Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,226 --> 00:00:37,226
എംസോണ് റിലീസ് -1030
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
അമ്മേ?
3
00:01:21,167 --> 00:01:22,167
മഡ്സ്?
4
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
ആരാണ് നീ?
5
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
6
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
- ആരാണ് നീ?
- അവനെവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
7
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- നിനക്ക് മഡ്സ് എവിടെയാണ് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു
8
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? എന്തെങ്കിലും പറയ്
9
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
അവനെപ്പോഴാ വരുക?
10
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ഡാ
11
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
ഡാർ
12
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
ഡാർക്ക്
13
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
ഡാർക്ക്
✍️പരിഭാഷ : ജിഷ്ണുപ്രസാദ്😎
14
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
ഭൂതവും ഭാവിയും
15
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
ഇനെസ്, ഇന്നും കൂടെ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് നില്കാമോ?
16
00:03:51,500 --> 00:03:52,796
ഷുട്ടേലേറിന്റെ മകൾക്ക് പനിയാണ്
17
00:03:52,797 --> 00:03:54,708
പിന്നെ എനിക്കാണേൽ ബെന്നിയെയും
കൊണ്ട് ഫുട്ബോളിന് പോണം
18
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
- നിനക്കിതുവരെ...
- കുടുംബമായിട്ടില്ലല്ലോ.
19
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
- ഏയ് ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
- അത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
20
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
നന്ദി, പിന്നെ
ഡോക്ടർ റെയ്മനോട് പറയരുത്?
21
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
- അമ്മയുടെ ഉറപ്പ്
- നന്ദി
22
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
പ്രധാന വാർത്തകൾ.
23
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
നവംബർ 5, 1986.
24
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
വീണ്ടെനിൽ 11 വയസുകാരനെ ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ കാണാതായിട്ട്...
25
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
നാലാഴ്ചയാകുന്നു.,
26
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
ലോക്കൽ പോലീസിന്റെ അന്വേഷണത്തിലുള്ള അതൃപ്തി വർദ്ധിച്ചു വരുകയാണ്.
27
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
കേസിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ അമ്പരപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്
28
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
വിപുലമായ അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
29
00:05:16,667 --> 00:05:18,732
വിണ്ടെൻ പോലീസിന് ഇതുവരെയും,
30
00:05:18,733 --> 00:05:20,250
അനുകൂലമായ തെളിവുകൾ ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
31
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
അതിനാൽ പോലീസ് തുടർന്നും ജനങ്ങളുടെ
സഹായ സഹകരണങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
32
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
- സ്വിസ്സർലണ്ടില് കെമിക്കൽ പ്ലാന്റിന് തീ പിടിച്ചതിനെ തുടർന്ന്...
- ടീഡർമൻ
33
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- ...പ്രദേശത്തെ ജലത്തെ മലിനമാകുകയാണ്
- എവിടെ?
34
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
- വിഷവസ്തുക്കൾ റൈനിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്...
- ഞാൻ വരുകയാണ്.
35
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ...
36
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
ഒരു വ്യക്തി...
37
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
അവന്റെ സ്വന്തം ഭയങ്ങളെ നേരിടേണ്ടിവരും
38
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
കാരണം ഭാവി...
39
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
ഉറച്ച തീരുമാനമുള്ളവരുടേതാണ്
40
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
മടിച്ചു നിൽക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
അവർ ഭൂതകാലത്തിൽ തന്നെ കഴിഞ്ഞുകൂടും
41
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
നിന്റെ കോലമോന്നു നോക്കിയേ?
നിനക്കിങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല
42
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്നു നിനക്കൊരു അറിവുമില്ലെന്ന്.
43
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
ഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്രങ്ങൾക്കും,
ഫെൻസിങ് ക്ലാസ്സിനും ഒക്കെ ആരാ പണം കൊടുക്കുന്നത്?
44
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
എന്നിട്ട് നിനക്കോ സ്വന്തം മുടി കെട്ടാൻ പോലും പറ്റില്ല
45
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
നീ സ്വയം നിന്നെയൊന്ന് നോക്കൂ,
എന്ത് കോലാമാ ഇത്
46
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
ഹേയ് റെഗിന ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
47
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
ഇതെനിക്ക് വലിയോരവസരമാണ്,
ഞാൻ അത് പാഴാക്കില്ല
48
00:06:32,333 --> 00:06:34,192
ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച്..
49
00:06:34,193 --> 00:06:36,458
ഏൽപിച്ച ബോർഡിന്റെ തീരുമാനം...
50
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
കാണ്മാനില്ല: മഡ്സ് നീൽസെൻ
51
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
ഇത് അടിപൊളിയാ
52
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
- ഈ പാട്ട് എന്തിനെപ്പറ്റിയാണെന്ന് അറിയോ?
- ഇല്ല
53
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
ഒരാൾ ഒരു പെണ്ണിനെ തട്ടിയെടുത്ത് കാട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകും
54
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
അതും അവൾ ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇട്ടതിന്റെ പേരിൽ,
എന്നിട്ട് അവസാനം അയാളവളെ കൊല്ലും
55
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
മാരകം
56
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
എന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ലിപ്സ്റ്റിക്ക്
ഇടുന്നത് വേശ്യകൾ മാത്രമാണെന്നാ
57
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
എന്തായാലും എനിക്ക് 'ഫാല്ക്കോ'യെക്കാൾ
ഒത്തിരിയിഷ്ടം 'നിനോ ഡി എയ്ഞ്ചലോ'യെയാണ്.
58
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
ഹന്ന, നീയും അവരെപ്പോലെയായി വരുന്നുണ്ട്.
59
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
ഓഹ് കതറിന്, നിർത്തൂ. വേണ്ടാതീനം പറയല്ലേ.
60
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
നീ എന്ത് നോക്കി നടക്കുവാ?
നീ അല്ലേ കുറച്ച് മുമ്പ് ഉൾറിഷിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
61
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
നീ ഇവിടെ പുതിയതാണോ?
62
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
ഞാൻ...
63
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
ഞാനെന്റെ അമ്മയെ നോക്കി വന്നതാ
64
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
ഇത് കിൻഡർ ഗാർട്ടനല്ല
65
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
അമ്മ ഇവിടുത്തെ പ്രിൻസിപ്പലാണ്
66
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
മിസ്റ്റർ ഹുബർട്ട് ?
67
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
അയാൾ ആളൊരു കിഴങ്ങൻ ആണെങ്കിലും,
അയാളൊരു പെണ്ണല്ലെന്നുറപ്പാ
68
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
ഇത് വിണ്ടെന് അല്ലേ?
69
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
നിനക്കെന്താ ബുദ്ധിക്ക് 10 പൈസയുടെ കുറവുണ്ടോ?
70
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ ഹിസ്റ്ററിയാണോ?
71
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
- മോർണിംഗ് ക്ലോഡിയ
- മോർണിംഗ്
72
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
- ബോസ്സ് ആയിട്ടുള്ള ആദ്യദിവസമല്ലേ
- അതേ
73
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ബോർഡ് നിങ്ങളെ
ഐക്യകണ്ഠമായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നാ.
74
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
അതിനാൽ ഞാൻ ....
75
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- നന്ദി.
76
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
നിങ്ങൾ വല്ല്യ ആളാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
77
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
- ഓഹ്. ഹെൽഗ്
- ഉം പിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ...
78
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയൊരു സമ്മാനമുണ്ട്
79
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
ഇതൊരു ബുക്കാണ്
80
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
നന്ദി
81
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
ഉം ശരി, സമയം പോകുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം
82
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടപ്പമുണ്ട്, ക്ലോ...
83
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
രാവിലെ ആറുമണിക്ക് മുമ്പ് തീറ്റകൊടുക്കാൻ വന്നപ്പോഴാണ് ഇത് കണ്ടത്.
84
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
ചെന്നായ ആയിരിക്കുമോ?
85
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
കടിയേറ്റ പാടുകളൊന്നുമില്ല, യാതൊരു അടയാളവുമില്ല
86
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
വിഷബാധ?
87
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
ഇന്നലെ വരെ ഇവ, എന്നത്തേയും പോലെ
പയറുപോലെ ചാടി നടന്നവയായിരുന്നു.
88
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
ആദ്യം ആ പയ്യന്,
ഇപ്പൊ ഇതും
89
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
ഇവിടെ ഇങ്ങയൊന്നും നടക്കാത്തത് ആയിരുന്നു
90
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
ആരാവും 33 ചെമ്മരിയാടുകളെ കൊല്ലുക?
91
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
ആ കാലം എപ്പോൾ എന്നു നിങ്ങൾ
അറിയായ്കകൊണ്ടു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ;
92
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
ഉണർന്നും പ്രാർത്ഥിച്ചും കൊണ്ടിരിപ്പിൻ.
93
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
മർക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം 13:33
94
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നയാളാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
95
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
പള്ളിയിൽ പുതിയ വൈദികൻ വന്നു. ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
96
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
മിസിസ് ടീഡെമാൻ
97
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
മിസിസ് ടീഡെമാൻ,
98
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
ടോന്റെ നീൽസെൻ, പത്രത്തിന് വേണ്ടി അഭിമുഖമെടുക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
99
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട 1985 ളെയും 1986ലെയും കണക്കുകൾ ഇതാ
100
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
ഇവ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
101
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ
102
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
എനിക്കിപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മേധാവി ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
103
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
ഇതിലുള്ളതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
104
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
അതേ
105
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
റിപ്പോര്ട്ട്; 33 ചത്ത ആടുകള്.
106
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
107
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
ഞാൻ...
108
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ നോക്കി വന്നതാ
109
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
എന്താ അച്ഛന്റെ പേര്?
110
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
ഉൾറിഷ് നീൽസെൻ
111
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
ഉൾറിഷ് നീൽസെൻ?
112
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
- അച്ഛൻ ഇവിടെയല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നേ?
- അല്ല.
113
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാ
114
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
അപ്പൊ ഇതൊരു തമാശയാണല്ലേ?
ഉൾറിഷിന്റെ ഐഡിയയാണോ?
115
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
അവൻ ചെയ്തതതാണോ ഇത്?
116
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
ഉൾറിഷ് ആണോ ഇത് ചെയ്തത്?
117
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
- എന്താ നിന്റെ പേര്?
- മിക്കേൽ
118
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
- മുഴുവൻ പേര് പറ?
- മിക്കേൽ നീൽസെൻ
119
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
ഞാൻ ഉൾറിഷിന്റെ മകനാണ്
120
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
നിന്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളുടെ പേര് പറ മോനെ
121
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം
122
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
ഇന്ന് ഏതാ തീയതി?
123
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
നവംബർ 5
124
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
ഏത് വർഷം?
125
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986
126
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986.
127
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
ടിഡെമാൻ
128
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
എന്റെ അടുത്ത് മുറിവേറ്റ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
129
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
ഇവന്റെ കാര്യം വന്ന് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
130
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
നന്ദി
131
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
ഇപ്പൊ ഒരാൾ വരും,
നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അയാൾ നോക്കിക്കോളും
132
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പോയി
ഉൾറിഷിന്റെ കാര്യം നോക്കിട്ട് വരാം
133
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
അവൻ ഇനി നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
134
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
135
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
അഭിമുഖമോ? കാര്യമായിട്ടാണോ ടോന്റെ?
136
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
ജനങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
137
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
ഒരു സ്ത്രീ പവർ പ്ലാന്റിന്റെ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
138
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
അതും ഈ എണ്പതുകളിൽ,
ഇതിൽപ്പരം പുരോഗമന ചിന്താഗതി വേറെന്താണ്
139
00:14:30,667 --> 00:14:32,113
എനിക്കിന്ന് അതിനൊന്നും സമയമില്ല
140
00:14:32,114 --> 00:14:35,208
എന്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ അടുത്ത്
അപ്പോയ്മെന്റ് എടുത്തിട്ട് വരു
141
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
ഹേയ്
142
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
ഞാന് നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
143
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
നമ്മളിതൊക്കെ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞതല്ലേ
144
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ നിനക്കാവില്ല,
145
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
ക്ലോഡിയ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
146
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
147
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
- ജാന അത് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു... പിന്നെ ഞാൻ...
- നീയിപ്പോ പോകണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.
148
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
ഇന്ന് രാത്രി?
149
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
ദയവായി
150
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
ചിലപ്പോൾ
151
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
താങ്കൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിലില്ല
152
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ വിവരങ്ങൾ- മഡ്സ് നീൽസെൻ
153
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
വിണ്ടെനിൽ 12 ഉള്ള കുട്ടി തെളിവുകൾ ഒന്നുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി
154
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
മാഡ് നീൽസെൻ (12) കാണാതായിട്ട് 2 ആഴ്ച
155
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
ഹലോ
156
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
ഞാൻ നഴ്സ് ഇനെസ്
157
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
പക്ഷെ മോനെന്നെ ഇനെസ് എന്ന് വിളിച്ചോ
158
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
മോനെ ഞാനിപ്പോ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാട്ടോ
159
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
കൈയുടെ കാര്യം ഒക്കെ നമുക്ക് നോക്കാം.
160
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
എന്നിട്ട് സുഖായിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
161
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
ഹലോ?
162
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
ഹലോ!
163
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
ഹലോ?
164
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
165
00:18:45,092 --> 00:18:50,500
"കൂടുതല് ജീവനുകള് എടുക്കുകയാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
പക്ഷെ അതിനെക്കാള് അധികം എനിക്ക് ഭയമാണ്. "
166
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
നീ ഇതൊക്കെ എന്തിനാ കേൾക്കുന്നെ?
167
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
നീ അയച്ച ആ പയ്യൻ...
168
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- നീ എന്താ തമാശ കളിക്കുവാണോ?
- ഏത് പയ്യൻ?
169
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
നീ ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാമെന്ന് കരുതണ്ട.
170
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- നിങ്ങളെന്താ വെള്ളമാണോ
- എന്താന്ന്, കേട്ടില്ല?
171
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
- നിങ്ങൾ വെള്ളമാണോ എന്ന്?
- നീ ആരാണെന്നാട നിന്റെ വിചാരം?
172
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും
നിന്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്
173
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
- എന്താ ഇത്?
- ഒരു കുളമ്പ്, അറിയില്ലേ?
174
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
- നീ ആണോ ആ മേച്ചിൽപുറത്ത് അത് ചെയ്തത്?
- ഏത് മേച്ചിൽപുറം?
175
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
നീ ആണോ ചെമ്മരിയാടുകളെ കൊന്നത്?
176
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
നിങ്ങളുടെ വെള്ളമടി നിർത്തിയാൽ
ചിലപ്പോ വെളിവ് വരും
177
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
അങ്ങനെ ആയിരുന്നേൽ ഒരുപക്ഷെ
മഡ്സ് ഇപ്പോ തിരിച്ചെത്തിയെന്നേ
178
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
മിസ്റ്റർ ടിഡർമൻ?
179
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
- വാതിൽ തുറന്ന് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
- അത് മഡ്സിന് വേണ്ടിയാണ്
180
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
അവൻ അവന്റെ കീ മറന്നു
181
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
പോലീസ് മേധാവി ടീഡമൻ അന്വേഷണത്തിന്റെ
പുരോഗതി അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്
182
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
ഇവർ ചിലത് കണ്ടെത്തിയത്രെ.
183
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
184
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
ഒന്ന് പോകാമോ
185
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
എല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽ തന്നെയാണ്.
186
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
ഇത് എങ്ങനെയാ പറ്റിയെ?
187
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
ഇനിയും ഞങ്ങളോട് നീ നിന്റെ പേര് പറയില്ലേ?
188
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
നേഴ്സ് ഇനെസ് ഇതൊക്കെ ബാൻഡേജ് ഇട്ട് തരൂട്ടോ?
189
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
എന്നിട്ട് മോന് വീട്ടിൽ പോകാം
190
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ
191
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
കരയല്ലേ.
192
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
കരയല്ലേ മോനെ, എല്ലാം ശരിയാകും
193
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
ബെൻഡ്? എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം
194
00:22:34,875 --> 00:22:39,875
എംസോണ് റിലീസ് -
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
195
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
ഇതെന്റെ തലയിൽ കെട്ടിവക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ?
196
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്റെ അലമാരക്കുള്ളില് ഉള്ളതൊരു
അസ്ഥികൂടം ആണെങ്കില്പ്പോലും ഞാനത് അറിയണം.
197
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
ഇവിടെ ചിലകാര്യങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിട്ടും
ചിലതൊക്കെ അറിയരുതായിട്ടുള്ളതും ഉണ്ട്
198
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ട് മാറ്റുവാൻ സാധിക്കില്ല
199
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
എന്താ ഇത്?
200
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത കണക്കുകൾ അല്ലല്ലോ ഇതിലുള്ളത്.
201
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
ഇവിടെയും
202
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
എല്ലായിടത്തും, കഴിഞ്ഞ
മൂന്ന് മാസമായി ഇങ്ങനെയാണ്
203
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
ചേർണോബിലിന് ശേഷം
എന്ത് മാറ്റമാണ് ഉണ്ടായതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
204
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
ജനങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നമ്മളിൽ, ആണവോർജത്തിൽ
205
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
അവർ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടതാണ്.
206
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
അവയെ അത്രവേഗം ഒന്നും
അവർക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
207
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
അതുപോലെ ഭയമാണ്
പുരോഗതിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി.
208
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
അതിന്?
209
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ച് എത്രപേർ
ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാമോ?
210
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
- നമ്മുക്ക് 612 ജീവനക്കാരുണ്ട്, പിന്നെ
- എല്ലാവരും!
211
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
നാളെ നീ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
212
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
നീ ഈ പ്ലാന്റിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്വവും ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്,
213
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
കൂടാതെ ഈ ടൗണിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വവും
214
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
എന്നിട്ട് ഇനി പറയൂ
എനിക്ക് നിന്നിൽ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന്
215
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
ഇതെന്താണ് എന്ന് മനസിലാക്കാനുള്ള
എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് വേണം.
216
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
പിന്നെ മോൾക്ക് എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
217
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
നല്ല വിശേഷം
218
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
ഇത് വലിയ കാര്യംതന്നെയാണ്
219
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
ഒരു പെണ്ണ് പവർ പ്ലാന്റിന്റെ
ചുമതലയേറ്റെടുക്കുക എന്നത്
220
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
അതേ
221
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
- മുത്തശ്ശിയ്ക്കോ?
- റെഗിന?
222
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
അവളും സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു
223
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
എന്താ ഇതിനെല്ലാം വിഷമേറ്റതാണോ?
224
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല
225
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
പെട്ടന്ന് ഉണ്ടായ ഹൃദയാഘാതത്തിന്റെ
ലക്ഷണങ്ങളാണ് കാണുന്നത്.
226
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- ഹൃദയാഘാതമോ?
- അതേ
227
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
ഈ 33 എണ്ണത്തിനും?
228
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
ഇത് ചെമ്മരിയാടുകളിൽ സാധാരണമാണ്,
ഇവർ ലോല ഹൃദയരാണ്
229
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
കുറച്ചെണ്ണം പേടിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ...
230
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
പിന്നെ ആ കൂട്ടം മൊത്തം വിരണ്ടുപോകും
231
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
തീ കണ്ട ഇയാമ്പാറ്റകളെപ്പോലെ
232
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
- എന്താവും ഇവയെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക?
- എന്ത് വേണമെങ്കിലുമാകാം
233
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
ഒരു വ്യക്തി ആകാമോ?
234
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
ഒരു വ്യക്തിയോ?
235
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
അത് ഫ്രെഡി ക്രൂഗര് അല്ലാത്തിടത്തോളം,
അവനവന്റെ ജോലി പരുവപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
236
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
ആടുകളിൽ ഒന്നിന്റെ....
237
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ആടുകളിൽ ഒന്നിന്റെ കുളമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
238
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
ഇല്ല.
239
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
ഇവയെല്ലാം ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചപോലെ തന്നേയുണ്ട്
240
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
നിങ്ങൾക്ക് സാത്താനിസ്റ്റുകളെപ്പറ്റി എന്തേലും അറിയുമോ?
241
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
സാത്താനിസ്റ്റുകളാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
242
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവന്മാരാണ് ഇമ്മാതിരി പണിയൊക്കെ ഒപ്പിക്കുന്നത്.
243
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
പുല്ത്തകിടിയില് നിങ്ങള്ക്ക് അടയാളങ്ങള് കിട്ടും.
244
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
245
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
ഇവിടെ നോക്കൂ
246
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
കർണ്ണപടം പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു
247
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
ഇരു വശത്തും
248
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു
249
00:26:40,042 --> 00:26:41,570
ഈ ആഴ്ച അവസാനം ഞങ്ങൾ
ഒരു വിരുന്ന് ഒരുക്കുന്നുണ്ട് വരുന്നോ?
250
00:26:41,571 --> 00:26:43,571
എന്റെ ഭാര്യ യുഗോസ്ലാവിൻ മീറ്റ് ബോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
251
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
നല്ല മസാലയും ഒക്കെ ചേർത്ത് രുചിയൂറുന്ന ഒന്ന്
252
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
നമ്മുക്ക് അറിയാവുന്നത് ഒരു തുള്ളിയാണ്..
253
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
എന്നാൽ നമ്മുക്ക് അറിയാത്തത്...
254
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
ഒരു സമുദ്രവും
255
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
ഇനിയും മോന്റെ പേരും വിലാസവും എന്നോട് പറയില്ലേ?
256
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
257
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
വീട്ടിൽ പോകാന് എന്തേലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ...
258
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
തല്ക്കാലം മോനിവിടെ നിൽക്കാം
259
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
മോന് എന്തേലും പറയാൻ തോന്നിയാൽ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
260
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
എനിക്കിന്ന് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റും കൂടിയുണ്ട്.
261
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
ഇന്നാ, വായിച്ചോ.
262
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
ഞാൻ ഭാവികാലത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
263
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
എന്താ പറഞ്ഞേ?
264
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
265
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
അമ്മേ?
266
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
ഹായ് ഇത് അമ്മയാണ്
267
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
നീ ഇത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ പിസ്സ ചൂടാക്കിയെക്ക്
268
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
ഞാൻ വരാൻ വൈകും,
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്.
269
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
- ഹായ് ഹന്ന
- ഹേയ് ഉൾറിഷ്.
270
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
ഇതെന്താ ഗ്രഹണം ആണോ?
271
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
നിരാശപ്പെടുത്തി കളഞ്ഞല്ലോ.
272
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
ഞാൻ അതിലും വലുതാ സങ്കല്പിക്കുന്നെ
273
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
കൂടുതൽ ഭീകരമായ ഒന്ന്
274
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
ഒരുപക്ഷേ ലോകം ഇന്ന് അവസാനിച്ച്...
275
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
ഈ ലോകം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാൽ..
276
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
ഈ ലോകം എങ്ങനെ വേണമെന്ന നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
277
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
എളുപ്പമല്ലേ
278
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
വിണ്ടെൻ ഇല്ലാത്തൊരു ലോകം
279
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
വിണ്ടെൻ ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിന് വേണ്ടി
280
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
വിണ്ടെൻ ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിന് വേണ്ടി
281
00:35:39,500 --> 00:35:41,580
വിണ്ടെൻ അങ്ങനെ വേഗം
തോറ്റ് തരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുന്നില്ല
282
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
ശരിയാ, ചിലപ്പോ അടുത്ത തവണ നടന്നേക്കും
283
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
കാലത്തിന് ഇടയിലൂടെ ഒരു യാത്ര
284
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
ഹലോ?
285
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
ഹലോ!
286
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
രക്ഷിക്കണേ!
287
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
രക്ഷിക്കണേ!
288
00:40:32,042 --> 00:40:33,042
ഹലോ?
289
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
ഹലോ?
290
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
ആരേലും അവിടെ ഉണ്ടോ?
291
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
മിക്കേൽ?
292
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
മിക്കേൽ?
293
00:42:21,400 --> 00:42:25,000
✍️പരിഭാഷ : ജിഷ്ണുപ്രസാദ്😎
294
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
==നന്ദി==
സോനലക്ഷ്മി എം ടി
295
00:42:31,000 --> 00:42:41,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
296
00:42:41,024 --> 00:42:51,024
Torrent Info : B8E94E68C4ED9ECAEA40654B0AA3846C60AFE8A4
39805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
