas
caiu ao mar?
116
00:14:30,760 --> 00:14:32,960
Capit�o Wrangel, siga-nos!
117
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
As hist�rias
que seu pessoal contou
118
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
n�o coincidem com os escritos
no di�rio de bordo.
119
00:14:48,324 --> 00:14:50,785
As pessoas raramente
se lembram
120
00:14:50,786 --> 00:14:54,800
ou percebem os fatos
da mesma maneira.
121
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
Sabe o que eu acho?
122
00:15:06,371 --> 00:15:11,355
Acho que desencadeou um motim
e tomou o U-Boot � for�a.
123
00:15:12,230 --> 00:15:16,668
Encobriu o assassinato
de v�rios membros da tripula��o
124
00:15:19,028 --> 00:15:23,496
e abandonou
o Capit�o Hoffmann no mar,
125
00:15:23,497 --> 00:15:26,679
o enviando
para a morte certa.
126
00:15:26,680 --> 00:15:30,840
Como se atrave a rir
dessas acusa��es?
127
00:15:30,841 --> 00:15:33,200
Com todo o respeito,
Comandante,
128
00:15:33,400 --> 00:15:37,446
N�o estava rindo das acusa��es,
estava rindo de voc�.
129
00:15:38,618 --> 00:15:40,392
Apesar de seus esfor�os
130
00:15:40,480 --> 00:15:42,823
para incitar a minha equipe
contra mim,
131
00:15:42,840 --> 00:15:45,090
antes que eu tenha a chance
de me defender...
132
00:15:45,091 --> 00:15:46,800
Voc� � um abusado...
133
00:15:46,801 --> 00:15:51,061
Apesar dessas coisas,
em que voc� "acha"...
134
00:15:51,811 --> 00:15:54,861
me dizer
que acredita apenas
135
00:15:54,862 --> 00:15:57,280
nas palavras
de um b�bado
136
00:15:57,680 --> 00:16:01,151
contra a palavra
de mais de 20 homens bons
137
00:16:01,339 --> 00:16:03,222
e at� mesmo
contra a minha palavra,
138
00:16:03,680 --> 00:16:05,261
um Comandante alem�o,
139
00:16:05,262 --> 00:16:08,280
condecorado
com altas honrarias militares.
140
00:16:13,040 --> 00:16:15,880
- Tem mais alguma coisa a dizer?
- N�o.
141
00:16:17,469 --> 00:16:20,890
A conversa ainda n�o acabou,
Wrangel, fique ciente disso.
142
00:16:22,040 --> 00:16:24,280
Leve-o de volta para a cela!
143
00:16:39,711 --> 00:16:42,211
Senhores,
temos torpedos
144
00:16:42,212 --> 00:16:44,946
tanto a bombordo
quanto estibordo,
145
00:16:44,960 --> 00:16:47,510
Na Marinha, os chamam
de homens torpedeiros,
146
00:16:47,511 --> 00:16:49,431
mas eu a chamo de
macacos torpedeiros!
147
00:16:49,480 --> 00:16:52,000
Isso mesmo!
Macacos torpedeiros!
148
00:16:53,003 --> 00:16:54,628
Uma �rea de punheteiros.
149
00:16:54,855 --> 00:16:57,574
� por isso que os colocamos
ao lado do banheiro.
150
00:16:58,761 --> 00:17:02,240
Vou lhes mostrar o sanit�rio.
Depois de voc�s, senhores!
151
00:17:02,320 --> 00:17:05,480
T�m um cacete enfiado na bunda
e n�o precisam de privada.
152
00:17:05,691 --> 00:17:09,520
Aqui est� a latrina.
J� est� ocupada.
153
00:17:10,753 --> 00:17:12,375
Sempre permanece
aberta assim,
154
00:17:12,376 --> 00:17:14,520
para que ningu�m
fique por muito tempo.
155
00:17:14,880 --> 00:17:19,083
Embora eu admita que n�o fede
tanto quanto voc�, torpedeiro!
156
00:17:21,794 --> 00:17:23,933
Estamos entrando
na esta��o de r�dio.
157
00:17:23,934 --> 00:17:25,676
Os operadores s�o chamados
de telegrafistas.
158
00:17:25,677 --> 00:17:29,427
Levam as informa��es da sede
de comando para os oficiais,
160
00:17:29,427 --> 00:17:33,012
Sabem o que o comandante pensa
antes mesmo dele dizer algo.
161
00:17:33,040 --> 00:17:34,349
H� um ditado que diz:
162
00:17:34,350 --> 00:17:36,724
n�o confie em quem ouve mais
do que fala.
163
00:17:40,160 --> 00:17:42,240
- Vamos mais longe.
- Sim.
164
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
Depois de voc�s, senhores.
165
00:17:49,482 --> 00:17:51,872
Eu deveria ter lhe dito:
"Abaixe a cabe�a baixinho!"
166
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
Na sala de controle, � onde
n�s tomamos decis�es vitais.
167
00:17:59,401 --> 00:18:01,360
Digo orgulhosamente "n�s",
168
00:18:01,560 --> 00:18:04,582
porque tiraram o meu quepe
169
00:18:04,583 --> 00:18:06,360
e trocaram
por uma touca branca.
170
00:18:06,420 --> 00:18:08,520
Me nomearam como cozinheiro
por um tempo,
171
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
mas fui reabilitado
como Engenheiro Chefe.
172
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
Engenheiro Chefe
sob condicional!
173
00:18:13,240 --> 00:18:16,200
Era melhor como cozinheiro.
E ele nem sabia cozinhar!
174
00:18:16,280 --> 00:18:18,399
Que carreira interessante!
175
00:18:18,400 --> 00:18:19,706
Pedoaram os meus pecados.
176
00:18:19,707 --> 00:18:22,327
A gente tamb�m, quando com�amos
o que voc� cozinhava!
177
00:18:22,327 --> 00:18:25,027
Pelo contr�rio, voc�s descobriram
as minhas qualidades.
178
00:18:25,027 --> 00:18:29,547
Sim, concluiram que � melhor
te ter como Engenheiro Chefe.
179
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Venham aqui, senhores!
Sigam o seu faro.
180
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Abaixe a cabe�a "baixinho"!
181
00:18:50,040 --> 00:18:54,320
N�o o chame de "baixinho"!
N�o vou tolerar mais.
182
00:18:54,520 --> 00:18:56,541
Todo mundo tem apelido
por aqui.
183
00:18:56,542 --> 00:18:58,800
Enfim,
acho que n�o sou o primeiro...
184
00:18:59,040 --> 00:19:01,160
Entendido, Sturmbannf�hrer!
185
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
Para onde acha
que estamos indo?
186
00:19:08,960 --> 00:19:10,260
Depois do curso tomado,
187
00:19:10,260 --> 00:19:12,139
das ordens lacradas
e diesel extra...
188
00:19:13,280 --> 00:19:14,580
Am�rica do Norte.
189
00:19:24,320 --> 00:19:27,360
Agora chegamos
ao cora��o do U-Boot.
190
00:19:28,040 --> 00:19:29,397
Esta � a sala de m�quinas.
191
00:19:29,398 --> 00:19:31,640
� a casa dos meus rapazes,
a gangue negra.
192
00:19:32,840 --> 00:19:36,560
O resto s�o "quadr�pedes"
para mim.
193
00:19:36,840 --> 00:19:39,440
Sou mec�nico de motores diesel,
Engenheiro Chefe.
194
00:19:39,680 --> 00:19:41,010
Muito bem.
195
00:19:41,011 --> 00:19:45,000
Se ele te desafiar nas cartas,
n�o aceite.
196
00:19:45,120 --> 00:19:47,240
Tem ases falsos
escondidos na manga.
197
00:19:47,440 --> 00:19:51,160
Ainda assim, tirei todo a grana
dele no fim de semana passado.
198
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
J� viram o U-Boot inteiro.
199
00:19:58,520 --> 00:20:00,040
Agora vamos falar de voc�s.
200
00:20:00,200 --> 00:20:04,354
Sua miss�o � muito especial
para precisar de um U-Boot.
201
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
Obrigado pela "conversa".
202
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Quando nos dir�
para onde estamos indo?
203
00:20:27,560 --> 00:20:31,360
Estamos trancados nessa lata
e gostaria de saber o porqu�.
204
00:20:32,400 --> 00:20:34,560
Saber� quando for a hora.
205
00:21:01,520 --> 00:21:03,430
Onde est� o meu caf�,
Engenheiro Chefe?
206
00:21:03,431 --> 00:21:04,800
Mas...
207
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
Caf�.
Entendido.
208
00:21:18,360 --> 00:21:20,560
- Alguma mensagem de Lorient?
- N�o.
209
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
SOBRE RATOS E HOMENS
210
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
Procurei pela vers�o alem�,
mas...
211
00:21:31,440 --> 00:21:35,760
- Eu tamb�m li.
- Em ingl�s?
212
00:21:37,622 --> 00:21:40,989
Li "Sobre Ratos e Homens",
ouvia jazz...
213
00:21:45,800 --> 00:21:48,280
Percebo que voc�
tem discos americanos.
214
00:21:55,546 --> 00:22:00,000
Gostaria de ir para l�?
Depois que a guerra acabar.
215
00:22:00,280 --> 00:22:02,400
Se a guerra acabar.
216
00:22:03,960 --> 00:22:06,400
E se ainda estiver vivo.
217
00:22:10,420 --> 00:22:11,842
Seu caf�.
218
00:22:12,576 --> 00:22:15,326
- Obrigado.
- Com prazer, Capit�o.
219
00:22:22,240 --> 00:22:23,600
Sim, perdi muitos homens.
220
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
�s vezes me pergunto para qu�.
221
00:22:29,360 --> 00:22:31,600
Enfim,
s� sei que quero sobreviver.
222
00:22:32,055 --> 00:22:33,563
Tem fam�lia?
223
00:22:34,492 --> 00:22:36,320
Uma irm� e uma filha.
224
00:22:39,160 --> 00:22:42,560
Se quer sobreviver,
o U-Boot n�o � o melhor lugar.
225
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
Troca de guarda!
226
00:22:56,564 --> 00:22:58,992
Vamos colocar esses discos
para tocar.
227
00:22:58,993 --> 00:23:01,173
Estou planejando uma festa
de ano novo.
228
00:23:24,880 --> 00:23:28,880
Ol�!
Por favor, como chego aqui?
229
00:23:29,120 --> 00:23:31,980
V� para o oeste e depois sul,
3 quarteir�es.
230
00:23:32,372 --> 00:23:33,731
Obrigado.
231
00:23:39,440 --> 00:23:42,760
ALEM� CERCADA EM STALINGRADO
232
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Se quiser ler,
compre um.
233
00:23:45,640 --> 00:23:47,440
Verzeihung...
quero dizer, desculpe.
234
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Obrigado.
235
00:23:51,200 --> 00:23:54,760
- Me desculpe.
- Alem�o sujo!
236
00:23:57,320 --> 00:23:59,440
Todos voc�s
deveriam morrer na guerra!
237
00:24:13,880 --> 00:24:15,839
Ei, espere por mim!
238
00:25:00,742 --> 00:25:02,117
Entre!
239
00:25:03,031 --> 00:25:05,560
- Obrigado.
- Estou feliz que me ligou.
240
00:25:08,800 --> 00:25:11,144
O apto n�o � t�o luxuoso
quanto o de Greenwood,
241
00:25:11,145 --> 00:25:13,180
mas pode falar
sua l�ngua p�tria aqui.
242
00:25:13,596 --> 00:25:17,320
E n�o precisa fingir que gosta
daquela m�sica negra horr�vel,
243
00:25:17,680 --> 00:25:19,880
que o Sam acha maravilhosa.
244
00:25:20,040 --> 00:25:22,360
Conhaque,
destilado do Alabama.
245
00:25:22,480 --> 00:25:24,640
N�o encontrar� nada melhor
nos dias de hoje.
246
00:25:26,048 --> 00:25:28,782
N�o conseguiu esse sotaque
na Pensilv�nia.
247
00:25:30,743 --> 00:25:33,040
Voc� cresceu na Alemanha,
n�o �?
248
00:25:33,391 --> 00:25:36,240
Hoje, ambos precisamos
esconder nossas origens.
249
00:25:37,474 --> 00:25:40,349
� injusto.
Afinal, n�o cometi nenhum crime.
250
00:25:40,365 --> 00:25:41,700
N�o � mesmo, Capit�o?
251
00:25:42,857 --> 00:25:44,216
Tive sorte.
252
00:25:45,021 --> 00:25:47,028
Se Sam tivesse
me entregado � pol�cia...
253
00:25:47,029 --> 00:25:49,318
A menos que tenha sido
infiltrado como espi�o.
254
00:25:52,325 --> 00:25:55,154
Me desculpe,
mas tenho que ter cuidado.
255
00:25:55,360 --> 00:25:58,440
Tive dificuldade em ganhar
minha posi��o na cidade.
256
00:25:58,520 --> 00:26:00,580
Tenho acesso
a muitas pessoas importantes.
257
00:26:00,581 --> 00:26:02,340
Te garanto
que n�o sou um espi�o.
258
00:26:02,340 --> 00:26:03,706
Est� bem.
259
00:26:03,721 --> 00:26:06,440
Somos dois alem�es
em solo estrangeiro.
260
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Soldados!
261
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
Eu era um mensageiro,
assim como o nosso F�hrer.
262
00:26:12,099 --> 00:26:16,120
A dec�ncia nos obriga
a permanecermos unidos.
263
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
Vamos brindar!
264
00:26:24,946 --> 00:26:26,968
Tenho que voltar
para a Alemanha.
265
00:26:26,969 --> 00:26:29,480
Vou ajud�-lo,
mas n�o ser� f�cil.
266
00:26:29,760 --> 00:26:32,697
As coisas mudam todos os dias.
Estamos em uma guerra.
267
00:26:33,750 --> 00:26:36,360
Mesmo que a cidade inteira
finja que ela n�o existe.
268
00:26:36,687 --> 00:26:38,031
Sim.
269
00:26:40,062 --> 00:26:42,400
� t�o longe
que �s vezes esque�o.
270
00:26:55,330 --> 00:26:57,893
Max... Max!
271
00:26:58,682 --> 00:27:00,026
Max!
272
00:27:00,471 --> 00:27:02,416
O que est� fazendo?
273
00:27:04,010 --> 00:27:05,680
�gua salgada vai te matar.
Pare!
274
00:27:07,213 --> 00:27:08,960
Preciso beber algo.
275
00:27:12,455 --> 00:27:14,940
- Aqui est�!
- N�o, n�s dividimos as partes.
276
00:27:16,518 --> 00:27:18,560
Precisa mais do que eu.
277
00:27:19,018 --> 00:27:20,360
N�o.
278
00:27:28,724 --> 00:27:31,920
Um U-Boot!
Volte! Volte!
279
00:27:33,421 --> 00:27:37,523
Ei! Ei!
Estamos aqui!
280
00:27:38,006 --> 00:27:39,616
Max!
Max, sente-se!
281
00:27:40,920 --> 00:27:44,685
Ei!
Estamos aqui, seus bastardos!
282
00:27:46,720 --> 00:27:48,400
Voltem!
283
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Voltem!
284
00:27:55,303 --> 00:27:57,678
Por que n�o voltaram?
285
00:27:58,820 --> 00:28:00,640
N�o h� nada l�, Max.
286
00:28:02,201 --> 00:28:04,256
N�o h� ningu�m.
287
00:28:06,000 --> 00:28:07,319
Sim eu gosto.
288
00:28:07,320 --> 00:28:10,319
� que estou surpreso em te
encontrar num lugar assim.
289
00:28:10,320 --> 00:28:13,119
Est� surpresa?
Por qu�?
290
00:28:13,120 --> 00:28:15,134
� de um artista americano
extraordin�rio.
291
00:28:15,135 --> 00:28:17,854
� um investimento seguro,
al�m de ser lindo de se ver.
292
00:28:18,080 --> 00:28:20,760
- Voc� me v� assim tamb�m?
- Voc�? N�o.
293
00:28:21,520 --> 00:28:24,928
- De modo nenhum.
- N�o sou linda de se ver?
294
00:28:26,038 --> 00:28:29,280
Voc� � linda,
mas n�o � um investimento.
295
00:28:30,163 --> 00:28:31,959
Eu estava brincando com voc�.
296
00:28:32,084 --> 00:28:34,873
Voc� � apenas...
297
00:28:35,760 --> 00:28:37,760
Klaus!
Voc� veio mais cedo.
298
00:28:38,273 --> 00:28:41,264
- Srta. Lloyd.
- Robinson chegou, podemos ir.
299
00:28:41,265 --> 00:28:44,125
- Para onde?
- E o lugar elegante em Mintom?
300
00:28:44,273 --> 00:28:45,600
N�s j� estamos l�.
301
00:28:46,126 --> 00:28:48,879
� mais elegante do que aquelas
cavernas superestimadas.
302
00:28:49,192 --> 00:28:52,512
Pedi um banquete para tr�s
do Plaza.
303
00:29:05,280 --> 00:29:08,260
Eu queria ter minha pr�pria
opini�o sobre essas "cavernas".
304
00:29:08,480 --> 00:29:10,400
Mas � melhor aqui,
� mais �ntimo.
305
00:29:10,401 --> 00:29:12,677
Sabe o que minha fam�lia pensa
306
00:29:12,678 --> 00:29:15,240
em ostentar coisas bonitas
em p�blico.
307
00:29:15,400 --> 00:29:17,520
Com licen�a,
quero retocar minha maquiagem.
308
00:29:17,600 --> 00:29:20,555
Claro, des�a as escadas,
� direita.
309
00:29:20,556 --> 00:29:21,907
Obrigado.
310
00:29:29,320 --> 00:29:31,119
Liguei para v�rios lugares.
311
00:29:31,120 --> 00:29:34,120
N�o aceitaram a minha reserva
quando disse que ela � negra.
312
00:29:34,160 --> 00:29:36,221
- Por que disse a eles?
- Por qu�? Qual �?
313
00:29:36,222 --> 00:29:38,599
Quer que a gente v� l�
e n�o nos deixem entrar?
314
00:29:38,600 --> 00:29:42,842
Ou subornar o porteiro
e ver todos nos encarando?
315
00:29:42,873 --> 00:29:46,520
� uma merda.
Mas poderia ter sido pior.
316
00:29:47,637 --> 00:29:50,320
Eu poderia estar em Berlim.
317
00:29:50,600 --> 00:29:53,871
- Como foi com o Berger?
- N�o como eu esperava.
318
00:29:54,560 --> 00:29:56,491
Menonitas
s�o pessoas estranhas.
319
00:29:56,492 --> 00:29:58,480
N�o � � toa que
� t�o exc�ntrico.
320
00:29:58,680 --> 00:30:01,960
- Isso me deixa nervoso.
- E me faz rir.
321
00:30:02,320 --> 00:30:05,163
Tem certeza que ele pode
me ajudar a voltar pra Alemanha?
322
00:30:05,164 --> 00:30:08,265
Parece um pouco...
escorregadio.
323
00:30:08,840 --> 00:30:10,190
Ele � mesmo escorregadio.
324
00:30:10,191 --> 00:30:13,520
� por isso que sabe como
lev�-lo de volta � Alemanha.
325
00:30:16,383 --> 00:30:19,760
Eu simplesmente n�o entendo.
Como tem tanto dinheiro?
326
00:30:20,219 --> 00:30:23,027
O que exatamente voc� faz,
Sam?
327
00:30:23,028 --> 00:30:24,880
O m�nimo poss�vel.
328
00:30:28,440 --> 00:30:31,462
Se quer saber, estou trabalhando
em um projeto ultrassecreto,
329
00:30:31,463 --> 00:30:33,880
com a Marinha dos EUA
e a Marinha Brit�nica.
330
00:30:35,720 --> 00:30:38,640
Eu provavelmente
n�o deveria ter te contado.
331
00:30:39,880 --> 00:30:41,720
� o meu beb�.
332
00:30:42,183 --> 00:30:46,320
Quando chegar ao final dele,
meu pai ter� que...
333
00:30:47,266 --> 00:30:50,000
ter� que revisar
sua opini�o sobre mim.
334
00:30:50,001 --> 00:30:52,080
Mais correto dizer
"nosso filho".
335
00:30:54,000 --> 00:30:57,760
Sim, � bem verdade.
� o nosso beb�.
336
00:30:58,493 --> 00:31:00,560
Klaus � o principal consultor
do projeto.
337
00:31:02,242 --> 00:31:06,120
- Consultor em qu�, Robinson?
- Como Sam disse...
338
00:31:07,080 --> 00:31:09,165
� estritamente secreto.
339
00:31:09,181 --> 00:31:11,880
- O que quer dizer?
- Quero dizer, � muito chato.
340
00:31:14,103 --> 00:31:19,090
� apenas um radar.
Voc� sabe, para avi�es.
341
00:31:19,840 --> 00:31:22,316
Atualmente,
os radares s�o muito grandes
342
00:31:22,317 --> 00:31:24,320
e s� podem detectar
coisas grandes.
343
00:31:24,321 --> 00:31:28,263
Precisamos de radares compactos
para encontrar coisas pequenas.
344
00:31:29,153 --> 00:31:31,422
Se Klaus nos der
o que prometeu,
345
00:31:31,423 --> 00:31:34,080
alcan�aremos o
est�gio necess�rio.
346
00:31:37,756 --> 00:31:39,702
O que isso significa?
347
00:31:40,662 --> 00:31:42,186
Algo parecido...
348
00:31:43,373 --> 00:31:45,720
O que � melhor
ainda est� por vir.
349
00:31:46,327 --> 00:31:48,108
Isso soa bem!
350
00:31:51,217 --> 00:31:53,800
Agora j� sabe o meu sonho.
351
00:31:54,396 --> 00:31:56,680
Que � impressionar o meu pai
352
00:31:56,880 --> 00:31:58,581
e ver meu beb� crescer.
353
00:31:58,582 --> 00:32:00,680
E j� sabe
o sonho de Klaus.
354
00:32:00,880 --> 00:32:02,325
Ele quer voltar para casa.
355
00:32:02,326 --> 00:32:04,920
Ent�o...
Qual � o seu sonho?
356
00:32:07,458 --> 00:32:09,120
Eu quero
por mim mesma...
357
00:32:12,000 --> 00:32:14,920
para gravar um disco
em Nova Orleans.
358
00:32:15,240 --> 00:32:17,240
Alguns garotos montaram
um est�dio.
359
00:32:17,360 --> 00:32:20,760
O som e a m�sica
que tocam l� �...
360
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
E por que n�o pegar um �nibus
ou um trem?
361
00:32:23,760 --> 00:32:26,680
Eu mais cinco integrantes
com bateria e contrabaixo?
362
00:32:26,840 --> 00:32:30,520
As namoradas deles
n�o confiam neles.
363
00:32:30,760 --> 00:32:33,000
N�o v�o deix�-los ir comigo.
364
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
N�o as condeno.
365
00:32:39,764 --> 00:32:41,640
Aos nossos sonhos!
366
00:32:42,818 --> 00:32:44,982
- Sim.
- Aos nossos sonhos!
367
00:33:06,774 --> 00:33:10,680
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo, Am�m!
368
00:33:25,480 --> 00:33:29,560
Pobre Margot!
Sinto muito pela sua amiga.
369
00:33:33,920 --> 00:33:35,765
A pol�cia estava
me procurando hoje.
370
00:33:35,766 --> 00:33:37,560
Compreendo.
Nos falamos depois?
371
00:33:53,360 --> 00:33:55,520
Ela significou muito
para voc�?
372
00:34:01,440 --> 00:34:06,320
Prometo, Srta. Bostal,
que isso nunca mais acontecer�.
373
00:34:46,640 --> 00:34:49,560
- Quero te pedir um favor.
- J� fiz um para voc�.
374
00:34:49,585 --> 00:34:51,280
N�o deveria ter feito.
375
00:34:51,281 --> 00:34:54,560
Quero um passe para uma fam�la
para St-R�my.
376
00:34:54,593 --> 00:34:56,839
- N�o quero ouvir.
- Voc� j� me ajudou antes.
377
00:34:56,840 --> 00:34:58,174
Isso foi antes!
378
00:34:58,175 --> 00:35:01,040
Forster est� de olho em mim,
entende?
379
00:35:01,302 --> 00:35:02,902
Se descobrir esconde
uma fam�lia,
380
00:35:02,902 --> 00:35:04,502
voc� vai acabar
como a sua amiga.
381
00:35:04,502 --> 00:35:07,222
Quer ajudar algu�m?
Trabalhe no hospital!
382
00:35:07,320 --> 00:35:09,987
Eles t�m filhos.
Precisam fugir imediatamente.
383
00:35:09,988 --> 00:35:11,720
N�o quero saber de nada.
384
00:35:15,540 --> 00:35:18,459
- Pap�is, por favor.
- Eu tamb�m? Por qu�?
385
00:35:24,300 --> 00:35:26,300
- Pap�is, por favor.
- Aqui.
386
00:36:29,585 --> 00:36:32,370
Parece que mexeu
com a pessoa errada.
387
00:36:34,690 --> 00:36:39,044
N�o, pelo contr�rio.
Ele lamentou ter mexido comigo.
388
00:36:39,045 --> 00:36:40,348
Entendo.
389
00:36:40,349 --> 00:36:42,099
Considere possibilidade
de vingan�a.
390
00:36:43,970 --> 00:36:46,102
Uma possibilidade prov�vel,
suponho.
391
00:36:47,923 --> 00:36:49,800
Por que n�o dormiu l� em cima?
392
00:36:50,165 --> 00:36:51,688
H� uma cama confort�vel l�.
393
00:36:53,133 --> 00:36:55,450
Estou bem no por�o.
394
00:36:55,614 --> 00:36:58,610
Confiscamos a casa.
Pode ficar aqui, se quiser.
395
00:36:58,850 --> 00:37:00,890
Mesmo no por�o, se quiser.
396
00:37:02,302 --> 00:37:04,930
E o que devo fazer?
397
00:37:05,770 --> 00:37:08,970
Pelo menos conhece o conceito
de dar e receber.
398
00:37:10,930 --> 00:37:13,961
Quero que encontre os judeus
que se esconderam aqui.
399
00:37:14,844 --> 00:37:16,172
Voc� � capaz?
400
00:37:24,570 --> 00:37:26,930
N�o � muita coisa.
401
00:37:27,170 --> 00:37:31,010
Infelizmente, n�o recebo
as mesmas ra��es que Simone.
402
00:37:31,210 --> 00:37:33,770
N�o acredito que foi baleada
a sangue frio.
403
00:37:33,930 --> 00:37:35,730
E por qu�?
404
00:37:35,850 --> 00:37:39,530
S� porque trouxe comida
para uma fam�lia?
405
00:37:41,330 --> 00:37:43,650
E os passes?
406
00:37:43,651 --> 00:37:45,410
Me desculpe.
407
00:37:49,890 --> 00:37:52,274
Se eu puder lev�-los
at� o meu contato,
408
00:37:52,275 --> 00:37:54,250
poder� ir de l�
pra Espanha.
409
00:37:54,490 --> 00:37:55,890
Vamos sair daqui.
410
00:37:56,915 --> 00:37:59,810
As pessoas n�o sabem o que
est� acontecendo na cidade?
411
00:37:59,810 --> 00:38:01,570
Claro que sabem.
412
00:38:03,650 --> 00:38:06,050
Simplesmente
n�o sabem o que fazer.
413
00:38:06,330 --> 00:38:08,761
Sempre se pode
fazer a diferen�a.
414
00:38:08,762 --> 00:38:11,770
Simone fez a diferen�a.
415
00:38:14,483 --> 00:38:16,928
Voc� tamb�m faz a diferen�a.
416
00:38:17,475 --> 00:38:21,353
Se sairmos daqui e formos presos
em frente � igreja,
417
00:38:21,354 --> 00:38:23,650
um pai com dois filhos...
418
00:38:23,690 --> 00:38:26,410
Se vissem isso,
talvez as pessoas reagissem.
419
00:38:26,676 --> 00:38:29,399
E ent�o
algo poderia acontecer.
420
00:38:29,958 --> 00:38:31,730
Nada iria acontecer.
421
00:38:32,590 --> 00:38:34,850
As pessoas t�m medo.
422
00:38:35,050 --> 00:38:36,428
Quando est�o com medo,
423
00:38:36,429 --> 00:38:38,840
fingem n�o ver
o que est� acontecendo.
424
00:38:44,450 --> 00:38:45,770
Tudo ficar� bem.
425
00:38:53,130 --> 00:38:54,728
Eles tem que ir para St-R�my.
426
00:38:54,919 --> 00:38:57,249
Mas h� barreiras da pol�cia
em todo lugar.
427
00:38:57,250 --> 00:38:59,900
Ter�o que seguir a antiga rota
de peregrina��o
428
00:38:59,901 --> 00:39:01,570
para Santiago de Compostela.
429
00:39:01,730 --> 00:39:04,970
Aqui est� o mapa.
Espero que encontre o caminho.
430
00:39:06,330 --> 00:39:07,970
Obrigado.
431
00:39:08,010 --> 00:39:11,650
H� um jovem padre l�,
Etienne Jenut.
432
00:39:11,770 --> 00:39:14,530
Se tiver problemas,
v� at� ele.
433
00:39:15,410 --> 00:39:17,090
Obrigada.
434
00:39:17,210 --> 00:39:20,210
Vamos partir hoje � noite,
ao anoitecer.
435
00:39:22,233 --> 00:39:24,178
Os acompanhar�?
436
00:39:25,069 --> 00:39:26,397
Precisam de mim.
437
00:39:26,398 --> 00:39:27,930
Que o Senhor a proteja.
438
00:39:51,005 --> 00:39:53,250
Inspetor,
isto chegou de Berlim.
439
00:39:53,255 --> 00:39:57,290
Parece importante.
� do Johannes von Reinhardtz.
440
00:40:00,290 --> 00:40:01,590
Obrigado.
441
00:40:18,890 --> 00:40:21,130
Com licen�a
por um minuto.
442
00:40:26,309 --> 00:40:29,970
Espero que n�o estrague
minha noite com m�s not�cias.
443
00:40:30,091 --> 00:40:31,606
Esta � uma c�pia de uma carta
444
00:40:31,607 --> 00:40:33,689
enviada por von
Reinhartz � sua esposa
445
00:40:33,690 --> 00:40:35,770
antes de sair com o U-822.
446
00:40:37,210 --> 00:40:38,650
"Querida Elli..."
447
00:40:38,890 --> 00:40:41,063
"Tomei uma decis�o
que espero que aceite
448
00:40:41,064 --> 00:40:42,530
quando souber os motivos."
449
00:40:44,290 --> 00:40:46,810
"N�o quero mais lutar
nesta guerra sem sentido"
450
00:40:46,970 --> 00:40:49,570
"e pretendo ficar do lado
dos americanos".
451
00:40:49,571 --> 00:40:51,309
Sabia que estava indo
pra Am�rica.
452
00:40:51,310 --> 00:40:52,810
Leu a ordem
antes do acordado.
453
00:40:52,810 --> 00:40:56,085
Tamb�m escreveu que entregar�
� Marinha dos EUA
454
00:40:56,086 --> 00:40:58,090
o U-Boot
e a m�quina Enigma,
455
00:40:58,290 --> 00:41:00,770
para terminar a guerra.
456
00:41:00,810 --> 00:41:03,570
Forster, isso �...
457
00:41:03,710 --> 00:41:07,729
"Cometi tantos erros
que preciso corrigir as coisas."
458
00:41:07,730 --> 00:41:09,968
"Te amo e sempre irei te amar."
459
00:41:09,969 --> 00:41:11,975
V� para a Dinamarca...
460
00:41:11,976 --> 00:41:13,730
E assim por diante.
461
00:41:16,379 --> 00:41:18,970
- De onde tirou a carta?
- N�o importa.
462
00:41:18,971 --> 00:41:23,293
- Isso importa para mim!
- Eu disse que n�o importa!
463
00:41:36,090 --> 00:41:38,409
Acho que voc� est� errado.
Tudo ficou aqui.
464
00:41:38,410 --> 00:41:41,450
Ou voc� v� algo
que indica uma fuga?
465
00:41:41,451 --> 00:41:45,650
Deve ser uma mentira.
Conhe�o Johannes h� 20 anos.
466
00:41:47,474 --> 00:41:50,160
Entrarei em contato com ele
e tudo ser� esclarecido.
467
00:42:01,078 --> 00:42:05,410
Dez, nove, oito, sete,
468
00:42:05,490 --> 00:42:08,090
seis, cinco, quatro,
469
00:42:08,330 --> 00:42:11,090
tr�s, dois, um.
470
00:42:18,250 --> 00:42:20,290
Feliz Ano Novo!
471
00:42:25,810 --> 00:42:28,610
UM FELIZ 1943
472
00:42:32,370 --> 00:42:34,650
Strasser,
aumente a m�sica!
473
00:42:58,130 --> 00:43:00,690
Feliz Ano Novo, Imediato!
474
00:43:01,411 --> 00:43:03,250
Feliz Ano Novo, Capit�o!
475
00:43:03,410 --> 00:43:07,130
1943 � o ano
em que venceremos a guerra.
476
00:43:08,930 --> 00:43:10,311
N�o ganharemos
uma guerra
477
00:43:10,312 --> 00:43:12,389
com uma tripula��o de b�bados,
Capit�o.
478
00:43:12,410 --> 00:43:14,010
N�o se pode festejar
sem cerveja.
479
00:43:14,130 --> 00:43:16,180
Nossos novos camaradas
n�o lutar�o conosco
480
00:43:16,280 --> 00:43:18,210
se n�o fizermos amizade
com eles.
481
00:43:46,050 --> 00:43:48,930
Capit�o, posso falar com voc�
brevemente?
482
00:44:01,930 --> 00:44:03,721
Feliz Ano Novo,
Sturmbannf�hrer!
483
00:44:03,722 --> 00:44:05,370
Feliz Ano Novo!
484
00:44:13,495 --> 00:44:15,250
Mensagem de Lorient.
485
00:44:16,690 --> 00:44:19,210
VOLTE IMEDIATAMENTE
A LA ROCHELLE.
486
00:44:26,450 --> 00:44:28,395
O que devo responder?
487
00:44:30,770 --> 00:44:34,490
E se eu te dissesse
que estamos indo pra Am�rica?
488
00:44:36,010 --> 00:44:37,763
Isso n�o me surpreenderia.
489
00:44:37,947 --> 00:44:39,330
Nova York.
490
00:44:40,890 --> 00:44:43,289
- Quero ir l� algum dia.
- Eu tamb�m.
491
00:44:43,290 --> 00:44:45,290
Mas n�o em algum dia...
492
00:44:46,810 --> 00:44:48,450
mas agora.
493
00:44:53,730 --> 00:44:56,690
Pode ficar l� e,
no final da guerra,
494
00:44:56,930 --> 00:44:59,250
trazer a sua filha
e recome�ar a vida.
495
00:45:02,290 --> 00:45:04,130
Sei que tentou desertar.
496
00:45:06,570 --> 00:45:07,990
N�o se preocupe,
497
00:45:07,991 --> 00:45:10,562
Gluck � meu amigo
e me disse isso em segredo.
498
00:45:12,930 --> 00:45:15,530
Cuidarei de voc�.
499
00:45:16,428 --> 00:45:19,707
Se dermos aos americanos
este U-Boot e essa m�quina,
500
00:45:19,708 --> 00:45:21,090
incluindo os c�digos,
501
00:45:21,210 --> 00:45:24,050
a guerra poderia terminar
mais cedo.
502
00:45:31,170 --> 00:45:34,210
Mas algo deve ser respondido,
r�pido.
503
00:45:35,490 --> 00:45:37,169
E se n�o respondermos?
504
00:45:37,880 --> 00:45:39,879
N�o podemos ignorar Lorient.
505
00:45:39,880 --> 00:45:42,106
Por que n�o?
O que ele pensaria?
506
00:45:42,107 --> 00:45:43,690
Que somos loucos.
507
00:45:43,930 --> 00:45:45,490
Ou?
508
00:45:47,552 --> 00:45:49,661
Que o r�dio est� quebrado.
509
00:45:53,210 --> 00:45:55,741
N�o sou o �nico operador
de tel�grafo a bordo.
510
00:45:55,742 --> 00:45:59,250
Correto.
� Ano Novo.
511
00:45:59,330 --> 00:46:01,117
N�o se importar�o
um pouco de atraso
512
00:46:01,118 --> 00:46:02,980
enquanto pensamos
no que vamos fazer.
513
00:46:28,290 --> 00:46:31,410
� normal tocar m�sica negra
em um U-Boot alem�o?
514
00:46:31,610 --> 00:46:33,558
Provavelmente
o Capit�o n�o acredita
515
00:46:33,559 --> 00:46:35,250
nos valores
pelos quais lutamos?
516
00:46:35,530 --> 00:46:36,863
"Responda urgente,
517
00:46:36,864 --> 00:46:39,230
caso contr�rio,
Schiller assumir� o controle!"
518
00:46:41,730 --> 00:46:43,530
Novas ordens, Capit�o?
519
00:46:45,130 --> 00:46:47,010
� uma mensagem privada.
520
00:46:49,566 --> 00:46:52,130
M�s not�cias?
Parece um pouco p�lido.
521
00:46:52,370 --> 00:46:53,730
Pare�o?
522
00:46:55,883 --> 00:46:58,690
Acabei de descobrir que
n�o receberei a Cruz de Ferro.
523
00:47:00,530 --> 00:47:02,249
Falta de sorte.
524
00:47:02,891 --> 00:47:04,770
Talvez na pr�xima vez.
525
00:47:17,850 --> 00:47:21,170
Tive sorte de receber a mensagem
quando voc� estava de servi�o.
526
00:47:23,490 --> 00:47:26,966
O outro telegrafista
poderia ter contado aos outros
527
00:47:26,967 --> 00:47:29,544
sobre o meu constrangimento.
528
00:47:51,090 --> 00:47:54,629
Lorient disse a Reinhartz
para voltar.
529
00:47:55,597 --> 00:47:57,370
Ele n�o respondeu.
530
00:47:59,130 --> 00:48:00,919
Agora sabe que descobrimos.
531
00:48:01,075 --> 00:48:03,231
Talvez n�o dev�ssemos
t�-lo avisado.
532
00:48:03,690 --> 00:48:06,090
Ele est� na guerra
h� muito tempo!
533
00:48:06,770 --> 00:48:08,081
� minha culpa.
534
00:48:08,082 --> 00:48:11,065
Se eu pudesse falar com ele,
poria seu ju�zo no lugar.
535
00:48:11,066 --> 00:48:13,299
Mas ele claramente
n�o quer falar com voc�.
536
00:48:14,213 --> 00:48:17,090
Temos que det�-lo antes que
chegue �s �guas americanas.
537
00:48:18,237 --> 00:48:20,401
Com uma boa equipe,
isso seria poss�vel.
538
00:48:20,402 --> 00:48:22,770
O problema � encontrar
uma boa equipe.
539
00:48:23,010 --> 00:48:27,010
Tive pesadas perdas e fiquei
s� com homens inexperientes.
540
00:48:27,011 --> 00:48:30,410
Os melhores comandantes
est�o muito longe.
541
00:48:31,210 --> 00:48:34,050
Temos um capit�o
muito experiente aqui.
542
00:48:34,730 --> 00:48:37,224
A investiga��o
sobre o Capit�o Wrangel
543
00:48:37,225 --> 00:48:38,930
ainda est� em andamento.
544
00:48:39,090 --> 00:48:42,170
Em breve responder�
perante a corte marcial.
545
00:48:42,171 --> 00:48:45,050
Sim, e Berlim est� descontente
com isso.
546
00:48:45,210 --> 00:48:47,450
Wrangel � importante demais
para propaganda.
547
00:48:47,663 --> 00:48:49,227
Como voc� disse,
tivemos perdas
548
00:48:49,228 --> 00:48:51,090
e precisamos de homens
como Wrangel.
549
00:48:52,250 --> 00:48:55,164
Wrangel � um criminoso
perigoso.
550
00:48:55,211 --> 00:48:56,562
E leal.
551
00:48:57,250 --> 00:48:58,695
E � um her�i.
552
00:48:59,047 --> 00:49:01,125
Von Reinhartz � um traidor.
553
00:49:02,090 --> 00:49:04,256
Quando descobrirem
a pris�o de Wrangel
554
00:49:04,257 --> 00:49:05,738
e a trai��o de Reinhartz,
555
00:49:05,810 --> 00:49:09,207
voc� ter� que responder
como o l�der dos dois.
556
00:49:10,774 --> 00:49:13,703
Mas se Wrangel
conseguir parar von Reinhartz
557
00:49:13,875 --> 00:49:16,610
e completar a miss�o da SS,
558
00:49:16,876 --> 00:49:18,882
ir� matar dois coelhos
numa s� cajadada.
559
00:49:18,890 --> 00:49:21,460
Wrangel � um bastardo sujo.
560
00:49:24,125 --> 00:49:25,970
E esta � uma miss�o suja.
561
00:49:29,130 --> 00:49:31,410
1� Tenente Ehrenberg,
siga-me!
562
00:49:37,130 --> 00:49:38,730
Abra a porta!
563
00:49:51,890 --> 00:49:56,050
O motim que voc� alega
ter sido causado...
564
00:49:56,051 --> 00:49:58,317
O que quer dizer com "alega"?
565
00:49:58,318 --> 00:50:00,770
� dif�cil provar
a sua alega��o.
566
00:50:03,747 --> 00:50:07,610
Penso que � do seu interesse
retirar a sua acusa��o.
567
00:50:07,930 --> 00:50:11,170
Vou garantir que n�o apare�am
na sua ficha.
568
00:50:11,330 --> 00:50:16,090
Isso n�o reduzir� sua chance
de promo��o, que � muito alta.
569
00:50:16,091 --> 00:50:18,290
Acha mesmo que n�o estou
dizendo a verdade?
570
00:50:18,290 --> 00:50:20,570
A verdade sempre tem dois lados.
571
00:50:20,571 --> 00:50:22,329
Disse exatamente
o que aconteceu...
572
00:50:22,330 --> 00:50:24,636
- Estou te fazendo um favor.
- N�o � um favor!
573
00:50:24,637 --> 00:50:27,050
Voc� n�o entendeu,
1� Tenente!
574
00:50:28,974 --> 00:50:31,009
Escrevi uma nova declara��o.
575
00:50:31,010 --> 00:50:33,370
Estava b�bado
quando fez essas acusa��es
576
00:50:33,372 --> 00:50:36,935
e lamenta
os inconvenientes criados.
577
00:50:41,612 --> 00:50:43,331
Est� propondo
que eu esque�a tudo?
578
00:50:43,332 --> 00:50:44,659
N�o, Tenente.
579
00:50:46,183 --> 00:50:48,610
Estou te ordenando
que esque�a!
580
00:51:05,650 --> 00:51:07,850
- Saia!
- De p�!
581
00:51:12,090 --> 00:51:13,420
Venha, saia!
582
00:51:13,421 --> 00:51:15,210
Voc� pode sair!
583
00:51:19,290 --> 00:51:20,770
O que aconteceu?
584
00:51:20,771 --> 00:51:22,250
N�o me importo.
585
00:51:29,970 --> 00:51:31,810
Voc� fica.
586
00:51:37,290 --> 00:51:40,977
As acusa��es contra voc�
foram retiradas.
587
00:51:42,196 --> 00:51:44,461
Era quest�o de tempo.
588
00:51:45,008 --> 00:51:48,290
Surgiu uma nova situa��o.
589
00:51:48,610 --> 00:51:52,224
Uma situa��o que requer
a sua experi�ncia
590
00:51:52,225 --> 00:51:54,102
na qualidade de comandante.
591
00:51:56,172 --> 00:51:59,450
D� a ordem.
Que a executarei.
592
00:51:59,836 --> 00:52:02,054
Se completar a miss�o
com sucesso...
593
00:52:03,906 --> 00:52:06,130
ter� sua ficha limpa
outra vez.
594
00:52:07,610 --> 00:52:10,210
Coloco minha vida � disposi��o,
Comandante.
595
00:52:33,410 --> 00:52:35,250
- Thomas!
- Frederick!
596
00:52:35,530 --> 00:52:37,970
Obrigado por vir.
597
00:52:37,971 --> 00:52:41,010
Ent�o,
ele � um capit�o de U-Boot?
598
00:52:41,370 --> 00:52:43,449
Ele diz que ficou preso aqui.
599
00:52:43,450 --> 00:52:45,370
- Caf�?
- N�o, obrigado.
600
00:52:48,810 --> 00:52:51,960
E como foi parar no apto
de Jack Greenwood, na West Side?
601
00:52:51,960 --> 00:52:54,520
Provavelmente
n�o foi uma coincid�ncia.
602
00:52:54,730 --> 00:52:58,610
Sim, Greenwood nunca quis
se juntar � Confedera��o,
603
00:52:58,611 --> 00:53:00,627
N�o, mas investiu pesado
604
00:53:00,628 --> 00:53:03,530
no programa de rearmamento
do Reich.
605
00:53:03,810 --> 00:53:05,600
Tenho motivos para acreditar
606
00:53:05,601 --> 00:53:09,810
que n�o cortou
suas rela��es comerciais.
607
00:53:09,811 --> 00:53:11,476
quando a guerra deu in�cio.
608
00:53:12,370 --> 00:53:15,520
Seus parceiros judeus
sabem disso?
609
00:53:15,521 --> 00:53:16,824
N�o.
610
00:53:17,486 --> 00:53:18,870
Aposto
que tamb�m n�o sabem
611
00:53:18,871 --> 00:53:20,850
que Hoffmann
trabalha pra Greenwood.
612
00:53:21,170 --> 00:53:23,290
- O qual � o jogo dele?
- Eu n�o sei.
613
00:53:23,543 --> 00:53:26,255
� por isso que quero
que envie uma mensagem
614
00:53:26,256 --> 00:53:28,529
ao embaixador alem�o em Dublin,
615
00:53:28,530 --> 00:53:32,010
anunciando em Berlim
que ele est� aqui.
616
00:53:32,473 --> 00:53:34,050
Considere isso feito.
617
00:53:36,450 --> 00:53:38,075
Gostaria de conhec�-lo.
618
00:53:39,372 --> 00:53:40,934
Verei o que posso fazer.
619
00:53:41,850 --> 00:53:43,770
Por falar em Dublin...
620
00:53:44,050 --> 00:53:46,850
Um amigo meu do IRA
mandou algo para voc�.
621
00:53:47,170 --> 00:53:49,210
Do embaixador.
622
00:54:05,290 --> 00:54:07,390
Querem te enviar
para uma viagem?
623
00:54:12,040 --> 00:54:13,570
Do que se trata?
624
00:54:18,850 --> 00:54:22,050
Um novo local para entrega
ou reuni�o.
625
00:54:26,256 --> 00:54:29,560
Talvez seja a sua chance
de saltar aos olhos do F�hrer.
626
00:54:32,130 --> 00:54:35,690
Um brinde!
Acho que s�o boas not�cias.
627
00:54:36,730 --> 00:54:38,358
Boas not�cias.
628
00:54:38,842 --> 00:54:40,834
Com certeza s�o boas not�cias.
629
00:54:43,690 --> 00:54:44,990
Cala a boca!
630
00:54:48,490 --> 00:54:50,410
N�o fa�a barulho!
631
00:54:50,690 --> 00:54:52,330
Droga!
632
00:54:53,250 --> 00:54:54,550
Ent�o...
633
00:55:08,370 --> 00:55:11,890
Sabe o que � isso?
Esta � a corte marcial.
634
00:55:12,130 --> 00:55:14,610
E somos o pelot�o de execu��o.
635
00:55:22,065 --> 00:55:23,487
� o bastante!
636
00:55:26,308 --> 00:55:28,937
Estamos indo para o mar
mais uma vez.
637
00:55:28,938 --> 00:55:31,889
Como?
Eles acabaram de nos libertar!
638
00:55:31,890 --> 00:55:33,979
Sim,
mas Gluck precisa de n�s.
639
00:55:33,987 --> 00:55:36,339
Vamos � ca�a
de um verdadeiro traidor.
640
00:55:37,104 --> 00:55:39,130
E o Sr. Ehrenberg...
641
00:55:41,170 --> 00:55:42,970
� o melhor Engenheiro Chefe.
642
00:55:48,270 --> 00:55:51,942
N�o tem se sentido bem
ultimamente, Ehrenberg?
643
00:55:52,997 --> 00:55:55,530
Lutando contra muitos dem�nios?
644
00:55:57,719 --> 00:56:00,050
Quero que pare com isso.
645
00:56:01,250 --> 00:56:04,490
� melhor para todo n�s
que deixe seus dem�nios em paz.
646
00:56:10,050 --> 00:56:14,610
Estou te dizendo isso
como amigo, Ehrenberg.
647
00:56:21,397 --> 00:56:23,546
Tome uma bebida.
648
00:56:42,410 --> 00:56:43,930
A escolha � sua.
649
00:56:44,130 --> 00:56:46,690
Ou bebe
ou deixo te baterem
650
00:56:46,691 --> 00:56:49,570
e quem sabe quando
ou se ir�o parar.
651
00:56:59,550 --> 00:57:00,860
Voc� � engra�ado.
652
00:57:00,861 --> 00:57:03,120
A maioria saberia
rapidamente o que escolher
653
00:57:03,121 --> 00:57:04,450
entre beber e morrer,
654
00:57:04,490 --> 00:57:07,130
mas voc�, Ehrenberg...
655
00:57:07,410 --> 00:57:08,730
Vamos!
656
00:57:09,930 --> 00:57:13,210
Beba!
Vamos!
657
00:57:30,504 --> 00:57:32,230
Se sente melhor, n�o �?
658
00:57:39,570 --> 00:57:41,982
Ele nunca mais
vai nos trair.
659
00:57:42,788 --> 00:57:44,632
Como podemos ter certeza?
660
00:57:46,050 --> 00:57:49,210
Porque agora
ele se odeia mais do que a n�s.
661
00:58:03,628 --> 00:58:08,628
Legendas:
Fred Cipriano
662
00:58:08,628 --> 00:58:13,628
sU-Boots
- submersos em guerras -
663
00:58:13,629 --> 00:58:18,629
junte-se a n�s
warsuboots@gmail.com
49718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
