Original subtitles

Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

মা?

ম্যাডস?

তুমি কে?

আমার বাবা-মা কোথায়?

- আপনি কে? - ও কোথায় আছে জানো?

- ম্যাড কোথায় আছে জানো? - ব্যথা পাচ্ছি তো।

এখানে কী করছো? কিছু তো বলো।

কবে ফিরে আসবে ও?

Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED

Edited By F U A D A N A S A H M E D

D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

DARK 102 PAST & PRESENT

ইনেস, আজকের নাইট শিফটটা কাভার করতে পারবে?

মিসেস শুটলারের মেয়ের জ্বর এসেছে আর আমার আবার বেনিকে ফুটবল প্র্যাকটিসে নিয়ে যেতে হবে।

- তোমার যেহেতু কোনো... - হ্যাঁ, পরিবার নেই।

- আমি কিন্তু এটা বলতাম না। - সমস্যা নেই।

থ্যাংকস। আর প্লিজ ড. রাইমেনকে কিছু বোলো না?

- আমি তো কিছু শুনিইনি! - থ্যাংকস!

এখন শুনবেন, সংবাদ।

৫ই নভেম্বর, ১৯৮৬

উইন্ডেনে ১১ বছর বয়সী এক বালকের রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হয়ে যাবার ঘটনার

চার সপ্তাহ হয়ে গেলেও, তদন্তে উল্লেখযোগ্য কোনো অগ্রগতি না হওয়ায়

স্থানীয় তদন্তকারীদের বিরুদ্ধে বাড়ছে সমালোচনা।

মামলার পরিস্থিতি প্রতিনিয়তই আরও জটিল হচ্ছে!

ব্যাপক অনুসন্ধান সত্ত্বেও,

উইন্ডেন পুলিশ এখন পর্যন্ত উল্লেখযোগ্য কোনো সূত্রের সন্ধান পায়নি!

সে কারণেই, ক্রমাগত উইন্ডেন পুলিশ জনসাধারণের সহায়তা কামনা করছে।

- সুইজারল্যান্ডে রাসায়নিক কারখানায় অগ্নিকাণ্ডে... - টাইডামেন।

কোথায়?

আসছি আমি।

এমন সব পরিস্থিতিতে...

প্রতিটি মানুষেরই...

...ভয়ের মুখোমুখি হওয়া উচিত!

কারণ ভবিষ্যৎ...

ভবিষ্যৎ তো শুধু সাহসীদের জন্যই!

অবিশ্বাসীরা আটকে থাকে অতীতের চোরাবালিতে।

আয়নায় দেখেছো একবারও? এভাবে কেউ স্কুলে যায়?

মাঝেমাঝে মনে হয়, আমি কী করি না করি, কোনো ধারণাই নেই তোমার!

খাবার, পোশাক, ফেন্সিং ক্লাস, এসবের টাকা কোত্থেকে আসে শুনি?

আর তোমার কিনা, চুল আঁচড়ানোর কথাও মনে থাকে না!

কী অবস্থা তোমার! খুব বাজে লাগছে।

হেই, রেজিনা, তোমার সাথে কথা বলছি।

এত বড় একটা সুযোগ তো আমি তোমার জন্য নষ্ট হতে দেবো না।

প্রথমবারের মতো বোর্ড এই পোস্টে কোনো নারীকে বসানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

নিখোঁজ ম্যাডস নেলসেন।

দারুণ লেগেছে।

- গানটা কী নিয়ে জানো? - না তো।

একলোক একটা মেয়েকে কিডন্যাপ করে জঙ্গলে নিয়ে যায়,

শুধুমাত্র ঠোঁটে লাল লিপস্টিক দেওয়ার কারণে। আর শেষে মেয়েটাকে মেরে ফেলে।

মর্মান্তিক।

বাবা বলে, রাস্তার মেয়েরা লিপস্টিক ব্যবহার করে।

যাইহোক, ফ্যালকোর চেয়ে নিনো ডি'অ্যাঞ্জেলোকেই আমার বেশি ভালো লাগে।

হ্যানাহ, তুমি কথা বেশি বলো।

থাক না, ক্যাথরিনা, বাদ দাও।

কী চাই? সকালে না তোমাকে আলরিখের বাসায় দেখেছি?

তুমি নতুন নাকি?

আমি...

আমার মা'কে খুঁজতে এসেছি।

এটা তো কিন্ডারগার্টেন না।

উনি এখানকার প্রিন্সিপাল।

মি. হুবার্ট?

উনি হিজরা হতে পারেন, কিন্তু মেয়ে তো না নিশ্চিত।

এটা কি উইন্ডেন না?

এই বয়সে নেশা শুরু করলে তো বিপদ!

তোমাদের এখন হিস্টোরি ক্লাস আছে?

-গুড মর্নিং, ক্লডিয়া। -গুড মর্নিং।

-বস হিসেবে তোমার প্রথম দিন। -হ্যাঁ।

বাবা বলেন, বোর্ড খুশি মনেই তোমায় এই পোস্টে বেছে নিয়েছে।

তাই তোমায়...

-অভিনন্দন। -থ্যাংকস।

সবসময়ই জানতাম, একদিন তুমি অনেক বড় হবে।

-ওহ, হেলগা। -এবং তোমার জন্য..

আমার একটা উপহারও রয়েছে।

একটা বই।

থ্যাংকস।

আচ্ছা বেশ, দেরী হয়ে যাচ্ছে। এখন তাহলে আসি।

আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।

ছয়টার আগে এখানে খাবার দিতে এসে দেখি, এই ঘটনা!

নেকড়ের কাজ হতে পারে?

কিন্তু, গায়ে তো কোনো চিহ্ন নেই।

বিষ দিয়ে মারল না তো?

গতকালও সবগুলো বেশ সুস্থ ছিল।

প্রথমে ঐ ছেলেটার ঘটনা। এখন আবার এটা!

আগে তো কখনো এসব হয়নি।

৩৩টা ভেড়াকে এভাবে কে মারতে যাবে?

"থেকো তৎপর! সদা সতর্ক!"

"কখন সময় ঘনিয়ে আসবে, কেউ জানে না!"

গস্পেল অফ মার্ক, ১৩:৩৩ [বাইবেল]

চার্চে যান সেটা তো জানতাম না।

প্যারিশে নতুন এক পুরোহিত এসেছেন, খুব ভাল মানুষ।

মিসেস টাইডামেন!

মিসেস টাইডামেন।

ম্যাম, ইন্টার্ভিউ নিতে সাংবাদিক ট্রন্টি নেলসেন এসেছেন।

আর এই হলো আপনার চাওয়া সেই, ১৯৮৬ ও ১৯৮৫ এর রিপোর্ট।

বের করতে বেশ কষ্ট হয়েছে।

আরও একবার অভিনন্দন আপনাকে।

বিশ্বাসই করতে পারছি না, আমরা বস হিসেবে একজন নারীকে পেয়েছি।

আপনি শিওর, রিপোর্টগুলো ঠিকঠাক আছে?

জী।

রিপোর্ট: ৩৩টি মৃত ভেড়া।

তুমি এখানে কী করছো?

আমি...

আমি আমার বাবাকে খুঁজছি।

কী নাম তার?

আলরিখ নেলসেন।

আলরিখ নেলসেন? সেই আলরিখ নেলসেন?

-উনি তো এখানেই কাজ করেন, তাই না? -না।

আর, কখনো করবেও না।

ওহ, তুমি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছো? আলরিখ পাঠিয়েছে তোমাকে?

এসব ওর কাজ?

আলরিখ করেছে এটা?

-কী নাম তোমার, বাবা? -মিকেল।

-লাস্ট নেম? -নেলসেন।

আমি আলরিখের ছেলে।

দুষ্টুমি ছেড়ে, তোমার মা-বাবার আসল নামটা বলে ফেল তো এখন।

তাহলে তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিতে পারবো।

আজ কত তারিখ?

৫ই নভেম্বর।

কোন সাল?

১৯৮৬।

সত্যিই তাহলে ১৯৮৬।

টাইডামেন।

আমার কাছে একটা বাচ্চা ছেলে এসেছে।

কাউকে পাঠিয়ে ওকে নিয়ে যেতে পারবে?

থ্যাংকস।

একজন এসে তোমায় নিয়ে যাবে।

ততক্ষণে, আমি গিয়ে আলরিখের ব্যবস্থা করছি।

ও আর কখনোই তোমাকে মারার সাহস পাবে না।

কথা দিচ্ছি।

সাক্ষাৎকার? মাথা ঠিক আছে, ট্রন্টি?

মানুষজন তো আগ্রহী।

নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের দায়িত্ব নিচ্ছে একজন মহিলা!

এই ৮০'র দশকেও তো, এটা অনেক প্রগতিশীল।

আজ এসব করার সময় নেই। সেক্রেটারির সাথে নতুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট করো।

হেই!

তোমায় খুব মিস করি।

এসব ব্যাপারে আমরা আগেই কথা বলেছি।

এভাবে তুমি আমায় অবহেলা করতে পারো না।

ক্লডিয়া, আমার তোমাকে খুব দরকার!

আমার জন্য বাড়িতে অশান্তি নেমে এসেছে।

- ইয়ানার রাগ কমছেই না আর আমি... - চলে যাও।

আজ রাতে?

প্লিজ।

দেখা যাক।

আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে এ মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

অনুগ্রহ করে আবার ডায়াল করুন।

নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট ম্যাডস নেলসেন

উইন্ডেন বালকের (১২) আকস্মিক অন্তর্ধান!

ম্যাডস নেলসেন (১২) গত সপ্তাহ থেকে নিখোঁজ!

হ্যালো।

আমি নার্স ইনেস।

শুধু ইনেস বলেও ডাকতে পারো।

আমি তোমায় হসপিটালে নিয়ে যেতে এসেছি।

তোমার হাত ঠিক হয়ে যাবে, আচ্ছা?

তারপর তোমায় ঠিক মতো বাসায় পৌঁছে দেবো।

হ্যালো?

হ্যালো!

হ্যালো?

আপনি এখানে কী চান?

এসব আজেবাজে জিনিস কেন শোনো?

ভেবেছ ছেলেটাকে পাঠিয়ে...

- খুব মজার কিছু করে ফেলেছ? - কোন ছেলে?

ভেবো না, এসব করে পার পেয়ে যাবে।

- আবার মদ খাওয়া শুরু করেছেন? - কী বললে?

- আবারও মদ ধরেছেন কিনা জানতে চাইলাম। - নিজেকে কী ভাবো তুমি?

তোমার মতো আমরাও তো তোমার ভাইকে খুঁজে বের করতে চাই।

- আর এটা কী? - খুর। দেখাই তো যাচ্ছে।

- মাঠের অকাজটাও কি তুমিই করেছ? - কোন অকাজ?

ভেড়াগুলোকে তুমিই মেরেছ নাকি?

এসব ছাইপাঁশ না গিলে যদি ঠিকমতো মাথা খাটাতেন,

তাহলে এতদিনে ম্যাডসকে ঠিকই পেয়ে যেতেন।

মি. টাইডামেন?

- দরজাটা খোলা ছিল। - সে তো, ম্যাডসের জন্য।

ও চাবি নিতে ভুলে গেছিল।

চীফ ডিটেকটিভ টাইডামেন তদন্তের আপডেট এসেছে।

নতুন নতুন তথ্য পেয়েছেন উনি।

ভুল বললাম। কোনো তথ্যই পাননি!

তাহলে, দাড়িয়ে আছেন কেন?

সব ঠিকই আছে।

কীভাবে হলো?

তোমার নামটা এখনো বলবে না আমাদের?

নার্স ইনেস তোমার ব্যান্ডেজ করে দেবে, ঠিক আছে?

তারপর বাড়ি যেতে পারবে।

"রোগী ভর্তির রেকর্ড"

কেঁদো না।

কেঁদো না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

বার্নড? একটু কথা ছিল।

এসব আমার আড়ালে চালিয়ে দিতে চাচ্ছিলেন?

কোনো সমস্যা থাকলে, আমার তো তা জানা দরকার, নাকি?

তোমার এ পজিশনে, কিছু জিনিস যেমন তোমার জানা দরকার,

তেমনি কিছু জিনিস কখনো না জানলেও চলবে।

কারণ তুমি কখনোই তা বদলাতে পারবে না।

এসব কী?

রিপোর্টের সাথে তো এগুলোর কোনো মিলই নেই! এইযে!

আবার এখানে।

সবখানে। তিন মাস ধরে এমন চলছে!

চেরনোবিলের পর থেকে আমাদের জীবনে কোন পরিবর্তনটা এসেছে জানো?

লোকজন বিশ্বাস হারিয়েছে। আমাদের ওপর থেকে, পারমাণবিক শক্তির ওপর থেকে।

ছবিগুলো ওরা দেখেছিল।

আর ওসব কোনোভাবেই ওরা মাথা থেকে বের করতে পারছে না।

কিন্তু উন্নতির পথে ভয় হলো সবচেয়ে বড় বাধা!

তো?

এই শহরের কতজন মানুষের জীবিকা এই প্ল্যান্টের ওপর নির্ভরশীল?

- আমাদের ৬১২ জন কর্মী, তাছাড়া... - প্রত্যেকে!

আর আগামীকাল যখন তুমি এই চাকরিটার দায়িত্ব নেবে,

এই নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্টের সাথে সাথে

পুরো শহরটারও দায়িত্বও তোমার কাঁধে চলে আসবে!

এখন বলো, এই চাকরি তোমায় দিতে চাওয়াটা কি আমার ভুল ছিল?

তাহলে তো, এসবের অর্থ জানার দরকারটা আরও বেড়ে গেল!

তো, মেয়ের সাথে সব ঠিক আছে তো, নাকি?

হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক!

বেশ বড় ব্যাপার।

একজন মহিলা নিচ্ছে পাওয়ার প্ল্যান্টের দায়িত্ব।

তা তো অবশ্যই!

- আর আপনার নাতনি? - রেজিনা?

সেও ভালই আছে।

তো, কি মনে হচ্ছে বিষ দেয়া হয়েছিল, নাকি?

বলা কঠিন।

সব চিহ্ন তো, হার্ট অ্যাটাককেই নির্দেশ করছে।

- হার্ট অ্যাটাক? - হ্যাঁ।

৩৩টারই?

ভেড়ার জন্য এসব স্বাভাবিক। খুবই সংবেদনশীল প্রাণী এরা।

দুয়েকটা কোনোভাবে ভয় পেলে,

পুরো ভেড়ার পালে পাগলামি শুরু হয়ে যায়!

আর তখন একসাথে সব মারা পড়ে!

মাছির মতো।

- কিন্তু, হঠাৎ এমন ভয় পাবার কারণটাই বা কী হতে পারে? - কত কিছুই তো হতে পারে।

কোনো মানুষ?

শুধু একজন মানুষ?

দৈত্য না হলে, একজনের জন্য তো সম্ভব না!

এই ভেড়াগুলোর কোনোটা কি...

মানে, এগুলোর মধ্যে কোনোটা কি খুড় ছাড়া আছে?

না।

ঈশ্বর ওদেরকে যেভাবে তৈরি করেছিলেন, ঠিক সেভাবেই আছে।

"স্যাটানিস্ট"দের সম্পর্কে কিছু জানো নাকি? [স্যাটানিস্ট=শয়তানের উপাসনাকারী]

আপনার ধারণা, এসব স্যাটানিস্টদের কাজ?

আমি যতদূর জানি, ওরা আরও বেশি লোক দেখিয়ে এসবের আয়োজন করে থাকে!

অন্তত মাঠে তো পায়ের ছাপ পেতেনই!

খুবই অদ্ভুত।

এই যে দেখুন।

কানের পর্দা ফেটে গিয়েছে।

দুপাশেরই।

অদ্ভুত।

এ শুক্রবার আমাদের পার্টিতে আসছেন তো? আমার স্ত্রী ইয়ুগোস্ল্যাভিয়ান মিটবল বানাবে।

ঝাল হলেও, দারুণ মজা!

আমরা যা জানি তাকে এক ফোঁটা পানি ধরলে,

অজানা এক বিশাল সমুদ্র আমাদের সামনে অপেক্ষা করছে!

তোমার নাম-ঠিকানা বলবে না আমাকে?

বাড়ি যেতে চাও না তুমি?

বাড়িতে যদি কোনো ঝামেলা হয়ে থাকে,

আপাতত এখানে থাকতে পারো।

আর কিছু বলতে চাইলে, আমি তো আছিই।

রাতের বেলাতেও আমি এখানেই থাকবো।

এই যে, এটা পড়তে পারো।

আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।

কী বললে?

আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।

মা?

হাই, মা বলছি।

বাসায় এসে, একটা পিজ্জা গরম করে খেয়ে নিও।

আমার আসতে দেরী হবে। একটু কাজ পড়ে গেছে।

- হেই, হ্যানাহ। - হেই, আলরিখ।

এটাই কি সেই মহাপ্রলয়?

হলে হতাশই হবো।

ভেবেছিলাম, কানফাটা শব্দ হবে,

চোখ-ধাঁধানো আলো থাকবে!

সত্যিই যদি আজ পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেত,

আর সবকিছু নতুন করে শুরু হত,

কী চাইতে তুমি?

এ তো সহজ।

এমন একটা পৃথিবী চাইতাম, যেখানে উইন্ডেনের কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।

উইন্ডেনহীন পৃথিবী।

উইন্ডেনহীন পৃথিবী।

মনে হয় না, উইন্ডেন এতো বিদায় নেবে!

বেশ, তাহলে পরের বারের আশায় থাকলাম।

এ জার্নি থ্রু টাইম!

হ্যালো?

হ্যালো!

বাঁচাও!

বাঁচাও!

হ্যালো?

হ্যালো?

কেউ আছেন?

মিকেল?

মিকেল?

D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:

Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED

Edited By FUAD ANAS AHMED

For Dowloading Our Other Projects, visit SerialKillerBD.com

For Latest Updates, Follow Our Facebook Page www.facebook.com/skbd2017

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে

:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: