All language subtitles for Dark.S01E03.720p.WEBRip.x264.STRiFE.Msone

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,226 --> 00:00:37,226 เดŽเด‚เดธเต‹เดฃเตโ€ เดฑเดฟเดฒเต€เดธเต -1030 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:01:17,250 --> 00:01:18,375 เด…เดฎเตเดฎเต‡? 3 00:01:21,167 --> 00:01:22,167 เดฎเดกเตโ€Œเดธเต? 4 00:01:26,833 --> 00:01:28,000 เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเต€? 5 00:01:29,167 --> 00:01:30,417 เดŽเดจเตเดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ เดŽเดตเดฟเดŸเต†? 6 00:01:39,667 --> 00:01:42,042 - เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเต€? - เด…เดตเดจเต†เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต‹? 7 00:01:42,833 --> 00:01:45,083 - เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฎเดกเตโ€Œเดธเต เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต‹? - เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฆเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต 8 00:01:45,167 --> 00:01:47,250 เดจเต€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดจเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพ? เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเต 9 00:01:51,917 --> 00:01:54,917 เด…เดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดดเดพ เดตเดฐเตเด•? 10 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 เดกเดพ 11 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 เดกเดพเตผ 12 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 เดกเดพเตผเด•เตเด•เต 13 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 เดกเดพเตผเด•เตเด•เต โœ๏ธเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : เดœเดฟเดทเตเดฃเตเดชเตเดฐเดธเดพเดฆเต๐Ÿ˜Ž 14 00:03:34,792 --> 00:03:39,458 เดญเต‚เดคเดตเตเด‚ เดญเดพเดตเดฟเดฏเตเด‚ 15 00:03:49,125 --> 00:03:51,417 เด‡เดจเต†เดธเต, เด‡เดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดจเตˆเดฑเตเดฑเต เดทเดฟเดซเตเดฑเตเดฑเตโ€Œ เดจเดฟเดฒเตเด•เดพเดฎเต‹? 16 00:03:51,500 --> 00:03:52,796 เดทเตเดŸเตเดŸเต‡เดฒเต‡เดฑเดฟเดจเตเดฑเต† เดฎเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต 17 00:03:52,797 --> 00:03:54,708 เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเต‡เตฝ เดฌเต†เดจเตเดจเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดซเตเดŸเตเดฌเต‹เดณเดฟเดจเต เดชเต‹เดฃเด‚ 18 00:03:55,250 --> 00:03:57,208 - เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดฟเดคเตเดตเดฐเต†... - เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹. 19 00:03:58,125 --> 00:04:01,250 - เดเดฏเต เดžเดพเตป เด…เดคเดฒเตเดฒ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต - เด…เดคเต เด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตŠเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ 20 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 เดจเดจเตเดฆเดฟ, เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดกเต‹เด•เตเดŸเตผ เดฑเต†เดฏเตเดฎเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต? 21 00:04:09,250 --> 00:04:11,833 - เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเต - เดจเดจเตเดฆเดฟ 22 00:04:55,917 --> 00:04:57,083 เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดพเตผเดคเตเดคเด•เตพ. 23 00:04:59,625 --> 00:05:02,000 เดจเดตเด‚เดฌเตผ 5, 1986. 24 00:05:02,417 --> 00:05:05,458 เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดจเดฟเตฝ 11 เดตเดฏเดธเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดฆเตเดฐเต‚เดน เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดพเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต... 25 00:05:05,542 --> 00:05:08,083 เดจเดพเดฒเดพเดดเตเดšเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต., 26 00:05:08,167 --> 00:05:11,042 เดฒเต‹เด•เตเด•เตฝ เดชเต‹เดฒเต€เดธเดฟเดจเตเดฑเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เดคเตƒเดชเตเดคเดฟ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเด•เดฏเดพเดฃเต. 27 00:05:11,125 --> 00:05:14,208 เด•เต‡เดธเดฟเดจเตเดฑเต† เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เด…เดตเดธเตเดฅ เด…เดฎเตเดชเดฐเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต 28 00:05:14,292 --> 00:05:16,583 เดตเดฟเดชเตเดฒเดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚, 29 00:05:16,667 --> 00:05:18,732 เดตเดฟเดฃเตเดŸเต†เตป เดชเต‹เดฒเต€เดธเดฟเดจเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚, 30 00:05:18,733 --> 00:05:20,250 เด…เดจเตเด•เต‚เดฒเดฎเดพเดฏ เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เตพ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. 31 00:05:20,333 --> 00:05:24,667 เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเต‹เดฒเต€เดธเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดพเดฏ เดธเดนเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. 32 00:05:24,750 --> 00:05:27,667 - เดธเตเดตเดฟเดธเตเดธเตผเดฒเดฃเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เด•เต†เดฎเดฟเด•เตเด•เตฝ เดชเตเดฒเดพเดจเตเดฑเดฟเดจเต เดคเต€ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต... - เดŸเต€เดกเตผเดฎเตป 33 00:05:27,750 --> 00:05:31,000 - ...เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดœเดฒเดคเตเดคเต† เดฎเดฒเดฟเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต - เดŽเดตเดฟเดŸเต†? 34 00:05:31,792 --> 00:05:35,875 - เดตเดฟเดทเดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เตพ เดฑเตˆเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดดเตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต... - เดžเดพเตป เดตเดฐเตเด•เดฏเดพเดฃเต. 35 00:05:39,625 --> 00:05:41,208 เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ... 36 00:05:42,208 --> 00:05:43,208 เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ... 37 00:05:44,042 --> 00:05:46,833 เด…เดตเดจเตเดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเด‚ 38 00:05:46,917 --> 00:05:48,417 เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดญเดพเดตเดฟ... 39 00:05:52,250 --> 00:05:54,167 เด‰เดฑเดšเตเดš เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต‡เดคเดพเดฃเต 40 00:05:55,125 --> 00:05:58,208 เดฎเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฒเตเดฒ. เด…เดตเตผ เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเตเด‚ 41 00:06:01,750 --> 00:06:05,208 เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดฒเดฎเต‹เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเดฏเต‡? เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดฟเด™เตเด™เดจเต† เดธเตเด•เต‚เดณเดฟเตฝ เดชเต‹เด•เดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ 42 00:06:05,292 --> 00:06:07,708 เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเตเด‚, เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตŠเดฐเต เด…เดฑเดฟเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต. 43 00:06:09,083 --> 00:06:12,667 เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚, เดซเต†เตปเดธเดฟเด™เต เด•เตเดฒเดพเดธเตเดธเดฟเดจเตเด‚ เด’เด•เตเด•เต† เด†เดฐเดพ เดชเดฃเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? 44 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต‹ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเตเดŸเดฟ เด•เต†เดŸเตเดŸเดพเตป เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ 45 00:06:17,583 --> 00:06:20,625 เดจเต€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตŠเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เต‚, เดŽเดจเตเดคเต เด•เต‹เดฒเดพเดฎเดพ เด‡เดคเต 46 00:06:22,167 --> 00:06:24,292 เดนเต‡เดฏเต เดฑเต†เด—เดฟเดจ เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. 47 00:06:25,250 --> 00:06:27,917 เด‡เดคเต†เดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดฏเต‹เดฐเดตเดธเดฐเดฎเดพเดฃเต, เดžเดพเตป เด…เดคเต เดชเดพเดดเดพเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ 48 00:06:32,333 --> 00:06:34,192 เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.. 49 00:06:34,193 --> 00:06:36,458 เดเตฝเดชเดฟเดšเตเดš เดฌเต‹เตผเดกเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚... 50 00:07:12,083 --> 00:07:16,000 เด•เดพเดฃเตเดฎเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ: เดฎเดกเตโ€Œเดธเต เดจเต€เตฝเดธเต†เตป 51 00:07:17,292 --> 00:07:18,375 เด‡เดคเต เด…เดŸเดฟเดชเตŠเดณเดฟเดฏเดพ 52 00:07:18,917 --> 00:07:20,833 - เดˆ เดชเดพเดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเต‹? - เด‡เดฒเตเดฒ 53 00:07:20,917 --> 00:07:24,042 เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เดชเต†เดฃเตเดฃเดฟเดจเต† เดคเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดพเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด‚ 54 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 เด…เดคเตเด‚ เด…เดตเตพ เดšเตเดตเดจเตเดจ เดฒเดฟเดชเตเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเตฝ, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด…เดฏเดพเดณเดตเดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚ 55 00:07:27,458 --> 00:07:28,708 เดฎเดพเดฐเด•เด‚ 56 00:07:29,083 --> 00:07:31,750 เดŽเดจเตเดฑเต† เด…เดšเตเด›เตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฒเดฟเดชเตเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดถเตเดฏเด•เตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพ 57 00:07:31,833 --> 00:07:34,708 เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต 'เดซเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เต‹'เดฏเต†เด•เตเด•เดพเตพ เด’เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเดฟเดทเตเดŸเด‚ 'เดจเดฟเดจเต‹ เดกเดฟ เดŽเดฏเตเดžเตเดšเดฒเต‹'เดฏเต†เดฏเดพเดฃเต. 58 00:07:34,792 --> 00:07:37,083 เดนเดจเตเดจ, เดจเต€เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. 59 00:07:38,083 --> 00:07:40,208 เด“เดนเต เด•เดคเดฑเดฟเดจเตโ€, เดจเดฟเตผเดคเตเดคเต‚. เดตเต‡เดฃเตเดŸเดพเดคเต€เดจเด‚ เดชเดฑเดฏเดฒเตเดฒเต‡. 60 00:07:44,250 --> 00:07:47,458 เดจเต€ เดŽเดจเตเดคเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพ? เดจเต€ เด…เดฒเตเดฒเต‡ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด‰เตพเดฑเดฟเดทเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดคเต? 61 00:07:47,917 --> 00:07:48,917 เดจเต€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฃเต‹? 62 00:07:50,542 --> 00:07:51,750 เดžเดพเตป... 63 00:07:51,833 --> 00:07:53,208 เดžเดพเดจเต†เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เดตเดจเตเดจเดคเดพ 64 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 เด‡เดคเต เด•เดฟเตปเดกเตผ เด—เดพเตผเดŸเตเดŸเดจเดฒเตเดฒ 65 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 เด…เดฎเตเดฎ เด‡เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดชเตเดชเดฒเดพเดฃเต 66 00:07:56,792 --> 00:07:57,792 เดฎเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเตผ เดนเตเดฌเตผเดŸเตเดŸเต ? 67 00:07:58,708 --> 00:08:01,375 เด…เดฏเดพเตพ เด†เดณเตŠเดฐเต เด•เดฟเดดเด™เตเด™เตป เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดฏเดพเดณเตŠเดฐเต เดชเต†เดฃเตเดฃเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเดพ 68 00:08:02,750 --> 00:08:04,125 เด‡เดคเต เดตเดฟเดฃเตเดŸเต†เดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต‡? 69 00:08:06,792 --> 00:08:08,583 เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต†เดจเตเดคเดพ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต 10 เดชเตˆเดธเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฑเดตเตเดฃเตเดŸเต‹? 70 00:08:09,333 --> 00:08:11,125 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดชเตเดชเต‹ เดนเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดฏเดพเดฃเต‹? 71 00:08:48,042 --> 00:08:50,042 - เดฎเต‹เตผเดฃเดฟเด‚เด—เต เด•เตเดฒเต‹เดกเดฟเดฏ - เดฎเต‹เตผเดฃเดฟเด‚เด—เต 72 00:08:50,583 --> 00:08:52,750 - เดฌเต‹เดธเตเดธเต เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏเดฆเดฟเดตเดธเดฎเดฒเตเดฒเต‡ - เด…เดคเต‡ 73 00:08:53,292 --> 00:08:57,042 เดŽเดจเตเดฑเต† เด…เดšเตเด›เตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฌเต‹เตผเดกเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดเด•เตเดฏเด•เดฃเตเด เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเดพ. 74 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป .... 75 00:09:00,917 --> 00:09:02,750 - เด…เดญเดฟเดจเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เตพ - เดจเดจเตเดฆเดฟ. 76 00:09:02,833 --> 00:09:05,667 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฒเตเดฒเตเดฏ เด†เดณเดพเดตเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 77 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 - เด“เดนเต. เดนเต†เตฝเด—เต - เด‰เด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดฑเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเตฝ... 78 00:09:10,750 --> 00:09:11,750 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตŠเดฐเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเดฎเตเดฃเตเดŸเต 79 00:09:16,875 --> 00:09:17,875 เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฌเตเด•เตเด•เดพเดฃเต 80 00:09:19,583 --> 00:09:20,583 เดจเดจเตเดฆเดฟ 81 00:09:25,417 --> 00:09:28,167 เด‰เด‚ เดถเดฐเดฟ, เดธเดฎเดฏเด‚ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ 82 00:09:31,208 --> 00:09:33,042 เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต, เด•เตเดฒเต‹... 83 00:09:42,917 --> 00:09:46,958 เดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เด†เดฑเตเดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดคเต€เดฑเตเดฑเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด•เดฃเตเดŸเดคเต. 84 00:09:50,875 --> 00:09:52,083 เดšเต†เดจเตเดจเดพเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹? 85 00:09:55,042 --> 00:09:57,292 เด•เดŸเดฟเดฏเต‡เดฑเตเดฑ เดชเดพเดŸเตเด•เดณเตŠเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ, เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ 86 00:10:00,875 --> 00:10:01,875 เดตเดฟเดทเดฌเดพเดง? 87 00:10:03,292 --> 00:10:05,083 เด‡เดจเตเดจเดฒเต† เดตเดฐเต† เด‡เดต, เดŽเดจเตเดจเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฏเดฑเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเดพเดŸเดฟ เดจเดŸเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 88 00:10:05,167 --> 00:10:07,667 เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด† เดชเดฏเตเดฏเดจเตโ€, เด‡เดชเตเดชเตŠ เด‡เดคเตเด‚ 89 00:10:07,750 --> 00:10:09,792 เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เด™เตเด™เดฏเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต 90 00:10:10,167 --> 00:10:12,667 เด†เดฐเดพเดตเตเด‚ 33 เดšเต†เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•? 91 00:10:17,000 --> 00:10:18,833 เด† เด•เดพเดฒเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‡เดพเตพ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฏเตเด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเตพเดตเดฟเตป; 92 00:10:20,083 --> 00:10:22,542 เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเตป. 93 00:10:25,167 --> 00:10:27,875 เดฎเตผเด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเตเดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ 13:33 94 00:10:30,042 --> 00:10:32,208 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต 95 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตˆเดฆเดฟเด•เตป เดตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป 96 00:10:50,375 --> 00:10:51,417 เดฎเดฟเดธเดฟเดธเต เดŸเต€เดกเต†เดฎเดพเตป 97 00:10:51,833 --> 00:10:52,833 เดฎเดฟเดธเดฟเดธเต เดŸเต€เดกเต†เดฎเดพเตป, 98 00:10:52,833 --> 00:10:56,250 เดŸเต‹เดจเตเดฑเต† เดจเต€เตฝเดธเต†เตป, เดชเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เดฎเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต 99 00:10:57,542 --> 00:11:01,375 เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ 1985 เดณเต†เดฏเตเด‚ 1986เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‡เดคเดพ 100 00:11:04,542 --> 00:11:06,125 เด‡เดต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดคเตเดฐ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 101 00:11:08,250 --> 00:11:09,458 เดชเดฟเดจเตเดจเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เด•เต‚เดŸเดฟ เด…เดญเดฟเดจเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เตพ 102 00:11:10,167 --> 00:11:12,833 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดงเดพเดตเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. 103 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 เด‡เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต‹? 104 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 เด…เดคเต‡ 105 00:11:42,042 --> 00:11:44,000 เดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฐเตโ€เดŸเตเดŸเต; 33 เดšเดคเตเดค เด†เดŸเตเด•เดณเตโ€. 106 00:11:51,417 --> 00:11:52,792 เดจเต€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดจเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพ? 107 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 เดžเดพเตป... 108 00:11:55,583 --> 00:11:57,000 เดžเดพเดจเต†เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดšเตเด›เดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เดตเดจเตเดจเดคเดพ 109 00:12:00,542 --> 00:12:01,708 เดŽเดจเตเดคเดพ เด…เดšเตเด›เดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเต? 110 00:12:02,833 --> 00:12:04,083 เด‰เตพเดฑเดฟเดทเตโ€Œ เดจเต€เตฝเดธเต†เตป 111 00:12:04,750 --> 00:12:07,542 เด‰เตพเดฑเดฟเดทเตโ€Œ เดจเต€เตฝเดธเต†เตป? 112 00:12:08,292 --> 00:12:10,958 - เด…เดšเตเด›เตป เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเดฒเตเดฒเต‡ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต‡? - เด…เดฒเตเดฒ. 113 00:12:11,792 --> 00:12:13,625 เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพ 114 00:12:17,917 --> 00:12:21,458 เด…เดชเตเดชเตŠ เด‡เดคเตŠเดฐเต เดคเดฎเดพเดถเดฏเดพเดฃเดฒเตเดฒเต‡? เด‰เตพเดฑเดฟเดทเดฟเดจเตเดฑเต† เดเดกเดฟเดฏเดฏเดพเดฃเต‹? 115 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดคเดพเดฃเต‹ เด‡เดคเต? 116 00:12:36,583 --> 00:12:38,292 เด‰เตพเดฑเดฟเดทเตโ€Œ เด†เดฃเต‹ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต? 117 00:12:41,083 --> 00:12:43,667 - เดŽเดจเตเดคเดพ เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเต? - เดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เตฝ 118 00:12:44,042 --> 00:12:45,583 - เดฎเตเดดเตเดตเตป เดชเต‡เดฐเต เดชเดฑ? - เดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เตฝ เดจเต€เตฝเดธเต†เตป 119 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 เดžเดพเตป เด‰เตพเดฑเดฟเดทเดฟเดจเตเดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฃเต 120 00:12:49,958 --> 00:12:52,167 เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดชเดฑ เดฎเต‹เดจเต† 121 00:12:52,250 --> 00:12:54,167 เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ 122 00:12:55,583 --> 00:12:56,875 เด‡เดจเตเดจเต เดเดคเดพ เดคเต€เดฏเดคเดฟ? 123 00:12:57,458 --> 00:12:59,000 เดจเดตเด‚เดฌเตผ 5 124 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 เดเดคเต เดตเตผเดทเด‚? 125 00:13:01,542 --> 00:13:03,500 1986 126 00:13:05,000 --> 00:13:06,875 1986. 127 00:13:21,708 --> 00:13:22,792 เดŸเดฟเดกเต†เดฎเดพเตป 128 00:13:23,500 --> 00:13:25,000 เดŽเดจเตเดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฑเตเดฑ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต 129 00:13:25,417 --> 00:13:27,542 เด‡เดตเดจเตเดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเต เด’เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เดพเดฎเต‹? 130 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 เดจเดจเตเดฆเดฟ 131 00:13:32,667 --> 00:13:37,125 เด‡เดชเตเดชเตŠ เด’เดฐเดพเตพ เดตเดฐเตเด‚, เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตŠเด•เตเด•เต† เด…เดฏเดพเตพ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เต‹เดณเตเด‚ 132 00:13:37,208 --> 00:13:40,417 เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€Œ เดžเดพเตป เดชเต‹เดฏเดฟ เด‰เตพเดฑเดฟเดทเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเต เดตเดฐเดพเด‚ 133 00:13:43,667 --> 00:13:45,208 เด…เดตเตป เด‡เดจเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒ 134 00:13:45,667 --> 00:13:47,083 เดžเดพเตป เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เต‹เดณเดพเด‚ 135 00:14:19,667 --> 00:14:22,458 เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เดฎเต‹? เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต‹ เดŸเต‹เดจเตโ€เดฑเต†? 136 00:14:23,917 --> 00:14:25,292 เดœเดจเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 137 00:14:26,083 --> 00:14:28,333 เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเดตเตผ เดชเตเดฒเดพเดจเตโ€เดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 138 00:14:28,417 --> 00:14:30,583 เด…เดคเตเด‚ เดˆ เดŽเดฃเตโ€เดชเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ, เด‡เดคเดฟเตฝเดชเตเดชเดฐเด‚ เดชเตเดฐเต‹เด—เดฎเดจ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟ เดตเต‡เดฑเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต 139 00:14:30,667 --> 00:14:32,113 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฎเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ 140 00:14:32,114 --> 00:14:35,208 เดŽเดจเตเดฑเต† เดธเต†เด•เตเดฐเดŸเตเดŸเดฑเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดฏเตเดฎเต†เดจเตโ€เดฑเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเดฐเต 141 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 เดนเต‡เดฏเต 142 00:14:39,958 --> 00:14:40,958 เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฎเดฟเดธเตโ€Œ เดšเต†เดฏเตเดคเต. 143 00:14:45,458 --> 00:14:47,292 เดจเดฎเตเดฎเดณเดฟเดคเตŠเด•เตเด•เต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดคเดฒเตเดฒเต‡ 144 00:14:48,917 --> 00:14:51,042 เดŽเดจเตเดจเต† เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดพเตป เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ, 145 00:14:51,125 --> 00:14:52,458 เด•เตเดฒเต‹เดกเดฟเดฏ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฃเด‚ 146 00:14:53,333 --> 00:14:55,333 เดžเดพเตป เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. 147 00:14:56,000 --> 00:14:59,333 - เดœเดพเดจ เด…เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต... เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดžเดพเตป... - เดจเต€เดฏเดฟเดชเตเดชเต‹ เดชเต‹เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด‚. 148 00:15:01,083 --> 00:15:02,125 เด‡เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ? 149 00:15:04,167 --> 00:15:05,375 เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ 150 00:15:06,375 --> 00:15:07,417 เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ 151 00:15:26,250 --> 00:15:28,542 เดคเดพเด™เตเด•เตพ เดกเดฏเตฝ เดšเต†เดฏเตเดค เดจเดฎเตเดชเตผ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ 152 00:15:59,833 --> 00:16:02,583 เด•เดพเดฃเดพเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ- เดฎเดกเตโ€Œเดธเต เดจเต€เตฝเดธเต†เตป 153 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 เดตเดฟเดฃเตเดŸเต†เดจเดฟเตฝ 12 เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เตพ เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ 154 00:16:14,417 --> 00:16:16,917 เดฎเดพเดกเต เดจเต€เตฝเดธเต†เตป (12) เด•เดพเดฃเดพเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต 2 เด†เดดเตเดš 155 00:16:41,208 --> 00:16:42,375 เดนเดฒเต‹ 156 00:16:49,417 --> 00:16:50,708 เดžเดพเตป เดจเดดเตโ€Œเดธเต เด‡เดจเต†เดธเต 157 00:16:51,292 --> 00:16:53,333 เดชเด•เตเดทเต† เดฎเต‹เดจเต†เดจเตเดจเต† เด‡เดจเต†เดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต‹ 158 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 เดฎเต‹เดจเต† เดžเดพเดจเดฟเดชเตเดชเต‹ เดนเต‹เดธเตเดชเดฟเดฑเตเดฑเดฒเดฟเตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเดŸเตเดŸเต‹ 159 00:17:02,750 --> 00:17:04,875 เด•เตˆเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด’เด•เตเด•เต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดพเด‚. 160 00:17:07,167 --> 00:17:09,750 เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเตเด–เดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเด‚ 161 00:17:48,750 --> 00:17:49,875 เดนเดฒเต‹? 162 00:17:53,792 --> 00:17:54,792 เดนเดฒเต‹! 163 00:18:02,042 --> 00:18:03,042 เดนเดฒเต‹? 164 00:18:41,292 --> 00:18:43,000 เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดคเดพ เด‡เดตเดฟเดŸเต†? 165 00:18:45,092 --> 00:18:50,500 "เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚. เดชเด•เตเดทเต† เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดญเดฏเดฎเดพเดฃเต. " 166 00:18:50,750 --> 00:18:52,208 เดจเต€ เด‡เดคเตŠเด•เตเด•เต† เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต†? 167 00:18:55,875 --> 00:18:57,542 เดจเต€ เด…เดฏเดšเตเดš เด† เดชเดฏเตเดฏเตป... 168 00:18:57,750 --> 00:19:00,542 - เดจเต€ เดŽเดจเตเดคเดพ เดคเดฎเดพเดถ เด•เดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดฃเต‹? - เดเดคเต เดชเดฏเตเดฏเตป? 169 00:19:00,708 --> 00:19:03,000 เดจเต€ เด‡เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเต†เดŸเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฃเตเดŸ. 170 00:19:08,125 --> 00:19:11,125 - เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดคเดพ เดตเต†เดณเตเดณเดฎเดพเดฃเต‹ - เดŽเดจเตเดคเดพเดจเตเดจเต, เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ? 171 00:19:11,375 --> 00:19:14,708 - เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเต†เดณเตเดณเดฎเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต? - เดจเต€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดŸ เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเด‚? 172 00:19:15,625 --> 00:19:19,833 เดจเต€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดžเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต 173 00:19:36,583 --> 00:19:39,458 - เดŽเดจเตเดคเดพ เด‡เดคเต? - เด’เดฐเต เด•เตเดณเดฎเตเดชเต, เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต‡? 174 00:19:40,625 --> 00:19:43,000 - เดจเต€ เด†เดฃเต‹ เด† เดฎเต‡เดšเตเดšเดฟเตฝเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต? - เดเดคเต เดฎเต‡เดšเตเดšเดฟเตฝเดชเตเดฑเด‚? 175 00:19:43,083 --> 00:19:44,708 เดจเต€ เด†เดฃเต‹ เดšเต†เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเต? 176 00:19:44,792 --> 00:19:47,000 เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเต†เดณเตเดณเดฎเดŸเดฟ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹ เดตเต†เดณเดฟเดตเตโ€Œ เดตเดฐเตเด‚ 177 00:19:48,708 --> 00:19:50,625 เด…เด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต‡เตฝ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต† เดฎเดกเตโ€Œเดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต‡ 178 00:19:51,292 --> 00:19:52,292 เดฎเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเตผ เดŸเดฟเดกเตผเดฎเตป? 179 00:19:57,042 --> 00:19:59,625 - เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. - เด…เดคเต เดฎเดกเตโ€Œเดธเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต 180 00:20:00,292 --> 00:20:01,708 เด…เดตเตป เด…เดตเดจเตเดฑเต† เด•เต€ เดฎเดฑเดจเตเดจเต 181 00:20:02,792 --> 00:20:06,000 เดชเต‹เดฒเต€เดธเต เดฎเต‡เดงเดพเดตเดฟ เดŸเต€เดกเดฎเตป เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเตเดฐเต‹เด—เดคเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต 182 00:20:06,292 --> 00:20:08,000 เด‡เดตเตผ เดšเดฟเดฒเดคเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดฐเต†. 183 00:20:10,542 --> 00:20:12,458 เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ 184 00:20:13,167 --> 00:20:14,875 เด’เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดพเดฎเต‹ 185 00:20:57,917 --> 00:20:59,708 เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. 186 00:21:00,833 --> 00:21:02,250 เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเต†? 187 00:21:07,958 --> 00:21:10,375 เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดจเต€ เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดชเดฑเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต‡? 188 00:21:18,792 --> 00:21:20,875 เดจเต‡เดดเตโ€Œเดธเต เด‡เดจเต†เดธเต เด‡เดคเตŠเด•เตเด•เต† เดฌเดพเตปเดกเต‡เดœเต เด‡เดŸเตเดŸเต เดคเดฐเต‚เดŸเตเดŸเต‹? 189 00:21:21,708 --> 00:21:22,958 เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดฎเต‹เดจเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเต‹เด•เดพเด‚ 190 00:21:31,292 --> 00:21:33,625 เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ 191 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 เด•เดฐเดฏเดฒเตเดฒเต‡. 192 00:22:05,917 --> 00:22:07,667 เด•เดฐเดฏเดฒเตเดฒเต‡ เดฎเต‹เดจเต†, เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚ 193 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 เดฌเต†เตปเดกเต? เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ 194 00:22:34,875 --> 00:22:39,875 เดŽเด‚เดธเต‹เดฃเตโ€ เดฑเดฟเดฒเต€เดธเต - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 195 00:22:40,542 --> 00:22:42,292 เด‡เดคเต†เดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดตเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต‹? 196 00:22:42,458 --> 00:22:45,042 เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเดฎเดพเดฐเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตŠเดฐเต เด…เดธเตเดฅเดฟเด•เต‚เดŸเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดžเดพเดจเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚. 197 00:22:46,667 --> 00:22:51,208 เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเดฟเดฒเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดšเดฟเดฒเดคเตŠเด•เตเด•เต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฐเตเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต 198 00:22:51,292 --> 00:22:53,750 เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดตเดพเตป เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ 199 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 เดŽเดจเตเดคเดพ เด‡เดคเต? 200 00:22:57,083 --> 00:22:59,625 เดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เตผเดŸเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดฃเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹ เด‡เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต. 201 00:23:02,167 --> 00:23:03,417 เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเด‚ 202 00:23:04,708 --> 00:23:08,042 เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚, เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดพเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต 203 00:23:08,542 --> 00:23:11,958 เดšเต‡เตผเดฃเต‹เดฌเดฟเดฒเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฎเดพเดฃเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต‹? 204 00:23:13,542 --> 00:23:17,458 เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดจเดฎเตเดฎเดณเดฟเตฝ, เด†เดฃเดตเต‹เตผเดœเดคเตเดคเดฟเตฝ 205 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 เด…เดตเตผ เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต. 206 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 เด…เดตเดฏเต† เด…เดคเตเดฐเดตเต‡เด—เด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. 207 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดญเดฏเดฎเดพเดฃเต เดชเตเดฐเต‹เด—เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดณเดฟ. 208 00:23:32,958 --> 00:23:34,042 เด…เดคเดฟเดจเต? 209 00:23:36,208 --> 00:23:39,542 เด‡เดคเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดคเตเดฐเดชเต‡เตผ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต‹? 210 00:23:42,875 --> 00:23:46,750 - เดจเดฎเตเดฎเตเด•เตเด•เต 612 เดœเต€เดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดฃเตเดŸเต, เดชเดฟเดจเตเดจเต† - เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚! 211 00:23:47,167 --> 00:23:49,292 เดจเดพเดณเต† เดจเต€ เดˆ เดœเต‹เดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ 212 00:23:49,375 --> 00:23:52,542 เดจเต€ เดˆ เดชเตเดฒเดพเดจเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต, 213 00:23:52,625 --> 00:23:55,917 เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดˆ เดŸเต—เดฃเดฟเดจเตเดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดตเตเด‚ 214 00:23:57,625 --> 00:24:00,208 เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เด‡เดจเดฟ เดชเดฑเดฏเต‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเตฝ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต 215 00:24:09,083 --> 00:24:11,875 เด‡เดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเด‚. 216 00:24:49,417 --> 00:24:52,292 เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฎเต‹เตพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเตเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚? 217 00:24:53,542 --> 00:24:55,500 เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ 218 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 เด‡เดคเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต 219 00:25:00,417 --> 00:25:02,958 เด’เดฐเต เดชเต†เดฃเตเดฃเต เดชเดตเตผ เดชเตเดฒเดพเดจเตโ€เดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเต‡เดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต 220 00:25:03,917 --> 00:25:05,042 เด…เดคเต‡ 221 00:25:06,917 --> 00:25:09,292 - เดฎเตเดคเตเดคเดถเตเดถเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต‹? - เดฑเต†เด—เดฟเดจ? 222 00:25:10,250 --> 00:25:11,625 เด…เดตเดณเตเด‚ เดธเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต 223 00:25:14,208 --> 00:25:16,042 เดŽเดจเตเดคเดพ เด‡เดคเดฟเดจเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดฟเดทเดฎเต‡เดฑเตเดฑเดคเดพเดฃเต‹? 224 00:25:16,542 --> 00:25:17,667 เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ 225 00:25:18,292 --> 00:25:20,208 เดชเต†เดŸเตเดŸเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดนเตƒเดฆเดฏเดพเด˜เดพเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดฒเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต. 226 00:25:20,583 --> 00:25:22,333 - เดนเตƒเดฆเดฏเดพเด˜เดพเดคเดฎเต‹? - เด…เดคเต‡ 227 00:25:22,417 --> 00:25:23,917 เดˆ 33 เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚? 228 00:25:24,000 --> 00:25:27,458 เด‡เดคเต เดšเต†เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเตฝ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดตเตผ เดฒเต‹เดฒ เดนเตƒเดฆเดฏเดฐเดพเดฃเต 229 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 เด•เตเดฑเดšเตเดšเต†เดฃเตเดฃเด‚ เดชเต‡เดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดพเตฝ... 230 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 เดชเดฟเดจเตเดจเต† เด† เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฎเตŠเดคเตเดคเด‚ เดตเดฟเดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด‚ 231 00:25:32,042 --> 00:25:34,167 เดคเต€ เด•เดฃเตเดŸ เด‡เดฏเดพเดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† 232 00:25:37,583 --> 00:25:40,917 - เดŽเดจเตเดคเดพเดตเตเด‚ เด‡เดตเดฏเต† เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดชเต‡เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•? - เดŽเดจเตเดคเต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเดฎเดพเด•เดพเด‚ 233 00:25:43,083 --> 00:25:44,167 เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เดพเดฎเต‹? 234 00:25:44,500 --> 00:25:45,792 เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹? 235 00:25:46,667 --> 00:25:50,625 เด…เดคเต เดซเตเดฐเต†เดกเดฟ เด•เตเดฐเต‚เด—เดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚, เด…เดตเดจเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต‹เดฒเดฟ เดชเดฐเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚. 236 00:25:53,208 --> 00:25:55,667 เด†เดŸเตเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเดฑเต†.... 237 00:25:57,667 --> 00:26:00,833 เดžเดพเตป เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต, เด†เดŸเตเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เตเดณเดฎเตเดชเต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต‡? 238 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 เด‡เดฒเตเดฒ. 239 00:26:04,375 --> 00:26:06,542 เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต‡เดฏเตเดฃเตเดŸเต 240 00:26:09,458 --> 00:26:11,542 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดคเต‡เดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดฎเต‹? 241 00:26:13,083 --> 00:26:14,792 เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเตเด•เดณเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹? 242 00:26:16,500 --> 00:26:20,708 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚, เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต เด‡เดฎเตเดฎเดพเดคเดฟเดฐเดฟ เดชเดฃเดฟเดฏเตŠเด•เตเด•เต† เด’เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. 243 00:26:20,792 --> 00:26:22,792 เดชเตเดฒเตโ€เดคเตเดคเด•เดฟเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฟเดŸเตเดŸเตเด‚. 244 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 245 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเต‹เด•เตเด•เต‚ 246 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 เด•เตผเดฃเตเดฃเดชเดŸเด‚ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต 247 00:26:34,417 --> 00:26:36,125 เด‡เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเตเด‚ 248 00:26:36,500 --> 00:26:37,667 เดตเดฟเดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต 249 00:26:40,042 --> 00:26:41,570 เดˆ เด†เดดเตเดš เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต‹? 250 00:26:41,571 --> 00:26:43,571 เดŽเดจเตเดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เดฏเตเด—เต‹เดธเตเดฒเดพเดตเดฟเตป เดฎเต€เดฑเตเดฑเต เดฌเต‹เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. 251 00:26:45,875 --> 00:26:48,750 เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดธเดพเดฒเดฏเตเด‚ เด’เด•เตเด•เต† เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต เดฐเตเดšเดฟเดฏเต‚เดฑเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต 252 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 เดจเดฎเตเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดคเตเดณเตเดณเดฟเดฏเดพเดฃเต.. 253 00:27:21,958 --> 00:27:23,167 เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเต... 254 00:27:23,792 --> 00:27:25,250 เด’เดฐเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดตเตเด‚ 255 00:28:21,208 --> 00:28:23,917 เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเต‹เดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดพเดธเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต‡? 256 00:28:28,625 --> 00:28:30,167 เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเต‹เด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต‡? 257 00:28:38,167 --> 00:28:41,167 เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเต‹เด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต‡เดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ... 258 00:28:43,792 --> 00:28:45,125 เดคเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเต‹เดจเดฟเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเด‚ 259 00:28:55,833 --> 00:28:58,000 เดฎเต‹เดจเต เดŽเดจเตเดคเต‡เดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดพเตฝ เดžเดพเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ 260 00:28:59,917 --> 00:29:01,917 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเดจเตเดจเต เดจเตˆเดฑเตเดฑเต เดทเดฟเดซเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต. 261 00:29:08,375 --> 00:29:10,042 เด‡เดจเตเดจเดพ, เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต‹. 262 00:29:13,625 --> 00:29:14,750 เดžเดพเตป เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. 263 00:29:17,458 --> 00:29:18,917 เดŽเดจเตเดคเดพ เดชเดฑเดžเตเดžเต‡? 264 00:29:22,167 --> 00:29:24,042 เดžเดพเตป เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต 265 00:30:37,125 --> 00:30:38,292 เด…เดฎเตเดฎเต‡? 266 00:30:42,458 --> 00:30:43,667 เดนเดพเดฏเต เด‡เดคเต เด…เดฎเตเดฎเดฏเดพเดฃเต 267 00:30:43,750 --> 00:30:46,125 เดจเต€ เด‡เดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดฟเดธเตเดธ เดšเต‚เดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเต†เด•เตเด•เต 268 00:30:46,208 --> 00:30:49,208 เดžเดพเตป เดตเดฐเดพเตป เดตเตˆเด•เตเด‚, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เต‚เดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดคเต€เตผเด•เตเด•เดพเดจเตเดฃเตเดŸเต. 269 00:33:46,792 --> 00:33:49,125 - เดนเดพเดฏเต เดนเดจเตเดจ - เดนเต‡เดฏเต เด‰เตพเดฑเดฟเดทเตโ€Œ. 270 00:34:06,292 --> 00:34:07,750 เด‡เดคเต†เดจเตเดคเดพ เด—เตเดฐเดนเดฃเด‚ เด†เดฃเต‹? 271 00:34:10,292 --> 00:34:11,542 เดจเดฟเดฐเดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เดณเดžเตเดžเดฒเตเดฒเต‹. 272 00:34:11,833 --> 00:34:13,667 เดžเดพเตป เด…เดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฒเตเดคเดพ เดธเด™เตเด•เดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต† 273 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดญเต€เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเต 274 00:35:06,833 --> 00:35:08,875 เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฒเต‹เด•เด‚ เด‡เดจเตเดจเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต... 275 00:35:08,958 --> 00:35:10,250 เดˆ เดฒเต‹เด•เด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ.. 276 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 เดˆ เดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เดจเต€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? 277 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดฒเตเดฒเต‡ 278 00:35:14,667 --> 00:35:16,000 เดตเดฟเดฃเตเดŸเต†เตป เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเตŠเดฐเต เดฒเต‹เด•เด‚ 279 00:35:22,750 --> 00:35:24,208 เดตเดฟเดฃเตเดŸเต†เตป เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ 280 00:35:24,625 --> 00:35:26,125 เดตเดฟเดฃเตเดŸเต†เตป เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ 281 00:35:39,500 --> 00:35:41,580 เดตเดฟเดฃเตเดŸเต†เตป เด…เด™เตเด™เดจเต† เดตเต‡เด—เด‚ เดคเต‹เดฑเตเดฑเต เดคเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ 282 00:35:43,250 --> 00:35:45,458 เดถเดฐเดฟเดฏเดพ, เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดคเดตเดฃ เดจเดŸเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ 283 00:36:59,833 --> 00:37:03,667 เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดฏเดพเดคเตเดฐ 284 00:40:05,667 --> 00:40:06,667 เดนเดฒเต‹? 285 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 เดนเดฒเต‹! 286 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเต‡! 287 00:40:19,667 --> 00:40:21,000 เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเต‡! 288 00:40:32,042 --> 00:40:33,042 เดนเดฒเต‹? 289 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 เดนเดฒเต‹? 290 00:40:54,917 --> 00:40:55,917 เด†เดฐเต‡เดฒเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเต‹? 291 00:40:58,083 --> 00:40:59,083 เดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เตฝ? 292 00:41:01,958 --> 00:41:03,000 เดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เตฝ? 293 00:42:21,400 --> 00:42:25,000 โœ๏ธเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : เดœเดฟเดทเตเดฃเตเดชเตเดฐเดธเดพเดฆเต๐Ÿ˜Ž 294 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 ==เดจเดจเตเดฆเดฟ== เดธเต‹เดจเดฒเด•เตเดทเตเดฎเดฟ เดŽเด‚ เดŸเดฟ 295 00:42:31,000 --> 00:42:41,000 เดฎเดฒเดฏเดพเดณเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดฆเตชเดถเดฟเด•เตเด•เตเด• www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 296 00:42:41,024 --> 00:42:51,024 Torrent Info : B8E94E68C4ED9ECAEA40654B0AA3846C60AFE8A4 39805

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.