subtitlecat.com

All language subtitles for Dark.S01E04.720p.WEBRip.x264.STRiFE.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,809 --> 00:00:08,809 എംസോണ്‍ റിലീസ് -1030 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:08,833 --> 00:00:14,916 {\an8}ബ്ലാക്ക് ഹോൾസ്, പ്രപഞ്ചത്തിലെ നരകകവാടമായാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത് 3 00:00:15,625 --> 00:00:19,083 {\an8}അതിലാരു വീണാലും അപ്രത്യക്ഷമാകും 4 00:00:19,791 --> 00:00:20,625 {\an8}എന്നന്നേക്കുമായി 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,625 പക്ഷേ എങ്ങോട്ട്? 6 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 ബ്ലാക്ക്‌ ഹോൾസിന് അപ്പുറം എന്താണ്? 7 00:00:31,666 --> 00:00:33,375 {\an8}എവിടെയാണ്(ഏത് കാലത്താണ്‌) മിക്കേൽ? 8 00:00:33,458 --> 00:00:37,375 ഇതോടൊപ്പം സമയവും കാലവും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? 9 00:00:37,458 --> 00:00:40,458 അതോ സമയവും കാലവും ചേർന്ന് ... 10 00:00:40,541 --> 00:00:44,291 അവസാനമില്ലാത്ത കാലചക്രമായിത്തീരുമോ? 11 00:00:44,916 --> 00:00:48,333 ഭൂത കാലത്തില്‍ നിന്നും വന്നതിനെയെല്ലാം... 12 00:00:49,041 --> 00:00:52,875 ...ഭാവികാലം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 13 00:00:54,041 --> 00:00:55,458 ടിക്ക്-ടോക്ക്. 14 00:00:55,958 --> 00:00:57,500 ടിക്ക്-ടോക്ക്. 15 00:00:58,083 --> 00:00:59,333 ടിക്ക്-ടോക്ക്. 16 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 ടിക്ക്-ടോക്ക്. 17 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 ടിക്ക്-ടോക്ക്. 18 00:01:03,875 --> 00:01:05,166 ടിക്ക്-ടോക്ക്. 19 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 ✍️പരിഭാഷ: ജിഷ്ണുപ്രസാദ്✌️ 20 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 ഡാ 21 00:02:27,010 --> 00:02:29,000 ഡാർ 22 00:02:29,010 --> 00:02:31,000 ഡാർക്ക് 23 00:02:31,010 --> 00:02:33,000 ഡാർക്ക് ✍️പരിഭാഷ: ജിഷ്ണുപ്രസാദ്✌️ 24 00:02:35,791 --> 00:02:40,458 ഇരട്ട ജീവിതങ്ങൾ 25 00:02:48,666 --> 00:02:50,625 കള്ളി 26 00:02:50,708 --> 00:02:52,625 ഏലി, എന്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെ? 27 00:02:56,833 --> 00:02:58,250 -ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. -ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,375 ജോലിക്ക് കേറും മുമ്പ് എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒന്ന് കാണാൻ പോകണം. 29 00:03:05,458 --> 00:03:06,291 ഓക്കെ. 30 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 ഞാൻ എലിസബത്തിനെ സ്കൂളില്‍ കൊണ്ടാക്കാം 31 00:03:08,916 --> 00:03:10,666 അവളെ ഒറ്റക്ക് വിടാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 32 00:03:12,958 --> 00:03:13,791 നല്ലത് 33 00:03:26,291 --> 00:03:31,416 വിണ്ടെൻ ഗുഹകൾ 34 00:03:33,875 --> 00:03:36,375 എവിടെയാണ് ക്രോസ്സിങ്? 35 00:03:51,791 --> 00:03:53,250 ഇവിടെ ഇരിക്കുവാണോ കഴുതേ! 36 00:03:56,500 --> 00:03:58,583 എന്റെ ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെടീ?? 37 00:03:59,166 --> 00:04:01,833 എന്റെ കയ്യിൽ നിന്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഒന്നുമില്ല 38 00:04:01,916 --> 00:04:05,583 എനിക്ക് 8വയസ് ആയതേയുള്ളു, ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കില്ല. 39 00:04:05,666 --> 00:04:07,750 നീ ഇതൊക്കെ മുകളിലുള്ള നിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളോട് പോയി പറഞ്ഞാമതി 40 00:04:09,625 --> 00:04:11,875 പിന്നെ ഈ കൈകൊണ്ടുള്ള കോപ്രായവും അവരെ കാണിച്ചാ മതി, 41 00:04:11,958 --> 00:04:13,958 എന്റടുത്ത് ഇറക്കണ്ട. 42 00:04:21,875 --> 00:04:24,250 മോളെ ബാഗ് ഒക്കെ പാക്ക് ചെയ്ത് വച്ചോ? സ്കൂളിൽ ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം 43 00:04:24,916 --> 00:04:26,541 നിന്നെയും കൊണ്ടുപോകണോ? 44 00:04:26,625 --> 00:04:28,041 ഞാനെന്താ കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ? 45 00:04:28,708 --> 00:04:30,375 മിക്കേൽ കാരണമാണോ? 46 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 അതേ, അതുകൊണ്ടാണ് 47 00:04:32,708 --> 00:04:35,250 അവനെ ആരാ കട്ടോണ്ട് പോയെന്ന് അമ്മക്ക് അറിയോ? 48 00:04:35,333 --> 00:04:37,291 ജോലിക്കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല മോളെ. 49 00:04:38,666 --> 00:04:41,041 എനിക്ക് മിക്കേലിനെ ഇഷ്ടമല്ല ജാഡ തെണ്ടി. 50 00:04:42,958 --> 00:04:45,291 അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലും എനിക്കൊന്നുമില്ല 51 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 ഹേയ്! 52 00:04:56,375 --> 00:04:57,833 നീ എവിടെ പോകുവാ?? 53 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 സ്കൂളിൽ 54 00:04:59,416 --> 00:05:01,541 നിനക്കു പോകാൻ മടിയാണേൽ പോകണ്ടട്ടോ 55 00:05:01,625 --> 00:05:03,125 ഞാൻ സ്കൂളിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞോളാം 56 00:05:05,041 --> 00:05:06,291 കുഴപ്പമില്ല. 57 00:05:09,625 --> 00:05:10,958 ജോനാസ്? 58 00:05:15,041 --> 00:05:17,291 നമ്മുക്ക് ഒന്നിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ. 59 00:05:18,458 --> 00:05:19,875 നമ്മൾ മാത്രം 60 00:05:20,291 --> 00:05:21,416 അമ്മാ 61 00:05:23,583 --> 00:05:24,625 ശരി. 62 00:05:33,833 --> 00:05:36,125 വിണ്ടേന്‍ റസ്റ്റ് ഹൌസ് 63 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 അച്ഛാ? 64 00:05:46,875 --> 00:05:48,666 അച്ഛനിങ്ങനെ എപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങി പോകരുത്. 65 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 എനിക്ക് അവനോട് പറയണം. 66 00:05:52,250 --> 00:05:53,875 ആരോട്, എന്ത് പറയണം? 67 00:05:56,750 --> 00:05:58,375 എനിക്ക് അവനോട് പറയണം 68 00:05:59,458 --> 00:06:01,125 അത് തടഞ്ഞെ മതിയാവൂ 69 00:06:03,791 --> 00:06:05,291 അത് തടഞ്ഞെ മതിയാവൂ 70 00:06:05,375 --> 00:06:06,666 അത് തടഞ്ഞെ... 71 00:06:09,541 --> 00:06:11,041 എന്ത് തടയണമെന്ന്? 72 00:06:11,125 --> 00:06:13,125 ടിക്ക് ടോക്ക്. 73 00:06:37,541 --> 00:06:39,083 സങ്കടപ്പെടാതെ 74 00:06:40,875 --> 00:06:43,583 ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ചെറു പട്ടണമായ വിണ്ടനിൽ നിന്നും 75 00:06:43,666 --> 00:06:46,458 ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ 15 വയസുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായിരുന്നു. 76 00:06:46,541 --> 00:06:47,833 കാണ്മാനില്ല 77 00:06:47,958 --> 00:06:51,125 രണ്ടാമതും ഒരു കുട്ടിയെ കൂടി കാണാതായതോടെ പ്രദേശവാസികൾ ആശങ്കയിലാണ്.. 78 00:06:51,250 --> 00:06:54,791 11 വയസുകാരൻ മിക്കേലിനെ കാണാതായിട്ട് 2 ദിവസമായി 79 00:06:54,875 --> 00:06:57,916 എന്തെങ്കിലും വിവരമറിയുന്നവർ ദയവായി പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.. 80 00:07:00,625 --> 00:07:03,750 കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ആവർത്തിച്ചുള്ള വൈദ്യുതതടസ്സം ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി ആരോപണം 81 00:07:09,708 --> 00:07:12,375 വൈദ്യുതി ബോർഡ് വൈദ്യുത തടസ്സതിനുള്ള കാരണം ഉടനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പ്‌ നൽകിയിരിക്കുകയാണ് 82 00:07:12,458 --> 00:07:17,541 കൂടാതെ കൂടൂതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ബോർഡ് പ്രദേശവാസികളോട് വിവരങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 83 00:07:18,625 --> 00:07:20,416 ജാഗ്രത! വനജീവി നിരീക്ഷണ ക്യാമറ 84 00:07:45,083 --> 00:07:47,000 അമ്മ ഇപ്പോ എന്തേലും കട്ടെടുത്തോ?? 85 00:07:48,000 --> 00:07:51,291 ഞാൻ തെളിവിനായി ചിലത് എടുത്തതാണ് അത് തമ്മിൽ നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ട് 86 00:07:51,833 --> 00:07:55,166 എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും രണ്ടും ഒന്ന് തന്നെയാണ് 87 00:08:54,500 --> 00:08:56,250 ക്ലാസ്സ് കഴിയുമ്പോ ഞാൻ വന്ന് കൊണ്ടുപോകാം. 88 00:08:56,333 --> 00:08:58,875 മോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം, ഇരിക്കില്ലേ? 89 00:09:01,500 --> 00:09:03,041 ഞാൻ ഇപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞേ? 90 00:09:03,125 --> 00:09:04,708 അമ്മ വന്നു കൂട്ടികൊണ്ട് പോന്നോളാമെന്ന്. 91 00:09:07,916 --> 00:09:08,916 അവനാരാ? 92 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 യാസീൻ, എന്റെ ലൈനാ. 93 00:09:11,708 --> 00:09:13,291 നിന്റെ ആരാണെന്നാ പറഞ്ഞേ? 94 00:09:13,375 --> 00:09:15,791 യാസീൻ എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആണെന്ന്. 95 00:09:15,875 --> 00:09:17,541 ഇപ്പൊ അങ്ങനെയല്ലേ പറയാറ് 96 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 എന്നാ ശരി 97 00:09:40,958 --> 00:09:42,750 ബിംബങ്ങളുടെയും സൂചനകയുടെയും ഒരു... 98 00:09:43,000 --> 00:09:44,541 നീണ്ട നിരതന്നെ നോവലിൽ കാണാം 99 00:09:44,625 --> 00:09:48,958 "കടലിലെ കാട്ടത്തി" സിമ്പോളിസത്തിന്റെ നല്ലൊരുദാഹരണമാണ് 100 00:09:49,041 --> 00:09:52,708 നമ്മൾ ഇരട്ടിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു തരം ആവർത്തനം ഗോത്തെയുടെ കൃതികളിൽ കാണാം. 101 00:09:52,791 --> 00:09:55,583 കഥാപാത്രങ്ങൾ മനപൂർവ്വമായും അല്ലാതെയും... 102 00:10:04,916 --> 00:10:06,583 മാഗ്നസ് ഇത് നിന്റെ ക്ലാസ് അല്ല. 103 00:10:08,125 --> 00:10:09,208 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തുടരില്ലേ? 104 00:10:10,625 --> 00:10:11,458 നമ്മൾ എവിടെയാ പറഞ്ഞു നിർത്തിയത്...? 105 00:10:12,041 --> 00:10:14,958 പ്രതിസമത (സിമ്മട്രി) ഒരു പ്രത്യേക തരം ഇരട്ടിപ്പാണ്. 106 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 ആവർത്തനം കേന്ദ്രത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് പ്രതിബിംബം പോലെ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു. 107 00:10:18,416 --> 00:10:21,333 അതായത് ആവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ് 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,625 എന്നിട്ട് ഇരു ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. 109 00:10:25,208 --> 00:10:29,666 കൂടാതെ രഹസ്യ സ്വഭാവമുള്ള ചില സൂചനകളും നമുക്ക് നോവലിൽ കാണാം 110 00:10:29,750 --> 00:10:31,750 ഉദാഹരണത്തിന് ഒട്ടിലിന്റെ പട്ടിണി 111 00:10:31,833 --> 00:10:34,333 അദ്ധ്യായം മൂന്നിലെ ആദ്യഭാഗം നോക്കു, 112 00:10:34,416 --> 00:10:37,666 അവളുടെ അമിതമായ രീതിയിലുള്ള ഭക്ഷണകാര്യത്തിലെ മിതത്വം 113 00:10:37,750 --> 00:10:40,291 നോക്കു ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ട് 114 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 എനിക്ക് ബാത്‌റൂമിൽ പോണം 115 00:10:42,791 --> 00:10:44,416 ഉം പൊക്കോളൂ 116 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 ഞാൻ പക്ഷിനിരീക്ഷക ഒന്നുമല്ല എന്നാലും... 117 00:11:04,333 --> 00:11:06,333 ഈ ചിറകിൽ കാണുന്ന ചെറിയ വെള്ളപുള്ളികൾ... 118 00:11:06,416 --> 00:11:08,166 ഈ ഇനത്തിൽ സാധാരണമല്ല. 119 00:11:09,416 --> 00:11:12,125 നമ്മുക്ക് ഇവയെ കൊന്നതെന്താണെന്ന് നോക്കാം 120 00:11:14,500 --> 00:11:16,125 പയ്യനെ പറ്റി പുതുതായി എന്തേലും അറിഞ്ഞോ? 121 00:11:16,833 --> 00:11:19,583 മിക്കേൽ? ഭൂമിക്ക് അടിയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായത് പോലെ ഉണ്ട്. 122 00:11:19,666 --> 00:11:21,958 അല്ല മിക്കേൽ അല്ല, ആ മരിച്ച കുട്ടി. 123 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 ഓഹ് അതോ. 124 00:11:24,333 --> 00:11:25,458 ഒരു വിവരവുമില്ല. 125 00:11:25,541 --> 00:11:29,166 ഞങ്ങൾ കാണാതായിട്ടുള്ളവരുടെ വിവരങ്ങൾ മുഴുവൻ നോക്കി, പക്ഷേ സാമ്യമുള്ള ഒരു കേസും ഇല്ല 126 00:11:32,750 --> 00:11:34,250 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 127 00:11:38,541 --> 00:11:39,625 ഏയ്... 128 00:11:41,916 --> 00:11:42,916 കുഴപ്പമില്ല. 129 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 ഇതുപോലുള്ള വെള്ളപുള്ളികൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് 130 00:11:46,916 --> 00:11:48,291 33 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 131 00:11:50,708 --> 00:11:52,541 അന്നും ഇതുപോലെയെല്ലാം സംഭവിച്ചിരുന്നു. 132 00:11:54,583 --> 00:11:55,583 കുട്ടികൾ, 133 00:11:56,750 --> 00:11:57,958 പക്ഷികൾ... 134 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 ഇവ എങ്ങനെയെക്കൊയോ ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു 135 00:12:02,375 --> 00:12:03,958 പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 136 00:13:06,375 --> 00:13:09,625 നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു ഇത്രേം നേരം? ഫോൺ രാവിലെ മുതൽ അടിക്കുന്നതാണ് 137 00:13:09,708 --> 00:13:12,000 മരിച്ച ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയണം 138 00:13:12,083 --> 00:13:13,375 ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്? 139 00:13:13,458 --> 00:13:16,166 -ഉൾറിഷ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? -ഇല്ല, എന്താ? 140 00:13:16,250 --> 00:13:19,083 കാണാതായവരുടെ വിവരങ്ങളിലൂടെ ഒന്നൂടെ വിശദമായി പരിശോധിക്കണം 141 00:13:19,166 --> 00:13:21,500 കുറച്ചു പഴയ റിപ്പോർട്ടുകളും പരിശോധിക്ക് 142 00:13:21,958 --> 00:13:25,500 അവന്‍ വളരെ മുമ്പ് കാണാതായിട്ടുള്ളവനാകണം, 15 വർഷത്തെ മുഴുവനും നോക്ക്, 143 00:13:26,041 --> 00:13:27,333 ശരി. 144 00:13:27,416 --> 00:13:29,625 -മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? -ഇല്ല, അല്ല ഉണ്ട് 145 00:13:29,708 --> 00:13:31,083 ആ ചുവന്ന മണ്ണ്... 146 00:13:31,166 --> 00:13:34,166 അത് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല, അത് കണ്ടെത്തിയ പരിസരപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നൊന്നുമല്ല 147 00:13:34,250 --> 00:13:36,125 അത് ഉറപ്പായും കൊല നടത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ളതാവണം. 148 00:13:36,208 --> 00:13:38,125 ജാൻകൗസ്കിയോട് അതൊന്നു നോക്കാൻ പറയൂ 149 00:13:39,958 --> 00:13:42,083 പിന്നെ മരിച്ച പയ്യനെപ്പറ്റി നമ്മളെന്ത് പറയും?? 150 00:13:59,875 --> 00:14:01,000 സമയമെന്തായി? 151 00:14:01,791 --> 00:14:03,291 പത്ത്. 152 00:14:09,958 --> 00:14:11,500 ഷാർലെറ്റ് വിളിച്ചു 153 00:14:12,208 --> 00:14:15,375 അവൾക്കിപ്പോഴും പവർ പ്ലാന്റ് പരിശോധിക്കാനുള്ള വാറണ്ട് കിട്ടിയിട്ടില്ല 154 00:14:17,541 --> 00:14:20,458 ഇതിപ്പോ ഏതാണ്ട് 36 മണിക്കൂറായി, ഉൾറിഷ്‌ 155 00:14:47,958 --> 00:14:48,791 കാണ്മാനില്ല 156 00:14:51,166 --> 00:14:52,833 കാണാതായ സമയം രാത്രി 9:30 - 10:30 157 00:15:29,166 --> 00:15:32,125 ഉൾറിഷ്‌ ഇതുവരെ വരാത്ത സ്ഥിതിക്ക് ടയറുകളുടെ പാടിനെപറ്റി ഞാൻ അന്വേഷിക്കണോ? 158 00:15:33,500 --> 00:15:34,583 ഏത് ടയറിന്റെ പാട്? 159 00:15:37,625 --> 00:15:40,500 എറിക്കിനെ കാണാതായ അന്ന് റോഡിൽ കണ്ടെത്തിയത്. 160 00:15:40,583 --> 00:15:42,083 വേണ്ട അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം. 161 00:15:42,916 --> 00:15:45,041 -ചെയ്യാനെനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല... -ഞാൻ ചെയ്തോളാം! 162 00:15:46,000 --> 00:15:46,875 ഒക്കെ. 163 00:15:51,666 --> 00:15:54,208 എന്താ ഇത്... - വനത്തിൽ വച്ചിരുന്ന ഒരു ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ക്രീൻ ഷോട്ടാണ് 164 00:15:54,291 --> 00:15:56,416 ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് കരുതി 165 00:15:58,375 --> 00:16:00,041 വിവരങ്ങൾ നോക്കി കഴിഞ്ഞോ? 166 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 ഇല്ല. 167 00:16:02,041 --> 00:16:04,708 പിന്നെ എന്തിനാണ് ടയറിന്റെ പാടിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കാൻ വന്നത് 168 00:16:06,291 --> 00:16:07,458 ശരി. 169 00:17:05,708 --> 00:17:06,791 ഷാർലെറ്റ്? 170 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 എല്ലാം ശരിയല്ലേ? 171 00:17:09,125 --> 00:17:13,375 മിക്കേലിനെ കാണാതായ അന്ന് നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ. 172 00:17:13,458 --> 00:17:15,375 അത് എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാനിതുവരെ ചോദിച്ചില്ല. 173 00:17:15,833 --> 00:17:17,333 എന്തിനായിരുന്നു വിളിച്ചത്? 174 00:17:17,416 --> 00:17:18,500 ഞാൻ... 175 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ... 176 00:17:21,583 --> 00:17:24,500 വരാൻ വൈകും എന്ന് പറയാൻ വിളിച്ചതാവുമെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നത്. 177 00:17:25,333 --> 00:17:26,833 വേറെ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 178 00:17:27,458 --> 00:17:29,875 തിങ്കളാഴ്ച മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നോ? 179 00:17:30,500 --> 00:17:31,625 അതേ... ആയിരുന്നു. 180 00:17:32,875 --> 00:17:34,541 ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. 181 00:17:34,625 --> 00:17:37,291 രാത്രി 10 വരെ. 182 00:17:37,375 --> 00:17:38,208 എന്തേ ചോദിക്കാൻ? 183 00:17:38,291 --> 00:17:39,916 കാണാതാവുന്ന സമയം രാത്രി 9:30 - 10:30. 184 00:17:40,875 --> 00:17:42,125 ഒന്നുമില്ല 185 00:17:42,666 --> 00:17:45,083 ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് തപാലിൽ ചിലത് അയച്ചിരുന്നു 186 00:17:45,166 --> 00:17:48,208 എന്താണെന്ന് മറന്നു കിട്ടിയോന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാണ് 187 00:17:49,250 --> 00:17:50,916 ഒന്നും കിട്ടിയില്ലല്ലോ 188 00:17:52,791 --> 00:17:53,708 ശരി 189 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 ശരി. 190 00:19:56,083 --> 00:19:57,916 എനിക്കിവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട് 191 00:19:59,166 --> 00:20:01,875 എനിക്കൊരു കാര്യമറിയണം, പീറ്റർ ഡോപ്ളേർ നിന്റെ കസ്റ്റമറാണോ, 192 00:20:03,125 --> 00:20:04,416 കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച വന്നിരുന്നോ?. 193 00:20:05,125 --> 00:20:06,833 നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഒന്നൂടെ കാണിക്കാമോ? 194 00:20:13,666 --> 00:20:15,125 ഷാർലെറ്റ് ഡോപ്ളേർ 195 00:20:18,083 --> 00:20:20,541 ഇത് വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണോ അതോ അന്വേഷണ സംബന്ധമായുള്ളതോ? 196 00:20:22,333 --> 00:20:24,125 രണ്ടായാലും മാറ്റമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 197 00:20:26,625 --> 00:20:28,666 അദ്ദേഹം തിങ്കളാഴ്ച ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ? 198 00:20:37,958 --> 00:20:38,916 ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല 199 00:20:39,833 --> 00:20:41,791 ഞാൻ കണ്ട ലിംഗമൊന്നും ഞാൻ മറക്കാറില്ല 200 00:20:42,833 --> 00:20:45,541 പീറ്റേറിന്റേത് ഒരല്പം വളഞ്ഞിട്ടാണ്, ഉപ്പിലിട്ട മാങ്ങായുടെ അണ്ടി പോലെ. 201 00:20:46,125 --> 00:20:47,541 വായിലെടുക്കുമ്പോ വിചിത്രമായ ഒരു സുഖമാണ് 202 00:20:47,625 --> 00:20:50,750 -നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ. -അദ്ദേഹം തിങ്കളാഴ്ച ഇവിടെ വന്നിരുന്നൊ ഇല്ലയോ? 203 00:20:58,166 --> 00:21:00,500 ഇല്ല, ഒരുവർഷത്തോളമായി വന്നിട്ടില്ല. 204 00:21:02,541 --> 00:21:04,958 അയാൾക്ക് വേണ്ടത് മറ്റെവിടെന്നെലും കിട്ടുന്നുണ്ടാവും 205 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 നന്ദി 206 00:21:06,958 --> 00:21:07,067 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 207 00:21:07,068 --> 00:21:07,177 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 208 00:21:07,178 --> 00:21:07,287 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 209 00:21:07,288 --> 00:21:07,397 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 210 00:21:07,398 --> 00:21:07,506 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 211 00:21:07,507 --> 00:21:07,616 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 212 00:21:07,617 --> 00:21:07,726 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 213 00:21:07,727 --> 00:21:07,836 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 214 00:21:07,837 --> 00:21:07,946 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 215 00:21:07,947 --> 00:21:08,056 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 216 00:21:08,057 --> 00:21:08,166 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 217 00:21:08,167 --> 00:21:08,276 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 218 00:21:08,277 --> 00:21:08,386 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 219 00:21:08,387 --> 00:21:08,495 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 220 00:21:08,496 --> 00:21:08,605 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 221 00:21:08,606 --> 00:21:08,715 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 222 00:21:08,716 --> 00:21:08,825 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 223 00:21:08,826 --> 00:21:08,935 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 224 00:21:08,936 --> 00:21:09,045 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 225 00:21:09,046 --> 00:21:09,155 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 226 00:21:09,156 --> 00:21:09,265 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 227 00:21:09,266 --> 00:21:09,375 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 228 00:21:09,376 --> 00:21:09,484 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 229 00:21:09,485 --> 00:21:09,594 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 230 00:21:09,595 --> 00:21:09,704 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 231 00:21:09,705 --> 00:21:09,814 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 232 00:21:09,815 --> 00:21:09,924 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 233 00:21:09,925 --> 00:21:10,034 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 234 00:21:10,035 --> 00:21:10,144 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 235 00:21:10,145 --> 00:21:10,254 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 236 00:21:10,255 --> 00:21:10,364 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 237 00:21:10,365 --> 00:21:10,473 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 238 00:21:10,474 --> 00:21:10,583 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 239 00:21:10,584 --> 00:21:10,693 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 240 00:21:10,694 --> 00:21:10,803 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 241 00:21:10,804 --> 00:21:10,913 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 242 00:21:10,914 --> 00:21:11,023 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 243 00:21:11,024 --> 00:21:11,133 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 244 00:21:11,134 --> 00:21:11,243 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 245 00:21:11,244 --> 00:21:11,353 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 246 00:21:11,354 --> 00:21:11,462 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 247 00:21:11,463 --> 00:21:11,572 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 248 00:21:11,573 --> 00:21:11,682 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 249 00:21:11,683 --> 00:21:11,792 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 250 00:21:11,793 --> 00:21:11,902 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 251 00:21:11,903 --> 00:21:12,012 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 252 00:21:12,013 --> 00:21:12,122 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 253 00:21:12,123 --> 00:21:12,232 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 254 00:21:12,233 --> 00:21:12,342 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 255 00:21:12,343 --> 00:21:12,452 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 256 00:21:12,453 --> 00:21:12,561 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 257 00:21:12,562 --> 00:21:12,671 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 258 00:21:12,672 --> 00:21:12,781 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 259 00:21:12,782 --> 00:21:12,891 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 260 00:21:12,892 --> 00:21:13,001 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 261 00:21:13,002 --> 00:21:13,111 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 262 00:21:13,112 --> 00:21:13,221 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 263 00:21:13,222 --> 00:21:13,331 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 264 00:21:13,332 --> 00:21:13,441 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 265 00:21:13,442 --> 00:21:13,550 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 266 00:21:13,551 --> 00:21:13,660 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 267 00:21:13,661 --> 00:21:13,770 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 268 00:21:13,771 --> 00:21:13,880 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 269 00:21:13,881 --> 00:21:13,990 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 270 00:21:13,991 --> 00:21:14,100 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 271 00:21:14,101 --> 00:21:14,210 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 272 00:21:14,211 --> 00:21:14,320 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 273 00:21:14,321 --> 00:21:14,430 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 274 00:21:14,431 --> 00:21:14,539 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 275 00:21:14,540 --> 00:21:14,649 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 276 00:21:14,650 --> 00:21:14,759 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 277 00:21:14,760 --> 00:21:14,869 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 278 00:21:14,870 --> 00:21:14,979 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 279 00:21:14,980 --> 00:21:15,089 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 280 00:21:15,090 --> 00:21:15,199 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 281 00:21:15,200 --> 00:21:15,309 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 282 00:21:15,310 --> 00:21:15,419 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 283 00:21:15,420 --> 00:21:15,528 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 284 00:21:15,529 --> 00:21:15,638 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 285 00:21:15,639 --> 00:21:15,748 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 286 00:21:15,749 --> 00:21:15,858 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 287 00:21:15,859 --> 00:21:15,968 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 288 00:21:15,969 --> 00:21:16,078 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 289 00:21:16,079 --> 00:21:16,188 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 290 00:21:16,189 --> 00:21:16,298 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 291 00:21:16,299 --> 00:21:16,408 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 292 00:21:16,409 --> 00:21:16,517 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 293 00:21:16,518 --> 00:21:16,627 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 294 00:21:16,628 --> 00:21:16,737 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 295 00:21:16,738 --> 00:21:16,847 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 296 00:21:16,848 --> 00:21:16,958 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 297 00:22:07,000 --> 00:22:07,833 കോപ്പ് 298 00:22:14,000 --> 00:22:15,750 ആരംഭം അവസാനമാണ് 299 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 അവസാനം ആരംഭവും. 300 00:22:20,750 --> 00:22:22,750 ആരംഭം അവസാനമാണ്, 301 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 അവസാനം ആരംഭവും. 302 00:22:27,750 --> 00:22:29,583 ആരംഭം അവസാന... 303 00:22:30,125 --> 00:22:32,000 ഞാൻ എന്റെ പിള്ളേരെ വീട്ടിലാക്കിയിട്ടാണ് പോന്നത് 304 00:22:32,666 --> 00:22:33,750 അമ്മ അവിടെയുണ്ട്. 305 00:22:34,791 --> 00:22:35,958 അവർ, അവരെ നോക്കിക്കോളും. 306 00:22:36,583 --> 00:22:39,208 അവർ കാട്ടിൽ ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്തിയത്രെ.. 307 00:22:39,916 --> 00:22:40,750 കേട്ടായിരുന്നോ.. 308 00:22:41,000 --> 00:22:44,625 എന്റെയൊരു പാതോളജിസ്റ്റ്‌ സുഹൃത്തുണ്ട്... 309 00:22:44,708 --> 00:22:46,666 അവൻ പറഞ്ഞത് അവയ്ക്ക് ഭീകരമായി അംഗഭംഗം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാ 310 00:25:26,208 --> 00:25:28,041 -പറയു? എന്തായിരിക്കും? 311 00:25:28,125 --> 00:25:30,416 -ആ പക്ഷികൾക്കും ഇതുപോലെയുണ്ടായിരുന്നു -എന്ത്? 312 00:25:30,916 --> 00:25:33,416 രണ്ട് കർണ്ണപടലങ്ങളും തകർന്നിരുന്നു 313 00:25:33,500 --> 00:25:35,750 -അങ്ങനെയാണോ അവ മരിച്ചത്? -അല്ല 314 00:25:35,833 --> 00:25:39,833 ഇവയും സമനില തെറ്റി നിലത്തു വീണ് തലയോട് പൊട്ടിയാകും മരിച്ചത് 315 00:25:41,125 --> 00:25:45,416 ഇത് ഇടയ്ക്ക് സംഭവിക്കാറുണ്ട്, വൈദ്യത കാന്തിക തരംഗങ്ങൾ ഇവയുടെ ഇന്ദ്രിയവ്യവസ്ഥയുമായി ഇടകലരുന്ന സമയത്ത്‌. 316 00:25:45,500 --> 00:25:47,125 -ഉയർന്ന തോതിലുള്ള വൈദ്യുത പ്രവാഹമാണോ? -അല്ല 317 00:25:47,208 --> 00:25:49,625 ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് റേഡിയോ തരംഗ സ്പെക്ട്രത്തിന്റെ വോൾട്ടേജിനെ കുറിച്ചാണ്. 318 00:25:49,708 --> 00:25:50,958 വൈദ്യുതോപകരണങ്ങൾ. 319 00:25:51,041 --> 00:25:54,000 -പിന്നെയാ വെള്ളപ്പുള്ളികളോ? -വെള്ളപ്പുള്ളികൾ... 320 00:25:54,083 --> 00:25:57,291 ചെര്‍ണോബിൽ ദുരന്തത്തിന് ശേഷമാണ്‌ കാണപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയത്‌. ഒരു തരം മ്യൂട്ടിലേഷനാണ്. 321 00:25:57,375 --> 00:25:59,083 റേഡിയേഷൻ മലിനീകരണം? 322 00:25:59,166 --> 00:26:01,500 ഞാൻ നോക്കി, റേഡിയേഷൻ അളവുകൾ സാധാരണനിലയിലാണ്. 323 00:26:02,375 --> 00:26:04,583 -രസകരമായിരിക്കുന്നു. - അതേ 324 00:26:05,208 --> 00:26:07,041 -വേറെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? -ഇല്ല 325 00:26:12,208 --> 00:26:15,916 പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ പെൺ ഒച്ചുകൾ ആൺ ഒച്ചുകളുടെ കിടുക്കാമണി കടിച്ചെടുത്തു കളയും! 326 00:26:16,000 --> 00:26:18,125 പിന്നേ ഇതൊക്കെ നീ ചുമ്മാ ഓരോന്നുണ്ടാക്കിപറയുന്നതാ 327 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 ചുമ്മാതൊന്നുമല്ല, എന്നിട്ട് ആൺ ഒച്ച് പെൺ ഒച്ചിന്റെ മുകളിൽ കേറി ഇഴഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും, തമാശയല്ല. 328 00:26:24,625 --> 00:26:26,041 -അത് നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? -ഹേയ് 329 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 -നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുവാണോ യാസിൻ -ടീവിയിൽ കണ്ടതാ. 330 00:26:28,500 --> 00:26:29,875 വാ പോകാം, മുത്തശ്ശി നോക്കിയിരിക്കുവാ 331 00:26:36,666 --> 00:26:39,208 ഞാൻ മോളെ വീട്ടിലാക്കണോ? 332 00:26:40,083 --> 00:26:41,583 അമ്മ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 333 00:26:41,666 --> 00:26:43,583 ഞാൻ വീട്ടിലാക്കാം. 334 00:26:43,958 --> 00:26:45,333 എനിക്കു ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ല 335 00:26:45,416 --> 00:26:49,041 അമ്മ ഇവിടെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എത്താം. 336 00:26:49,125 --> 00:26:51,083 അമ്മ ഇവിടുത്തെ എസ് ഐ ആണ് 337 00:26:51,500 --> 00:26:52,666 ശരി. 338 00:26:54,666 --> 00:26:55,625 വാ 339 00:28:44,708 --> 00:28:45,625 പറയു 340 00:28:47,208 --> 00:28:48,625 അവൻ എന്ത് ചെയ്തുന്ന്? 341 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 എന്തൊരു നാശം? 342 00:29:07,458 --> 00:29:08,625 എന്താ ഇത്? 343 00:29:09,166 --> 00:29:11,625 പണമാണ് പൊട്ടാ, എന്റെ പണം 344 00:29:12,250 --> 00:29:14,000 നിനക്കെവിടുന്നാ ഇത്രയും പണം? 345 00:29:14,500 --> 00:29:16,166 നീ കഞ്ചാവ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 346 00:29:16,250 --> 00:29:17,875 അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഗുഹയിൽ വന്നത്? 347 00:29:17,958 --> 00:29:20,333 ഞാൻ എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കിയെന്നത് നിന്നെ ബോധിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല 348 00:29:21,708 --> 00:29:23,333 നീ ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ? 349 00:29:24,125 --> 00:29:28,000 ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ?? ഈ കപടതനിറഞ്ഞ നരകത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടണമെനിക്ക് 350 00:29:28,583 --> 00:29:31,625 എല്ലാരുടെയും സൗഹൃദമുള്ള ചിരിയ്ക്ക് പിന്നിൽ കള്ളത്തരമല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല 351 00:29:32,250 --> 00:29:33,625 നീയും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ 352 00:29:34,458 --> 00:29:37,291 നീ ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥിയായി അഭിനയിക്കുകയാണ്. നീ അങ്ങനെ അല്ലാതിരുന്നിട്ടും 353 00:29:38,291 --> 00:29:41,541 -ഇനിയെങ്കിലും നിനക്ക് സത്യം തുറന്നു പറഞ്ഞൂടെ? -നിനക്ക് സത്യം അറിയണമല്ലേ? 354 00:29:41,625 --> 00:29:42,625 പറയാം 355 00:29:43,625 --> 00:29:46,333 എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വർഷമായി രണ്ട് മുറികളിലാണ് കിടക്കുന്നത്. 356 00:29:46,708 --> 00:29:49,833 എന്റെ അച്ഛന് അണ്ടിയോടാണ് താല്പര്യമെന്ന് അമ്മ കണ്ടെത്തി. 357 00:29:50,375 --> 00:29:52,791 ആ ബന്ധം അവസാനിച്ചു എന്നാലും ആരും അത്‌ തുറന്ന് പറയുന്നുമില്ല. 358 00:29:53,791 --> 00:29:56,958 അതിന് പകരം വീട് മുഴുവൻ രഹസ്യങ്ങൾ കൊണ്ടു നിറച്ച് വച്ചിരിക്കുവാ 359 00:29:57,041 --> 00:30:00,583 അത് ഞങ്ങളുടെ ബ്രഡ്ഡും ജാമും തിന്ന് കൊഴുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു 360 00:30:01,000 --> 00:30:05,125 കൊഴുത്ത് കൊഴുത്ത് ഒരു ദിവസം വീട് നിറയും 361 00:30:06,125 --> 00:30:07,416 ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാതാവുന്നതു വരെ 362 00:30:57,000 --> 00:30:59,083 -നീയെന്തെങ്കിലും മറന്നോ? -ഇല്ല 363 00:31:00,208 --> 00:31:03,083 നിങ്ങൾ എലിസബത്തിനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല 364 00:31:04,500 --> 00:31:07,416 എനിക്കൊരു രോഗിയുണ്ട്. എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോയേ പറ്റു. 365 00:31:07,958 --> 00:31:09,833 അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നാ മതി 366 00:31:09,916 --> 00:31:11,500 അവൾ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നോളും. 367 00:31:11,875 --> 00:31:13,666 എനിക്ക് പവർ പ്ലാന്റ് വരെ പോകേണ്ടതുണ്ട് 368 00:31:14,291 --> 00:31:15,583 ശരി, ഞാൻ... 369 00:31:17,291 --> 00:31:18,833 ഞാൻ അവളെ കൂട്ടി കൊണ്ടുവരാം 370 00:31:18,916 --> 00:31:20,083 താങ്ക് യു 371 00:31:20,166 --> 00:31:21,333 വേറെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? 372 00:31:21,416 --> 00:31:22,458 ഉണ്ട്. 373 00:31:23,041 --> 00:31:25,250 ഒരു വർഷംമുമ്പ് നിങ്ങളെനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തന്നിരുന്നു. 374 00:31:27,250 --> 00:31:30,083 നിങ്ങള്‍ എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 375 00:31:36,333 --> 00:31:39,125 ഹേയ്, എനിക്ക് പോണം, ഇല്ലെങ്കിൽ വൈകും, 376 00:32:31,083 --> 00:32:32,125 ടിക്ക് ടോക്ക് 377 00:33:30,125 --> 00:33:30,958 ക്ഷമിക്കണം 378 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 ഞാൻ എലിസബത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ വന്നതാണ് 379 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 ഞാൻ കരുതിയത് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാ 380 00:33:37,375 --> 00:33:38,208 എന്ത്? 381 00:33:38,541 --> 00:33:41,250 മിസ്സിസ് ക്ലെമെന്സിന് അസുഖമാണ് അതുകൊണ്ട് ക്ലാസ് 2 മണിക്കേ കഴിഞ്ഞു 382 00:33:41,791 --> 00:33:43,541 എലിസബത്ത് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ? 383 00:33:44,833 --> 00:33:46,666 അവളുടെ സ്കൂൾ ഡയറിയിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 384 00:33:57,458 --> 00:34:01,583 ഗുഹയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് സെക്യൂരിറ്റിയാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്. 385 00:34:02,041 --> 00:34:03,958 വേലി പൊളിച്ച് കടന്നതാവണം 386 00:34:15,750 --> 00:34:18,041 ഇവൻ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുന്നുമില്ല. 387 00:34:31,583 --> 00:34:34,083 അലക്‌സാണ്ടർ നിനക്കെതിരെ നടപടിയൊന്നും എടുക്കാത്തത് നിന്റെ ഭാഗ്യം. 388 00:34:36,208 --> 00:34:39,500 എല്ലാവർക്കും നിന്റെ അവസ്ഥയറിയാം എല്ലാവർക്കും. 389 00:34:40,041 --> 00:34:41,791 എന്നുവച്ച് വേലി പൊളിച്ചു ചാടണോ? 390 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 എന്റെ അവസ്ഥ മനസിലാക്കുന്നത് നല്ലകാര്യമാണ്, നന്ദി 391 00:34:45,875 --> 00:34:47,500 പക്ഷെ അത് പോരാ. 392 00:34:50,291 --> 00:34:52,125 എന്റെ കൊച്ച് പോയി 393 00:34:52,208 --> 00:34:54,250 ഇത് നിന്റെ മുന്നിൽ വരുന്ന വെറുമൊരു കേസ് ഫയലല്ല. 394 00:34:54,333 --> 00:34:55,833 ഇതെന്‍റെ കുട്ടിയാണ്. 395 00:34:57,708 --> 00:34:58,958 എന്തിന് മിക്കേൽ? 396 00:34:59,041 --> 00:35:01,500 ഞാൻ അത് എന്നോടു തന്നെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുവാണ്. എന്തിന് അവൻ? എന്തുകൊണ്ട് എന്റെ മകൻ? 397 00:35:01,583 --> 00:35:03,500 എന്തുകൊണ്ട് അവന്റെ മകൻ ആവുന്നില്ല? 398 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 എന്തുകൊണ്ട് അവന്റെയാകുന്നില്ല? 399 00:35:06,708 --> 00:35:08,291 ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 400 00:35:09,500 --> 00:35:13,625 എന്നിട്ട് എനിക്കാകെ കിട്ടുന്നതോ, മറ്റെടത്തെ സിമ്പതിയും. നിങ്ങൾക്ക് ചിലതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റും 401 00:35:13,708 --> 00:35:15,250 എവിടെ സെർച്ച് വാറന്റ്? 402 00:35:15,333 --> 00:35:17,291 എന്തുകൊണ്ട് ആരുമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല? 403 00:35:17,958 --> 00:35:20,875 ഞാൻ പറയട്ടെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്? കാരണം ഇത് നിന്റെ കുട്ടിയല്ലല്ലോ. 404 00:35:22,166 --> 00:35:24,125 കാരണം നിന്റെ കുട്ടിയല്ലല്ലോ 405 00:35:26,500 --> 00:35:28,125 ഇവിടെ നിർത്ത്, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം 406 00:35:30,250 --> 00:35:31,375 വണ്ടി നിർത്താൻ! 407 00:35:52,791 --> 00:35:55,041 -പറയു? -എലിസബത്ത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു 408 00:35:55,625 --> 00:35:57,250 അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാലെങ്ങനാ? 409 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 അവൾ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 410 00:35:59,416 --> 00:36:01,291 മിസ്സിസ് ക്ലെമെന്സിന് അസുഖമായിരുന്നു. 411 00:36:01,375 --> 00:36:03,375 അവൾ അവിടെ നോക്കി നില്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല 412 00:36:03,458 --> 00:36:06,958 ഞാൻ വനത്തിലൂടെയുള്ള റോഡിൽ രണ്ടുവട്ടം തിരഞ്ഞു, അവളെ കണ്ടില്ല 413 00:36:07,416 --> 00:36:10,375 സ്കൂളിൽ വന്ന ആരെങ്കിലും അവളെ വീട്ടിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകുമോ? യാസിന്റെ കൂടെ? 414 00:36:10,458 --> 00:36:11,875 വീട്ടിൽ പോയി നോക്ക് 415 00:36:11,958 --> 00:36:14,791 അവൾ വേറെ വഴിയിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ടാകും അവളുടെ ക്ലാസിലെ എല്ലാവരെയും വിളിക്ക് 416 00:36:15,250 --> 00:36:16,916 ഞനൊരു 15 മിനിറ്റിൽ അവിടെയെത്താം. 417 00:37:26,416 --> 00:37:27,750 ശരി. 418 00:37:29,791 --> 00:37:30,958 താങ്ക് യു 419 00:37:35,791 --> 00:37:37,791 ഞാൻ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു. 420 00:37:38,375 --> 00:37:39,583 ആർക്കുമറിയില്ല. 421 00:40:00,375 --> 00:40:02,000 എനിക്കവനോട് പറയണം. 422 00:40:02,666 --> 00:40:04,208 അവന്‍ നിര്‍ത്തണം 423 00:40:33,708 --> 00:40:34,791 എന്റെ തൊപ്പി പോയി 424 00:40:35,708 --> 00:40:37,125 എവിടാരുന്നു മോളേ നീ? 425 00:40:37,916 --> 00:40:40,833 എന്നെ കൂട്ടികൊണ്ട് പോരാൻ വന്നില്ലല്ലോ, അതോണ്ട് ഞാൻ നടന്നു. 426 00:40:41,500 --> 00:40:44,458 അതാണോ ഇത്ര വൈകിയത്? 427 00:40:45,833 --> 00:40:47,375 ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു. 428 00:40:53,666 --> 00:40:55,708 അയാൾ തന്നതാ ഇത്. 429 00:40:56,250 --> 00:40:57,333 ആരാ അത്? 430 00:40:57,416 --> 00:40:59,375 അഹ് അമ്മേ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു 431 00:40:59,458 --> 00:41:02,416 ഇത് നിനക്ക് ആരാ തന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം 432 00:41:02,500 --> 00:41:03,541 നോഹ 433 00:41:04,541 --> 00:41:06,750 ആരാണ് നോഹ? 434 00:41:07,333 --> 00:41:10,666 ഇത് അമ്മയുടെ ആണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു 435 00:41:16,125 --> 00:41:17,791 - നീ ആകെ നനഞ്ഞല്ലോ... ഏലി? 436 00:41:19,041 --> 00:41:20,125 ഏലി നീയാണോ അത്? 437 00:41:26,166 --> 00:41:27,916 ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് പേടിച്ച് പോയി. 438 00:41:30,958 --> 00:41:32,458 എവിടാരുന്നു നീ? 439 00:41:41,416 --> 00:41:42,875 എന്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊട്ടു പോകരുത് 440 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 ഹലോ? 441 00:41:51,208 --> 00:41:52,041 അതേ 442 00:41:53,125 --> 00:41:54,125 അല്ല, അവൾ വന്നു 443 00:41:54,208 --> 00:41:55,500 ഇപ്പോ വന്നേയുള്ളൂ. 444 00:41:56,791 --> 00:41:57,625 എന്ത്? 445 00:42:00,083 --> 00:42:01,708 ശരി, ഞാനിപ്പോഴെത്താം 446 00:42:03,791 --> 00:42:07,291 വോളർ ഹെൽഗിനെ വനത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് 447 00:42:10,458 --> 00:42:13,541 ഷാർലെറ്റിന് 448 00:42:21,166 --> 00:42:25,333 ഞങ്ങൾ അറിയാന്‍റെയുടെ വിവരം അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു 449 00:42:26,083 --> 00:42:29,750 നമ്മളെ നേരായ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒന്ന് 450 00:42:31,375 --> 00:42:34,875 ഇരുട്ടിലെ ജാഗ്രതാവെളിച്ചം 451 00:42:36,500 --> 00:42:40,000 നമ്മൾ നമ്മുടെ വിധിയറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 452 00:42:41,083 --> 00:42:43,166 നമ്മുടെ പോക്ക് എങ്ങോട്ടെന്നറിയാനും. 453 00:42:45,625 --> 00:42:50,958 എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഴി മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നതാണ് സത്യം. 454 00:42:52,958 --> 00:42:56,666 തുടക്കം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട് 455 00:42:56,750 --> 00:42:58,791 അവസാനവും 456 00:43:00,125 --> 00:43:02,583 അതോ അതുമൊരു തുടക്കമാണോ 457 00:43:14,708 --> 00:43:15,833 അവനെ തടയണം. 458 00:43:17,750 --> 00:43:19,166 ആരെ തടയണം? 459 00:43:19,250 --> 00:43:20,958 എനിക്കവനെ തടയണം 460 00:43:21,583 --> 00:43:22,458 ആരെ? 461 00:43:25,458 --> 00:43:26,291 നോഹ. 462 00:43:40,791 --> 00:43:43,583 ഞാനിപ്പോ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല 463 00:43:43,666 --> 00:43:47,750 എന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാനൊക്കെ പറ്റും 464 00:44:09,791 --> 00:44:11,208 നീ യാസീൻ അല്ലെ. 465 00:44:12,750 --> 00:44:14,000 എന്നെ നോഹയാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത് 466 00:44:20,666 --> 00:44:25,000 ✍️പരിഭാഷ: ജിഷ്ണുപ്രസാദ്✌️ 467 00:44:26,000 --> 00:44:31,000 ==നന്ദി== സോനലക്ഷ്മി എം ടി 468 00:44:32,000 --> 00:44:42,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 469 00:44:42,024 --> 00:44:52,024 Torrent Info : B8E94E68C4ED9ECAEA40654B0AA3846C60AFE8A4 74271