Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,169
(GUN CLICKS)
2
00:00:05,756 --> 00:00:06,714
No!
3
00:00:06,882 --> 00:00:07,924
DAWSON:
Previously on Chicago Fire...
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,884
(GUNSHOTS)
We're not police.
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,219
You're gonna die
if you stay in there!
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,720
Cruz!
I'm coming in!
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,349
Leon!
(COUGHING)
8
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
Leon!
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,770
Help me. Help me.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,022
Please!
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,901
Those are old.
I'm out.
12
00:00:27,069 --> 00:00:29,028
What do you mean?
I mean I'm out.
13
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
Hi, Mom.
14
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
So you're still
defending her?
15
00:00:35,994 --> 00:00:37,161
I'm not gonna turn
my back on her.
16
00:00:37,746 --> 00:00:39,580
Don't you miss dad?
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
You think if I asked him
to my cousin's
Christmas party,
18
00:00:41,709 --> 00:00:42,667
he might take it
the wrong way?
19
00:00:42,835 --> 00:00:43,751
Shouldn't you be
asking Casey?
20
00:00:43,919 --> 00:00:45,503
Saturday.
What are you doing?
21
00:00:46,004 --> 00:00:49,090
Are we just here as friends,
or is this a date? Ss
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,594
Well, I was
right about Casey.
23
00:00:53,762 --> 00:00:54,846
He's still into Hallie.
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,597
(CAR HONKING)
(TIRES SCREECHING)
25
00:01:05,774 --> 00:01:12,905
(GRUNTS)
26
00:01:17,995 --> 00:01:19,787
(STRAINING)
27
00:01:21,790 --> 00:01:22,915
(GROANING)
28
00:01:24,752 --> 00:01:25,877
Shay?
29
00:01:29,173 --> 00:01:30,131
(GRUNTS)
30
00:01:30,299 --> 00:01:34,886
Shay.
31
00:01:36,180 --> 00:01:37,263
Hey.
32
00:01:38,849 --> 00:01:40,975
Shay, sweetie.
Sweetie.
33
00:01:42,186 --> 00:01:43,311
Hey.
34
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
Shay, Shay.
35
00:01:47,941 --> 00:01:51,194
You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
36
00:01:52,237 --> 00:01:53,946
(SIRENS BLARING)
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
38
00:02:11,298 --> 00:02:13,007
You look good,
you really do.
39
00:02:13,634 --> 00:02:15,760
I'm so proud of you.
Thanks.
40
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
How's Hallie?
41
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
We broke up.
Oh.
42
00:02:23,227 --> 00:02:25,728
But you were together
for, what, four years?
43
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Eight.
44
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Well, I never liked her.
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,740
Do you, uh,
do you talk
to your sister?
46
00:02:40,786 --> 00:02:41,994
Not really.
47
00:02:43,163 --> 00:02:47,041
Well, the reason
I'm asking is
my hearing's coming up...
48
00:02:47,209 --> 00:02:49,752
I know.
And I thought
maybe this time...
49
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
I've been thinking about
this a lot, Matthew...
50
00:02:53,757 --> 00:02:55,508
You could talk to her.
51
00:02:59,096 --> 00:03:01,138
It's still hard for her.
52
00:03:02,224 --> 00:03:03,808
It's hard for her?
53
00:03:07,646 --> 00:03:10,773
Look, I need to turn
the page on this too,
you know?
54
00:03:11,567 --> 00:03:14,569
When am I gonna
be allowed to do that,
stuck in here?
55
00:03:15,487 --> 00:03:18,948
Maybe you should've
thought of that before
you killed Dad.
56
00:03:28,709 --> 00:03:29,917
Mom...
57
00:03:30,669 --> 00:03:31,711
(DOOR BUZZES)
58
00:03:34,131 --> 00:03:38,467
All keys, cell phones,
any metal objects must be
placed in the basket.
59
00:03:44,975 --> 00:03:47,727
PARAMEDIC: BP's 180 over 100.
Pulse of 56.
60
00:03:47,895 --> 00:03:49,395
Respirations of ten
and irregular.
61
00:03:49,563 --> 00:03:51,981
Her pupils are unequal,
but she responded
to light on scene.
62
00:03:52,149 --> 00:03:53,983
Is she allergic
to any medication?
No.
63
00:03:54,151 --> 00:03:55,484
Gabriela.
64
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
You okay?
65
00:03:58,780 --> 00:04:00,948
NURSE: We're going to need
a blood test, stat.
66
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
(INDISTINCT TALKING)
67
00:04:04,745 --> 00:04:05,953
(SOBS)
68
00:04:07,581 --> 00:04:09,707
BODEN: She's gonna be fine.
69
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
Yeah.
Gonna get you
looked at, okay?
70
00:04:14,087 --> 00:04:15,796
Get you cleaned up.
Come on.
71
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
It's okay.
Go ahead.
72
00:04:23,013 --> 00:04:24,764
Is that her?
Is that Shay?
Let them do their job.
73
00:04:24,932 --> 00:04:27,141
Kelly. Kelly!
I want to see her.
74
00:04:27,309 --> 00:04:28,935
Right now,
there's nothing
you can do.
75
00:04:30,896 --> 00:04:34,523
What are they...
What are they talking here?
She's got a head injury?
76
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
How bad is it?
77
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
I don't know.
78
00:04:59,967 --> 00:05:02,343
What have you heard?
Moderate traumatic
brain injury.
79
00:05:02,511 --> 00:05:03,761
And they've located
the brain swelling,
80
00:05:03,929 --> 00:05:05,012
so they're gonna
do an MRI,
81
00:05:05,180 --> 00:05:06,722
try to determine the
extent of the damage.
82
00:05:06,890 --> 00:05:09,684
If anybody can find a way
to rally, it's Shay.
83
00:05:10,268 --> 00:05:11,602
And Dawson's
all right?
84
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
BODEN: She has
a laceration on her leg,
85
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
but other than that,
she's fine.
86
00:05:14,815 --> 00:05:17,400
They're gonna release
her here in a minute.
87
00:05:18,068 --> 00:05:19,527
The other driver,
88
00:05:19,695 --> 00:05:20,987
this tow truck,
was he DUI?
89
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
No. Breathalyzer
came up negative.
90
00:05:23,824 --> 00:05:26,409
Stupid freak thing.
Truck blew a tire.
91
00:05:26,576 --> 00:05:27,868
What about
Shay's family?
92
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
Mom's in Tacoma.
Dad's in Baton Rouge.
93
00:05:30,122 --> 00:05:32,331
I left a message
for them both.
94
00:05:32,499 --> 00:05:34,959
Every thought,
every prayer
95
00:05:35,127 --> 00:05:36,919
needs to be directed
down that hallway.
96
00:05:38,255 --> 00:05:39,672
All right?
97
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
This house needs
a run, big-time.
98
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
Hey, Dawson.
Hey, Dawson.
99
00:05:56,523 --> 00:05:57,606
OTIS: Hey.
100
00:06:00,819 --> 00:06:02,028
Shay?
101
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
Uh, she's still in ICU
102
00:06:04,406 --> 00:06:06,365
but the brain swelling
subsided,
103
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
and she won't need surgery
or the ICP catheter.
104
00:06:09,119 --> 00:06:10,661
They're hoping
she's out of the woods.
105
00:06:11,830 --> 00:06:13,080
Just spoke
with Chief Hatcher.
106
00:06:14,332 --> 00:06:16,834
In the absence of Shay,
candidate Peter Mills
107
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
will fill in the vacated post
in an EMT capacity.
108
00:06:21,048 --> 00:06:22,048
For how long?
109
00:06:22,549 --> 00:06:23,674
Till Shay's back
in this house.
110
00:06:26,970 --> 00:06:30,056
Hey, hey.
Finally some
good news.
111
00:06:30,223 --> 00:06:32,099
Listen to this.
That fire on
North Hamlin,
112
00:06:32,267 --> 00:06:33,309
guess who
the body was.
113
00:06:33,935 --> 00:06:39,732
"The Chicago medical examiner
identified it to be that
of Manuel "Flaco" Rodriguez,
114
00:06:39,900 --> 00:06:42,526
"purported leader
of the street gang,
Insane Kings,
115
00:06:42,694 --> 00:06:44,820
"wanted for
a string of unsolved
West Side murders,
116
00:06:44,988 --> 00:06:46,822
"said a CPD
spokesman."
117
00:06:46,990 --> 00:06:49,825
So long, Flaco.
God has spoken.
118
00:06:49,993 --> 00:06:52,369
I don't throw
the word "karma"
around a lot,
119
00:06:52,537 --> 00:06:55,831
but that's exactly
what that is, my friends,
with a capital "K."
120
00:06:57,918 --> 00:06:59,460
Your brother can
breathe easy, Cruz.
121
00:07:01,963 --> 00:07:03,422
So can you.
122
00:07:05,884 --> 00:07:07,885
Well, you got that right.
123
00:07:10,347 --> 00:07:12,098
Hey, Dawson. Hey.
124
00:07:12,933 --> 00:07:16,060
What else did
the doctors say?
Uh, it's a head injury.
125
00:07:16,520 --> 00:07:17,645
They're hoping to get
a better indication
126
00:07:17,813 --> 00:07:20,231
of where she's at
in the next 24.
127
00:07:20,398 --> 00:07:22,274
Hey, she looked
a little better.
128
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
You saw her?
Yeah.
129
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
They told me
no visitors.
130
00:07:27,030 --> 00:07:30,074
I wasn't a visitor.
I was getting
examined myself.
131
00:07:31,451 --> 00:07:34,411
You're right.
I'm sorry.
Sorry, sorry.
132
00:07:36,081 --> 00:07:37,123
How are you doing?
133
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
Great, thanks.
134
00:07:42,045 --> 00:07:45,631
The thing is, me and Shay
had a disagreement right
before she went on shift.
135
00:07:45,799 --> 00:07:48,592
Yeah, I know.
She asked if she could stay
at my place for a while.
136
00:07:49,052 --> 00:07:50,177
Yeah.
137
00:07:51,054 --> 00:07:53,848
But in light of things,
I think she should
come back home
138
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
after she's discharged.
I'll take care of her.
139
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
I mean,
that's her call to make.
140
00:07:58,728 --> 00:08:01,438
But I'm not really worried
about that right now.
141
00:08:03,859 --> 00:08:05,276
Of course. Yeah.
142
00:08:06,528 --> 00:08:07,903
I just want her
to be okay.
143
00:08:08,697 --> 00:08:09,822
Yeah, me too.
144
00:08:56,411 --> 00:08:57,453
Yo.
145
00:08:59,664 --> 00:09:01,373
What are you doing,
waving that thing
around in here?
146
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Yo, did you read this?
Yes.
147
00:09:03,627 --> 00:09:05,419
I thought you
would have been
doing cartwheels.
148
00:09:06,630 --> 00:09:07,838
Yo, when nobody saw him
come out that blaze,
149
00:09:08,006 --> 00:09:09,757
there was crazy stories
flying everywhere,
150
00:09:09,925 --> 00:09:12,218
like he was hiding
out somewhere.
151
00:09:12,385 --> 00:09:13,802
This confirms it, bro.
152
00:09:14,346 --> 00:09:15,346
Flaco's dead.
153
00:09:16,306 --> 00:09:17,890
I know, Leon.
154
00:09:29,110 --> 00:09:30,819
You did this for me.
155
00:09:34,574 --> 00:09:37,409
That's why
you've been acting all
shook lately, huh?
156
00:09:55,428 --> 00:09:58,472
Yo, we take this
to the grave,
just me and you.
157
00:10:00,475 --> 00:10:01,642
Thank you.
158
00:10:02,769 --> 00:10:03,644
Thank you!
159
00:10:04,938 --> 00:10:06,647
Me salvaste la vida.
160
00:10:08,692 --> 00:10:10,776
So quit trippin', bro.
161
00:10:19,202 --> 00:10:20,369
HERRMANN: This wedding
job I booked,
162
00:10:20,537 --> 00:10:23,205
the father of
the bride and I,
we hit it off.
163
00:10:23,373 --> 00:10:27,001
Anyway, he's the CFO of this
sewage treatment plant.
164
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Really?
You're into sewage now?
165
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
No.
166
00:10:31,798 --> 00:10:34,425
Anyway, he turns out,
he's a family guy.
167
00:10:34,592 --> 00:10:35,634
A really good guy.
168
00:10:36,219 --> 00:10:39,555
He has some venture capital
that's burning
a hole in his pocket,
169
00:10:39,723 --> 00:10:42,141
says he might be
willing to invest
some start-up cash
170
00:10:42,309 --> 00:10:43,684
in a fleet of limos.
171
00:10:45,854 --> 00:10:48,230
What's the catch?
None.
172
00:10:48,982 --> 00:10:52,401
The only hitch is that
I invited him here
to the firehouse today
173
00:10:52,569 --> 00:10:53,485
to hash things out.
174
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
But with everything
going on...
175
00:10:55,613 --> 00:10:57,656
If Shay gets wind that
you screwed up this
business opportunity
176
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
'cause of her,
she will kick you
in your nuts.
177
00:11:00,201 --> 00:11:01,660
Yeah, but...
178
00:11:01,828 --> 00:11:03,620
Go ahead,
take the meeting.
179
00:11:03,788 --> 00:11:05,914
We need to get back
to normal around here.
180
00:11:07,709 --> 00:11:08,667
I appreciate it, Chief.
181
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
No catch, huh?
182
00:11:16,259 --> 00:11:18,844
Not unless
he tries paying me
with Monopoly money.
183
00:11:19,679 --> 00:11:21,930
(ALARM BUZZING)
184
00:11:22,098 --> 00:11:26,393
DISPATCH: Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61, woman trapped
from unknown cause.
185
00:11:26,561 --> 00:11:27,936
(INDISTINCT TALKING)
186
00:11:29,481 --> 00:11:30,564
The ground just collapsed.
187
00:11:30,732 --> 00:11:32,691
Okay. Get back.
Get back.
188
00:11:33,902 --> 00:11:34,943
We got a sinkhole.
189
00:11:35,111 --> 00:11:37,696
Guys, get these
cars moved in case of
a secondary collapse.
190
00:11:37,864 --> 00:11:39,865
I tried to get close,
but the ground
started to pour in.
191
00:11:40,033 --> 00:11:42,076
She your neighbor?
Our mail lady.
192
00:11:43,703 --> 00:11:44,745
WOMAN: Help me,
please hurry!
193
00:11:44,913 --> 00:11:46,288
Somebody, help me!
Help me, please.
194
00:11:46,456 --> 00:11:48,707
Lieutenant Kelly Severide,
Chicago Fire Department.
195
00:11:48,875 --> 00:11:50,084
We're gonna work on
getting you out.
196
00:11:50,251 --> 00:11:51,835
What's your name?
Sylvia.
197
00:11:52,003 --> 00:11:53,128
I need to get out of here.
198
00:11:53,296 --> 00:11:56,298
It's getting
hard to breathe.
(COUGHS)
199
00:11:56,466 --> 00:11:58,300
Hey, air struts
and shoring, right now.
200
00:11:58,468 --> 00:11:59,885
Call the Chief.
Got it, Lieutenant.
201
00:12:00,804 --> 00:12:02,012
(GASPING)
202
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
SYLVIA: Please help me!
203
00:12:05,517 --> 00:12:06,975
Is that all we got?
That's it.
204
00:12:09,646 --> 00:12:10,646
That won't be enough.
205
00:12:10,814 --> 00:12:12,648
(SHOUTING)
206
00:12:13,733 --> 00:12:15,984
Get me more boards!
Grab anything you can get.
207
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
SYLVIA: Please help me.
208
00:12:18,113 --> 00:12:19,530
(COUGHING)
209
00:12:30,667 --> 00:12:31,834
Hey!
210
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
Sorry, ma'am.
211
00:12:33,920 --> 00:12:35,587
(INDISTINCT TALKING)
212
00:12:41,010 --> 00:12:42,302
Come on.
213
00:12:45,098 --> 00:12:47,975
Hey, Sylvia, put these on
to protect your eyes.
214
00:12:49,811 --> 00:12:50,769
CRUZ: Up on green.
215
00:12:50,937 --> 00:12:52,062
That's in!
216
00:12:52,230 --> 00:12:53,689
Okay. Go ahead down,
check the shoring.
217
00:12:59,863 --> 00:13:01,822
All right, Chief,
good to go.
218
00:13:03,533 --> 00:13:04,908
(GASPING)
219
00:13:07,579 --> 00:13:08,579
I can't breathe.
220
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
CASEY:
Brought something for you.
221
00:13:10,874 --> 00:13:12,458
I can't feel anything.
222
00:13:12,625 --> 00:13:13,834
CASEY: Here, put this on.
223
00:13:15,336 --> 00:13:17,504
Deep breaths, Sylvia.
CRUZ: Here you go.
224
00:13:17,672 --> 00:13:18,881
Here's the line,
Lieutenant!
225
00:13:25,722 --> 00:13:26,722
Come on.
226
00:13:28,641 --> 00:13:29,766
Good.
227
00:13:30,226 --> 00:13:31,768
SEVERIDE: All right,
get her out of here.
228
00:13:31,936 --> 00:13:34,229
Pull her out.
Pull her out now.
229
00:13:34,856 --> 00:13:35,939
(ALL GRUNTING)
230
00:13:36,649 --> 00:13:37,941
(GROANING IN PAIN)
231
00:13:41,571 --> 00:13:42,779
SEVERIDE:
Let's get out of here!
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
Oh!
233
00:13:44,866 --> 00:13:46,158
CASEY: Let's move.
HERRMANN: Pull her in!
234
00:13:48,536 --> 00:13:49,953
MOUCH: I got her.
235
00:13:51,831 --> 00:13:52,956
Oh! (SOBS)
236
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
SYLVIA: Thank you.
237
00:13:57,879 --> 00:13:59,755
OTIS: All right.
Way to go.
238
00:13:59,923 --> 00:14:00,923
Good job.
239
00:14:09,265 --> 00:14:13,602
Eye, motor, verbal responses
have improved steadily
in the last two hours.
240
00:14:13,770 --> 00:14:17,439
We still have to
monitor her closely,
see how she progresses.
241
00:14:21,069 --> 00:14:22,152
Hey.
242
00:14:22,862 --> 00:14:25,322
Hey. You're working?
243
00:14:25,990 --> 00:14:29,868
Well, you know,
with you faking it,
someone's got to step up.
244
00:14:30,036 --> 00:14:31,370
(LAUGHS)
245
00:14:33,206 --> 00:14:34,331
How you feeling?
246
00:14:35,333 --> 00:14:37,626
Uh, a little beat up,
but I'm all right.
247
00:14:37,794 --> 00:14:40,045
Be a little while
before I see
the ambo, I guess.
248
00:14:43,049 --> 00:14:45,259
You really
scared me, girl.
249
00:14:45,426 --> 00:14:46,718
Don't do it again, okay?
250
00:14:49,138 --> 00:14:52,140
So you were telling me,
last thing I remember,
about your date with Casey.
251
00:14:52,308 --> 00:14:54,851
It didn't go so well
or something.
Oh, no. Geez.
252
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
The date was a disaster.
253
00:14:58,147 --> 00:15:01,191
And Casey kissed me
on the cheek.
254
00:15:01,359 --> 00:15:02,484
Oh...
255
00:15:04,070 --> 00:15:05,320
Listen...
256
00:15:06,114 --> 00:15:08,282
It's not too late
to switch teams.
257
00:15:08,783 --> 00:15:10,867
You already moved in.
Let's take it slow.
258
00:15:11,035 --> 00:15:12,411
(KNOCKING)
259
00:15:15,123 --> 00:15:16,248
SHAY: Hey.
260
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
Oh.
You're up.
261
00:15:21,129 --> 00:15:22,796
Yeah.
(CHUCKLES)
262
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
Hi.
263
00:15:25,008 --> 00:15:27,384
They're so beautiful.
Thank you.
264
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
Be good to get you home.
265
00:15:39,981 --> 00:15:41,898
The place feels
really empty without
hipster music
266
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
blasting from your room.
(LAUGHS)
267
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
I'm still gonna stay
with Dawson, Kelly.
268
00:15:51,409 --> 00:15:53,952
I think the way
we left it is best.
269
00:15:58,625 --> 00:15:59,916
Let me know
if you hear
anymore updates.
270
00:16:01,753 --> 00:16:03,086
Are you high?
271
00:16:05,465 --> 00:16:06,590
What?
272
00:16:07,800 --> 00:16:09,801
You've got pinpoint pupils.
273
00:16:10,720 --> 00:16:12,554
Are you out
of your mind?
274
00:16:13,681 --> 00:16:15,390
You didn't answer
the question.
275
00:16:16,684 --> 00:16:19,686
I'm worried about Shay.
Is that okay with you?
276
00:16:32,158 --> 00:16:33,825
Herrmann, relax.
277
00:16:34,619 --> 00:16:37,120
I can't, okay?
I got a lot riding on this.
278
00:16:37,288 --> 00:16:39,623
Me and Cindy,
we just need five grand more
to make the down payment,
279
00:16:39,791 --> 00:16:43,543
so we can move the hell out.
I thought you got along
with your father-in-law.
280
00:16:43,711 --> 00:16:46,546
You want to drastically
alter your relationship
with your father-in-law?
281
00:16:46,714 --> 00:16:48,840
Move in with him.
Used to be that
I was a fireman hero.
282
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
Now he treats me like
I'm Mr. Frickin' Belvedere.
283
00:16:51,678 --> 00:16:53,553
You're putting too much
pressure on yourself.
284
00:16:53,721 --> 00:16:57,724
Herrmann, there's
a Lance Ebbott
out front for you.
285
00:16:57,892 --> 00:16:59,017
He's punctual.
286
00:17:04,691 --> 00:17:07,609
Mr. Ebbott.
Lance, please.
287
00:17:07,777 --> 00:17:09,486
Lance,
good to see you.
You too.
288
00:17:09,654 --> 00:17:12,072
Fantastic wedding
the other day.
Oh, well, thank you.
289
00:17:12,240 --> 00:17:14,950
Your daughter
looked lovely.
So did your wife.
290
00:17:16,119 --> 00:17:17,369
Not that I was
staring or anything.
291
00:17:17,537 --> 00:17:19,287
(LAUGHS)
You're very kind to say so.
292
00:17:19,455 --> 00:17:22,040
So uh, I looked it over,
or rather,
my business manager did
293
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
and it looks good.
294
00:17:24,585 --> 00:17:25,877
Just one last step,
and then I'm in.
295
00:17:26,713 --> 00:17:28,463
Take me for a ride
after your shift.
296
00:17:28,631 --> 00:17:29,589
Show me how
the business operates,
297
00:17:29,757 --> 00:17:31,883
or more importantly,
how you operate.
298
00:17:32,051 --> 00:17:35,345
Relationships, trust, loyalty,
that's what's important to me.
299
00:17:35,805 --> 00:17:37,681
As it is with me, sir.
Lance.
300
00:17:37,849 --> 00:17:39,099
Lance.
See you at 7:00?
301
00:17:39,267 --> 00:17:42,185
Yes, sir. See you...
Lance, see you at 7:00.
302
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Yeah.
303
00:18:03,958 --> 00:18:05,959
Can I help you
with something?
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
What?
305
00:18:07,920 --> 00:18:10,464
Can I help you
with something?
This is private property.
306
00:18:13,968 --> 00:18:15,343
Where am I?
What is this place?
307
00:18:16,179 --> 00:18:17,304
Gary.
308
00:18:18,139 --> 00:18:19,806
Gary?
Yes, sir.
309
00:18:21,893 --> 00:18:22,934
Indiana?
310
00:18:27,940 --> 00:18:29,065
(EXHALES)
311
00:18:31,110 --> 00:18:32,986
Hey.
Hey.
312
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
So Shay's good, huh?
Well...
313
00:18:38,868 --> 00:18:42,037
She still has some
recovery left to go, but...
314
00:18:42,205 --> 00:18:43,288
We definitely got lucky.
315
00:18:44,207 --> 00:18:45,248
What about you?
316
00:18:46,876 --> 00:18:48,418
Should probably have
taken a couple days off.
317
00:18:48,920 --> 00:18:50,796
Right,
like you would have?
318
00:18:53,132 --> 00:18:54,716
Listen, uh,
319
00:18:56,761 --> 00:18:58,595
at the Christmas party...
320
00:19:00,014 --> 00:19:02,891
If I seemed distracted,
it's because...
321
00:19:04,769 --> 00:19:06,144
I guess I was.
322
00:19:08,064 --> 00:19:11,817
There's some stuff
I'm dealing with,
stuff I gotta figure out.
323
00:19:15,279 --> 00:19:17,030
Well, you know
you can talk to me
anytime you want, right?
324
00:19:18,908 --> 00:19:20,909
About any of that stuff.
325
00:19:22,745 --> 00:19:24,371
(ALARM BUZZING)
326
00:19:24,539 --> 00:19:27,999
DISPATCH: Ambulance 61.
Difficulty breathing.
800 East Cottage Grove.
327
00:19:28,167 --> 00:19:29,251
I hope it works out...
328
00:19:30,086 --> 00:19:31,795
Whatever it is.
329
00:19:33,631 --> 00:19:35,674
If we set
a shift record for calls,
it's on you, you know.
330
00:19:35,842 --> 00:19:38,677
So you setting me up to
be the firehouse jinx?
I'm just saying I'm counting.
331
00:19:38,845 --> 00:19:42,222
I'm not one to shy away
from labeling folks.
(CHUCKLES)
332
00:19:50,189 --> 00:19:51,606
(KNOCKING ON DOOR)
333
00:19:51,774 --> 00:19:53,525
CFD. Anybody there?
334
00:19:54,569 --> 00:19:57,445
Whoa, there is a woman
on the floor in there.
335
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
All right, we got
to get in. Break it.
336
00:20:02,702 --> 00:20:03,743
All right.
337
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
MILLS: All right.
(DOG BARKING)
338
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
(DOG GROWLING)
339
00:20:18,843 --> 00:20:19,718
(SHUSHING)
340
00:20:19,886 --> 00:20:20,969
(BARKING)
341
00:20:21,387 --> 00:20:23,722
Okay, good, good...
Good poochie.
342
00:20:23,890 --> 00:20:24,973
(BARKING)
343
00:20:30,021 --> 00:20:31,479
Wait! Wait!
344
00:20:33,983 --> 00:20:34,941
(EXHALES)
345
00:20:35,109 --> 00:20:36,484
(SIGHS) Oh, man.
346
00:20:36,986 --> 00:20:38,236
(BARKING)
347
00:20:38,404 --> 00:20:41,197
That woman is in bad shape.
We need to get back out there.
348
00:20:41,365 --> 00:20:44,868
This is Ambulance 61.
We need a company
for manpower and CPD.
349
00:20:45,036 --> 00:20:47,037
DISPATCH: Copy that, 61.
Sending backup.
350
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
Here, take this
out of the wrapper.
351
00:20:50,833 --> 00:20:52,792
(DOG BARKING)
What?
352
00:21:03,054 --> 00:21:04,220
Okay.
353
00:21:07,058 --> 00:21:08,224
Here goes.
354
00:21:12,897 --> 00:21:13,855
(CHUCKLES)
355
00:21:14,023 --> 00:21:15,023
(SIGHS)
356
00:21:21,948 --> 00:21:23,615
(CLEARS THROAT)
357
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
(SNIFFING)
358
00:21:29,705 --> 00:21:31,706
It smells nice.
359
00:21:32,625 --> 00:21:34,167
It's, like,
a vanilla candle
or something.
360
00:21:34,919 --> 00:21:37,504
Uh, that...
That's my body lotion.
361
00:21:38,923 --> 00:21:40,548
(DOG PANTING)
362
00:21:41,217 --> 00:21:42,842
(DOG WHIMPERS)
363
00:21:45,429 --> 00:21:46,554
Yeah, we're good.
364
00:21:51,936 --> 00:21:54,938
You got her ID,
medical info?
Yes. We are all good.
365
00:21:55,106 --> 00:21:56,773
Just don't miss
any turns on the way
to the ER.
366
00:21:56,941 --> 00:21:58,358
Ha. Funny.
367
00:22:00,403 --> 00:22:02,529
This thing always catches.
368
00:22:02,947 --> 00:22:05,365
You should look into
getting it fixed.
369
00:22:05,533 --> 00:22:09,160
Yeah. Unfortunately,
Jim's dangerous with tools.
(CHUCKLES)
370
00:22:10,705 --> 00:22:12,080
If only I knew
a contractor.
371
00:22:15,668 --> 00:22:17,002
Thanks for having me.
372
00:22:17,420 --> 00:22:19,045
I wanted to talk
to you about something.
373
00:22:20,715 --> 00:22:21,923
Let me guess.
Just...
374
00:22:22,925 --> 00:22:26,052
Wondering if maybe
you'd be willing to
dial it back this time.
375
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
This coming
from you or her?
376
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
From me.
377
00:22:31,726 --> 00:22:33,560
She'd be on parole.
378
00:22:33,728 --> 00:22:35,603
There would still be
restrictions in place.
379
00:22:35,771 --> 00:22:38,773
(SCOFFS)
She could've asked for help.
380
00:22:39,692 --> 00:22:42,694
She could've moved
far away from him.
But she didn't.
381
00:22:42,862 --> 00:22:45,530
She killed him.
Yes, I realize
that, Christie.
382
00:22:45,698 --> 00:22:47,198
I was there.
383
00:22:47,950 --> 00:22:50,285
You were
in a campus dorm on the
other side of the country.
384
00:22:50,453 --> 00:22:52,537
I heard all
the things he said.
385
00:22:52,705 --> 00:22:54,706
I saw him belittle her...
386
00:22:55,750 --> 00:22:56,916
Break her.
387
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
She paid the price.
388
00:23:02,256 --> 00:23:04,007
Listen,
15 years ago,
389
00:23:05,092 --> 00:23:07,510
I'm not having
this conversation.
390
00:23:09,764 --> 00:23:11,347
But now I am.
391
00:23:13,726 --> 00:23:16,644
Nothing excuses
what she did.
392
00:23:17,980 --> 00:23:20,148
I'm not asking
you to forget.
393
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
Um...
394
00:23:32,620 --> 00:23:34,037
Damn, I'm glad
you're back in town.
395
00:23:34,205 --> 00:23:35,830
Yeah, me too.
(CHUCKLES)
396
00:23:35,998 --> 00:23:37,415
I was in Madrid.
397
00:23:38,709 --> 00:23:40,668
How often do you
have to go there?
398
00:23:42,046 --> 00:23:44,422
This was for
an interview, actually.
399
00:23:44,590 --> 00:23:47,008
For a, um, promotion.
400
00:23:48,511 --> 00:23:49,886
You taking it?
401
00:23:53,682 --> 00:23:54,808
I am.
402
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
When?
403
00:23:59,772 --> 00:24:02,023
They need me there
next week.
404
00:24:04,026 --> 00:24:05,068
Ah.
405
00:24:08,364 --> 00:24:10,240
You know, it's funny,
'cause we've only
dated a couple times,
406
00:24:10,407 --> 00:24:11,866
but it just...
407
00:24:12,451 --> 00:24:14,744
Feels like longer,
doesn't it?
408
00:24:15,913 --> 00:24:16,788
Yeah.
409
00:24:20,751 --> 00:24:23,920
My stomach's been
in knots just thinking
about telling you.
410
00:24:35,891 --> 00:24:37,934
Do you get
any vacation time?
411
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
A little, here and there.
412
00:24:40,938 --> 00:24:44,399
So then, would you
think about coming
out to visit me?
413
00:24:45,734 --> 00:24:46,860
Yeah.
414
00:24:51,866 --> 00:24:54,200
Now my stomach's
back in knots again.
415
00:24:56,871 --> 00:24:57,745
Hey.
416
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
Congrats.
Seriously.
417
00:25:01,292 --> 00:25:05,128
And, yes, I will come
visit you when I can.
418
00:25:05,713 --> 00:25:06,754
You will?
419
00:25:08,465 --> 00:25:11,509
So then, should I
pop open a bottle of
champagne to celebrate?
420
00:25:11,677 --> 00:25:13,052
Absolutely.
Yeah?
421
00:25:13,220 --> 00:25:14,345
Yeah.
422
00:25:18,017 --> 00:25:19,767
Okay. (SIGHS)
423
00:25:37,786 --> 00:25:39,954
WOMAN: Hey, hey,
where you going...
Get back here.
424
00:25:40,122 --> 00:25:41,206
Where you going?
425
00:25:42,917 --> 00:25:46,002
He's going away.
Yeah, aw.
426
00:25:47,671 --> 00:25:48,796
This is good.
This is good.
You good?
427
00:25:49,840 --> 00:25:51,674
Great.
This is great.
So really great.
428
00:25:51,842 --> 00:25:53,593
So what I'm thinking
is that, once a week
429
00:25:53,761 --> 00:25:55,428
or every two weeks,
we go on a run, you know?
430
00:25:55,596 --> 00:25:57,680
We, uh,
we meet new clients,
we drum up new business,
431
00:25:57,848 --> 00:25:59,599
and that'll be
our cover story.
432
00:25:59,767 --> 00:26:01,643
And then we, you know,
have a good time.
433
00:26:03,479 --> 00:26:04,604
Sounds good to me.
Good.
434
00:26:04,772 --> 00:26:06,481
So, uh, give me,
like, ten minutes...
Uh-huh.
435
00:26:06,649 --> 00:26:08,775
And then we'll be
out of here, all right?
436
00:26:10,444 --> 00:26:11,694
(INDISTINCT TALKING)
437
00:26:52,486 --> 00:26:53,736
My family had
a German Shepherd.
438
00:26:53,904 --> 00:26:55,363
They're great dogs.
I'm not scared of them.
439
00:26:55,531 --> 00:26:57,615
Please, please.
You screamed like a girl.
I am a girl.
440
00:26:57,783 --> 00:26:59,450
What's your excuse?
441
00:26:59,618 --> 00:27:01,828
Hey, Cruz, you okay?
442
00:27:02,955 --> 00:27:03,871
Yeah.
443
00:27:04,039 --> 00:27:05,832
You sure? You look like
you're gonna throw up.
444
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
(LAUGHING)
445
00:27:07,376 --> 00:27:09,711
She literally almost
hit the ceiling
when the dog lunged at us.
446
00:27:10,587 --> 00:27:11,546
Oh, yeah?
Yes.
447
00:27:11,714 --> 00:27:12,630
He jumped higher
than I did.
448
00:27:12,798 --> 00:27:14,716
No, I jumped higher
to make myself bigger.
449
00:27:14,883 --> 00:27:16,551
Like, when you encounter
a grizzly bear in the wild,
450
00:27:16,719 --> 00:27:18,428
you... You...
451
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
That survival tip
doesn't even
make any sense.
452
00:27:20,597 --> 00:27:21,931
All you're doing is,
you're standing there,
453
00:27:22,099 --> 00:27:25,059
making yourself
a bigger serving size for
the bear or whatever.
454
00:27:25,227 --> 00:27:26,853
Where I'm from,
you haul your ass
out of there.
455
00:27:27,021 --> 00:27:28,896
MILLS: Oh, really?
(BOTH LAUGH)
456
00:27:33,777 --> 00:27:34,777
Hey, Cruz.
457
00:27:36,030 --> 00:27:37,613
Lieutenant, I have
to talk to you
about something.
458
00:27:38,824 --> 00:27:39,699
Okay.
459
00:27:48,042 --> 00:27:49,792
My brother Leon,
460
00:27:50,753 --> 00:27:52,628
he might be a screw-up,
461
00:27:52,796 --> 00:27:54,589
but he's got a really
good heart, you know?
462
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Yeah, of course.
And these...
463
00:27:57,009 --> 00:28:00,136
These scumbags,
the Insane Kings, you know,
he's nothing like 'em.
464
00:28:00,304 --> 00:28:01,971
But they got
their hooks in him,
465
00:28:02,139 --> 00:28:04,223
and they weren't
gonna let him go.
466
00:28:04,641 --> 00:28:05,600
And when I...
467
00:28:05,768 --> 00:28:08,770
When I was in that building,
I was checking floors.
468
00:28:09,563 --> 00:28:12,690
And there he was, you know,
Flaco. He was...
Let me stop you right there.
469
00:28:15,402 --> 00:28:16,694
If you're about to say
what I think you are,
470
00:28:16,862 --> 00:28:19,405
then you and me can
walk right out this door,
471
00:28:19,573 --> 00:28:21,699
down to the police station.
472
00:28:24,745 --> 00:28:26,746
The second option is,
473
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
you sleep on this
one more time.
474
00:28:31,668 --> 00:28:34,837
Think about why you did it
or didn't do it,
475
00:28:36,215 --> 00:28:39,801
'cause at this point,
I have no idea 'cause
you've told me nothing.
476
00:28:41,220 --> 00:28:44,514
Sure as hell sounds
like your brother got
a new lease on life.
477
00:28:48,852 --> 00:28:50,686
Next shift,
come to me.
478
00:28:53,607 --> 00:28:55,775
And either
we go to the cops,
479
00:28:56,652 --> 00:28:59,612
or you shake my hand
and say, "Good morning,"
480
00:28:59,780 --> 00:29:02,031
and we go about
our business.
481
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
Understand?
482
00:29:08,914 --> 00:29:10,331
I understand.
483
00:29:25,931 --> 00:29:29,058
I really appreciate it.
We'll speak soon.
484
00:29:29,226 --> 00:29:31,769
Okay. Bye.
Who was that?
485
00:29:31,937 --> 00:29:34,730
The business manager
for that investor guy.
486
00:29:36,525 --> 00:29:39,026
He's in.
You're kidding me.
How much?
487
00:29:39,194 --> 00:29:41,279
Full boat. 30 grand.
488
00:29:41,738 --> 00:29:45,491
Dude.
Let the ink dry first.
Let the ink dry first.
489
00:29:45,659 --> 00:29:47,618
These things have
a way of going south.
490
00:29:47,786 --> 00:29:49,829
He already wired
the money into
my bank account.
491
00:29:50,873 --> 00:29:53,541
Well, egg on my face.
Congrats.
492
00:29:53,709 --> 00:29:55,585
You and Cindy can
get that house now.
493
00:29:55,752 --> 00:29:57,795
Looks like it.
Hey, go on.
Show 'em.
494
00:29:57,963 --> 00:30:01,924
Nice little two-storey
over in the west loop.
Go ahead, show them.
495
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
Oh, man, Herrmann,
congratulations.
496
00:30:04,011 --> 00:30:05,511
Wow. That's awesome.
497
00:30:05,679 --> 00:30:07,555
Cindy's gonna flip.
Yep.
498
00:30:14,188 --> 00:30:15,313
Tray?
499
00:30:20,777 --> 00:30:22,445
(CLEARS THROAT)
500
00:30:27,034 --> 00:30:28,701
You got a sec?
501
00:30:44,843 --> 00:30:45,968
Um...
502
00:30:50,015 --> 00:30:51,516
I need help.
503
00:30:57,064 --> 00:30:58,105
You got it.
504
00:30:59,066 --> 00:31:00,691
(ALARM BUZZING)
505
00:31:01,527 --> 00:31:05,530
DISPATCH: Truck 81, Squad 3,
Battalion 25, Ambulance 61.
506
00:31:05,697 --> 00:31:08,074
Traffic accident, University
Village Marketplace...
507
00:31:08,242 --> 00:31:11,494
(HORN HONKING)
(SIREN BLARING)
508
00:31:21,964 --> 00:31:23,965
He drove right through...
Through everything.
509
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
He hit that child.
Didn't even stop.
510
00:31:26,051 --> 00:31:27,843
PEDESTRIAN: Get him
out of there. Come on.
511
00:31:28,011 --> 00:31:29,762
BODEN: Crowd control,
before they kill that man.
512
00:31:29,930 --> 00:31:32,306
Severide, get your men
on that storefront glass.
513
00:31:32,474 --> 00:31:33,808
SEVERIDE: Hadley,
Capp, let's go.
514
00:31:34,643 --> 00:31:36,519
Stand back, please!
Back off!
515
00:31:36,979 --> 00:31:38,062
Back off, please!
516
00:31:38,230 --> 00:31:39,772
Sir, you okay?
517
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
(GRUNTING)
518
00:31:44,528 --> 00:31:47,363
SEVERIDE: All right, boys.
Glass is cleared.
Treat the victim.
519
00:31:48,031 --> 00:31:49,699
Hang on.
Sit down, right here.
520
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
Get back. Come on.
521
00:31:52,661 --> 00:31:55,371
It was a shortcut.
It's the way I always go.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,915
I didn't see 'em.
Okay.
523
00:31:58,083 --> 00:31:59,166
I didn't see 'em.
524
00:31:59,334 --> 00:32:01,168
How much did you have
to drink today, sir?
525
00:32:01,336 --> 00:32:02,587
I think a bottle.
A bottle?
526
00:32:03,046 --> 00:32:04,422
That man is drunk
off his ass. Look!
527
00:32:04,590 --> 00:32:06,549
Stand back
and let the paramedics
do their job.
528
00:32:07,009 --> 00:32:08,926
Stay still.
Come on, stay still.
529
00:32:09,094 --> 00:32:10,136
Severe ataxia.
530
00:32:10,721 --> 00:32:11,971
What did you
have to drink
in that bottle, sir?
531
00:32:13,140 --> 00:32:15,099
Since we were been
playing football
all day at school...
532
00:32:15,267 --> 00:32:17,268
Playing football at school?
You taking us down
memory lane?
533
00:32:17,436 --> 00:32:20,646
The coach said
drink a lot of water,
keep up your energy.
534
00:32:20,814 --> 00:32:22,023
What's the score?
535
00:32:22,858 --> 00:32:24,275
We'll need
a sobriety test
from the drunk.
536
00:32:24,443 --> 00:32:25,860
I cannot
believe this, man.
537
00:32:26,028 --> 00:32:27,069
Hey, hey.
538
00:32:28,447 --> 00:32:31,741
You smell anything
on his breath?
No, nothing.
539
00:32:32,200 --> 00:32:33,743
All right, sir,
open your eyes
wide for me
540
00:32:33,910 --> 00:32:35,870
and track
my finger, okay?
541
00:32:36,038 --> 00:32:37,747
MAN: Nothing
but a drunk!
542
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
He's not drunk.
He's having a stroke.
543
00:32:39,833 --> 00:32:41,751
What? Are you sure?
I mean, he's not slurring.
544
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
There's no signs
of partial paralysis.
545
00:32:43,045 --> 00:32:44,962
It could be at the base
of his brain stem.
546
00:32:45,130 --> 00:32:46,922
We got to get him
to the hospital, right now.
547
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
MAN: Let's kill him!
548
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
Back her up.
WOMAN: What are you
helping him for?
549
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
Why should we move?
550
00:32:53,180 --> 00:32:54,930
(CLAMORING)
551
00:32:55,390 --> 00:32:56,807
Because he needs treatment.
552
00:32:56,975 --> 00:32:59,143
All right,
everybody, back now!
553
00:32:59,561 --> 00:33:00,895
We're not going anywhere.
554
00:33:01,438 --> 00:33:03,564
Back up,
or I'll knock you
on your ass.
555
00:33:14,034 --> 00:33:15,660
Pass me an I.V. Sir?
556
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
What?
I need your help.
557
00:33:18,413 --> 00:33:19,830
We're short on
medics right now.
558
00:33:19,998 --> 00:33:21,415
You're crazy, man.
559
00:33:21,583 --> 00:33:24,835
Hold this I.V. Bag
high in the air to start
the flow of saline.
560
00:33:25,003 --> 00:33:28,547
We use it
to help the victims.
You sure?
561
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
Man, give me this.
562
00:33:31,468 --> 00:33:32,551
Like this?
563
00:33:34,971 --> 00:33:36,013
Perfect.
564
00:33:36,515 --> 00:33:38,099
All right, back up.
Let's give him some room.
565
00:33:38,517 --> 00:33:39,892
Yeah, give me
some room, people.
566
00:33:40,519 --> 00:33:41,894
Back up
for the medics.
567
00:33:42,062 --> 00:33:44,397
You heard the man,
back up for the medics.
568
00:33:44,564 --> 00:33:46,857
Nice.
Learned that one
from you.
569
00:33:48,193 --> 00:33:50,528
Seriously?
I'm a paramedic.
570
00:33:50,696 --> 00:33:54,782
You're a patient.
Wheelchair to the door.
571
00:33:54,950 --> 00:33:56,242
Hardass.
572
00:33:57,911 --> 00:34:00,371
Take care of yourself.
Yeah, you too.
573
00:34:05,752 --> 00:34:07,002
What's going on?
574
00:34:08,296 --> 00:34:10,047
We have a great plan.
575
00:34:16,513 --> 00:34:18,723
It was gonna be
Sound of Music,
but my mom is saying
576
00:34:18,890 --> 00:34:21,058
the kids are
too young for Nazis.
577
00:34:21,601 --> 00:34:24,478
I don't care if
they watch Scarface.
They're occupied,
578
00:34:24,646 --> 00:34:26,480
and we're celebrating.
579
00:34:29,109 --> 00:34:31,444
You ready?
Christopher, honey?
580
00:34:34,573 --> 00:34:35,906
Oh, no.
581
00:34:36,074 --> 00:34:38,451
Did the money
not go through?
No.
582
00:34:40,287 --> 00:34:42,830
It went through.
What's the matter?
583
00:34:44,666 --> 00:34:45,875
This guy...
584
00:34:49,880 --> 00:34:51,922
He's not my kind
of guy, Cindy.
585
00:35:04,436 --> 00:35:05,811
Then we'll give
the money back.
586
00:35:05,979 --> 00:35:07,313
Then there's no house.
587
00:35:07,481 --> 00:35:10,816
Or I got to find
another schmo
to invest 30 grand.
588
00:35:10,984 --> 00:35:12,109
Let's rent.
589
00:35:14,821 --> 00:35:19,742
I love you so much
for working your ass off
to get us a house again,
590
00:35:19,910 --> 00:35:21,952
but we just want you home.
591
00:35:23,872 --> 00:35:26,665
Margie, from school,
592
00:35:27,334 --> 00:35:30,002
they're gonna have
a vacancy in their
complex next week.
593
00:35:31,838 --> 00:35:33,881
We'll make it
our dream home.
594
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
You're my girl.
You know that?
595
00:35:49,689 --> 00:35:51,732
Well, I made it for Shay,
but she canceled.
596
00:35:51,900 --> 00:35:53,484
So I figured,
why let it go to waste?
597
00:35:53,652 --> 00:35:55,194
Oh, wow.
And you're the
only friend I have
598
00:35:55,362 --> 00:35:57,863
who'd appreciate
the work that went
into this meal.
599
00:35:58,031 --> 00:36:00,199
Oh, so this is where
the magic happens.
600
00:36:00,367 --> 00:36:02,409
You know it.
All right.
601
00:36:04,996 --> 00:36:07,206
Juniper-braised
short ribs.
Oh.
602
00:36:07,874 --> 00:36:09,250
(SNIFFS)
603
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
And roasted asparagus.
604
00:36:13,839 --> 00:36:15,214
Damn.
605
00:36:15,382 --> 00:36:16,799
The only thing
I didn't make was dessert.
606
00:36:16,967 --> 00:36:18,926
Oh, hey, well,
I'll whip something up.
607
00:36:19,094 --> 00:36:21,053
Can you make something
to follow this meal?
608
00:36:21,721 --> 00:36:23,889
Okay, let's not get
too cocky, now.
609
00:36:24,057 --> 00:36:26,517
Oh, well,
it ain't being cocky
if you can back it up.
610
00:36:26,685 --> 00:36:29,979
Oh, didn't Peter Mills
just say that
not too long ago?
611
00:36:30,146 --> 00:36:33,816
Damn straight I did,
but you watch and learn.
612
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
Okay?
(LAUGHS) Okay.
613
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
(KNOCK ON DOOR)
614
00:36:53,420 --> 00:36:55,004
Hi, Matt.
Hey.
615
00:36:55,797 --> 00:36:56,755
Come on in.
616
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
I just wanted
to talk to you about
the mom thing first.
617
00:37:00,844 --> 00:37:02,052
Okay.
618
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
I realize that one
of our problems is
we don't talk.
619
00:37:10,812 --> 00:37:12,688
And I wanted
to tell you,
620
00:37:13,732 --> 00:37:15,524
whether or not you're
speaking up against mom
at the hearing...
621
00:37:15,692 --> 00:37:17,109
I will be.
622
00:37:20,196 --> 00:37:21,322
Then so am I.
623
00:37:23,158 --> 00:37:26,368
And I'm going to argue that
she should be paroled.
624
00:37:27,829 --> 00:37:31,081
And I respect you
and where you're
coming from,
625
00:37:31,249 --> 00:37:33,834
and I hope you can
do the same with me.
626
00:37:37,881 --> 00:37:38,797
Can you wait here
for a sec?
627
00:37:40,216 --> 00:37:41,342
Yeah.
628
00:37:46,556 --> 00:37:48,057
Violet's school picture.
629
00:37:49,267 --> 00:37:52,019
I was going to give it
to you after dinner.
630
00:37:59,486 --> 00:38:00,778
(LAUGHS)
631
00:38:01,696 --> 00:38:05,324
"An epic arctic hurricane,
all-time low king crab supply,
632
00:38:05,492 --> 00:38:07,493
"and two mutinies
aboard ship."
633
00:38:07,661 --> 00:38:09,620
(BOTH LAUGH)
Awesome.
634
00:38:10,038 --> 00:38:11,872
See, this is why
we're best friends.
635
00:38:12,040 --> 00:38:14,208
Kendra, sweet as she is,
636
00:38:14,376 --> 00:38:16,585
she gets me
Pride and Prejudice.
Nah.
637
00:38:16,753 --> 00:38:19,546
Yeah. I mean,
get to know me already.
638
00:38:20,173 --> 00:38:21,131
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk...
639
00:38:21,299 --> 00:38:22,424
What?
640
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
And mint chocolate
chip ice cream?
(CHUCKLES)
641
00:38:25,053 --> 00:38:27,846
I mean, what are we
talking about here?
642
00:38:28,515 --> 00:38:29,848
Welcome home.
643
00:38:33,812 --> 00:38:36,981
You know I'm gonna be
with you every step of
the way, right, Kelly?
644
00:38:41,945 --> 00:38:43,278
I'm meeting with
the surgeon next week.
645
00:38:45,740 --> 00:38:47,950
They say they can get
the whole procedure
on the books soon after.
646
00:38:49,327 --> 00:38:51,453
And I got to get
Boden involved.
647
00:38:55,959 --> 00:38:57,251
And...
648
00:39:00,005 --> 00:39:01,130
The painkillers...
649
00:39:02,757 --> 00:39:04,758
I'm gonna go cold turkey.
650
00:39:06,302 --> 00:39:08,095
But if I feel like
I'm gonna slip on
a banana peel,
651
00:39:08,263 --> 00:39:12,850
the union has an employee
assistance program
for substance abuse.
652
00:39:15,145 --> 00:39:17,021
Dawson looked into it.
653
00:39:21,067 --> 00:39:23,485
I am so damn
proud of you, Kelly.
654
00:39:26,239 --> 00:39:29,742
And if I were straight,
I'd throw the biggest hump
into you right now.
655
00:39:29,909 --> 00:39:31,201
(LAUGHS)
656
00:39:36,750 --> 00:39:39,626
I really don't know
what I would've done
if anything happened to you.
657
00:39:45,592 --> 00:39:47,593
I felt the exact same way.
658
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
All right.
All right, all right.
659
00:39:55,310 --> 00:39:57,061
All right.
(SIGHS)
660
00:39:59,105 --> 00:40:00,689
I feel like
going to med school's
661
00:40:00,857 --> 00:40:02,691
a way to push myself
further, you know?
662
00:40:02,859 --> 00:40:04,818
Yeah.
Take it up a notch.
663
00:40:05,862 --> 00:40:08,197
But that's all on hold
until my finances improve.
664
00:40:08,615 --> 00:40:12,785
See, you did take it up
a notch today on shift,
calling out that stroke.
665
00:40:12,952 --> 00:40:15,996
I mean,
you take it up every day
right where you are, so...
666
00:40:16,664 --> 00:40:18,540
(CHUCKLES)
I don't know.
667
00:40:20,960 --> 00:40:23,504
It's funny, though,
the things that you
keep in your head
668
00:40:23,671 --> 00:40:25,297
and the things you forget.
669
00:40:25,924 --> 00:40:27,341
Like what?
670
00:40:28,968 --> 00:40:30,969
(CHUCKLES)
Don't laugh.
671
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Sometimes I have
a hard time remembering
all the bones in the body...
672
00:40:34,349 --> 00:40:35,849
Basic EMT.
673
00:40:36,017 --> 00:40:38,018
I don't think I could
name them all either.
674
00:40:38,186 --> 00:40:41,647
You don't have an excuse.
It should be fresh in
your mind, Peter Mills.
675
00:40:43,525 --> 00:40:45,025
Well, let's find out.
676
00:40:46,861 --> 00:40:48,862
Like, what is that?
677
00:40:49,948 --> 00:40:51,406
Uh, radius.
678
00:40:52,033 --> 00:40:54,827
And that?
Ulna.
679
00:40:54,994 --> 00:40:56,954
Right?
UI... Ulna.
Good.
680
00:41:01,876 --> 00:41:02,876
What is that?
681
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Sternum.
682
00:41:08,049 --> 00:41:10,050
It's actually more the...
683
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Costal margin.
684
00:41:18,059 --> 00:41:19,560
What about this?
685
00:41:40,039 --> 00:41:41,915
(CELL PHONE VIBRATING)
686
00:41:57,223 --> 00:41:59,266
(THEME MUSIC PLAYING)
48996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
