Original subtitles

Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

ব্ল্যাকহোলকে বলা হয় অন্তরীক্ষের গহ্বর।

আর এতে একবার যা প্রবেশ করে, তা হারিয়ে যায়!

চিরতরে!

কিন্তু, কোথায় হারিয়ে যায় তারা?

কী রহস্য লুকিয়ে আছে ব্ল্যাকহোলের আড়ালে?

বস্তুর পাশাপাশি স্থান এবং কালও কি সেখানে হারিয়ে যায়?

নাকি স্থান এবং কাল

কোনো এক বন্ধনে বাঁধা পড়ে ঘুরপাক খেতে থাকে কোনো অসীম চক্রে?

যদি অতীত থেকে আসা সবকিছুই

ভবিষ্যৎ দ্বারা প্রভাবিত হয়, তাহলে কেমন হবে?

টিক-টক

টিক-টক

টিক-টক

টিক-টক

টিক-টক

টিক-টক

Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN KUDRATE JAHAN ZINIA

Edited By SARAH IQBAL

D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

DARK 104 DOUBLE LIVES

পিচ্চি বজ্জাতটা!

এলি! আমার লিপস্টিক কোথায়?

-গুড মর্নিং। -গুড মর্নিং।

কাজে যাবার আগে ড্যাডকে একবার দেখতে যাব।

ওকে।

আমি তাহলে, এলিজাবেথকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।

ওর একা যাওয়া ঠিক হবে না।

গুড।

"উইন্ডেন কেভ"

ক্রসিং টা কোথায়?

এই তো বজ্জাত, পেয়েছি তোমাকে!

আমার লিপস্টিক কোথায়?

তোমার লিপস্টিকের খবর আমি কী জানি?

আমার বয়স তো মাত্র আট। আমি তো লিপস্টিক ব্যবহার করি না।

এসব মায়াকান্না দিয়ে ঐ ওপরের দুজনকেই শুধু

বোকা বানাতে পারবে, আমাকে না!

তাই, এসব রঙ-ঢঙ অভিনয় বাদ দিয়ে

সোজাসুজি কথা বলো!

ব্যাগ গুছিয়েছো? আজ আমি স্কুলে নিয়ে যাবো তোমাকে।

যাবে আমাদের সাথে?

আমি কি কচি খুকী নাকি?

মিকেলের কারণে?

হ্যাঁ, মিকেলের কারণে।

আচ্ছা, ও কোথায় হারিয়ে গেল, বলো তো?

তোমার সাথে এসব নিয়ে আলোচনা করতে চাই না।

মিকেলকে পছন্দ করি না আমি। একটা বাজে অপদার্থ ছেলে।

ওর ফিরে আসা-না আসায় কিচ্ছু যায় আসে না আমার!

হেই!

যাচ্ছো কোথায়?

স্কুলে।

ইচ্ছে না করলে, বাদ দিতে পারো!

আমি কল করে বলে দিবো।

না, সমস্যা নেই।

জোনাস?

আমরা দুজনে মিলেও তো একটু সুন্দর সময় কাটাতে পারি।

শুধু আমরা দুজন।

মম।

ওকে।

রেস্ট হোম, উইন্ডেন

ড্যাড?

এভাবে চুপ করে থাকলে তো চলবে না।

ওকে বলতে হবে।

কাকে কী বলবে?

ওকে বলতে হবে।

এসব থামানো দরকার।

এসব থামানো দরকার।

এসব থামা...

এসব থামানো দরকার?

টিক টক!

মন খারাপ করো না।

সপ্তাহখানেক আগে, জার্মানীর ছোট্ট শহর উইন্ডেন থেকে

রহস্যজনকভাবে গায়েব হয়ে যায় ১৫ বছরের একটি ছেলে!

নিখোঁজ

পরবর্তীতে, দ্বিতীয় আরেকটা বাচ্চাও নিখোঁজ হওয়ায় সতর্ক হয়ে গেছে স্থানীয় নিবাসীরা!

চার দিন ধরে নিখোঁজ আরও একজন ১১ বছরের ছেলে, মিকেল।

কোনো তথ্য পেলে সাথে সাথে উইনডেন পুলিশকে জানাবেন।

ইদানীং বেশ কয়েকবার পাবলিক জায়গাগুলোয়

ব্ল্যাক আউট ঘটতে দেখা যাচ্ছে,

জানা যায়নি কেন হচ্ছে...

পাওয়ার গ্রিড অপারেটররা

এর কারণ খুঁজে বের করার আশ্বাস দিয়েছে আর আবার এরকম হলে রিপোর্ট করতে বলেছে।

সাবধান! ওয়াইল্ডলাইফ অবজারভেশন ক্যামেরা।

চুরি করেছ নাকি?

ধার নিয়েছি, এক কথা না।

যাই বলো, একই কথা।

পরে নিতে আসব।

আমার জন্য দাঁড়াবে, বুঝেছ?

কী বললাম?

তুমি নিতে আসবে।

ও কে?

ইয়াসিন, আমরা প্রেম করি।

কী করো?

ইয়াসিন আমার বয়ফ্রেন্ড।

এভাবেই বলে আজকাল।

তাহলে...

অনেক সূত্র আর সংকেত জালের মতো

উপন্যাসটায় ছড়িয়ে আছে।

"সাহরতূরে ম্যাপলের ছায়া" সংকেতের আধিক্যের একটা উদাহরণ।

গোয়েথের কাজে বারবার একই জিনিস চলে আসে।

চরিত্রগুলো সচেতন এবং অসচেতনভাবে...

ম্যাগনাস, এটা তোমার ক্লাস না।

পড়াবে না?

আমি কোথায়...?

প্রতিসাম্য হলো বিশেষ ধরনের দ্বিত্ববাদ।

কেন্দ্রীয় অক্ষ দিয়ে পুনরাবৃত্তি প্রতিফলিত হয়।

পুনরাবৃত্তি শুরু হয় কাল্পনিক কেন্দ্রবিন্দু থেকে

তারপর ছড়িয়ে পড়ে বিপরীত দিকে।

এই উপন্যাসে পরবর্তী বেশ কিছু ঘটনা সাংকেতিকভাবে দেয়া আছে।

উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অটিলের অনশন

পার্ট ১ এর তৃতীয় অধ্যায়ে দেয়া আছে,

তার "খাওয়ার ব্যাপারে মাত্রাতিরিক্ত সংযম"

এর কথা পরে আরেকবার বলা হয়েছে।

বাথরুমে যাব।

নিশ্চয়ই।

আমি পাখি বিশারদ না, কিন্তু...

পালকের সাধা ছিটে গুলো

এই প্রজাতিতে দেখা যায় না।

দেখি, আসলে কী মারলো তোমাকে।

ছেলেটার কোনো খবর আছে?

মিকেল? পৃথিবীর বুক থেকেই হারিয়ে গেছে।

মিকেল না, মৃত ছেলেটা।

ওহ।

না।

মিসিং পার্সন ডাটাবেসে কারো সাথে মেলেনি।

ঠিক আছো?

হ্যাঁ...

না।

পালকে এরকম ছিটে আগে দেখেছি।

৩৩ বছর আগে।

যেন এরকম কিছু আগেও ঘটেছিল।

বাচ্চাগুলো,

পাখিগুলো...

কোনোভাবে সবকিছুই এক সুতায় বাঁধা।

কীভাবে, সেটাই জানি না।

কই ছিলে? সারা সকাল ধরে ফোন বাজছে।

মরা ছেলেটার কথা কেউ বলে দিয়েছে।

আমি কী বলব?

- উলরিখ আছে? - না, কেন?

মিসিং পার্সন ডাটাবেসে আবার যাও।

পুরোনো রিপোর্টগুলোও দেখো।

হয়তো অনেক আগেই হারিয়ে গেছে। গত ১৫ বছরের রিপোর্ট দেখো।

ঠিক আছে।

- আর কিছু? - হ্যাঁ...

লাল মাটি...

লাশটা যেখানে পাওয়া গেছে, তার আশেপাশে কোথাও নেই।

ক্রাইম সিনের কোথাও থেকে এসেছে মনে হয়।

জানকোস্কিকে বলো দেখতে।

মৃত ছেলেটার কথা কী বলব?

কয়টা বাজে?

দশটা।

শার্লোট ফোন করেছিল।

এখনো পাওয়ার প্ল্যান্টের জন্য সার্চ ওয়ারেন্ট পায়নি।

উলরিখ, ৩৬ ঘন্টা তো হয়ে গেল।

MISSING

হারাবার সময় রাত ৯.৩০-১০.৩০

উলরিখ তো আসেন, টায়ার ট্র্যাকে খুঁজতে থাকব?

টায়ার ট্র্যাক?

এরিক হারাবার দিনে যেটা পেয়েছি।

না, আমি নিজেই করব।

- আমিও পারব... - আমি করব!

ঠিক আছে।

- কী... - ওয়াইল্ড লাইফ ক্যামেরার স্ক্রিনশট।

এটা মনে হয় আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

ডাটাবেজের কাজ শেষ?

না।

তাহলে ট্র্যাকের কথা বললে যে?

বেশ।

শার্লোট?

সব ঠিক আছে?

মিকেল হারাবার দিনে তোমার ফোন ধরতে পারিনি।

জিজ্ঞেস করা হয়নি, কেন ফোন করেছিলে।

কেন করেছিলে?

আমি...

জানি না...

মনে হয় বলতে চেয়েছিলাম, ফিরতে দেরি হবে।

বিশেষ কিছু না।

সোমবার সারাদিন অফিসে ছিলে?

হ্যাঁ...

রিপোর্ট লিখছিলাম।

প্রায় দশটা পর্যন্ত।

কেন?

হারানোর সময় রাত ৯.৩০-১০.৩০

কারণ নেই।

অফিসে একটা জিনিস পাঠিয়েছিলাম,

ভুলেই গিয়েছিলাম সেটা, এসেছে কি না জানার জন্য।

আমরা কিছু পাইনি।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

এখানে গাড়ি রাখার অনুমতি আছে।

পিটার ডপলার কি তোমাদের ক্লায়েন্ট ছিলো?

গত সোমবার।

ব্যাজটা আবার দেখি?

শার্লোট ডপলার।

ব্যাক্তিগত নাকি পেশাগত প্রশ্ন?

দুইটায় তফাত আছে?

সোমবারে এসেছিল?

দরকার নেই।

কারো ডিক কে ভুলি না।

পিটারেরটা একটু বাঁকা,

মুখে অদ্ভূত লাগে।

- তুমি তো জানোই। - সোমবারে এসেছিল নাকি আসেনি?

প্রায় একবছর আসেনি।

অন্য কোথাও মজা পেয়ে গেছে মনে হয়।

ধন্যবাদ।

ফাক।

সূচনাতেই সমাপ্তি,

- সমাপ্তিতেই সূচনা। - শিট।

সূচনাতেই সমাপ্তি,

সমাপ্তিতেই সূচনা।

সূচনাতেই সমাপ্তি...

বাচ্চাদেরকে বাসায় রেখে এসেছি।

মা আছে সেখানে।

দেখাশোনা করবে।

হঠাৎ বনে একটা লাশ খুঁজে পেল,

দেখো...

আমার এক ডাক্তার বন্ধু বলেছিল...

এটা ভয়ানকভাবে বিকৃত।

- তাই? - জানো?

- পাখিটাও তাই। - কী?

দুই কানের পর্দা ফাটা।

- এভাবেই কি মারা গেছে? - না।

সম্ভবত ভারসাম্য হারিয়ে উপর থেকে মাটিতে ছিটকে পড়ে মারা গেছে।

খুলি ফেটে।

তড়িৎচুম্বকীয় ক্ষেত্র তাদের ইন্দ্রিয়কে অকার্যকর করে দেয়।

- উচ্চ তড়িৎবাহী পাওয়ার লাইন? - না।

বেতার তরঙ্গ বর্ণালীতে তড়িৎ প্রবাহের কথা বলছি।

বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি।

- আর সাদা ছিটেগুলো? - ওগুলো...

চেরনোবিলের পরে শুরু হয়েছে। এক ধরনের বিবর্তন।

তেজস্ক্রিয় সংক্রমণ?

কিন্তু তেজস্ক্রিয় মাত্রা বেশী নেই এখানে।

তাই নাকি।

- আর কিছু? - না।

জানো, মেয়ে শামুকটা ছেলে শামুকটার থেকে জননাঙ্গ খুবলে তুলে ফেলেছিল?

এটা অবশ্যই তুমি বানিয়ে বলছ।

মোটেই না। তারপর ছেলে শামুকটা মেয়েদের মতো হামাগুড়ি দিয়ে হাঁটছিল।

- এসব মাথায় আসে কোথা থেকে? - হেই!

- এইতো ইয়াসিন। - টেলিভিশন।

চলো, দাদী দঁড়িয়ে আছে।

আমাদের সাথে বাসায় যাবে?

মা আসবে নিতে।

আমি পৌঁছে দেই।

সমস্যা নেই।

মা যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।

সে পুলিশের চীফ।

ঠিক আছে।

এসো।

হ্যাঁ?

ও কী করেছে?

মানে কী?

এসব কী?

আরে হাঁদা, এগুলো আমার টাকা।

এত টাকা কোথায় পেলে?

ড্রাগ বেচছ নাকি?

সেজন্যই কি গুহায় ছিলে?

আমি কী করি তাতে তোমার মাথাব্যথা কীসের।

এটা দিয়ে কী করবে?

কী করব? এই মরার জায়গা থেকে পালাব।

সবার আন্তরিক হাসির পেছনে কেবল মিথ্যা লুকানো।

তুমিও একই রকম।

ভালো ছাত্র হবার ভান করলেও তুমি তা না।

- সবাইকে সত্যটা জানানোর সময় এসেছে। - সত্যি জানতে চাও?

বেশ।

আমার মা-বাবা প্রায় একবছর ধরে একসাথে ঘুমায় না।

মা জানতে পেরেছে বাবা আসলে সমকামী।

মুখে স্বীকার করছে না বটে, কিন্তু তাদের বিয়ে শেষ হয়ে গেছে।

এক টেবিলে খেতে বসলেই এই ব্যাপারটা আমাদের ওপরে চেপে বসে।

যেন আমাদের পাউরুটি, মাখন আর জ্যাম খেয়ে এই ব্যাপারটা বেড়ে উঠছে।

দিনে দিনে এতো বড় হবে যে, শেষ পর্যন্ত এই ঘরে আর আমাদের জায়গা হবে না।

আর স্বাস নিতে পারব না।

- কোনোকিছু ভুলে গেছ ? - না।

আমি আসতে পারব না, এলিসাবেথকে তুমি স্কুল থেকে বাসায় নিয়ে আসবে।

একজন পেশেন্ট এসেছে, আমার অফিসে যেতে হবে।

ওকে নিয়ে এসো, ঠিক আছে?

ও তোমার অফিসে থাকবে।

আমার পাওয়ার প্ল্যান্টে যেতে হবে।

ঠিক আছে, আমি...

আমি ওকে নিয়ে আসব।

ধন্যবাদ।

শুধু এই?

দাঁড়াও।

এক বছর আগে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলে।

যদি আমাকে কিছু বলতে চাও...

রাখতে হচ্ছে, নইলে দেরি হয়ে যাবে।

টিক-টক।

এক্সকিউজ মি।

এলিসাবেথকে নিতে এসেছি।

ভেবেছিলাম ওকে নিয়ে গেছ।

কী?

মিসেস ক্লিমেন্স অসুস্থ। স্কুল দুইটায় ছুটি হয়ে গেছে।

এলিসাবেথ বলেনি?

ওর হোমওয়ার্ক খাতায় লেখা ছিলো।

সিকিউরিটি ওকে আমাদের জায়গায় পেয়েছে, গুহার কাছে।

মনে হয় বেড়া ডিঙিয়েছে।

আমাদের কথা শোনেনি।

ভাগ্য ভালো আলেক্সান্ডার কোনো অভিযোগ করছে না।

সবাই তোমার অবস্থা বোঝে, সবাই।

কিন্তু বেড়া ডিঙানো?

বুঝলেই ভালো, ধন্যবাদ।

কিন্তু তা যথেষ্ট নয়।

আমার বাচ্চাটা হারিয়ে গেছে।

এটা তোমার ডেস্কের কোনো সাধারণ ফাইল না।

এটা আমার বাচ্চা।

কেন মিকেলই হারালো?

বারবার নিজেকে এ প্রশ্ন করছি।

কেন ওর ছেলে হারালো না?

ওর ছেলে?

আমি শাস্তি পাচ্ছি।

এসব সহানুভূতি আমার লাগবে না, ওগুলো নিয়ে তোমাদের পেছনে ভরোগে যাও।

সার্চ ওয়ারেন্ট কই?

কেন কেউ কিছু করছে না?

কেন জানো? কারণ এটা ওর বাচ্চা না।

আর এটা তোমার বাচ্চা না।

থামো, আমি নেমে যাবো।

গাড়ি থামাও!

- হ্যাঁ? - এলিসাবেথ ওখানে নেই।

নেই মানে?

ও স্কুলে নেই।

মিসেস ক্লিমেন্স অসুস্থ।

ও ওখানে দাঁড়িয়ে নেই।

বনের রাস্তা দুইবার চক্কর মেরে এসেছি, নেই ওখানে।

হয়তো ইয়াসিন বা অন্য কেউ ওকে বাসায় নিয়ে গেছে?

বাসায় ফিরে যাও।

হয়ত অন্য রাস্তা দিয়ে গেছে, ওর ক্লাসের সবাইকে ফোন করো।

১৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

ঠিক আছে।

ধন্যবাদ।

লিস্টের সবাইকে ফোন করেছি।

কেউ জানে না।

ওকে বলতে হবে।

ওকে থামাতে হবে।

আমার টুপি হারিয়ে ফেলেছি।

কোথায় ছিলে?

আমাকে আনতে যাওনি, তাই হেঁটে বাসায় ফিরছিলাম।

এত দেরি হলো কেন?

একজনের সাথে দেখা হয়েছে।

সে দিয়েছে।

কে দিয়েছে?

আহ! ব্যথা লাগছে।

এটা কে দিয়েছে তোমাকে?

নোয়া।

নোয়া কে?

ও বললো এটা তোমার।

- তোমরা সবাই... - এলি?

এলি, এসেছ?

চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে!

কই ছিলে?

আমার জিনিসে হাত দেবে না!

হ্যালো?

হ্যাঁ।

না, ও এখন এখানে।

এইমাত্র এলো।

কী?

ঠিক আছে আসছি।

হেলগে কে ভোলার বনের মধ্যে পেয়েছে।

"শার্লোটের জন্য"

আমরা খুঁজছি অ্যারিয়াদনের সূত্রটাকে,

যা আমাদেরকে সঠিক পথ দেখাবে।

আঁধারের মধ্যে আলোর শিখা।

আমরা ভাগ্যকে জানতে ভালবাসি।

যেপথে আমরা যাচ্ছি।

কিন্তু সত্যি বলতে, একটা পথ আছে যা সব সময়ের মধ্যে দিয়েই যায়।

শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত

একেবারে সুনির্দিষ্ট।

সেটা সূচনাও বটে।

ওকে থামাতে হবে।

কাকে?

আমার ওকে থামাতে হবে।

কাকে থামাবে?

নোয়া।

আমি বাচ্চা না!

নিজে নিজেই স্কুলে যেতে পারব!

তুমি নিশ্চয়ই ইয়াসিন।

নোয়া পাঠিয়েছে আমাকে।

D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN KUDRATE JAHAN ZINIA

Edited By SARAH IQBAL

For Dowloading Our Other Projects, visit SerialKillerBD.com

For Latest Updates, Follow Our Facebook Page www.facebook.com/skbd2017

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে

:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: