Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,286 --> 00:00:59,593
Калла
2
00:01:03,600 --> 00:01:06,626
24-е декабря 1995 года
3
00:02:12,302 --> 00:02:15,499
23-е декабря, три года спустя.
4
00:03:15,265 --> 00:03:18,234
Слышь, придурок!
Ты что вытворяешь?!
5
00:05:11,447 --> 00:05:12,846
Алло?
6
00:06:19,586 --> 00:06:21,151
Не может быть,
чтобы это была она.
7
00:06:26,789 --> 00:06:28,051
Ты сегодня рано.
8
00:06:28,157 --> 00:06:29,590
Отдохнуть захотелось.
9
00:06:30,059 --> 00:06:31,390
Уже пообедал?
10
00:06:31,627 --> 00:06:33,595
Как же я уморился!
11
00:06:33,663 --> 00:06:35,255
Эта работа меня с ума сводит.
12
00:06:37,033 --> 00:06:38,967
Два дня не спал.
13
00:06:39,135 --> 00:06:40,602
Отдохни.
14
00:06:43,473 --> 00:06:44,940
Кто это такая?
15
00:06:47,376 --> 00:06:49,674
Да так... Никто.
16
00:06:51,147 --> 00:06:53,615
Это та "цветочная девушка"?
17
00:06:55,418 --> 00:07:00,287
Нет, это не она.
18
00:07:21,844 --> 00:07:23,402
Спасибо.
19
00:08:38,754 --> 00:08:40,221
Алло?
20
00:08:41,724 --> 00:08:43,419
Да, господин, это я.
21
00:08:43,993 --> 00:08:46,223
Да.
22
00:08:47,063 --> 00:08:48,496
Сделаю.
23
00:09:01,310 --> 00:09:03,107
Холодно-то как!
24
00:09:03,713 --> 00:09:05,908
Кофе был неважный.
25
00:09:05,982 --> 00:09:07,540
Разве? А мне понравился.
26
00:09:07,617 --> 00:09:08,811
Я тебя умоляю...
27
00:09:08,885 --> 00:09:10,113
- Спасибо за кофе.
- Не стоит.
28
00:09:10,219 --> 00:09:10,913
Спасибо.
29
00:09:10,987 --> 00:09:14,423
Там есть неплохое кафе
со вкусным кофе и приятной музыкой.
30
00:09:14,590 --> 00:09:17,115
- В следующий раз я угощаю.
- Разве это не дешевое кафе?
31
00:09:17,293 --> 00:09:20,091
- Нет, не дешёвое.
- Не думаю.
32
00:09:20,196 --> 00:09:23,188
- У тебя завтра будет свободное время?
- К сожалению, нет.
33
00:10:52,788 --> 00:10:54,221
Чем могу вам помочь?
34
00:11:02,765 --> 00:11:05,996
Ну, мне нужны цветы.
35
00:11:08,237 --> 00:11:09,704
Какие именно?
36
00:11:10,006 --> 00:11:12,873
Хотите что-то особенное?
37
00:11:14,276 --> 00:11:16,836
Какие-нибудь красивые сгодятся.
38
00:11:18,080 --> 00:11:19,707
Я в замешательстве.
39
00:11:33,496 --> 00:11:34,929
Может, эти?
40
00:11:36,265 --> 00:11:38,233
Да. Хорошо.
41
00:11:38,467 --> 00:11:39,729
Отлично.
42
00:11:49,945 --> 00:11:52,607
Они, наверное, для вашей девушки.
43
00:11:54,283 --> 00:11:57,275
Нет. У меня нет девушки.
44
00:12:02,458 --> 00:12:03,550
Алло?
45
00:12:05,661 --> 00:12:09,620
- Так холодно на улице!
- Су-чжин, заверни, будь добра?
46
00:12:13,669 --> 00:12:15,933
Холодная еда невкусная.
47
00:12:34,156 --> 00:12:40,789
Кан Чжи-Хи.
Кан Чжи-Хи...
48
00:12:45,534 --> 00:12:47,092
Это цветочный магазин?
49
00:13:21,704 --> 00:13:23,331
Да. "Цветочные вести".
50
00:13:23,472 --> 00:13:25,497
Это цветочный магазин?
51
00:13:26,942 --> 00:13:32,710
Я работаю в кампании,
рядом с вашим магазином.
52
00:13:34,183 --> 00:13:38,643
И кто-то присылает мне цветы каждый день...
53
00:13:39,188 --> 00:13:44,820
То есть... оставляют на моём столе
цветы каждое утро.
54
00:13:45,294 --> 00:13:46,784
Прошу вас, продолжайте.
55
00:13:47,730 --> 00:13:52,963
Может, вы заметили, что кто-то
покупает у вас цветы каждый день?
56
00:13:53,102 --> 00:13:55,969
Ну... Какие именно цветы?
57
00:13:56,705 --> 00:13:58,935
Я не знаю, как они называются...
58
00:13:59,108 --> 00:14:03,545
Но стебель светло-зелёный...
Нет, просто зелёный.
59
00:14:03,913 --> 00:14:07,349
А сам цветок белый.
60
00:14:07,783 --> 00:14:10,479
Вы, должно быть, говорите о калле.
61
00:14:10,586 --> 00:14:12,816
Да. Точно.
62
00:14:13,155 --> 00:14:16,283
Хотите сказать, что кто-то каждый день
оставляет их на вашем столе?
63
00:14:16,425 --> 00:14:18,393
Да, каждое утро.
64
00:14:20,429 --> 00:14:22,727
Вас это смущает?
65
00:14:25,267 --> 00:14:27,565
Да нет, вовсе нет.
66
00:14:31,407 --> 00:14:37,642
Кстати, вы не в курсе,
что калла символизирует?
67
00:14:38,380 --> 00:14:40,473
Думаю, непорочность.
68
00:14:42,484 --> 00:14:46,750
Понятно. Непорочность...
69
00:15:26,662 --> 00:15:28,702
Пусть это тебя не смущает.
Мне это только в радость.
70
00:15:54,223 --> 00:15:57,215
Образец превзошёл ожидания.
71
00:15:57,726 --> 00:15:58,988
А ты что думаешь?
72
00:16:06,335 --> 00:16:07,825
Минутку.
73
00:16:10,839 --> 00:16:13,808
Что? Что-то не устраивает?
74
00:16:14,910 --> 00:16:18,869
Займётесь этим?
75
00:16:24,353 --> 00:16:29,154
Вы ведь знаете, конец года...
76
00:16:30,292 --> 00:16:32,522
Пожалуй, у нас нет времени.
77
00:16:35,431 --> 00:16:36,989
Поэтому и прошу об услуге.
78
00:16:37,666 --> 00:16:39,031
Так замёрзла.
79
00:16:49,244 --> 00:16:52,577
Поскольку это ваша идея...
80
00:16:52,848 --> 00:16:56,340
Полагаю, именно вам следует
завтра отправиться в Сингапур.
81
00:16:57,353 --> 00:16:59,878
Я порекомендовал вас на эту работу.
82
00:17:00,689 --> 00:17:04,716
Самолёт в 19:30,
так что не опаздывайте.
83
00:17:49,838 --> 00:17:51,271
Чем могу помочь?
84
00:17:53,942 --> 00:17:55,910
Полагаю, вы здесь одна.
85
00:17:56,178 --> 00:17:57,440
Да.
86
00:18:05,454 --> 00:18:06,785
Ладно...
87
00:18:10,325 --> 00:18:12,623
Зайду позже...
88
00:19:28,604 --> 00:19:31,596
Мне нужно с вами поговорить.
Хочу увидеться с вами возле церкви
89
00:19:31,773 --> 00:19:34,105
по ту сторону улицы в 16:00.
90
00:19:34,409 --> 00:19:36,900
Буду ждать, пока вы не придёте.
Ким Сон-у.
91
00:22:08,797 --> 00:22:10,355
Чем могу помочь?
92
00:22:11,566 --> 00:22:13,295
Это Ким Сон-У.
93
00:22:16,371 --> 00:22:18,236
Я так долго ждал.
94
00:22:23,478 --> 00:22:25,810
Хочу сказать вам это перед отъездом.
95
00:22:30,719 --> 00:22:32,118
Я люблю вас.
96
00:22:38,660 --> 00:22:40,218
Я вас люблю.
97
00:22:45,534 --> 00:22:46,762
Я вас тоже.
98
00:22:55,243 --> 00:22:58,610
Я вернусь послезавтра.
99
00:23:01,683 --> 00:23:04,174
Не против встретиться со мной в семь вечера
в тот же день?
100
00:23:12,527 --> 00:23:13,960
Вам известно, где отель Плаза?
101
00:23:14,062 --> 00:23:16,087
Встретимся в холле?
102
00:23:19,067 --> 00:23:22,264
Да. В холле, в семь вечера, послезавтра.
103
00:23:25,006 --> 00:23:26,837
Тогда, до встречи, Чжи-Хи.
104
00:24:02,410 --> 00:24:03,570
Господин Ким!
105
00:24:08,550 --> 00:24:09,812
Благодарю вас.
106
00:24:13,822 --> 00:24:15,585
Расплачусь позже.
107
00:24:15,757 --> 00:24:17,281
Спасибо ещё раз.
108
00:24:36,778 --> 00:24:39,008
У вас, наверное, сегодня свидание.
109
00:24:41,917 --> 00:24:45,580
Не спрашивайте, откуда мне известно...
110
00:24:45,687 --> 00:24:48,850
Ваше лицо явно говорит о том,
что вы идёте на встречу с девушкой.
111
00:24:51,459 --> 00:24:53,188
Сегодня пробки хуже, чем обычно.
112
00:24:53,495 --> 00:24:57,864
Знаете ли, сегодня особый день,
который бывает раз в году.
113
00:25:05,240 --> 00:25:08,073
Что за чертовщина? Дождь зимой.
114
00:25:33,501 --> 00:25:36,493
- Доложите обстановку.
- Что там происходит?
115
00:25:36,605 --> 00:25:41,474
Он не сдаётся. Захватил заложника.
Кажется, под наркотическим воздействием.
116
00:25:48,250 --> 00:25:50,184
Господин, вам туда нельзя.
117
00:25:52,120 --> 00:25:53,917
Пользоваться лифтом запрещено.
118
00:25:54,589 --> 00:25:56,079
Мне надо там кое с кем встретиться.
119
00:25:56,157 --> 00:25:57,920
Тут держат заложников.
120
00:25:58,026 --> 00:25:59,152
Вам туда нельзя.
121
00:26:35,130 --> 00:26:37,121
Это только ухудшило положение.
122
00:26:42,837 --> 00:26:45,931
Чжон Мин-Ук, отпусти её.
123
00:26:47,442 --> 00:26:48,670
Чжи-Хи!
124
00:26:49,411 --> 00:26:50,605
Назад!
125
00:26:53,949 --> 00:26:56,474
Чжи-Хи!
126
00:26:56,618 --> 00:26:57,812
Пустите меня!
127
00:26:58,019 --> 00:27:00,487
Мне нужно вовнутрь.
Чжи-Хи!
128
00:27:01,323 --> 00:27:03,814
Назад, сукины дети!
Я её прикончу!
129
00:27:04,392 --> 00:27:06,553
Сдавайся, всё кончено!
130
00:27:06,761 --> 00:27:09,423
Назад, сволочи!
131
00:27:11,333 --> 00:27:12,823
Нет!
132
00:27:30,552 --> 00:27:32,315
Как обстоят дела внизу?
133
00:27:32,487 --> 00:27:36,787
Докладываю. Летальный исход.
134
00:28:31,112 --> 00:28:33,124
Я была счастлива с тобой,
и буду помнить тебя всегда.
135
00:28:33,148 --> 00:28:34,148
Счастливого Рождества!
136
00:29:58,199 --> 00:30:00,211
Я была счастлива с тобой,
и буду помнить тебя всегда.
137
00:30:00,235 --> 00:30:01,235
Счастливого Рождества!
138
00:30:08,877 --> 00:30:11,175
Пусть это тебя не смущает.
Мне это только в радость.
139
00:31:51,145 --> 00:31:53,272
Господин, вы забыли.
140
00:32:30,985 --> 00:32:33,977
Как бы мне хотелось
вновь попасть в тот день.
141
00:32:39,127 --> 00:32:41,755
Как бы мне хотелось
вновь попасть в тот день.
142
00:32:46,034 --> 00:32:49,094
Как бы мне хотелось увидеть её живой!
143
00:34:08,916 --> 00:34:10,611
Спасибо. Счастливого Рождества!
144
00:34:10,785 --> 00:34:16,815
Небольшое ваше пожертвование
очень поможет бедным...
145
00:34:35,910 --> 00:34:37,207
Эти, пожалуйста.
146
00:34:37,645 --> 00:34:39,772
- Чего?
- Эти, пожалуйста.
147
00:34:40,748 --> 00:34:42,978
Не продаю импортную продукцию.
148
00:34:43,618 --> 00:34:46,382
Это отечественный новый продукт.
149
00:34:46,487 --> 00:34:48,455
- Отечественный?
- Да.
150
00:34:49,056 --> 00:34:52,184
Я живу 70 лет, а курю 60 лет.
151
00:34:52,326 --> 00:34:55,295
Нет таких сигарет,
которых я бы не пробовал.
152
00:34:55,363 --> 00:34:58,059
А ты просишь меня продать то,
что я не пробовал? Уходи прочь.
153
00:34:58,199 --> 00:35:03,193
Терпеть не могу,
когда курят импортные сигареты.
154
00:35:04,772 --> 00:35:09,232
Секретный капитал экс-президанта Чхуна
больше Ро Тхэ-У...
155
00:35:09,444 --> 00:35:11,412
Он и не помышлял догнать Ро,
156
00:35:11,612 --> 00:35:14,308
который владеет четвертью
миллиарда долларов...
157
00:35:17,018 --> 00:35:18,018
Эти новости...
158
00:35:18,085 --> 00:35:20,246
Я сказал, что это не продаю.
159
00:35:45,146 --> 00:35:49,879
Ты что вытворяешь?
Импортные газеты тоже не продаю.
160
00:35:50,218 --> 00:35:51,446
Это ведь сегодняшний номер?
161
00:35:51,552 --> 00:35:57,354
Что? Хочешь сказать,
что я продаю вчерашние газеты?
162
00:35:57,625 --> 00:35:59,593
Пошёл прочь! Ну же!
163
00:36:05,666 --> 00:36:07,031
Игрушки на любой вкус!
164
00:36:07,168 --> 00:36:10,365
По доступным ценам!
165
00:36:49,944 --> 00:36:53,573
Я была счастлива с тобой
и буду помнить тебя всегда.
166
00:36:53,714 --> 00:36:56,581
Пусть это тебя не смущает.
Мне это только в радость.
167
00:37:04,592 --> 00:37:07,823
В этом году произошло
много несчастных случаев.
168
00:37:10,731 --> 00:37:13,199
Обрушился магазин,
500 людей убито...
169
00:37:14,602 --> 00:37:18,766
Отлично.
Теперь я могу спасти ей жизнь.
170
00:37:41,662 --> 00:37:44,631
Закрыто 24-го и 25-го.
171
00:37:51,005 --> 00:37:55,533
С него были сняты обвинения, и...
172
00:38:00,815 --> 00:38:03,147
В Сеуле минус три.
173
00:38:03,317 --> 00:38:05,512
Завтра, в Сочельник,
ветер северо-западный...
174
00:38:05,653 --> 00:38:11,118
Днём будет дождь
с громом и молнией.
175
00:38:19,734 --> 00:38:21,133
Здесь я выйду.
176
00:38:21,235 --> 00:38:22,896
Спасибо.
177
00:38:55,269 --> 00:38:59,205
Чжи-Хи!
Чжи-Хи!
178
00:39:00,608 --> 00:39:01,802
Чжи-Хи!
179
00:39:26,367 --> 00:39:28,927
Извините, вы знаете девушку
из цветочного магазина?
180
00:39:29,036 --> 00:39:32,005
Да. Она недавно ушла.
181
00:39:32,406 --> 00:39:33,930
Где бы она могла сейчас быть?
182
00:39:34,308 --> 00:39:37,709
Думаю, в бассейне.
183
00:39:37,845 --> 00:39:39,403
- В бассейне?
- Да.
184
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
Благодарю.
185
00:39:51,258 --> 00:39:54,557
Чжи-Хи!
186
00:39:55,396 --> 00:39:56,693
Чжи-Хи!
187
00:39:57,698 --> 00:40:01,657
Чжи-Хи!
188
00:40:05,172 --> 00:40:07,231
Кто-нибудь знает девушку
из цветочного магазина?
189
00:40:08,309 --> 00:40:09,606
Прошу прощения.
190
00:40:10,377 --> 00:40:12,504
Она пошла в душ.
191
00:40:21,956 --> 00:40:23,446
Чжи-Хи!
192
00:40:27,027 --> 00:40:28,858
Чжи-Хи!
193
00:40:31,298 --> 00:40:32,788
Чжи-Хи!
194
00:40:46,580 --> 00:40:49,947
Простите, но как вас зовут?
195
00:40:52,720 --> 00:40:54,381
Меня - Ким Сон-У.
196
00:40:55,289 --> 00:40:59,988
Я - Су-Чжин. Юн Су-Чжин.
197
00:41:40,034 --> 00:41:44,130
Простите, но почему вы не можете
увидеться с ней завтра?
198
00:41:55,816 --> 00:41:57,215
Су-Чжин.
199
00:41:58,152 --> 00:42:00,780
Дико извиняюсь,
но мне нужно встретиться с ней сегодня.
200
00:42:01,255 --> 00:42:03,553
Это очень срочно.
Вы ведь продолжите поиски её дома?
201
00:42:06,927 --> 00:42:08,758
Прошу прощения.
202
00:42:32,720 --> 00:42:33,914
Су-Чжин.
203
00:42:37,224 --> 00:42:38,589
Су-Чжин.
204
00:42:40,594 --> 00:42:42,528
Уже лучше?
205
00:42:43,998 --> 00:42:45,932
Тогда нам лучше идти.
206
00:43:14,695 --> 00:43:16,287
Разве она не здесь живёт?
207
00:43:20,901 --> 00:43:23,131
Наверное, это тот двухэтажный дом!
208
00:43:31,879 --> 00:43:33,471
Кто там?
209
00:43:33,948 --> 00:43:38,282
Здравствуйте. А Чжи-Хи на втором этаже?
210
00:43:38,419 --> 00:43:40,410
Она недавно ушла.
211
00:43:40,554 --> 00:43:43,580
Не выключила свет в комнате,
значит, скоро вернётся.
212
00:43:45,092 --> 00:43:47,322
Понятно. Спасибо вам.
213
00:43:50,297 --> 00:43:51,821
Что будем делать?
214
00:43:53,367 --> 00:43:54,994
Она ведь скоро вернётся.
215
00:44:10,584 --> 00:44:14,020
Ты, наверное, замёрзла.
216
00:44:15,990 --> 00:44:17,890
Тебе не обязательно ждать.
217
00:44:20,728 --> 00:44:25,756
Ничего. Я подожду её.
218
00:44:32,006 --> 00:44:34,975
Она живёт одна?
219
00:44:35,442 --> 00:44:39,879
Да. Вы с ней не очень хорошо знакомы?
220
00:44:42,483 --> 00:44:44,951
В общем-то, да.
221
00:44:49,656 --> 00:44:51,248
Я, наверное, выгляжу глупо.
222
00:44:58,699 --> 00:45:02,863
Каждое утро некто оставляет цветы
у меня на столе.
223
00:45:03,837 --> 00:45:06,567
И она не представляется.
224
00:45:07,875 --> 00:45:12,278
И как-то раз я понял,
кто это может быть.
225
00:45:15,382 --> 00:45:18,249
Но у меня не было возможности
поговорить с Чжи-Хи.
226
00:45:21,455 --> 00:45:25,084
Дорогой мы часто пересекались.
227
00:45:27,661 --> 00:45:31,028
С самого начала.
228
00:45:33,033 --> 00:45:34,694
Теперь я понимаю.
229
00:45:35,669 --> 00:45:39,230
Так ты хотел встретиться с ней в холле...
230
00:45:42,509 --> 00:45:44,568
Откуда ты знаешь?
231
00:45:46,313 --> 00:45:48,213
Чжи-Хи рассказала.
232
00:45:48,816 --> 00:45:51,751
Она была так взволнована.
233
00:45:59,860 --> 00:46:02,055
Твой парень, наверное, счастливчик.
234
00:46:03,497 --> 00:46:04,657
Что?
235
00:46:05,032 --> 00:46:07,193
По-моему, ты очень милая.
236
00:46:37,631 --> 00:46:38,996
Чжи-Хи!
237
00:46:39,800 --> 00:46:41,563
Чжи-Хи!
238
00:47:00,587 --> 00:47:02,020
Сон-У!
239
00:47:10,898 --> 00:47:13,264
Вот мой номер телефона.
240
00:47:14,067 --> 00:47:16,797
Прошу, позвони мне, когда найдёшь её.
241
00:47:28,782 --> 00:47:33,742
Ты обязательно с ней увидишься.
Не унывай!
242
00:48:16,797 --> 00:48:19,698
Точно. Он - Чжон Мин-Ук.
243
00:48:24,271 --> 00:48:27,763
Чжон Мин-Ук.
Около 27-30-ти лет.
244
00:48:27,941 --> 00:48:29,909
Он был торговцем наркотиками.
245
00:48:30,877 --> 00:48:34,404
От вас зависит чья-то жизнь!
Вы должны найти его.
246
00:48:34,548 --> 00:48:38,780
Успокойтесь.
К чему такая спешка?
247
00:48:47,361 --> 00:48:51,422
Нашёл. Он и впрямь профи.
248
00:51:03,358 --> 00:51:04,655
Алло?
249
00:51:07,195 --> 00:51:08,253
Алло?
250
00:51:09,698 --> 00:51:11,097
Чжон Мин-Ук?
251
00:51:14,503 --> 00:51:15,731
Кто это?
252
00:51:24,146 --> 00:51:25,579
Мне нужна дурь.
253
00:51:28,650 --> 00:51:29,674
Чего?
254
00:51:29,751 --> 00:51:31,412
- Ошиблись номером.
- Много дури.
255
00:51:38,226 --> 00:51:40,126
Вы не пожалеете.
256
00:51:45,700 --> 00:51:47,224
Можете мне доверять.
257
00:51:51,573 --> 00:51:52,767
Кто дал вам мой номер?
258
00:51:59,648 --> 00:52:01,479
Позже узнаете.
259
00:52:07,355 --> 00:52:12,418
Ладно. Назначу время и место.
260
00:52:51,499 --> 00:52:53,967
Вы не получили моё сообщение?
261
00:52:54,202 --> 00:52:56,261
Поспешите! У меня нет времени.
262
00:52:57,706 --> 00:52:59,264
Записано.
263
00:54:10,011 --> 00:54:11,308
Чжон Мин-Ук.
264
00:54:21,790 --> 00:54:23,257
Это вы?
265
00:54:26,528 --> 00:54:27,756
Присядем.
266
00:54:40,008 --> 00:54:41,976
Кто рассказал тебе обо мне?
267
00:54:44,946 --> 00:54:46,811
Мне обязательно отвечать?
268
00:54:48,650 --> 00:54:50,311
Сколько тебе нужно?
269
00:54:51,486 --> 00:54:54,284
- К чему такая спешка?
- А бабло?
270
00:54:57,859 --> 00:54:59,383
В машине.
271
00:54:59,894 --> 00:55:01,384
Давай ключи.
272
00:55:02,464 --> 00:55:04,523
Он сам принесёт.
273
00:55:07,502 --> 00:55:11,768
Ну, ключи на стоянке.
274
00:55:30,992 --> 00:55:33,119
У этого заведения нет стоянки.
275
00:55:39,801 --> 00:55:41,166
Какого...
276
00:56:02,056 --> 00:56:03,489
Извините.
277
00:56:13,368 --> 00:56:14,858
Ни с места!
278
00:56:15,737 --> 00:56:17,364
Полиция!
279
00:56:22,243 --> 00:56:24,234
Сон-У, цел?
280
00:56:24,712 --> 00:56:27,272
Мне надо идти.
281
00:57:26,140 --> 00:57:28,301
Сон-У!
282
00:57:30,945 --> 00:57:33,675
Сон-У, что происходит?
283
00:57:33,948 --> 00:57:37,611
В чём дело?
284
00:57:49,063 --> 00:57:51,293
- Ты спятил?
- Выметайся.
285
00:57:51,499 --> 00:57:52,864
Ну же!
286
00:57:55,537 --> 00:57:59,200
Эй, стой! Нет!
287
01:00:27,188 --> 01:00:29,281
Сон-у, как ты?
288
01:00:33,695 --> 01:00:35,754
Что произошло?
289
01:00:36,864 --> 01:00:39,628
Мне позвонили с этого номера.
290
01:00:40,068 --> 01:00:42,400
Скажи, что происходит.
291
01:00:44,939 --> 01:00:46,531
Который час?
292
01:00:47,141 --> 01:00:49,132
Почти пять.
293
01:00:53,281 --> 01:00:54,612
Сон-У.
294
01:00:55,750 --> 01:00:58,048
Пожалуйста, тебе нужен отдых.
295
01:00:58,319 --> 01:00:59,581
Нет времени.
296
01:00:59,721 --> 01:01:02,519
Ты пациент.
Должен отдыхать.
297
01:01:43,798 --> 01:01:45,026
Извините.
298
01:02:21,936 --> 01:02:23,426
Прошу прощения.
299
01:02:28,409 --> 01:02:29,876
Мне очень жаль.
300
01:02:48,629 --> 01:02:49,857
Вы как всегда вовремя.
301
01:02:49,997 --> 01:02:51,430
Я первая, верно?
302
01:02:51,732 --> 01:02:53,290
Много времени не отниму.
303
01:02:53,601 --> 01:02:57,162
Благодарю вас...
но это вовсе не обязательно.
304
01:02:57,238 --> 01:02:59,570
- Прошу вас, поднимайтесь.
- Спасибо.
305
01:03:54,629 --> 01:03:56,460
Не заходите?
306
01:04:16,017 --> 01:04:18,611
Вот ещё один.
307
01:04:22,924 --> 01:04:24,186
Спасибо.
308
01:05:02,263 --> 01:05:04,788
Ты так стараешься.
Для кого это?
309
01:05:05,800 --> 01:05:06,994
Для одного парня.
310
01:05:07,635 --> 01:05:09,262
Как он выглядит?
311
01:05:11,038 --> 01:05:12,733
Очень симпатичный.
312
01:05:13,441 --> 01:05:16,001
Ты общалась с ним?
313
01:05:16,577 --> 01:05:19,512
Да. Я сказала ему "Извините".
И всё.
314
01:05:21,382 --> 01:05:23,475
Может, перекусим?
315
01:05:23,584 --> 01:05:25,051
Давай.
316
01:05:54,448 --> 01:05:56,040
Так холодно снаружи.
317
01:06:00,988 --> 01:06:02,046
Алло?
318
01:06:03,958 --> 01:06:06,483
Су-Чжин, заверни, будь добра?
319
01:06:08,295 --> 01:06:10,229
Холодная еда невкусная.
320
01:06:36,590 --> 01:06:38,820
Су-Чжин, что-то не так?
321
01:06:40,694 --> 01:06:43,254
- Это он приходил.
- Что?
322
01:06:44,365 --> 01:06:48,825
Я ведь тебе говорила.
Это парень, который купил каллы.
323
01:06:49,937 --> 01:06:51,404
Серьёзно?
324
01:06:55,309 --> 01:06:57,903
Надо было его поближе рассмотреть.
325
01:06:58,212 --> 01:06:59,770
В любом случае, поздравляю!
326
01:07:01,649 --> 01:07:05,585
- Как вам розы?
- Приятно пахнут.
327
01:07:05,719 --> 01:07:07,277
Вот, возьмите.
328
01:07:07,388 --> 01:07:09,515
Спасибо, до свидания.
329
01:07:12,393 --> 01:07:14,020
Да, "Цветочные вести".
330
01:07:14,128 --> 01:07:15,459
Это цветочный магазин?
331
01:07:23,003 --> 01:07:24,766
- Эти берёте?
- Да.
332
01:07:26,874 --> 01:07:28,569
Прошу прощения.
333
01:07:32,746 --> 01:07:34,441
Ты что делаешь?
334
01:07:34,715 --> 01:07:37,309
Это он. Я слишком волнуюсь,
чтобы ответить.
335
01:07:38,853 --> 01:07:40,252
Да, "Цветочные вести".
336
01:07:42,590 --> 01:07:44,182
Да. Продолжайте.
337
01:07:46,694 --> 01:07:51,631
Я работаю в кампании,
рядом с вашим магазином.
338
01:07:52,900 --> 01:07:57,132
И кто-то присылает мне цветы каждый день...
339
01:07:58,005 --> 01:08:03,341
То есть... оставляют на моём столе
цветы каждое утро.
340
01:08:07,715 --> 01:08:10,081
Да. "Цветочные вести".
341
01:08:10,885 --> 01:08:16,915
"Я работаю в кампании,
рядом с вашим магазином."
342
01:08:17,024 --> 01:08:20,653
"И кто-то присылает мне
цветы каждый день..."
343
01:08:20,728 --> 01:08:25,756
"То есть... оставляют на моём столе
цветы каждое утро."
344
01:08:26,200 --> 01:08:29,192
"Да, Продолжайте."
345
01:09:20,688 --> 01:09:22,986
"Хочу увидеться с вами
возле церкви в 16:00."
346
01:11:16,970 --> 01:11:18,938
Да. "Цветочные вести".
347
01:11:25,412 --> 01:11:26,777
Су-Чжин.
348
01:11:27,281 --> 01:11:29,545
Су-Чжин?
349
01:11:29,616 --> 01:11:30,776
Это тебя.
350
01:11:34,488 --> 01:11:35,750
Алло?
351
01:11:38,225 --> 01:11:39,658
Я так долго ждал.
352
01:11:42,496 --> 01:11:45,556
Хочу сказать вам это перед отъездом.
353
01:11:48,302 --> 01:11:50,065
Я люблю вас.
354
01:11:53,407 --> 01:11:55,204
Я вас люблю.
355
01:11:56,410 --> 01:11:58,037
Я вас тоже.
356
01:12:02,316 --> 01:12:06,275
Я вернусь послезавтра.
357
01:12:06,920 --> 01:12:09,252
Не против встретиться со мной в семь вечера
в тот же день?
358
01:12:13,627 --> 01:12:15,492
Где будет удобно?
359
01:12:16,163 --> 01:12:20,532
Вам известно, где отель Плаза?
360
01:12:20,667 --> 01:12:22,999
Встретимся в холле?
361
01:12:23,303 --> 01:12:25,965
В холле?
362
01:12:27,307 --> 01:12:30,572
Да. В холле, в семь вечера, послезавтра.
363
01:12:32,713 --> 01:12:36,547
Хорошо. Я приду.
364
01:12:37,251 --> 01:12:39,583
Тогда, до встречи, Чжи-Хи.
365
01:12:59,406 --> 01:13:01,033
Су-Чжин.
366
01:13:06,313 --> 01:13:08,178
Что-то не так?
367
01:13:14,688 --> 01:13:19,421
Ничего особенного. Ты не знаешь.
368
01:13:46,954 --> 01:13:54,918
Я была счастлива с тобой,
и буду помнить тебя всегда.
369
01:14:56,089 --> 01:14:59,923
Да. Буду дома в девять.
370
01:15:00,561 --> 01:15:06,090
Позвони мне около 12-ти, когда доберёшься.
371
01:15:15,075 --> 01:15:18,704
Чжи-Хи...
372
01:15:18,879 --> 01:15:22,781
Я должна тебе кое-что сказать.
373
01:15:23,250 --> 01:15:25,718
Продолжай.
374
01:15:33,594 --> 01:15:37,189
Что? Щекотливая тема?
375
01:15:40,500 --> 01:15:42,400
Да нет...
376
01:15:42,669 --> 01:15:45,069
Хотела пожелать счастливого Рождества.
377
01:15:45,238 --> 01:15:47,172
До встречи.
378
01:16:07,361 --> 01:16:12,025
Как же мне завтра всё объяснить?
379
01:16:14,434 --> 01:16:18,928
Надо было рассказать Чжи-Хи.
380
01:16:23,810 --> 01:16:27,678
И ему надо было поведать всю правду.
381
01:16:30,684 --> 01:16:33,016
Но как же мне это сделать?
382
01:16:33,286 --> 01:16:36,016
- Чжи-Хи!
- Уходите!
383
01:16:39,393 --> 01:16:41,088
Чжи-Хи.
384
01:16:53,306 --> 01:16:57,834
Каждое утро некто оставляет цветы
у меня на столе.
385
01:16:59,813 --> 01:17:03,214
И она не представляется.
386
01:17:05,218 --> 01:17:10,246
И как-то раз я понял,
кто это может быть.
387
01:17:13,360 --> 01:17:17,888
Но у меня не было возможности
поговорить с Чжи-Хи.
388
01:17:19,499 --> 01:17:22,468
Дорогой мы часто пересекались.
389
01:17:23,770 --> 01:17:29,072
С самого начала.
390
01:17:32,212 --> 01:17:34,544
Теперь я понимаю.
391
01:17:39,586 --> 01:17:43,696
Ты обязательно с ней увидишься.
Не унывай!
392
01:19:35,068 --> 01:19:36,763
Какой номер его комнаты?
393
01:19:38,071 --> 01:19:40,631
- Прошу прощения?
- Номер его комнаты!
394
01:19:40,974 --> 01:19:42,942
Я только звонил детективу Ким.
395
01:19:43,143 --> 01:19:44,474
Я один из его людей.
396
01:19:44,744 --> 01:19:46,473
Дайте ключ.
397
01:19:47,480 --> 01:19:49,971
Вы будете ответственны за то,
если я его упущу?
398
01:21:14,301 --> 01:21:16,030
Чжон Мин-Ук!
399
01:21:25,078 --> 01:21:26,841
Руки вверх!
400
01:21:35,322 --> 01:21:38,621
Я понял. Ты у нас новенький коп.
401
01:22:34,581 --> 01:22:36,446
Ты цел?
402
01:22:38,318 --> 01:22:39,615
Сваливаем отсюда!
403
01:22:41,488 --> 01:22:42,853
Чжон Мин-Ук!
404
01:22:43,890 --> 01:22:45,118
Ни с места!
405
01:22:45,592 --> 01:22:47,423
Назад!
406
01:22:47,794 --> 01:22:50,126
Это только усугубляет положение.
407
01:22:50,296 --> 01:22:52,958
Тебе не уйти!
408
01:22:53,767 --> 01:22:55,962
Убери оружие!
Пусти её!
409
01:22:56,169 --> 01:22:57,966
Сдавайся!
410
01:22:58,071 --> 01:22:59,561
Дерьмо собачье!
411
01:23:00,373 --> 01:23:02,807
Давай! Отпусти её!
412
01:23:04,344 --> 01:23:06,835
Нет! Что ты вытворяешь?
Остановите его!
413
01:24:01,234 --> 01:24:02,895
Не подходи ко мне!
414
01:24:03,103 --> 01:24:04,627
Я её прикончу!
415
01:24:10,276 --> 01:24:11,903
Назад, сукин сын!
416
01:24:12,045 --> 01:24:14,707
Я убью её! Назад!
Не подходите, сволочи!
417
01:24:15,582 --> 01:24:17,550
Мин-Ук, брось оружие!
418
01:24:23,590 --> 01:24:25,990
Мин-Ук, что нам делать?
419
01:24:26,126 --> 01:24:27,593
Не знаю.
420
01:24:27,660 --> 01:24:29,287
Мин-Ук, сдавайся.
421
01:24:29,429 --> 01:24:30,691
Мы смягчим обвинения.
422
01:24:30,897 --> 01:24:33,058
Что ты мелешь, ублюдок!
423
01:24:34,701 --> 01:24:36,362
Остановись!
424
01:24:51,217 --> 01:24:52,844
Вызовите скорую.
425
01:25:02,362 --> 01:25:04,387
Лифтом пользоваться запрещено.
426
01:25:05,198 --> 01:25:07,758
Мне надо там кое с кем встретиться.
427
01:25:07,901 --> 01:25:10,096
Тут держат заложников.
428
01:25:10,236 --> 01:25:11,760
Вам туда нельзя.
429
01:25:18,478 --> 01:25:21,003
Нет! Только не на этот раз!
430
01:25:23,349 --> 01:25:25,977
Пропустите!
431
01:25:26,219 --> 01:25:27,880
Сдавайся!
432
01:25:32,192 --> 01:25:33,454
Пустите!
433
01:25:34,127 --> 01:25:35,424
Чжон Мин-Ук!
434
01:25:39,432 --> 01:25:41,400
Сейчас же отпусти её.
435
01:25:46,873 --> 01:25:49,740
Назад, или я спрыгну.
436
01:25:54,681 --> 01:25:57,115
Это я говорю. Назад!
437
01:26:00,253 --> 01:26:03,188
Так давай же, сукин сын!
438
01:26:06,025 --> 01:26:09,461
Мин-Ук!
439
01:26:10,997 --> 01:26:12,430
Мин-Ук, прошу тебя!
Мин-Ук!
440
01:26:33,152 --> 01:26:34,414
Нет!
441
01:27:20,166 --> 01:27:22,225
Как обстоят дела внизу?
442
01:27:24,370 --> 01:27:26,770
Докладываю. Летальный исход.
443
01:27:43,122 --> 01:27:45,249
Оба погибли.
444
01:27:45,858 --> 01:27:48,258
Всё кончено.
Уходим...
445
01:27:52,665 --> 01:27:54,394
Что это было?
446
01:27:55,168 --> 01:27:57,295
Кем Мин-Ук приходится Чжи-Хи?
447
01:28:00,206 --> 01:28:02,766
Она меня даже не узнала.
448
01:28:03,543 --> 01:28:05,238
Тогда что это было?
449
01:28:05,445 --> 01:28:08,243
Зачем она слала мне цветы
и говорила, что любит?
450
01:28:09,382 --> 01:28:12,078
Исход тот же.
451
01:28:12,785 --> 01:28:15,151
Что я делаю здесь,
три года назад?
452
01:28:30,169 --> 01:28:31,796
Минутку.
453
01:29:27,393 --> 01:29:29,156
Чжи-Хи мне рассказала.
454
01:29:29,762 --> 01:29:33,220
Она была так взволнована.
455
01:30:20,646 --> 01:30:22,511
Су-Чжин...
456
01:30:28,354 --> 01:30:29,787
Су-Чжин.
457
01:32:24,904 --> 01:32:26,667
Алло? Ким Сон-У слушает.
458
01:32:26,806 --> 01:32:28,137
Да, господин.
459
01:32:28,641 --> 01:32:32,407
Буду, как только навещу клиента.
460
01:32:32,578 --> 01:32:33,670
Да.
461
01:35:17,109 --> 01:35:18,667
Привет.
462
01:35:25,251 --> 01:35:27,481
У тебя есть каллы?
463
01:35:53,090 --> 01:35:55,695
Перевод на русский - Narцissa
38430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
