Original subtitles

മിക്കേലിനെ കാണാതായിട്ട് 9 മണിക്കൂർ

✍️പരിഭാഷ : ജിഷ്ണുപ്രസാദ്😎 🆔 facebook.com/jishnuprasadc2

ജോനാസ്!

ഡാർക്ക് ✍️പരിഭാഷ : ജിഷ്ണുപ്രസാദ്✌️ facebook.com/jishnuprasadc2

നുണകൾ

മരണപ്പെട്ടയാൾ പുരുഷനാണ്, 10നും 12നും ഇടയിലാണ് പ്രായം

ഏതാണ്ട് 16 മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് മരണപ്പെട്ടത്

കണ്ണിന് ചുറ്റുമുള്ള പൊള്ളലുകൾ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു. ഉരുകിയത് പോലുണ്ട്

ലൈംഗികമായി ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ അടയാളമൊന്നുമില്ല

ശുക്ലം ഇല്ല, വിദേശ DNA യും ഇല്ല

ഒരു കര്യം വിചിത്രമായിട്ടുണ്ട്, നോക്കൂ

പൊള്ളൽ കൂടെതെ, ചെവിയും തകർന്നിട്ടുണ്ട്

ആന്തരിക കർണ്ണവും തകർന്നിട്ടുണ്ട്

രണ്ട് കർണ്ണപടലവും പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

അതി ശക്തമായ ശബ്‌ദം മൂലമാണോ?

അതേ... അല്ലെങ്കിൽ മർദ്ദം മൂലം

പെട്ടന്നുള്ള വീഴ്ചമൂലം ഉണ്ടാവുന്നത്

അതുമല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ കറക്കം, അപകേന്ദ്രബലം മൂലമുള്ള കറക്കം

നിങ്ങൾ ഒക്ടോകോണിയ എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?

ചെവിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന ചെറിയ കണികകളാണ് അവ

അവ നമ്മൾ നില്കുകയാണോ കിടക്കുകയാണോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു

അവയ്ക്കും ചിലപ്പോൾ സമനില തെറ്റും

ഉദാഹരണത്തിന് നമ്മൾ നിന്ന് കറങ്ങുമ്പോൾ നിലതെറ്റി വീഴില്ലേ അത്പോലെ

ഇവനും അത് തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചിറയുള്ളത്. കണികകൾ ഒന്നും തന്നെ യഥാസ്ഥാനതല്ല

മിക്കേൽ!

മിക്കേൽ!

മിക്കേൽ!

മിക്കേൽ!

നീയവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

ഓഹ് നിനക്ക് വട്ടാണോ?

നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വച്ച് സംസാരിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു

ഗുഹയെ പറ്റിയും...

പിന്നെ എറിക്കിന്റെ ഡ്രഗ്സിനെ പറ്റിയും...

അപ്പോ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ അപ്പോൾ എന്താ ചിന്തിച്ചതെന്ന്

മിക്കേലിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്കും സങ്കടം ഉണ്ട്

തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി വിണ്ടെനിൽ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കൂടി കാണാതായിരിക്കുന്നു

പോലീസ് നൽകിയ വിവരമനുസരിച്ച് 11 വയസുള്ള കുട്ടിയെയാണ് കാണാതായിരിക്കുന്നത്

കുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടത് സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം വിണ്ടെനിലെ വനത്തിലെ

ആണവ നിലയത്തിന്റെ അടുത്തുള്ള ഗുഹകൾക്ക് സമീപമാണ്

പ്രശനപരിഹാരത്തിനായി പോലീസ് ജനങ്ങളോടും സഹായം അഭ്യര്ഥിച്ചിരിക്കുകയാണ്

ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മകളും തിരച്ചിൽ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് 15 വയസുള്ള ഒരു കുട്ടിയെയും വിണ്ടെന് ഭാഗത്ത്‌നിന്നും കാണാതായിരുന്നു

ഈ രണ്ട് തിരോധനങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോയെന്ന ചോദ്യം പോലീസ് നിരാകരിച്ചു

ഹലോ

ഇത് അമ്മയാണ്

നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമല്ലേ

മിക്കേലിനെ പറ്റി...

എനിക്കെന്താ പറയണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

മർത്തയും മഗ്‌നസും എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?

ഞങ്ങൾ...

അങ്ങ് വരണോ?

മെസ്സേജ് കേട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ തിരിച്ച് വിളിക്കണേ

ഞങ്ങളും പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്

Okay.

ഞാൻ...

ഉൾറിഷിനെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല

നമ്മുക്ക് അവിടെ പോയി കുട്ടികളെ ഒന്ന് കാണണ്ടേ?

അവർ കുറെ തിരച്ചിൽ സംഘം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് എനിക്ക് പോണം

നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?

ഞാൻ പാതിരാത്രിയ്ക്ക് എണീറ്റപ്പോൾ നിങ്ങളിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

ഉറക്കം വന്നില്ല

അതിനാൽ പൂത്തോട്ടത്തിൽ പോയി, ചെടികളെ മഞ്ഞുകാലത്തേക്ക് തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു

കാറും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ

കയർ തീർന്നിരിക്കുവരുന്നു

പിന്നെ പട്രോൾ അടിക്കാനും പോകേണ്ടി വന്നു

ആദ്യം മഡ്‌സ് ഇപ്പോൾ മിക്കേലും

ഇത് അന്ന് സംഭവിച്ചത് പോലെ തന്നെയുണ്ട്

അച്ഛന്റെ അനിയനെ കാണാണ്ട് പോയപ്പോ അച്ഛന് എത്ര വയസായിരുന്നു?

മാതൃദിനം 1986

മോളുടെ അച്ഛന് അന്ന് 15 വയസായിരുന്നു

മഡ്‌സ് ആണെങ്കിൽ 3 വർഷം ഇളയതും

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

ഞങ്ങൾ എറിക്കിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നു

Iകാട്ടിൽ വച്ച്

അതായിരുന്നു മിക്കേൽ ഏറ്റവും ദയനീയമായി കരുതിയിരുന്നത്

ഒരാളെ കണ്ടെത്തപ്പെടാതെ വരുന്നത്

മിക്കേൽ തിരിച്ചു വരും

ഉറപ്പായിട്ടും.

ഹേയ് ഇത് മാർത്തയാണ് ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം പറയു

ഹേയ് മാർത്ത

ഇത് ഞാനാ

ഞാൻ, ഉം...

തിരിച്ചു വിളിക്ക്, ഒക്കെ? ബൈ

മരിച്ചകുട്ടി മിക്കേലുമല്ല എറിക്കുമല്ല

കുട്ടിയെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല കണ്ണുകൾ പൂർണമായും കത്തി നശിച്ചിട്ടുണ്ട്

അവന്റെ ഡ്രെസ്സിൽ മുഴുവനും ചുവന്ന മണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു

പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തിയടുത്ത് അവ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

പിന്നെ അവന്റെ വസ്ത്ര ധാരണം എണ്പതുകളിലെ പോലെയായിരുന്നു

അവൻ്റെ ഷുസും വാക്മനും പോലും എണ്പതുകളിലെ തന്നെയാണ്

ഇത് അവന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്:

ചുവന്ന ചരടിൽ കോർത്തിട്ടിരുന്ന 1986ലെ ഒരു നാണയം

കാസറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇതാണ്

We fall through the time stream Then awaken from a dream

-അപ്പോൾ മിക്കേലും ഏറിക്കും? -വൂളർ തിരച്ചിലിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും

ഇപ്പോഴത്തേക്ക് നമ്മൾ മൃതദേഹം കിട്ടിയത് പുറത്ത് അറിയിക്കുന്നില്ല

നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഇപ്പോൾ രണ്ട് കാണാതായ കുട്ടികളും പിന്നെ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹവും

കേന്ദ്രത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ട് കാണാതായിട്ടുള്ളവരുടെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്ക്

സംശയം തോന്നുന്ന എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്യ് എല്ലാവരെയും!

ഗുഹയിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട് ഞാൻ ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്തി

ഒന്നിങ് വന്ന് സാംസാരിക്കു

ആ ഗുഹയിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്, ആണവ നിലയത്തിലേക്കുള്ളത്

നമ്മുക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറന്റ് വേണം, മിക്കേൽ ഒരു പക്ഷേ അതിലൂടെ കേറി പോയിട്ടുണ്ടാവണം

അത് അതീവ സംരക്ഷിത മേഖലയാണ് ചുമ്മാ അങ്ങ് കേറി പോകാൻ പറ്റില്ല

-ചിലപ്പോഴവൻ വേലിചാടി പോയിട്ടുണ്ടാവും -ആ മുള്ളുവേലിയോ??

വേലി ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നു അതിൽ തകരാറൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

നീയും ഇപ്പോൾ അത് തന്നെയല്ലേ ചിന്തിക്കുന്നത്?

ഈ കേസുകളെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു ആ മരിച്ച കുട്ടി, മിക്കേൽ, എറിക്ക്

ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം അന്ന് സംഭവിച്ചത് പോലെ തന്നെയുണ്ട്

മഡ്‌സിനെ കാണാതായതും ഇതേ സ്ഥലത്ത് വച്ചാണ് ആണവ നിലയത്തിന് അടുത്ത് വച്ച്

അവിടെയെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

ഒക്കെ

ഞാൻ സെർച്ച് വറന്റിന് ഒരു അപേക്ഷ അയക്കാം

പോലീസ് ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെയെത്താം

നമ്മുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെയവരെ ഒഴിവാക്കണം ജർജൻ

ഇന്ന് രാത്രി

അവർ എല്ലായിടത്തും കേറി തലയിടുന്നുണ്ട്

വേറെ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്ക്

എറിക്ക് കാരണം അവരെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്

നീ എന്നെ ബ്ലാക്ക്മയിൽ ചെയ്യുവാണോ

അല്ലാ. എന്താ?

നിനക്ക് വിജയിച്ചവരും തോറ്റവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താന്ന് അറിയാമോ?

നന്നായിട്ട്

അതു കൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യ്

എന്നിട്ട് ആരോടും പറയാതെ മിണ്ടാതെയിരിക്ക്

മനസിലായോ

ഫോറെസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ വിണ്ടെൻ

ഞാൻ താങ്കളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?

എനിക്കൊരു മുറി വേണം

നിങ്ങൾക്കിത് താങ്ങാനാവില്ലെന്നറിയാം ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകൻ മഡ്‌സ്

ഇപ്പോൾ പേരക്കുട്ടിയും

എന്നാൽ...

നമ്മുടെ ടൗണ് മുഴുവൻ ഒന്നിച്ചുണ്ട്

നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും

കണ്ടെത്തിയേക്കാം

ചിലപ്പോ ഇല്ലെന്നും വരാം

A JOURNEY THROUGH TIME കാലത്തിനിടയിലൂടെ ഒരു യാത്ര

ഉൾറിഷ്‌ , ഇത് ഞാനാ ഷാർലെറ്റ്

അലക്‌സാണ്ടർ സെർച്ച് വാറന്റ് അപേക്ഷ കണ്ടപ്പോഴേ തള്ളി

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജഡ്‌ജിയുമായി സാംസരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് മെസ്സേജ് കേട്ടയുടനെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്

വിണ്ടെൻ ഗുഹ

അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ സങ്കല്പികമായിട്ടാണെങ്കിൽ പോലും, ഈ ഗുരുത്വാകർഷണ വ്യതിചലനങ്ങൾ മൂലം...

സമയ-കാലത്തെ വക്രികരിക്കാൻ കഴിയും

നമ്മുക്ക് എന്നെങ്കിലും ബ്ലാക്ക്‌ ഹോളിന് അപ്പുറം കടന്ന് അവിടെഎന്താണെന്ന് കാണുവാൻ സാധിക്കുമോ?

അതിന് എന്ത് വിലയായിരിക്കും നമ്മൾ നൽകേണ്ടി വരുക??

ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്ക് എത്രത്തോളം മുന്നോട് പോകാൻ കഴിയും?

അലക്‌സാണ്ടർ, ദയവായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ

എന്നെ അകത്തേക്ക് കേറ്റ്‌

അവിടെ ഗുഹയിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്. അവൻ അതിലൂടെ കേറി പൊന്നിട്ടുണ്ടാവാം

ആ ചരിവിലെ ഗുഹയുടെ ഭാഗത്ത് തിരയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

Please.

എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റനാവില്ല

ഇത് അതീവ സുരക്ഷാ മേഖലയാണ്

എന്റെ ജീവനക്കാർ ഇവിടെ വന്നും പെട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ട്

മിക്കേൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞേനെ

ഡാ ചെറ്റേ!

നീ എന്തിനിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? എന്തിനെന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?

ഞാനെന്റെ മകനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

ഞാൻ പോയി സെർച്ച് വാറന്റുമായി വരും

അപ്പൊ നീ ഈ കോപ്പിലെ ഗേറ്റ് തുറക്കും

ടാ ചെറ്റ

തുറക്കേടാ!

എന്നോട്, ക്ഷമിക്കൂ, ഉൾരിഷ്‌

തുറക്കേടാ!

ENTER CODE - 3 ATTEMPTS REMAINING

INVALID CODE - 2 ATTEMPTS REMAINING

നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

-എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി. -ഇങ്ങ് വാ

എന്താ ഇത്?

എന്തിനിവിടെ വന്നു?

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്

എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

ദയവായി നിർത്തൂ

Please.

എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, ഇപ്പോഴത്തേക്ക്

ഞാൻ വിളിക്കാം, കേട്ടോ?

എവിടെയാണ് ക്രോസ്സിങ്?

കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല, തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല...

സാദൃശ്യം വാൻ?

ഒബെൻഡോഫിന് ഒരു വാനുണ്ടല്ലോ...

പോലീസ് രേഖകൾ

ജാൻകൗസ്കി! നീ ഒബെൻഡോർഫിനെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നോ?

ഉവ്വ് എന്തേ?

രേഖകളിൽ പറയുന്നത് എറിക്കിനെ കാണാതായന്ന് അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരുന്നെന്നാണ്

അവൻ അവിടെ സ്റ്റോർ റൂമിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഇടയ്ക്ക് ഡ്രൈവറായിട്ടും

-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ അത്? -അതേ

അപ്പോൾ അവന് പവർ പ്ലാന്റിലെ നിലവറയിലേക്കൊക്കെ കയറാൻ പറ്റില്ലേ?

-പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു -അവൻ ഇന്നലെ രാത്രിയും അവിടെയായിരുന്നോ?

അതറിയില്ല

അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല ഇതുവരെ

താഴെയിട്

പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ താഴെയിടാൻ

ഉൾറിഷ്‌!

എന്താ ഇതൊക്കെ?

നിന്റെയാണോ ഇതൊക്കെ?

ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാണ് ചെയ്തിരുന്നത്

ഏറിക്കും ഞാനും

ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്കൂളിലും വിൽകുമായിരുന്നു

ഇന്നലെ പ്ലാന്റിൽ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

ഇന്നലെയോ, ഇല്ല, എന്താ?

എന്താ ഇത്?

ആളുകൾ ഓരോന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് തള്ളുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അതിലുണ്ടാവും

സ്കൂട്ടർ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി എറിക്ക് അതൊക്കെ എടുത്ത് വയ്ക്കാറുണ്ട്

എന്റെ മകനെവിടെ?

എനിക്കറിയില്ല, ജർജൻ

അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് 'അമ്മ കരുതുന്നുണ്ടോ?

അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന് എന്തേലും രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് 'അമ്മ കരുതുന്നുണ്ടോ??

മിക്കേലിനോ?

അല്ല, അച്ഛന്.

നമ്മളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറച്ച് വച്ചിട്ടുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

അതെന്താ നീ അങ്ങനെ ചോയിച്ചേ?

'അമ്മ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകൾ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്

അദ്ദേഹം ശരിക്ക് ആരായിരുന്നുവെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

നമ്മൾ അത് അറിയാനും പോകുന്നില്ല

ഏത് തരം മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം

അമ്മ അച്ഛനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

എന്നോട് നുണപറയരുത്

എന്ത് തന്നെയായാലും.

മിക്കേൽ എവിടെ??

മിക്കേൽ ഏത് കാലത്ത്?

നീ ആരാ?

എന്തോ? നീ ഏതാടാ?

മിക്കേൽ.

ഞാൻ ഇവിട തമാസിക്കുന്നെ

ഞാൻ ഉൾറിഷ്‌, ഞാനും ഇവിടെയാ താമസം

വേര് പിടിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

-നിനക്കു വീട് മറിപോയെടാ പൊട്ടാ -ഹേയ് ഉൾറിഷ്‌!

വാ പോകാം

ആ കതറിന, ദേ വരുന്നു

നീ മന്ദബുദ്ധിയാണോ? നീ ഇവിടെയല്ല താമസിക്കുന്നത്

അതാരാ?

കാലൻ , കണ്ടിട്ട് മനസിലായില്ലേ?

അഹ്, കതറിന

ചെർണോബിൽ- അര വർഷത്തിന് ശേഷം

ഡാർക്ക് ✍️പരിഭാഷ : ജിഷ്ണുപ്രസാദ്✌️ facebook.com/jishnuprasadc2

🙏നന്ദി🤝 സോനലക്ഷ്മി എംടി