Original subtitles

"നരകം ശൂന്യം, ചെകുത്താന്മാരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്." - വില്യം ഷേക്ക്‌സ്പിയര്‍.

എംസോണ്‍ റിലീസ് -1061 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

✍️പരിഭാഷ : ജിഷ്ണുപ്രസാദ്

ഇത്ര പെട്ടന്ന് വന്നതിന് നന്ദി, എഗൺ

തൊഴിലാളികളാണ് രാവിലെ ഈ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

അവർ കുട്ടികളാണല്ലോ.

അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു, ആരോ ഇവരെയിങ്ങനെ വേഷം കെട്ടിച്ച പോലുണ്ട്.

ദൈവമേ..

ആണവോര്‍ജ്ജം - എല്ലാ ഭവനങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട ഒരവശ്യനിക്ഷേപം.

ഡാ

ഡാർ

ഡാർക്ക്

ഡാർക്ക് ✍️ പരിഭാഷ : ജിഷ്ണുപ്രസാദ്

നിങ്ങള്‍ വിതയ്ക്കുന്നതേ നിങ്ങള്‍ കൊയ്യൂ

ഘടികാരം പോലെ തന്നെ, കൃത്യസമയത്ത് വന്നല്ലോ.

നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു നിര്‍ത്തിയത്?

ഐന്‍സ്റ്റീൻ- റോസെൻ ബ്രിഡ്ജ്

ബ്ലാക്ക്ഹോള്‍ എന്ന...

പ്രവേശനകവാടത്തിനും...

വൈറ്റ് ഹോൾ എന്ന നിർഗമന കവാടത്തിനും...

ഇടയിലൂടെയുള്ള ഒരിടനാഴി.

അതിലൂടെ കടന്നു പോയാല്‍ സമയത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാം.

ടിക് - ടോക്.

നമ്മുടെ ചിന്തകള്‍ ദ്വന്ദസ്വഭാവത്താല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയവയാണ്.

പ്രവേശനവും, നിർഗമനവും, വെള്ളയും, കറുപ്പും, നന്മയും, തിന്മയും.

എല്ലാം വിപരീതജോഡികളായി കാണപ്പെടുന്നു.

എന്നാലത് തെറ്റാണ്.

നീ ട്രൈക്വെട്രയെപ്പറ്റി എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ത്രിത്വ ബാന്ധവം!

മൂന്നാമത് രു മാനമില്ലാതെ ഒന്നും പൂർണമല്ല.

മേലെയും കീഴെയും മാത്രമല്ല ഉള്ളത്,

മദ്ധ്യം കൂടെയുണ്ട്.

ഐൻസ്റ്റീനും, റോസനും വിട്ടുപോയ ചിലതുണ്ടെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.

"അങ്ങനെയാണ് ലോകം

സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്"

ഒരു വേംഹോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് രണ്ടെണ്ണത്തെയല്ല, മറിച്ച് മൂന്നു മാനങ്ങളെയാണ്

ഭാവികാലം, വർത്തമാനകാലം...

പിന്നെ ഭൂതകാലത്തെയും.

ഹെൽഗ്...

എന്‍റെ ദൈവമേ...

എന്ത് കോലമാടാ ഇത്.

ഞാൻ...

ഞാൻ നിര്‍മ്മാണജോലികള്‍ നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

-അവിടെ എന്തോ... -ഉടുപ്പ് ഊരിക്കേ.

ഉടുപ്പ് ഊരാനാ പറഞ്ഞത്.

ബാക്കി കൂടി ഊര്.

ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.

ഹലോ മോനൂസേ, ഇത്തവണ നീയെന്താ ഒപ്പിച്ചത് ?

-ഞാൻ കൺസ്ട്രഷൻ സൈറ്റില്‍ പോയതാ. -അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

അവരവിടെ എന്തോ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

- അവരെന്താ കണ്ടെത്തിയത് ? - ഇവൻ വീണ്ടും എവിടെയെക്കൊയോ നിരങ്ങീട്ട് വന്നേക്കുവാ.

എന്നോട് പറ, അവരെന്താ കണ്ടെത്തിയത്?

അവിടെ മുഴുവൻ പോലീസായിരുന്നു.

- പോലീസോ? - രണ്ട് ശവശരീരങ്ങള്‍.

- കൺസ്ട്രഷൻ സൈറ്റിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തില്‍. - നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ ?

കുട്ടികളെപ്പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

-എന്ത്? നീ വെറുതെ പറയുന്നതല്ലല്ലോ ? -അല്ല.

നീ ചുമ്മാ പറയുന്നതല്ലേ?

നീ വൈകി.

ക്ലോഡിയക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള നാണയങ്ങൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

ഇത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളൽ ഞാൻ ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

ഫോസ്ഫറസ് ഗ്രെനേഡ് കൊണ്ടുള്ളതാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

രണ്ടു പേരുടെയും ചെവികള്‍ പൂർണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നതും ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു.

വിചിത്രമായത് അത് മാത്രമല്ല.

അത് ഇവര്‍ രണ്ടുപേരുടെയും കഴുത്തിലുണ്ടായിരുന്നതാ.

1986 ലെ നാണയം.

ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

അതിനേക്കാള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമുണ്ട്. ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കൂ.

കോളറിൽ ഉള്ള ചെറിയ ടാഗ്.

''മെയ്ഡ് ഇന്‍ ചൈന''?

ഇവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ചൈനയിൽ നിന്നാണ്.

ചൈനീസോ ?

ഇവർ തീർച്ചയായും ഇവിടെങ്ങും ഉള്ളവരല്ല. ഈ പയ്യനെ നോക്കൂ,

ഇവനെ കണ്ടാൽ മെഡിറ്ററേനിയയില്‍ നിന്നു വന്ന പോലുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അറബി.

ഈ ചെമ്പൻ മുടിക്കാരന്‍റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല.

ഈ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നതും വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

വിചിത്രമായ പലതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ഇത് ...

അതിനേക്കാളൊക്കെ വിചിത്രമാണ് .

വണ്‍, ടു

ത്രീ

വണ്‍, ടു, ത്രീ, ഫോര്‍, ഫൈവ്...

നിങ്ങൾ നീഷേയുടെ അനന്തമായ പുനരാവർത്തനത്തെപ്പറ്റി എഴുതിയിട്ടില്ലേ...

വികസിക്കുകയും എന്നിട്ട് ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചത്തെപ്പറ്റി.

അതിങ്ങനെ അനന്തമായി ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചം.

സമയത്തിലൂടെ ഒരു യാത്ര - എച്ച്.ജി. തന്‍ഹാസ്.

ഇത് കണ്ടിട്ടൊരുപാട് നാളായി.

ആകെ 500 കോപ്പികളെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

നിങ്ങൾ സൗര-ചാന്ദ്രിക ചാക്രികത്തെപ്പറ്റിയും എഴുതിയിട്ടില്ലേ,

അതില്‍പ്പറയുന്നത് ഓരോ 33 വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോഴും എല്ലാം പുനരാവർത്തിക്കുമെന്നാണ്.

പ്രാപഞ്ചികമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അത് ശരിയാണ്.

ഓരോ 33 വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോഴും...

ചന്ദ്രചക്രം, സൂര്യന്‍റെതുമായി ഏകീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

പക്ഷെ ഈ 33...

അത് മാത്രമല്ല.

അതിനെ നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും കാണാൻ കഴിയും.

യേശു ക്രിസ്തു 33 അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചു.

33 അനുതാപ പ്രാര്‍ത്ഥനാക്രമങ്ങൾ.

ഡാന്‍റെയുടെ നരകത്തിൽ 33 കാണ്‌ഠങ്ങള്‍.

സ്വര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലും എണ്ണം 33 തന്നെ.

അതുതന്നെയാണ് അന്തിക്രിസ്തു തന്‍റെ ഭരണം ആരംഭിക്കുന്ന വയസ്സും.

എന്നാലും എന്തിനൊരാള്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം ?

എന്ത് ?

കൊലപാതകം.

എന്തിന് ?

എന്താണവരുടെയുള്ളില്‍? അതെവിടെ നിന്ന് വന്നു?

- ഒരാള്‍ കൊലപാതകിയാകുന്നതോ? - അതെ .

അതൊരു ജന്മവാസനയാണോ, അതോ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതോ?

ഇതൊക്കെ നേരത്തെ അറിയാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ പണി എളുപ്പം ആയേനെ.

ചെറുപ്പത്തിലെ തന്നെ അത്തരക്കാരെ പിടിച്ച് അകത്താക്കിയാല്‍ പോരെ.

വഴി തെറ്റിപ്പോകും മുന്നേ.

എന്തോകൊണ്ടാണ് ഒരുവന്‍ കൊലപാതകിയായിത്തീരുന്നത്?

ഡാ സൈക്കോ.

ഇത്ര തിരക്കിട്ടെങ്ങോട്ടാ?

അമ്മയ്ക്ക് അടിപ്പാവാട വാങ്ങാൻ പോകുവാണോ?

അവന്‍റെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടൊന്നു നോക്ക്യെ.

എന്നെ വിട്.

കാറിക്കോടാ, ആരും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

പാന്‍റില്‍ മുള്ളല്ലേ. നിന്‍റെ തന്തക്കെളവന്‍റെ ചപ്പാത്തിയുണ്ട പുറത്തുവരും.

-അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. -നമുക്ക് പോകാം.

ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

ഇപ്പോഴിതുവഴി ഒരാൾ പോകുന്നത് കണ്ടോ?

പൈജാമ ഇട്ടൊരു കിളവൻ?

നിനക്കു വല്ലതും പറ്റിയോ?

നീ പ്രതിരോധിക്കണം, ഇല്ലെങ്കിൽ അവര്‍ തുടര്‍ന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

പക്ഷെ അവരെന്നേക്കാൾ കരുത്തരല്ലേ.

എന്നാൽ ഇനി വരുമ്പോൾ നല്ലൊരു കടി വെച്ചുകൊടുക്ക്.

നീ നിന്‍റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് പ്രകാശം തെളിച്ചു കൊണ്ട്,

ഒരു അനന്തമായ വലിപ്പമുള്ള ഇരുട്ടുമുറിയില്‍ നിൽക്കുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

പ്രകാശം ആ ദിക്കിലേക്ക്,

അനന്തമായി തുടര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിക്കും.

ആ കിരണം കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞ് നിന്‍റെ വലതുവശത്തുകൂടെ,

നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുവാന്‍ യാതൊരു സാധ്യതയുമില്ല.

പക്ഷെ ഒരു വേംഹോൾ സമയകാലങ്ങളിലെ,

എല്ലാ ക്രമങ്ങളെയും മാറ്റി മറിക്കുന്നു.

ഒന്നിനെയും യാതൊന്നുമായും സ്ഥിരമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍,

സാധിക്കാത്ത വിധത്തില്‍ വക്രീകരിക്കുന്നു.

ഹലോ. ഒരു സഹായം വേണമായിരുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങള്‍ ഇവിടത്തുകാരല്ല.

- 61, കില്ലിൻഗാർ സ്ട്രീറ്റ് എവിടാന്നറിയാമോ? - അതെന്‍റെ വീടാണല്ലോ.

നേരെ പോയി വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാല്‍ മതി.

- നിങ്ങളാണോ എഗോൺ ടീഡമൻ? - അല്ല.

ഓഹ് മറന്നു.

ഞാൻ ആഗ്നസ് നീൽസൻ.

ഇതെന്‍റെ മകൻ ട്രോന്‍റെ.

ഞങ്ങൾ വിണ്ടനില്‍ പുതിയതാണ്.

ട്രോന്‍റെ, ഇവിടെ വന്നീ അങ്കിളിനോട് നമസ്കാരം പറയു.

ഹലോ.

നീയാണോ ട്രോന്‍റെ നീൽസൻ?

നിങ്ങൾ ആഗ്നസ് നീൽസൻ?

അതേ.

കാലത്തിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ച് നിന്‍റെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതോന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ.

അതിനു മുന്നേ നീയുണ്ടായിരുന്നു.

ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്,

ഇതേതാ വര്‍ഷം?

1953.

ഈ കണ്ടുമുട്ടല്‍ നടന്നപ്പോള്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?

പക്ഷേ കാര്യങ്ങളെ മാറ്റുക സാധ്യമാണോ?

നിങ്ങൾക്ക് വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?

അതോ കാലമെന്നത് കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത നിത്യമായ സംഗതിയാണോ?

നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി നമുക്ക് മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതാണോ?

ഏതൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും പറയും അസാധ്യമെന്ന്.

മനുഷ്യപ്രവര്‍ത്തനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്‌ ഇച്ഛാശക്തിക്കതീതമായ ബാഹ്യപരിതസ്ഥിതികളാണെന്ന വാദം അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

പക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവിതത്തില്‍ നാം ചെയ്യുന്ന ചില പ്രവര്‍ത്തികളിലൂടെ,

കാര്യങ്ങള്‍ മാറ്റിമറിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്‍റെ സഹജസ്വഭാവമാണ്.

കാലത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയായിരുന്നു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം,

ഇനിയുള്ള കാലവും അതങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴത് സ്വപ്നം കാണാറില്ലേ?

സ്വപ്നങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും പ്രാധാന്യമുള്ളതായി മാറും.

ഇന്നലെയിലോ നാളെയിലോ അല്ല എന്‍റെ സ്ഥാനം.

അതിവിടെയാണ്.

ഇന്നിലാണ്.

ഞാൻ താങ്കളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് ?

വാച്ചാണോ നോക്കുന്നത്?

എച്ച്.ജി. താന്‍ഹോസ് നിങ്ങളാണോ?

ഇതില്‍ക്കാണുന്ന എച്ച്.ജി. താന്‍ഹോസ്?

അല്ല. ഈ കാണുന്നയാൾ ഞാനല്ല.

ഇതേതാ വർഷം?

വർഷം ഏതാന്ന്?

1953.

1953.

സ്റ്റാലിൻ മരിച്ചു. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ രാജ്ഞി വന്നു.

കൂടത്തെ നംഗപര്‍വ്വതം കീഴടക്കപ്പെട്ടു.

അതേ, 1953 അടിപൊളിയായി കടന്നു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല. ഇത് അസാധ്യമാണ്.

33 എന്ന സംഖ്യ...

വേംഹോളിന്‍റെ മൂന്ന് തലങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ...

കാല വ്യത്യാസമാകാമെന്ന് താങ്കള്‍ എഴുതിയിട്ടില്ലേ?

അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

ഒരുപക്ഷേ, വിഷയത്തിന്‍റെ നിര്‍ണായഘട്ടം അതാകാം.

ഇന്നാ മോളെ.

ഇവിടെ വാ.

നീ ഇന്നും വൈകി. കൃത്യ സമയത്ത് വരണമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.

ക്ലോഡിയ, ഞാൻ പൈസ വീട്ടിൽ നിന്നെടുക്കാന്‍ മറന്നു.

ഞാൻ പിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു തരാം.

കേറി വാ.

1 മുതല്‍ 100 വരെ.

തെറ്റ്

തെറ്റ്

തെറ്റ്

മുകളിൽ രണ്ട് മുറിയും ഒരു ചെറിയ അടുക്കളയുമുണ്ട്.

നന്നാക്കാന്‍ വേണ്ടി പ്ലമ്പറെ ഒത്തിരി വിളിച്ചതാ, പക്ഷേ ഇതുവരെ വന്നില്ല,

അതുകൊണ്ട് മുകളിൽ വെള്ളം കിട്ടാന്‍ അല്‍പം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

ഇതെന്‍റെ മകൾ ക്ലോഡിയ .

ക്ലോഡിയ, ഹലോ പറയു.

ഹലോ.

ആഗ്നസ് നീൽസൺ.

ട്രോന്‍റെ?

- ഞാൻ ട്രോന്‍റെ. - ക്ലോഡിയ.

ഇത് ഞങ്ങളുടെ നായ ഗ്രെച്ചൻ. നായ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

എന്‍റെ ഭർത്താവ് അധികസമയവും പുറത്തായിരിക്കും.

അദ്ദേഹം പോലീസിലാണ്.

ചിലപ്പോളൊക്കെ തോന്നും ഈ പട്ടണത്തിന്‍റെ ചുമതല മുഴുവന്‍,

അങ്ങേരുടെ ചുമലിലാണെന്നാ വിചാരമെന്ന്.

നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവെന്തു ചെയ്യുന്നു?

- അദ്ദേഹം മരിച്ചുപോയി. - ഒഹ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാനങ്ങനെ...

ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചു പോയതാ.

ക്ഷമിക്കണം.

മുകളിലെ മുറികൾ കാണണ്ടേ?

ക്ലോഡിയ, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ഇവനെ നമ്മുടെ പരിസരമൊക്കെ കാണിച്ചു കൊടുക്കണേ.

ദാ.

ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കട്ടേ?

- ഹലോ - ഹലോ ഇനസ്. ഹലോ, യാന.

ഞാൻ അച്ഛന്‍റെ വാച്ച് വാങ്ങാൻ വന്നതാ, ശരിയാക്കിയോ?

ഓക്കേ...

ഖാന്‍വാള്‍ഡ്, ഖാന്‍വാള്‍ഡ്...

ഖാന്‍വാള്‍ഡ്.

ഇന്നാ ഇനെസ്, വീണ്ടും പുത്തന്‍ പോലെയായിട്ടുണ്ട്.

ഇന്ന് രാവിലെ പോലീസ് എന്താ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് കേട്ടായിരുന്നോ ?

ഇല്ല. പക്ഷെ മോൾ അതെനിക്ക് പറഞ്ഞു തരുമെന്നുറപ്പാ.

യാന ടീച്ചേർസ് റൂമിൽ പോയപ്പോ കേട്ടതാ.

സസ്പെന്‍സ് എന്നെ കൊല്ലുവാ.

അമ്മ?

അവർ ഡോപ്ലറുടെ കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ സൈറ്റിൽ രണ്ടു ശവശരീരം കണ്ടെത്തി.

രണ്ട് ചെറിയ പയ്യന്മാരുടെ, അവരെ അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയതാത്രേ .

- എന്തോ പരീക്ഷണം നടത്താന്‍. - നീയിപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞത് ?

അന്യഗ്രഹജീവികളെ കുറിച്ച്?

അല്ല, പയ്യന്മാരെക്കുറിച്ച്.

ഇന്ന് രാവിലെ പോലീസ് രണ്ട് പയ്യന്മാരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

യുറേനിയം ഫിഷന്‍റെ കണ്ടുപിടിത്തം

മനുഷ്യ വംശത്തിനൊരു പുതുയുഗത്തിന്‍റെ തുടക്കമാണ്.

യുക്തിയുടെ,

വസ്‌തുനിഷ്‌ഠതയുടെ,

കൂടാതെ പ്രകൃതിയുടെ മേൽ മനുഷ്യന്‍റെ മേല്‍ക്കോയ്മയുടെ പുതുയുഗം.

ഭാവിയുടെ ഊർജ്ജം.

ഈ പ്രതിഭാസത്തെ - ആറ്റോമിക ഫിഷനെ,

നിയന്ത്രിതമായ ഉപയോഗത്തിലൂടെ വ്യാവസായികാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിക്കും.

ഒരു സൂക്ഷ്മകണത്തിന് പോലും...

ഈ ലോകത്തെ മാറ്റി മറിക്കാൻ സാധിക്കും.

അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ ജർമ്മനിയുടെ ആദ്യ ആണവ നിലയം സ്ഥാപിക്കും.

അത് നമ്മൾ നാട്ടുകാർക്ക്

സുദീർഘമായ സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും നൽകും.

സ്റ്റോപ്! കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം - പോലീസ്!

എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ് വേണം.

എന്തിന് ?

ഇവിടെ പവര്‍പ്ലാന്‍റ് വന്നാല്‍ തിരിച്ചടി നേരിടേണ്ടി വരുന്നവര്‍,

ആരൊക്കെയാണ് എന്നാണ് നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കേണ്ടത്.

പവർ പ്ലാന്‍റോ?

നിര്‍മ്മാണാനുമതിക്കായി ഞാൻ സിറ്റി കൗൺസിലുമായി സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.

അപ്പോഴേക്കും, ഒരു ദിവസം മുന്നേ,

രണ്ട് കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

അതും ഈ സൈറ്റിൽ ഒരു ദിവസം മുൻപ്.

താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആരായിരിക്കും ഇതിവിടെ കൊണ്ടിട്ടത് ?

കൽക്കരി ഖനിയിലെ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍.

നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം വരുന്നില്ലേ?

ഇവിടെ ഈ പവർ പ്ലാന്റ് നിലവിൽ വന്നാൽ,

അതൊരു വിപ്ലവത്തിൽ കുറഞ്ഞോന്നുമാകില്ല.

അത് വിണ്ടനെ മാത്രമല്ല മാറ്റി മറിക്കുക,

ആണവോർജ്ജം നമ്മുടെ...

രാജ്യത്തിന് തന്നെ വളർച്ചയും, സമ്പത്തും നൽകും.

പക്ഷേ അത് സ്ഥിതിഗതികളില്‍ മാറ്റം വരുത്തും.

പഴയത് എപ്പോഴും പുതിയതിനായി വഴിമാറുക തന്നെ വേണം.

പക്ഷെ അതെല്ലാവര്‍ക്കും സമ്മതമായെന്നു വരില്ല.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൽക്കരി ഖനി ഓപ്പറേറ്റര്‍മാരുടെ ലിസ്റ്റ് തരാം.

ഇതെല്ലാം ഒരു ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമാണെന്ന്,

നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകും.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ ഗുഹ. ഇതിന്‍റെ ഉള്ളിലേക്ക് അധികദൂരം പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

പക്ഷെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിട്ട് നമ്മള്‍ കയറാറുണ്ട്. അറിയാമോ?

വെല്ലുവിളിയോ?

ശരിതന്നെ.

നിനക്കു വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നേരമായില്ലേ?

പിന്നെ എനിക്ക് തരാനുള്ള കാശിന്‍റെ കാര്യം മറക്കണ്ട.

വാ, നമുക്കിനിയും സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണാനുണ്ട്.

ഇവനെ ഒഴിവാക്കാം.

വാ വാ.

ഗ്രെച്ചെൻ വരൂ. ഗ്രെച്ചെൻ വരൂ.

- രണ്ടിൽ ഒരാൾ എന്‍റെ മകനാണോ? - പറയാൻ സാധിക്കില്ല.

അതിലൊരു കുട്ടി എന്‍റെയാണോ എന്നൊന്ന് അറിഞ്ഞാ മതി.

- ഒന്നടങ്ങു! - ഇന്നേ വിടൂ, ഞാന്‍ പോകട്ടെ!

ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നേ?

ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കുട്ടികളെ കാണാൻ എങ്ങനെയാണ്?

അവരുടെ രൂപം എങ്ങനെയാണ്? അതിൽ ഒരാൾക്ക് ചാര മുടിയാണോ? 11 വയസാണോ?

- നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാണ്? - എന്റെ മകൻ...

എന്റെ മകനെ കാണാനില്ല.

എനിക്ക് അറിയേണ്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം മരിച്ച കുട്ടികളിൽ ഒന്ന് എന്റെ മകനാണോ എന്നാണ്.

അവന്റെ പേര് മിക്കേൽ, 11 വയസ്, ചാരമുടി, നീലകണ്ണുകൾ.

ഏതാണ്ട് ഇത്രേ ഉയരം. എന്റെ കയ്യിൽ പടമുണ്ട്.

- നാശം, എന്റെ ജാക്കറ്റ്! - ഇവൻ വെള്ളമാണ്.

അല്ല.

ഒരുവന്‍ കറുത്തതാണ്. ചാരക്കണ്ണുകൾ, വിദേശിയാണ്.

മറ്റേത് കുറച്ച് പൊക്കമുണ്ട്. നല്ല ചെമ്പൻ മുടിയും.

മൂന്നാമത് ഒരുകുട്ടി കൂടി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾക്ക്?

നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതായ കാര്യം പരാതിപ്പെട്ടിരുന്നോ?

ഹെൽഗേ ഡോപ്ലർ എന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിയുമോ?

- ബേർണ്‍ഡ് ഡോപ്ലറുടെ മകനാണോ? - അല്ല. ഏകദേശം 70 വയസ്സുണ്ടാകും.

വയസ്സായത് ആകെ ബേർണ്‍ഡ് ഡോപ്ലർ മാത്രമാണ്.

ആണവനിലയത്തിലെ ബേർഡ് ഡോപ്ലർ?

- ബേർണ്‍ഡ് ഹെല്‍ഗേയുടെ അച്ഛനല്ലേ. - അതേ.

നില്ക്കൂ.

പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

കാലത്തെ കുറിച്ച്‌ ഇത്ര തല്‍പരനാകാൻ കാരണമെന്താണ്?

അതിനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്നെനിക്കറിയണം.

എല്ലാത്തിനും ഓരോ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത് ആരാണ്?

യാദൃശ്ചികതയാണോ?

ദൈവമോ?

അതോ നമ്മൾ തന്നെയോ?

നമ്മുടെ പ്രവർത്തികളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ സ്വതന്ത്ര്യരാണോ?

അതോ ഇതെല്ലാം വീണ്ടും അനന്തമായി പുനഃരാവർത്തിക്കുന്ന ചക്രമോ?

പ്രകൃതിയുടെ നിയമം അനുസരിക്കാന്‍ മാത്രമേ നമുക്ക് സാധിക്കൂ.

സമയത്തിന്‍റെയും കാലത്തിന്‍റെയും വെറും അടിമകള്‍ മാത്രമാണോ നമ്മള്‍.

- എഗൺ - എന്താ?

- അവര്‍ വന്നു. - ആര്?

മുറി തിരക്കി വിളിച്ച സ്ത്രീയില്ലേ, അവർ.

കുറച്ച് വ്യത്യസ്തരാണ്, പക്ഷേ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

അവർ മുറികൾ എടുക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

എന്തെങ്കിലും മോശമായി സംഭവിച്ചോ?

ഇല്ല, അത് ചുമ്മാ...

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

മിസ്സിസ് നീൽസൻ?

മിസ്സിസ് നീൽസൻ, ഇതെന്‍റെ ഭർത്താവ്, എഗൺ ടീഡമൻ.

ഹലോ.

ഹലോ.

നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഒരുപാട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

- നിങ്ങളുടെത് നല്ല വീടാണ് - നന്ദി.

നിങ്ങൾ ഇന്നാണോ എത്തിയത്?

ഇത്രയൊക്കെ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ,

വിൻഡൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്താ?

ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ.

എന്‍റെ ഭർത്താവ്‌ പോലീസുകാരനാണ്. എല്ലാത്തിനെയും സംശയത്തോടെയേ കാണൂ.

എന്‍റെ മുത്തശ്ശി വിൻഡൻകാരിയാണ്

അവർ ഈ നാടിനെ പറ്റി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

മുത്തശ്ശിയുടെ പേരെന്താ?

അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

കാട്ടിൽ വെച്ച് ഗ്രെച്ചനെ കാണാതായി.

അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാ, പെട്ടെന്ന് കാണാതായി.

എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് സമാധാനമായിട്ട് പറ.

ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് ഉള്ള വഴിയിലൂടെ നടന്ന് ട്രോന്‍റെക്ക് കാടൊക്കെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുവാരുന്നു. .

ഗ്രെച്ചൻ അത്രേം നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പെട്ടന്നവളെ കാണാതായി.

ഹെൽഗെവിടെ?

- ചിലപ്പോ ഗ്രെച്ചൻ അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും. - അതേ.

- അങ്ങനെയായിരിക്കും. - നിങ്ങൾക്കൊന്ന് പോയി അന്വേഷിച്ചൂടെ?

- എന്തായാലും ഞാന്‍ ഡോപ്ലർസിനെ കാണാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. - എഗൺ...

ആഗ്നസിനെയും ട്രോന്റെയും ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇന്നും വൈകരുത്.

കർമ്മ ഫലബന്ധത്തിലും, ഹേതുതത്വത്തിലും സമയപരിഭ്രമണത്തിന് കാര്യമായ സ്വാധീനമുണ്ട്.

അവിടെയൊരു വേംഹോൾ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

അവിടെയൊരു അടഞ്ഞ സമയപരിഭ്രമണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

അതിനുള്ളില്‍ എല്ലാം പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഭൂതകാലം ഭാവിയെ മാത്രമല്ല,

ഭാവികാലം ഭൂതകാലത്തേയും സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ട്.

അത് കോഴിയുടേയും മുട്ടയുടേയും കടങ്കഥ പോലെയാണ്.

ഏതാണ് ആദ്യമുണ്ടായതെന്ന് നമുക്കൊരിക്കലും പറയാൻ സാധിക്കില്ല.

എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.

ഹേയ്.

നീയല്ലേ ഹെൽഗ് ഡോപ്ലർ.?

അതേ എന്താ?

ഇത് നോക്ക്.

നീ ഇതിനു മുന്‍പിത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല.

നിങ്ങൾ നോക്കി നടന്ന ആളെ കണ്ടോ?

കണ്ടു.

നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണല്ലോ.

നിന്റെ പെട്ടിയിൽ എന്താ?

നീ കൊന്നതാണോ?

ഹേയ്, ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ, നീയാണോ കൊന്നത്?

അത് വെറുതെ ആകാശത്തുന്നു വീണതാ.

ഞാൻ പെറുക്കിയെടുത്തെന്നു മാത്രം.

മരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോ ഇതിനെയൊക്കെ കാണാൻ എന്ത് ഭംഗിയാണ്.

പക്ഷേ നീ ചിലതിനെയൊക്കെ കൊല്ലും.

കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിലെ രണ്ട് കുട്ടികൾ.

എന്റെ സഹോദരൻ.

എന്റെ മകൻ.

ഇപ്പോൾ അല്ല, ഭാവിയിൽ.

പക്ഷെ, നിനക്കറിയോ, എനിക്കത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

ഭാവിയേയും.

രക്ഷിക്കണേ!

നീ ഇല്ലാതായാൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

വേണ്ടാ!

- മിസ്സിസ് ഡോപ്ലർ ഇപ്പോൾ വരും. - നന്ദി

ഹലോ , മിസ്സിസ് ഡോപ്ലർ

എന്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.

ഞാൻ...

ഞാൻ ഗ്രെച്ചനെ നോക്കി വന്നതാണ്.

ഞങ്ങളുടെ നായ.

ഹെൽഗ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ എന്നറിയാൻ വന്നതാണ്.

തീർച്ചയായും ഇല്ല.

ഇവിടെ മൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഹെൽഗ് ന് അറിയാം.

അപ്പോ പിന്നെ അവളെങ്ങോട്ട് പോയി.

ഇവിടെ ഒരു പട്ടിയും ഇല്ല.

മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

ഇല്ല, നന്ദി.

ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

ഇനി നായയെയെങ്ങാന്‍ കണ്ടാൽ...

ശുഭദിനം

ഹെൽഗ്?

ഹെൽഗ്!

നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവിതങ്ങള്‍ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു.

നമ്മുടെ വിധി മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധിതമാണ്.

നമ്മുടെ ഓരോ കർമ്മവും,

നമ്മുടെ മുന്‍കർമ്മത്തിന്‍റെ പ്രതികരണമാണ്.

കർമ്മവും ഫലവും.

ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു നൃത്തമാണ്.

കാണ്മാനില്ല മിക്കേല്‍ നീല്‍സണ്‍.

എല്ലാം മറ്റുള്ളതെല്ലാമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.

പക്ഷെ ഇതു വെറുമൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ

ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് മറ്റെന്തിനോ വേണ്ടിയാണെന്നാണ്.

നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ?

അതായത് കാലത്തിലൂടെയുള്ള യാത്ര സാധ്യമാണെന്ന്.

ഗുരുത്വാകർഷണ പ്രചോദനത്തിലൂടെയുള്ള വേംഹോളുകളുടെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള,

താങ്കളുടെ സിദ്ധാന്തം വെറുമൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമല്ല.

അതുപോലെ ഒരു ഹോൾ ഉണ്ട്. ഇവിടെ വിൻഡനിൽ.

ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

ഞാൻ വേംഹോളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചാണ് 1986 ലേക്ക് വന്നത്.

എവിടുന്ന്... നിനക്കിതെവിടന്ന് കിട്ടി?

ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

നിങ്ങളിത് ശരിയാക്കണം.

എനിക്കിത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുരുക്കപ്പേരല്ലേ.? നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണിത്.

ഈ ഉപകരണം സമയ കാലത്തിന് ഇടയിലൂടെയുള്ളയ യാത്ര സാധ്യമാക്കുമോ?

ഇതിന് വെംഹോൾ സൃഷ്ടിക്കാനാകുമോ?

ഇതിന് കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാവുന്ന ഒരിടനാഴി സൃഷ്ടിക്കാനാകും.

33 വർഷം പിന്നിലേക്കും 33 വർഷം മുന്നിലേക്കും

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച വേംഹോളോ?

അതീ ഉപകരണം സൃഷ്ടിച്ചതാണോ?

അല്ല.

കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആണവ നിലയത്തിൽ ഉണ്ടായ ഒരു സംഭവം

വലിയതോതിൽ ഊർജ്ജം പുറംതള്ളി.

പക്ഷെ ഈ ഉപകരണത്തിന് ആ പ്രക്രിയ പുനഃസൃഷ്‌ടിക്കാൻ സാധിക്കും.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വേംഹോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

അല്ല, ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഒന്നിനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് പോകണം.

ഈ ടൌൺ ഇപ്പോഴൊരു പഴുത്ത വൃണം പോലെയാണ്.

നമ്മളെല്ലാം അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. പക്ഷേ എനിക്കത് മാറ്റാൻ സാധിക്കും.

- നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് സാധിക്കും. - പോ.

ഇപ്പോ ഇവിടന്ന് പോകണം.

ഞാൻ ഭാവി കണ്ടവനാണ്.

എനിക്കറിയാം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം എനിക്കാവശ്യമാണ്.

✍️ പരിഭാഷ : ജിഷ്ണുപ്രസാദ്

നന്ദി: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Torrent Info : B8E94E68C4ED9ECAEA40654B0AA3846C60AFE8A4