Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:03,670
Ja, lauf, Glatzkopf. Lauf!
2
00:00:07,310 --> 00:00:09,491
Jetzt bist du nicht mehr so schnell, oder?
3
00:00:21,110 --> 00:00:22,630
Hallo, Glatzkopf.
4
00:00:43,310 --> 00:00:44,360
Schon okay.
5
00:00:45,695 --> 00:00:47,095
Du solltest gehen.
6
00:00:58,840 --> 00:01:01,294
www.SubCentral.de
pr�sentiert
7
00:01:28,496 --> 00:01:35,805
S02E05 - "Skin"
8
00:01:54,034 --> 00:01:58,746
�bersetzung, Korrektur und Timings:
frumfondel und Freckles
9
00:02:05,638 --> 00:02:06,910
Sie ist da drin.
10
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Nerida.
11
00:02:49,060 --> 00:02:52,009
- Oh, Gott, du bist in Sicherheit.
- Ich bin wegen Alinta hier.
12
00:02:53,483 --> 00:02:54,483
Komm rein.
13
00:02:56,150 --> 00:02:57,150
Bitte.
14
00:02:58,111 --> 00:03:00,092
Dieses Haus geh�rt dir genauso wie mir.
15
00:03:00,112 --> 00:03:01,662
Ich komme nicht rein.
16
00:03:01,830 --> 00:03:02,667
Mum?
17
00:03:02,807 --> 00:03:04,122
- Linta.
- Mum.
18
00:03:05,129 --> 00:03:07,097
Gib uns nur eine Minute, Kleine.
19
00:03:07,710 --> 00:03:08,710
Linta.
20
00:03:09,040 --> 00:03:10,090
Schon okay.
21
00:03:15,710 --> 00:03:17,124
Wo warst du?
22
00:03:17,695 --> 00:03:19,545
Ich habe nach euch gesucht.
23
00:03:19,794 --> 00:03:21,844
Ich dachte, ihr w�rt beide tot.
24
00:03:24,030 --> 00:03:26,080
Du h�ttest mich anrufen sollen.
25
00:03:26,357 --> 00:03:28,807
Ich h�tte euch beide besch�tzen k�nnen.
26
00:03:29,305 --> 00:03:31,332
Wie du es in der Zone gemacht hast?
27
00:03:33,390 --> 00:03:34,917
Komm schon.
28
00:03:37,470 --> 00:03:39,279
Komm rein, es ist sicher.
29
00:03:39,712 --> 00:03:42,162
Du kannst duschen, dich etwas ausruhen.
30
00:03:43,870 --> 00:03:46,220
Wir k�nnen sp�ter reden, versprochen.
31
00:03:50,830 --> 00:03:53,594
Du bist nicht der Mann, den ich geheiratet habe.
32
00:03:55,550 --> 00:03:57,900
Was du unserer Gemeinde angetan hast.
33
00:03:58,875 --> 00:04:00,691
Was du ihnen jetzt antust.
34
00:04:03,630 --> 00:04:06,069
- Du hast uns im Stich gelassen.
- Komm schon, bist du fertig?
35
00:04:06,070 --> 00:04:09,585
Du hast deine Tochter
vor einem Trupp bewaffneter M�nner gelassen.
36
00:04:12,230 --> 00:04:14,239
Das werde ich dir niemals vergeben.
37
00:04:14,259 --> 00:04:17,209
- Ihr hattet Koen bei euch.
- Du bist ihr Vater.
38
00:04:18,390 --> 00:04:19,550
Komm rein.
39
00:04:23,150 --> 00:04:25,865
Bitte...
lass mich sie einfach mitnehmen.
40
00:04:27,030 --> 00:04:29,380
Ich kann ihr viel mehr geben als du.
41
00:04:33,390 --> 00:04:37,239
Bleib auf der Stra�e. Erinnere dich nur daran,
dass es deine Entscheidung war.
42
00:04:37,750 --> 00:04:40,000
- Ich lasse sie nicht hier.
- Mum!
43
00:04:42,790 --> 00:04:44,890
- Geh auf dein Zimmer.
- Waruu!
44
00:04:45,310 --> 00:04:46,316
Sofort.
45
00:04:46,632 --> 00:04:48,630
Waruu! Gib mir Alinta!
46
00:04:50,998 --> 00:04:52,310
Waruu, bitte!
47
00:04:54,190 --> 00:04:55,369
Linta!
48
00:05:01,412 --> 00:05:05,985
Hier ist Waruu West. Bei meinem Haus ist
eine Hairy-Sympathisantin, die eine Szene macht.
49
00:05:06,005 --> 00:05:09,504
Ich brauche die CA hier, so schnell wie m�glich.
Und das muss diskret behandelt werden.
50
00:05:09,524 --> 00:05:11,038
Ich bin immer noch hier, Baby!
51
00:05:11,058 --> 00:05:12,069
Linta!
52
00:05:13,500 --> 00:05:14,612
Alinta!
53
00:06:40,777 --> 00:06:44,349
Es ist ein 313 im Gang, Sektor 217.
54
00:06:44,350 --> 00:06:48,210
Erbitte sofortige Unterst�tzung
am s�dlichen Ende der Corneal Street, 191.
55
00:06:48,230 --> 00:06:50,080
Am Wohnhaus von Waruu West.
56
00:06:50,510 --> 00:06:53,816
Hier ist Charlie-Alpha-249,
bin in der N�he. �bernehme.
57
00:06:53,836 --> 00:06:55,229
Mit Diskretion vorgehen.
58
00:06:55,230 --> 00:06:57,749
Alle dienstlichen Fahrzeuge
sollten sich mit Vorsicht n�hern.
59
00:06:57,750 --> 00:06:58,950
Verstanden.
60
00:07:03,508 --> 00:07:04,550
Alinta!
61
00:07:08,831 --> 00:07:09,855
Linta!
62
00:07:11,150 --> 00:07:12,309
Linta!
63
00:07:17,150 --> 00:07:18,190
Linta!
64
00:07:19,894 --> 00:07:21,032
Alinta!
65
00:07:23,470 --> 00:07:25,829
Nerida, du musst mit mir kommen.
66
00:07:25,830 --> 00:07:28,330
- Alinta!
- Hey, er hat die CA gerufen.
67
00:07:30,230 --> 00:07:31,386
Feiger Bastard.
68
00:07:31,406 --> 00:07:35,849
H�r mal, wenn du nicht mit mir kommst,
werden sie einfach jemand anderes schicken.
69
00:07:39,030 --> 00:07:40,675
Pass auf deine Finger auf.
70
00:07:59,270 --> 00:08:01,470
Ich kann mit der CA wiederkommen.
71
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Trevor.
72
00:08:05,230 --> 00:08:06,280
Oi, Trevor.
73
00:08:08,734 --> 00:08:09,745
Trevor!
74
00:08:12,790 --> 00:08:16,275
Du hattest eine rote Str�hne im Haar,
als du noch Haare hattest.
75
00:08:18,670 --> 00:08:20,830
- Du bist Billamanju.
- Bindawu.
76
00:08:21,910 --> 00:08:23,710
Meine Frau ist Billamanju.
77
00:08:24,002 --> 00:08:27,061
Einer deiner Leute hat etwas genommen,
das Slade geh�rt.
78
00:08:30,150 --> 00:08:32,023
Wir werden es zur�ckholen.
79
00:08:36,179 --> 00:08:37,696
Nur Sie und ich?
80
00:08:39,710 --> 00:08:41,693
Du bist die Geheimwaffe, Trevor.
81
00:08:47,790 --> 00:08:50,490
Du solltest dir vielleicht Schuhe anziehen.
82
00:09:09,603 --> 00:09:11,603
Was willst du denn darstellen?
83
00:09:17,390 --> 00:09:19,703
Du bist nur ein weiterer Sklavenhalter.
84
00:09:19,723 --> 00:09:22,509
Was es schlimmer macht, ist,
dass du ein schwarzer Sklavenhalter bist.
85
00:09:22,510 --> 00:09:24,516
Ich bin schw�rzer, als du es jemals sein wirst.
86
00:09:24,536 --> 00:09:27,925
Deine Haut ist das Einzige an dir,
was dich zum Schwarzen macht.
87
00:09:28,950 --> 00:09:30,850
Du verstehst es nicht, oder?
88
00:09:31,649 --> 00:09:35,370
Es braucht nur einen unserer Leute an ihrer Seite,
damit es sich richtig anf�hlt!
89
00:09:35,390 --> 00:09:37,810
- Ich bin auf niemandes Seite.
- Genau.
90
00:09:39,190 --> 00:09:41,040
Es geht nur um dich selbst.
91
00:09:43,150 --> 00:09:46,512
Beende deine Initiative, Waruu,
oder ich werde es f�r dich tun.
92
00:09:46,532 --> 00:09:47,532
Wirklich?
93
00:09:49,150 --> 00:09:53,108
Der einzige Grund, warum dich
die Regierung noch nicht gefangen hat, bin ich.
94
00:09:56,270 --> 00:09:58,020
Wie geht es deiner Narbe?
95
00:09:58,270 --> 00:09:59,848
Schon geheilt?
96
00:11:19,030 --> 00:11:21,230
Was hat Onkel Jimmy zu dir gesagt?
97
00:11:21,626 --> 00:11:24,076
Er hat mir nur eine Geschichte erz�hlt.
98
00:11:25,070 --> 00:11:28,020
Du wei�t schon,
die �ber die Sonne und den Mond.
99
00:11:29,870 --> 00:11:34,657
Der Gro�vater muss entscheiden, welchem
seiner beiden S�hne er sein Wissen hinterl�sst.
100
00:11:35,838 --> 00:11:37,148
Ja. Und...
101
00:11:37,654 --> 00:11:41,277
er w�hlt die Sonne
und das macht den Mond w�tend.
102
00:11:41,297 --> 00:11:43,829
Deshalb kommt der Mond nur manchmal heraus,
103
00:11:43,830 --> 00:11:46,068
weil er eifers�chtig auf die Sonne ist.
104
00:11:51,282 --> 00:11:52,932
War das falsch erz�hlt?
105
00:11:54,350 --> 00:11:57,050
Nein, das war richtig.
106
00:11:59,430 --> 00:12:00,870
Komm her, Kleine.
107
00:12:52,722 --> 00:12:54,072
Wie ist dein Name?
108
00:12:55,551 --> 00:12:57,321
Sein Name ist Daku.
109
00:12:58,150 --> 00:12:59,332
Hallo, Daku.
110
00:13:01,930 --> 00:13:02,982
{\an8}Tantchen.
111
00:13:03,187 --> 00:13:06,511
{\an8}Kannst du mir ihre Sprache beibringen?
112
00:13:06,531 --> 00:13:12,341
{\an8}Nur die, die f�r den Rat
ausgew�hlt werden, lernen Englisch.
113
00:13:12,470 --> 00:13:15,300
- Was sagt er?
- Er will mit dir reden.
114
00:13:17,830 --> 00:13:19,462
Er ist so ein S��er.
115
00:13:22,463 --> 00:13:23,980
Das bedeutet Danke.
116
00:13:24,310 --> 00:13:27,495
Dein Kind wird das lernen.
Und du wirst es auch lernen.
117
00:13:45,990 --> 00:13:48,905
Alle Versuche,
den Verfall aufzuhalten, haben versagt.
118
00:13:49,350 --> 00:13:51,738
Das Zellmaterial kollabiert weiter.
119
00:13:55,027 --> 00:13:58,890
- Wir brauchen einen neuen Ansatz.
- Tun Sie einfach, was getan werden muss.
120
00:14:11,962 --> 00:14:13,190
Ministerin.
121
00:14:15,870 --> 00:14:18,420
- Das wird nicht lang dauern.
- Nun gut.
122
00:14:18,630 --> 00:14:20,630
Noch nichts von Ihrer Frau geh�rt?
123
00:14:20,790 --> 00:14:23,423
Ich nehme an,
Steve McIntyre wurde wieder eingesetzt.
124
00:14:23,585 --> 00:14:27,429
Es ist wichtig, dass Ihre Frau gefunden wird, aber
Ihren �berfall werde ich nicht vergessen, Jarrod.
125
00:14:27,430 --> 00:14:31,073
Ich habe nur einen Vorschlag gemacht,
von dem ich glaubte, dass er der Regierung hilft.
126
00:14:31,093 --> 00:14:34,389
Nun, entweder finden wir einen Weg,
wie wir gemeinsam von der Beziehung profitieren
127
00:14:34,390 --> 00:14:36,463
oder es wird keine Beziehung geben.
128
00:14:36,830 --> 00:14:38,472
Wie kann ich Ihnen helfen?
129
00:14:43,070 --> 00:14:45,173
Ich m�chte, dass das getestet wird.
130
00:14:45,193 --> 00:14:46,998
Ich bin sicher, es ist nichts.
131
00:14:47,870 --> 00:14:51,421
Die Hintergrundchecks waren alle sauber,
aber ich will nur sicher gehen.
132
00:14:51,624 --> 00:14:55,604
Hat den �ffentlichen Standard-DNA-Test bestanden,
war aber allein, als er getestet wurde.
133
00:14:56,553 --> 00:14:58,348
Ich bin sicher, es ist nichts.
134
00:14:59,532 --> 00:15:02,179
Ich w�rde es zu sch�tzen wissen,
wenn das unter uns bleibt.
135
00:15:02,199 --> 00:15:03,199
Nat�rlich.
136
00:15:06,065 --> 00:15:07,665
Ich werde mich melden.
137
00:15:47,990 --> 00:15:50,823
Mr. West,
Sie k�nnen nicht einfach hier reinplatzen!
138
00:15:51,590 --> 00:15:53,520
- Diese Pressemitteilung.
- Was ist damit?
139
00:15:53,540 --> 00:15:56,280
- Sie ist bereits rausgegangen.
- Heute Morgen, ja.
140
00:15:57,625 --> 00:16:01,669
Die Initiative verliert ihren Schwung.
Die Leute meiden die Eingegliederten aktiv.
141
00:16:01,670 --> 00:16:04,669
Bennelong Estate, Geb�ude und Firmen,
die von der Initiative geleitet werden,
142
00:16:04,670 --> 00:16:07,229
verringern die �rtlichen Grundst�ckspreise,
der Markt leidet darunter.
143
00:16:07,230 --> 00:16:09,909
Also unternehmen wir eine PR-Aktion,
um die Bedenken zu bek�mpfen.
144
00:16:09,910 --> 00:16:14,469
Ich wei�. Meine Frage ist,
warum ich als Gesch�ftsf�hrer nicht erw�hnt werde?
145
00:16:14,470 --> 00:16:18,589
Sie verstehen die Hairies nicht.
Die Initiative ist meine Kreation.
146
00:16:18,590 --> 00:16:21,694
Mehr als das, sie ist hier drin,
sie ist mehr als irgendein Projekt.
147
00:16:21,714 --> 00:16:24,483
Das ist es, was ich in der Zone erreichen wollte.
148
00:16:24,630 --> 00:16:28,090
Menschen und Hairies zusammenzubringen,
damit sich alle sicher f�hlen.
149
00:16:28,110 --> 00:16:30,949
Gewollt.
Als ob sie eine bedeutsame Existenz haben.
150
00:16:30,950 --> 00:16:35,079
Einen sicheren Ort, um ihre Kinder aufzuziehen,
ohne die Angst, die die Verschiedenheit erzeugt.
151
00:16:35,099 --> 00:16:37,084
Es ist die einzige Hoffnung
auf anhaltenden Frieden.
152
00:16:37,104 --> 00:16:40,184
- Nun, in der Mitteilung ist ein Zitat von Ihnen.
- Das ich niemals gesagt habe.
153
00:16:42,230 --> 00:16:47,130
Sie wurden gebeten, einen Weg zu finden, die
Initiative akzeptabler f�r unsere W�hler zu machen.
154
00:16:47,739 --> 00:16:50,354
- Das haben Sie nicht getan.
- Das werde ich.
155
00:16:51,327 --> 00:16:54,862
Genau wie Sie sagten, Sie w�rden
das Ding mit dem blauen Licht lokalisieren.
156
00:16:57,230 --> 00:17:01,788
Wenn Sie wirkliche Ergebnisse vorweisen k�nnen,
werden wir dar�ber reden, wie es weitergeht.
157
00:17:08,457 --> 00:17:10,733
Sagen Sie mir, dass Sie etwas haben.
158
00:17:18,990 --> 00:17:21,090
Sie haben es wirklich geschafft.
159
00:17:26,938 --> 00:17:28,152
Wollen wir?
160
00:18:05,430 --> 00:18:07,530
Nicht mehr ganz so unzerst�rbar.
161
00:18:10,693 --> 00:18:12,809
Machen Sie schon, heben Sie es auf.
162
00:18:21,070 --> 00:18:24,670
Der Zugang zwischen hier
und dem Dreaming wurde gest�rt.
163
00:18:27,590 --> 00:18:29,970
Wenn wir Ihren Bruder kontrollieren...
164
00:18:29,990 --> 00:18:31,990
kontrollieren wir den Zugang.
165
00:18:33,190 --> 00:18:34,940
The Dreaming, meinen Sie.
166
00:18:48,790 --> 00:18:52,450
- Ich muss die Fl�ssigkeit irgendwo hinbringen.
- Geduld, Waruu.
167
00:18:52,790 --> 00:18:55,029
Wir m�ssen sichergehen,
dass die Verfl�ssigung anh�lt.
168
00:18:55,030 --> 00:18:57,423
Wir testen immer noch die Phasen�berg�nge.
169
00:18:58,610 --> 00:19:00,269
Ich habe keine Zeit.
170
00:19:01,051 --> 00:19:03,509
Keiner von uns hat wirklich noch Zeit.
171
00:19:03,807 --> 00:19:06,507
Wir m�ssen alles tun, was wir k�nnen, Waruu.
172
00:19:06,870 --> 00:19:10,749
Unsere Hairy-Freunde sind vielleicht stark genug,
um zu �berleben, aber Sie und ich...
173
00:19:10,750 --> 00:19:14,313
Unsere Selbsterhaltung
muss minuti�s geplant werden.
174
00:19:15,350 --> 00:19:17,500
Deshalb all die Hairy-Biotech?
175
00:19:21,030 --> 00:19:22,548
Die gr�nen Ampullen.
176
00:19:22,790 --> 00:19:24,690
Das war nur der Anfang.
177
00:19:25,197 --> 00:19:28,990
Ich habe es geschafft,
eine elit�re Zellkomposition zu erschaffen.
178
00:19:30,030 --> 00:19:32,339
Das Beste beider Welten, sozusagen.
179
00:19:33,510 --> 00:19:37,354
Wie sonst kann man hoffen,
den Zorn eines sterbenden Planeten zu bek�mpfen?
180
00:20:05,230 --> 00:20:07,280
Was soll ich f�r Sie tun?
181
00:20:08,750 --> 00:20:10,646
Ich vertraue Waruu West nicht.
182
00:20:10,666 --> 00:20:14,210
Er hat einmal f�r die Hairies gesprochen
und jetzt versucht er, sie zu neutralisieren.
183
00:20:14,230 --> 00:20:16,826
Ich will die Inclusion-Klinik selbst sehen.
184
00:20:18,990 --> 00:20:20,469
Warum sollten Sie dort hingehen?
185
00:20:20,470 --> 00:20:23,348
Weil wir wissen m�ssen,
was diese Leute durchmachen m�ssen.
186
00:20:23,510 --> 00:20:27,629
Marion, ich... ich denke, f�r den Moment
sollten Sie Ihre Bedenken f�r sich behalten.
187
00:20:27,630 --> 00:20:29,334
Das wird nicht gut aussehen.
188
00:20:29,354 --> 00:20:34,027
Wir tun uns schwer, die Vorteile der Inclusion
zu verkaufen, wir m�ssen konsequent sein.
189
00:20:34,190 --> 00:20:37,181
Wenn wir anfangen,
unsere eigene Politik zu schw�chen...
190
00:20:40,859 --> 00:20:44,892
Konzentrieren wir uns einfach darauf,
die �ngste der �ffentlichkeit zu beschwichtigen.
191
00:21:06,816 --> 00:21:07,950
Warte.
192
00:21:19,291 --> 00:21:20,291
Nein.
193
00:21:20,745 --> 00:21:21,782
Was ist los?
194
00:21:26,892 --> 00:21:29,042
Harte Nummer, die Welt zu retten.
195
00:21:30,930 --> 00:21:32,776
Ist es nicht das, was du tust?
196
00:21:32,966 --> 00:21:33,990
Sicher.
197
00:21:38,630 --> 00:21:40,399
Also, was kommt als n�chstes?
198
00:21:41,950 --> 00:21:45,250
Ich muss mich um den Schei�
mit der Initiative k�mmern.
199
00:21:45,390 --> 00:21:47,540
Und das geht dich nichts an.
200
00:21:48,750 --> 00:21:50,350
Also, kann ich helfen?
201
00:22:02,593 --> 00:22:03,710
Nein.
202
00:22:04,790 --> 00:22:06,070
Warum nicht?
203
00:22:07,510 --> 00:22:08,589
Nein.
204
00:22:10,840 --> 00:22:12,117
Warum nicht?
205
00:22:13,068 --> 00:22:15,029
Das hat nichts mit dir zu tun.
206
00:22:15,030 --> 00:22:17,862
- Lass mich einfach helfen.
- Helfen wobei?
207
00:22:20,398 --> 00:22:22,283
Mehr Vorr�te zu besorgen.
208
00:22:22,529 --> 00:22:25,129
Du bist eine schreckliche L�gnerin, M�del.
209
00:22:25,670 --> 00:22:27,670
Ich habe etwas in ihr gesehen.
210
00:22:28,504 --> 00:22:30,150
Behalte sie bei dir.
211
00:22:33,270 --> 00:22:35,709
Du f�hrst. Das ist alles.
212
00:23:58,452 --> 00:24:00,323
Bleib ruhig.
213
00:24:07,038 --> 00:24:10,642
Es ist 20 Jahre her,
seit ich einen Fu� auf dieses Land gesetzt habe.
214
00:24:11,586 --> 00:24:13,685
Ich muss die Gesetze meines Volkes ehren.
215
00:24:17,670 --> 00:24:21,436
Keine Sorge,
au�er meinen Ahnen h�rt niemand zu.
216
00:25:15,846 --> 00:25:17,560
{\an8}Bist du Bindawu?
217
00:26:00,986 --> 00:26:02,709
Ministerin. Ministerin.
218
00:26:02,710 --> 00:26:05,008
Oh, nein, nein, nein, ist okay.
219
00:26:05,505 --> 00:26:07,669
Sarah. Sarah Gottlieb.
220
00:26:07,973 --> 00:26:10,869
Es ist Jahre her.
Lucia Conti, das ist Sarah Gottlieb.
221
00:26:10,870 --> 00:26:12,829
Wir sind zusammen auf der Universit�t gewesen.
222
00:26:12,830 --> 00:26:15,749
Ich habe deinen Stern aufsteigen sehen.
Sehr beeindruckend.
223
00:26:15,750 --> 00:26:17,389
Danke. Deiner auch.
224
00:26:17,390 --> 00:26:21,789
Sarah hat in Den Haag gearbeitet. Ihr Team
aus gemeinn�tzigen Anw�lten ist f�r die Enth�llung
225
00:26:21,790 --> 00:26:25,825
der Menschenrechtsverletzungen durch britische
Streitkr�fte im Irak-Krieg verantwortlich.
226
00:26:25,845 --> 00:26:26,949
Danke.
227
00:26:26,950 --> 00:26:29,949
Ich w�nschte, wir h�tten uns
unter besseren Umst�nden getroffen, Marion.
228
00:26:29,950 --> 00:26:31,989
Ich bin so entt�uscht, dass es so gekommen ist.
229
00:26:31,990 --> 00:26:34,921
Da stimme ich zu.
Wei�t du, das sind be�ngstigende Zeiten.
230
00:26:34,951 --> 00:26:37,229
Die Regierung tut
f�r unsere Menschen alles, was sie kann.
231
00:26:37,230 --> 00:26:40,449
Du missverstehst mich, Marion.
Was ich meine, ist, als unsere ernannte Ministerin
232
00:26:40,469 --> 00:26:43,584
k�nntest du die Koexistenz
mit einer friedlichen Spezies feiern,
233
00:26:43,604 --> 00:26:46,335
- anstatt eine ihrer Kultur zu berauben.
- Wir sollten gehen. - Nur einen Moment, Lucia.
234
00:26:46,355 --> 00:26:48,669
Ich w�rde die Subhumans
kaum als friedlich bezeichnen.
235
00:26:48,670 --> 00:26:50,989
Wir haben alle ihre Brutalit�t, die Toten, erlebt.
236
00:26:50,990 --> 00:26:55,063
Nenn du mir drei Opfer eines Hairy-Angriffs
und ich nenne dir 30 mehr durch Menschen.
237
00:26:55,083 --> 00:26:56,817
Darum haben wir das Strafvollzugssystem.
238
00:26:56,837 --> 00:27:01,931
Wie ich wei�, ist Justizrecht nicht das Gleiche wie
die systematische Kastration einer ganzen Rasse.
239
00:27:02,116 --> 00:27:05,149
Die Entstehung war beispiellos und b�sartig.
240
00:27:05,150 --> 00:27:08,874
- Die Inclusion beruhigt die Allgemeinheit...
- Indem wir Menschen bestrafen, die anders sind?
241
00:27:08,894 --> 00:27:12,389
Bei der Initiative geht es nicht
um Eliminierung oder Bestrafung.
242
00:27:12,390 --> 00:27:14,110
Es geht um Integration.
243
00:27:15,830 --> 00:27:18,589
Um den Subhumans die M�glichkeit zu geben,
so wie wir zu leben.
244
00:27:18,590 --> 00:27:20,670
Du produzierst vielleicht keine
gelben Sterne in Massenproduktion,
245
00:27:20,690 --> 00:27:23,090
aber Glatzen sind genauso auff�llig.
246
00:27:23,110 --> 00:27:26,920
Und mach keinen Fehler,
wenn ich anklopfe, steht dein Name an der T�r.
247
00:27:27,327 --> 00:27:30,468
Und dein Name steht
auf der falschen Seite der Geschichte.
248
00:27:32,190 --> 00:27:36,134
Denk daran, du wolltest in die Politik gehen,
um es anders zu machen, Marion.
249
00:27:37,350 --> 00:27:39,573
Sch�n, Sie kennenzulernen, Miss Conti.
250
00:28:06,422 --> 00:28:09,472
Bitte sehr, Kleine.
Das wird nicht mehr wehtun.
251
00:28:11,009 --> 00:28:13,510
- Danke.
- War mir ein Vergn�gen.
252
00:28:17,642 --> 00:28:21,025
- Sch�n Sie zu sehen, Ministerin.
- Sie machen einen guten Job.
253
00:28:21,508 --> 00:28:24,392
Es ist ein Privileg,
mit diesen Menschen zu arbeiten.
254
00:28:27,470 --> 00:28:29,392
Haben Sie keine Probleme gehabt?
255
00:28:29,557 --> 00:28:31,239
Nein, �berhaupt nicht.
256
00:28:31,554 --> 00:28:35,621
Sie sind so gro�m�tig mit ihren Geschichten
�ber das Land und Dingen, die sie gesehen haben.
257
00:28:35,830 --> 00:28:38,200
Einige davon sind hunderte von Jahren alt.
258
00:28:41,289 --> 00:28:44,907
Nun, es ist einfach gro�artig, dass Sie zuh�ren.
259
00:28:46,270 --> 00:28:47,920
Na ja, warum nicht?
260
00:28:55,474 --> 00:28:58,590
Okay, du bist die N�chste.
Bist du bereit?
261
00:29:07,140 --> 00:29:09,644
Okay, bitte sehr.
262
00:29:30,106 --> 00:29:30,906
Jarli!
263
00:29:31,103 --> 00:29:32,595
{\an8}Was ist hier los?
264
00:29:35,284 --> 00:29:37,307
{\an8}Wer sind diese Leute?
265
00:29:37,433 --> 00:29:39,491
{\an8}Dieser tote Mann?
266
00:29:40,731 --> 00:29:41,485
{\an8}Also?
267
00:29:41,510 --> 00:29:44,200
Ich kenne diesen Mann.
Er hat f�r meinen Mann gearbeitet.
268
00:29:44,220 --> 00:29:46,408
Ihr Mann hat mich gezwungen,
ihn hierher zu f�hren.
269
00:29:46,438 --> 00:29:48,791
Er wei�, dass seine Frau bei den Bindawu ist.
270
00:29:48,821 --> 00:29:51,189
Niemand von euch ist sicher, solange ich hier bin.
271
00:29:51,190 --> 00:29:53,509
- Willst du zu ihm zur�ckgehen?
- Ich muss das tun, was am Besten ist.
272
00:29:53,510 --> 00:29:55,749
- Das Kind ist eins von uns.
- Du wei�t zu viel von uns.
273
00:29:55,750 --> 00:29:57,349
Nein, ihr versteht das nicht.
274
00:29:57,350 --> 00:30:01,690
Wenn ich nur mit ihm reden kann, kann ich ihn
�berzeugen, dass das, was er tut, falsch ist.
275
00:30:01,710 --> 00:30:04,029
Und dann komme ich zur�ck.
Ich verspreche es.
276
00:30:04,030 --> 00:30:06,661
- Warum sollte er auf dich h�ren?
- Zu riskant.
277
00:30:08,190 --> 00:30:11,993
Seht her, heute brachte er diesen Mann, morgen
k�nnte er eine Armee schicken. Versteht ihr?
278
00:30:12,013 --> 00:30:15,829
Nein, ich werde in die Stadt gehen, ihn t�ten.
Und beenden, was ich begonnen habe.
279
00:30:15,830 --> 00:30:20,030
- Kein T�ten mehr. Es gab schon zu viel Gewalt.
- Dein Mann hat das Boondee angetan
280
00:30:20,050 --> 00:30:22,259
und zu vielen anderen.
Er verdient es, zu sterben.
281
00:30:22,289 --> 00:30:24,551
Nein.
Das wird die Menschen nur provozieren.
282
00:30:24,581 --> 00:30:27,670
Bitte.
Er wird mir oder dem Baby nichts antun.
283
00:30:29,882 --> 00:30:31,433
Ich muss es versuchen.
284
00:30:55,310 --> 00:30:57,038
Ich geh rein und raus.
285
00:30:57,397 --> 00:30:58,816
Du wartest hier.
286
00:30:59,790 --> 00:31:02,589
Wenn du jemanden siehst,
duck dich, fl�chte einfach, okay?
287
00:31:02,590 --> 00:31:04,026
Erz�hl es Harry.
288
00:31:04,532 --> 00:31:05,714
Verstanden?
289
00:31:10,544 --> 00:31:11,598
Koen...
290
00:31:12,100 --> 00:31:13,238
Kamera.
291
00:31:59,188 --> 00:32:00,720
Wie f�hlt es sich an?
292
00:32:02,350 --> 00:32:03,500
Oh, ja.
293
00:32:05,083 --> 00:32:06,461
Nun trinken Sie das.
294
00:32:06,917 --> 00:32:09,332
Dann sind Sie f�r die n�chste Stufe bereit.
295
00:32:16,201 --> 00:32:18,456
Ich bin gleich mit Ihrer Infusionseinheit zur�ck.
296
00:33:00,813 --> 00:33:04,876
Wir haben einen Tumult.
An alle Officer, dringende Hilfe erforderlich.
297
00:33:05,190 --> 00:33:06,353
Verstanden.
298
00:33:25,230 --> 00:33:27,970
Mach das nicht.
Du bist stolz darauf, wer du bist.
299
00:33:28,830 --> 00:33:30,430
Und woher du kommst.
300
00:33:32,007 --> 00:33:33,289
Denk an Latani.
301
00:33:33,309 --> 00:33:37,069
Ich muss nach ihr offen in den Stra�en
suchen k�nnen, ohne Angst.
302
00:33:37,070 --> 00:33:40,412
- Es wird nicht immer so sein.
- Ich will meine Tochter finden.
303
00:33:40,432 --> 00:33:42,291
Das ist der einzige Weg.
304
00:33:42,758 --> 00:33:43,669
Bitte.
305
00:33:44,830 --> 00:33:46,819
Wenn du das dichtmachst, was dann?
306
00:33:47,230 --> 00:33:50,105
Ich gehe zur�ck,
um auf den Stra�en gejagt zu werden.
307
00:33:57,881 --> 00:33:59,107
Auf den Boden!
308
00:33:59,309 --> 00:34:00,289
Sofort!
309
00:34:19,270 --> 00:34:20,117
Koen.
310
00:34:20,623 --> 00:34:21,875
Hier lang.
311
00:34:55,030 --> 00:34:58,375
Die Tests sind positiv.
Das Haar stammt von einem Subhuman.
312
00:34:58,924 --> 00:35:03,950
Obwohl seltsamerweise nicht die gleiche zellul�re
Struktur wie die bisherige, die wir bearbeiteten.
313
00:35:07,470 --> 00:35:09,923
Machen Sie eine Identit�ts-Pr�fung der DNA.
314
00:35:28,990 --> 00:35:30,012
Danke.
315
00:35:30,758 --> 00:35:32,535
Wenn Sie mich entschuldigen.
316
00:35:50,399 --> 00:35:51,512
Waruu.
317
00:35:51,827 --> 00:35:53,893
Haben Sie diese Aufnahme von Koen gesehen?
318
00:35:54,220 --> 00:35:58,001
Das geht auf Ihre Kappe.
Sie haben mir den Saft zweimal vorenthalten.
319
00:35:58,150 --> 00:35:59,989
Er ist das Einzige, das ihn stoppen kann.
320
00:35:59,990 --> 00:36:03,010
Vorsichtig, Waruu,
ich bin der einzige Verb�ndete, den Sie haben.
321
00:36:03,030 --> 00:36:05,069
Das hilft mir jetzt nicht sehr weiter, oder?
322
00:36:05,070 --> 00:36:08,157
- Wir finden Koen, �berw�ltigen ihn.
- Es ist zu sp�t.
323
00:36:08,347 --> 00:36:11,233
Sie waren abgelenkt, unkonzentriert,
haben mir Dinge vorenthalten.
324
00:36:11,253 --> 00:36:13,650
Lassen Sie uns �ber T�uschung reden, Waruu.
325
00:36:13,670 --> 00:36:17,031
Wann wollten Sie mir erz�hlen,
dass die Hairy-Substanz in Ihnen steckt?
326
00:36:17,051 --> 00:36:19,422
Oder haben Sie gedacht,
ich w�rde es nicht bemerken?
327
00:36:19,830 --> 00:36:23,588
Setzen Sie mich nicht unter Druck.
Ich kann Sie jederzeit ruinieren, wenn ich will.
328
00:36:23,608 --> 00:36:27,150
Denken Sie jetzt einfach daran, wer ich bin.
Was ich tun kann.
329
00:36:49,855 --> 00:36:50,778
Jarrod.
330
00:36:50,798 --> 00:36:54,272
Es tut mir leid, Sie zu entt�uschen,
aber das Haar, das Sie mir gebracht haben,
331
00:36:54,756 --> 00:36:58,789
an dem ist �berhaupt nichts ungew�hnlich.
Es geh�rt einem gesunden Exemplar eines Menschen.
332
00:36:59,016 --> 00:37:00,281
Ich verstehe.
333
00:37:01,393 --> 00:37:03,758
Ich meine, sind Sie sich da absolut sicher?
334
00:37:03,910 --> 00:37:07,223
Sie wissen, dass unsere
DNA-Ausstattung auf dem neuesten Stand ist.
335
00:37:07,253 --> 00:37:09,631
Lohnt es sich, das zu wiederholen?
336
00:37:09,934 --> 00:37:11,547
Zeitverschwendung.
337
00:37:22,914 --> 00:37:25,858
{\an8}Du warst fr�her als Boondee bekannt?
338
00:37:26,717 --> 00:37:28,091
{\an8}Ja, Onkel.
339
00:37:28,942 --> 00:37:30,801
{\an8}Warum bist du hierher zur�ckgekommen?
340
00:37:31,079 --> 00:37:33,300
{\an8}Du wei�t, dass es verboten ist.
341
00:37:33,320 --> 00:37:35,420
{\an8}Ich hatte keine Wahl.
342
00:37:35,440 --> 00:37:37,815
{\an8}Man hat immer eine Wahl.
343
00:37:37,956 --> 00:37:40,264
{\an8}Seht euch diesen Mann an...
344
00:37:40,403 --> 00:37:43,117
{\an8}Wollen wir ihn wirklich zur�ckweisen?
345
00:37:43,245 --> 00:37:47,251
{\an8}Ihn zu den Leuten zur�ckschicken,
die ihm das angetan haben?
346
00:37:47,408 --> 00:37:50,185
{\an8}Die Ver�nderung kommt nicht.
347
00:37:52,148 --> 00:37:53,900
{\an8}Sie ist da.
348
00:37:56,927 --> 00:37:59,177
Wir m�ssen keine Angst mehr haben.
349
00:38:00,070 --> 00:38:03,176
Die Inclusion-Initiative wird uns
eine echte Chance bieten,
350
00:38:03,196 --> 00:38:06,611
damit Menschen und Hairies
friedlich Seite an Seite leben k�nnen.
351
00:38:07,870 --> 00:38:11,729
Die Initiative bedeutet, dass Hairies
nicht l�nger eine Bedrohung f�r die Menschen sind.
352
00:38:12,394 --> 00:38:17,070
Die Hairies k�nnen frei und sicher in einer
offenen, assimilierten Gesellschaft leben.
353
00:38:18,870 --> 00:38:21,421
Also, heute nur Sie oder ist Ihre Familie hier?
354
00:38:22,430 --> 00:38:23,855
Die meisten davon.
355
00:38:37,510 --> 00:38:39,909
Verd�chtiger, gefl�chteter Subhuman gesichtet.
356
00:38:40,112 --> 00:38:42,230
Verlassenes Geb�ude in der Mansfield Road.
357
00:38:45,913 --> 00:38:46,863
Sauber.
358
00:39:03,750 --> 00:39:07,389
Subhumans gelten als bewaffnet und gef�hrlich.
Erschie�en.
359
00:39:07,531 --> 00:39:08,950
Erschie�en.
360
00:41:03,067 --> 00:41:04,883
{\an8}Komm herein, Junge.
361
00:41:14,209 --> 00:41:16,050
{\an8}Es ist pers�nlich.
362
00:41:16,070 --> 00:41:18,285
Du hast nicht mehr das Recht,
unsere Sprache zu sprechen.
363
00:41:18,305 --> 00:41:20,316
Du hast uns nicht gehorcht, Jarli.
364
00:41:20,571 --> 00:41:23,350
Du hast uns alle gef�hrdet.
Du musst gehen.
365
00:41:24,750 --> 00:41:27,350
Wenn meine Generation zu Anf�hrern wird...
366
00:41:28,510 --> 00:41:31,269
werden sich die Dinge �ndern.
Sie m�ssen es.
367
00:41:31,270 --> 00:41:35,309
Ich werde unsere Leute finden und
ich werde unser Land von den Menschen zur�ckholen!
368
00:41:35,310 --> 00:41:37,741
Du wirst das nicht als ein Bindawu machen!
369
00:41:38,081 --> 00:41:40,052
{\an8}Zieh dein Gewand aus...
370
00:41:41,039 --> 00:41:42,079
Sofort!
371
00:42:34,710 --> 00:42:38,273
Die zwei wichtigsten Menschen
wurden mir deinetwegen genommen.
372
00:42:38,870 --> 00:42:40,579
Weil ich dir vertraut habe.
373
00:42:43,757 --> 00:42:46,857
- Ich h�tte dich nicht anl�gen sollen.
Entschuldigung. - Nicht.
374
00:42:55,851 --> 00:42:57,381
Hat er dir wehgetan?
375
00:43:07,502 --> 00:43:08,802
Wo ist Latani?
376
00:43:11,836 --> 00:43:14,459
- Sie wurde nicht bearbeitet.
- Was meinst du, sie wurde nicht bearbeitet?
377
00:43:14,479 --> 00:43:17,252
Ich wei� es nicht, okay?
Ich versuche es herauszufinden.
378
00:43:25,285 --> 00:43:26,935
Du hattest Angst vor ihr.
379
00:43:28,670 --> 00:43:30,920
Sie h�tte sich vor dir f�rchten sollen.
380
00:43:42,570 --> 00:43:43,430
Was?
381
00:43:46,470 --> 00:43:48,202
Keiner bewegt sich wie du.
382
00:43:50,630 --> 00:43:52,358
Wie funktioniert das alles?
383
00:43:52,781 --> 00:43:54,235
Ist alles nur das.
384
00:43:54,854 --> 00:43:56,182
Nein, ist es nicht.
385
00:43:58,270 --> 00:44:00,084
Du solltest das nicht machen.
386
00:44:01,030 --> 00:44:02,573
Deinen Zweifel n�hren.
387
00:44:03,448 --> 00:44:05,958
Ich brauche keine weitere Psychiater-Sitzung.
388
00:44:07,324 --> 00:44:08,816
Ich sag ja nur.
389
00:44:49,397 --> 00:44:50,851
Weswegen war das?
390
00:44:54,310 --> 00:44:55,430
Nichts.
391
00:46:18,448 --> 00:46:19,648
Oh, Charlotte.
392
00:46:21,710 --> 00:46:23,077
Oh, Gott sei Dank.
393
00:46:24,230 --> 00:46:27,349
Geht es dir gut?
Oh, Liebling, komm und setz dich.
394
00:46:27,831 --> 00:46:29,689
Haben sie dir wehgetan?
395
00:46:30,128 --> 00:46:31,279
Dem Baby?
396
00:46:33,131 --> 00:46:35,869
Das ist unglaublich.
397
00:46:38,392 --> 00:46:41,513
So etwas wie das gibt es
nirgendwo sonst auf dem Planeten.
398
00:46:42,030 --> 00:46:45,440
Aber wir sollten dich nach Hause
bringen, Liebling. Du siehst ersch�pft aus.
399
00:46:45,470 --> 00:46:47,627
Ich organisiere einen Arzt f�r dich.
400
00:46:47,750 --> 00:46:50,083
- Jarrod...
- Eine Rundum-Untersuchung.
401
00:46:50,450 --> 00:46:51,970
Ich bleibe nicht.
402
00:46:52,470 --> 00:46:53,459
Was?
403
00:46:54,224 --> 00:46:55,969
Das alles muss aufh�ren.
404
00:46:57,990 --> 00:46:59,709
Du bist hier, um f�r ihre Sache zu k�mpfen?
405
00:46:59,710 --> 00:47:03,550
Was du da tust, ist v�llig inakzeptabel.
Kannst du das nicht sehen?
406
00:47:05,630 --> 00:47:07,634
Du sprichst aus der Sicht der Ignoranz.
407
00:47:07,654 --> 00:47:11,509
Nein, ich spreche aus der Sicht
von allgemeinem Anstand und Mitgef�hl,
408
00:47:11,510 --> 00:47:13,350
was mehr ist, als du jemals...
409
00:47:29,750 --> 00:47:30,864
Charlotte...
410
00:47:33,916 --> 00:47:35,029
Nicht.
411
00:47:35,332 --> 00:47:36,269
Charlotte!
412
00:47:36,452 --> 00:47:38,440
Nein! Nein, Jarrod!
413
00:47:38,579 --> 00:47:39,750
Jarrod, nein.
414
00:47:43,584 --> 00:47:46,068
Wir m�ssen das Baby
um euer beider Willen aus dir herausholen.
415
00:47:46,088 --> 00:47:47,429
Oh, Gott, nein.
416
00:47:48,830 --> 00:47:49,918
Charlotte!
417
00:47:50,414 --> 00:47:52,715
Nein, du nimmst mir nicht mein Baby!
418
00:47:53,188 --> 00:47:54,949
Nein, nicht mein Baby!
419
00:47:54,950 --> 00:47:56,829
- Nein!
- Es wird alles gut.
420
00:47:56,830 --> 00:47:59,309
- Jarrod, nein. Bitte, bitte nicht.
- Nein.
421
00:47:59,310 --> 00:48:02,268
Wenn du aufwachst, wird alles vorbei sein und...
422
00:48:02,533 --> 00:48:04,968
du wirst dich fragen, was die Aufregung sollte.
423
00:48:12,950 --> 00:48:14,243
Was hast du getan?
424
00:48:33,090 --> 00:48:34,070
Nein.
425
00:49:13,918 --> 00:49:16,675
www.SubCentral.de
426
00:49:16,902 --> 00:49:18,900
Transcript: addic7ed.com
34911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
