Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,751 --> 00:00:21,470
What is all this?
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,196
The contract.
3
00:00:32,274 --> 00:00:34,031
I think someone played a joke.
4
00:00:34,056 --> 00:00:34,979
It's okay.
5
00:00:35,003 --> 00:00:36,389
I'll clean it up. You can go now.
6
00:00:36,414 --> 00:00:37,736
Do you think this is a joke?
7
00:00:38,367 --> 00:00:41,226
Who would do such
an outrageous thing?
8
00:00:42,173 --> 00:00:43,688
These jerks.
9
00:00:43,713 --> 00:00:46,996
Whoever it is, they'll pay for it.
Is there anything else missing?
10
00:00:47,537 --> 00:00:48,709
Nothing.
11
00:00:48,733 --> 00:00:51,612
Take your father out.
His blood pressure can't rise.
12
00:00:51,636 --> 00:00:53,236
Dad, calm down, and let's go out.
13
00:00:53,474 --> 00:00:58,908
Don't touch anything
and leave it like this. Okay?
14
00:00:59,197 --> 00:01:00,499
- Let's go out.
- Right.
15
00:01:11,360 --> 00:01:12,868
Where is the contract?
16
00:01:22,947 --> 00:01:24,100
I'm going to work.
17
00:01:24,353 --> 00:01:25,813
Dad's not supposed to get worked up,
18
00:01:25,837 --> 00:01:27,604
so if something happens,
call me immediately.
19
00:01:28,470 --> 00:01:31,640
All right. You should go.
20
00:01:33,244 --> 00:01:36,145
I'm sure you expected
this kind of thing to happen.
21
00:01:43,414 --> 00:01:45,759
This is no joke.
22
00:01:47,588 --> 00:01:49,917
If someone sees the contract,
I'm screwed.
23
00:01:53,142 --> 00:01:55,565
Father, I'm going in.
24
00:02:03,588 --> 00:02:06,619
Who came while the house was empty?
25
00:02:07,392 --> 00:02:10,204
I'm not sure. I was too busy
minding the restaurant.
26
00:02:10,939 --> 00:02:12,939
So no one came by?
27
00:02:13,884 --> 00:02:15,618
No one came as far as I know.
28
00:02:17,884 --> 00:02:19,665
Oh, Ae Ri...
29
00:02:20,416 --> 00:02:21,416
Ae Ri?
30
00:02:22,463 --> 00:02:25,061
She said she'll leave
a supplement for you.
31
00:02:27,688 --> 00:02:29,044
Call her in right now.
32
00:02:29,984 --> 00:02:30,984
Okay.
33
00:02:33,712 --> 00:02:35,305
Who came by the house?
34
00:02:36,212 --> 00:02:37,512
You should go.
35
00:02:45,767 --> 00:02:48,718
I'm looking for the culprit,
so stay put.
36
00:02:49,275 --> 00:02:52,374
Who did it?
I need to find that person.
37
00:02:52,994 --> 00:02:54,324
Please.
38
00:03:04,220 --> 00:03:07,036
The bloodshed began.
39
00:03:15,579 --> 00:03:17,962
Gosh, it's frustrating!
40
00:03:19,845 --> 00:03:22,316
Who is this person
who keeps calling me?
41
00:03:24,086 --> 00:03:25,237
Hello?
42
00:03:26,533 --> 00:03:27,527
Who?
43
00:03:27,552 --> 00:03:29,525
I'm the tenant of your studio.
44
00:03:29,558 --> 00:03:30,824
So?
45
00:03:31,892 --> 00:03:33,463
I fixed the air conditioner
last time.
46
00:03:33,535 --> 00:03:35,401
The lights are not coming on.
47
00:03:35,431 --> 00:03:36,833
I can't close the windows either.
48
00:03:37,173 --> 00:03:38,534
How annoying.
49
00:03:39,314 --> 00:03:41,145
Get it repaired and charge me later.
50
00:03:41,478 --> 00:03:44,407
See for yourself.
You might say otherwise later.
51
00:03:44,775 --> 00:03:47,410
Fine. I'm busy today though.
52
00:03:49,087 --> 00:03:51,047
I said I'll go later.
53
00:03:51,759 --> 00:03:53,149
Hello?
54
00:03:54,630 --> 00:03:57,191
What? What a personality!
55
00:03:57,603 --> 00:04:00,185
Gosh, I moved into the wrong house.
56
00:04:02,923 --> 00:04:04,974
"Boo Han Ra"?
57
00:04:05,142 --> 00:04:06,574
He has a weird name too.
58
00:04:06,598 --> 00:04:08,825
(Boo Han Ra and Son Bo Mi)
59
00:04:09,361 --> 00:04:11,019
If he's born in 1994,
he's the same age as me.
60
00:04:11,043 --> 00:04:13,175
And he owns a studio already?
61
00:04:16,626 --> 00:04:18,894
Let's just work.
62
00:04:24,017 --> 00:04:26,129
Let's have a drink.
63
00:04:27,064 --> 00:04:29,980
Come on, drink with me.
What? Don't you want to?
64
00:04:30,665 --> 00:04:34,353
You don't even have customers.
Let's just drink over a meal.
65
00:04:34,377 --> 00:04:35,577
Here.
66
00:04:36,719 --> 00:04:38,750
I don't drink.
67
00:04:38,775 --> 00:04:40,763
Come on, that's no fun.
68
00:04:41,775 --> 00:04:43,772
Here. Pour me a glass too.
69
00:04:46,384 --> 00:04:49,125
This is what social life is.
70
00:04:49,150 --> 00:04:50,150
Come on.
71
00:04:53,650 --> 00:04:54,580
What's wrong with you?
72
00:04:54,604 --> 00:04:55,945
Pour me a glass.
73
00:04:56,095 --> 00:04:57,928
Are you crazy?
74
00:04:58,955 --> 00:05:00,410
I said to pour it.
75
00:05:00,696 --> 00:05:02,405
Why? Don't you want to?
76
00:05:03,697 --> 00:05:07,163
I was just fooling around
to get closer. Goodness me.
77
00:05:08,486 --> 00:05:11,077
This isn't funny at all.
78
00:05:11,102 --> 00:05:13,444
Do you think she's working here
to pour alcohol?
79
00:05:14,226 --> 00:05:16,444
What the heck are you trying to do
whenever a newbie comes here?
80
00:05:16,468 --> 00:05:18,228
"What the heck"?
81
00:05:18,321 --> 00:05:21,882
You punk. Are you trying
to pick a fight? I'm your boss.
82
00:05:21,906 --> 00:05:25,657
Or are you jealous
because I'm more interested in her?
83
00:05:25,681 --> 00:05:29,445
Oh, my gosh.
What insane imagination!
84
00:05:29,657 --> 00:05:32,448
I can't work at a place
where you get sexually harassed...
85
00:05:33,236 --> 00:05:34,550
and bullied!
86
00:05:34,713 --> 00:05:36,837
What are you going
to do about it then?
87
00:05:36,861 --> 00:05:38,988
Good luck with your so-called life.
88
00:05:39,603 --> 00:05:42,444
You should quit too. It's not like
this is the only place you can work.
89
00:05:44,642 --> 00:05:46,629
Hey, this is obstruction
of business.
90
00:06:06,985 --> 00:06:08,508
Are you serious?
91
00:06:09,532 --> 00:06:11,241
She must be insane!
92
00:06:17,923 --> 00:06:20,427
Gosh, this temper of mine.
93
00:06:22,517 --> 00:06:24,598
And I can't even reach Gye Ok.
94
00:06:29,743 --> 00:06:31,022
Hey, Soo Min!
95
00:06:31,267 --> 00:06:33,342
It's been a while.
96
00:06:34,275 --> 00:06:36,876
I was busy with my life.
97
00:06:37,219 --> 00:06:38,696
Can you buy me some soju?
98
00:06:40,252 --> 00:06:42,057
I quit again.
99
00:06:44,681 --> 00:06:47,139
Gosh.
100
00:06:47,947 --> 00:06:50,118
The number you have called
cannot come to the phone...
101
00:06:50,142 --> 00:06:53,072
So you won't pick up my call at all?
102
00:06:54,040 --> 00:06:56,752
Gosh, she's peeved over nothing.
103
00:06:58,306 --> 00:06:59,666
For goodness' sake.
104
00:07:02,033 --> 00:07:04,033
Mom! Where are you?
105
00:07:05,646 --> 00:07:06,982
Oh, Min Joo.
106
00:07:07,048 --> 00:07:08,377
What's up?
107
00:07:10,173 --> 00:07:11,400
Father wants me to come over?
108
00:07:19,525 --> 00:07:20,621
Oh, my goodness.
109
00:07:21,048 --> 00:07:22,391
Who did this?
110
00:07:23,494 --> 00:07:25,176
Don't you know anything about this?
111
00:07:25,720 --> 00:07:27,930
How would I know?
112
00:07:30,173 --> 00:07:32,607
Oh, my. It wasn't me!
113
00:07:32,759 --> 00:07:34,510
Unbelievable.
114
00:07:34,869 --> 00:07:36,906
It really wasn't you?
115
00:07:38,532 --> 00:07:40,625
You're the only one who came here.
116
00:07:41,872 --> 00:07:43,502
Well, that's...
117
00:07:43,720 --> 00:07:46,315
He's not saying you did this.
He's just asking.
118
00:07:47,611 --> 00:07:49,463
Father, it really wasn't me.
119
00:07:49,487 --> 00:07:54,257
I didn't touch anything.
I only peeked.
120
00:07:54,462 --> 00:07:57,159
So you did come inside?
121
00:07:58,592 --> 00:08:01,497
Well, I did come in, but...
122
00:08:03,188 --> 00:08:04,599
Be honest.
123
00:08:05,283 --> 00:08:06,569
Why did you come?
124
00:08:07,056 --> 00:08:10,740
You rarely come here
except for the holidays.
125
00:08:11,197 --> 00:08:14,310
Why did you come here
when it was empty?
126
00:08:14,993 --> 00:08:16,674
Supplements were just an excuse,
127
00:08:17,837 --> 00:08:19,243
and you had other plans, didn't you?
128
00:08:19,267 --> 00:08:20,467
- What?
- Didn't you?
129
00:08:25,578 --> 00:08:27,058
Who could it be?
130
00:08:28,478 --> 00:08:31,222
Father, it wasn't me.
131
00:08:31,246 --> 00:08:34,675
All I did was burn a talisman
in the yard.
132
00:08:34,699 --> 00:08:37,300
You can even find the ashes outside.
133
00:08:39,642 --> 00:08:41,137
What are you talking about?
134
00:08:44,838 --> 00:08:46,283
Tell me the truth now!
135
00:08:47,423 --> 00:08:53,049
Well, it was a talisman
to drive two people apart.
136
00:08:53,525 --> 00:08:55,282
You vicious brat.
137
00:08:56,002 --> 00:08:58,220
Where did you learn
to be so spiteful?
138
00:08:59,103 --> 00:09:02,658
How could you try
to harm your family?
139
00:09:03,814 --> 00:09:06,595
Father, I'm sorry. Forgive me.
140
00:09:06,775 --> 00:09:10,946
But I didn't mess up this room.
141
00:09:10,970 --> 00:09:14,282
I can't do things like this.
Please believe me.
142
00:09:14,306 --> 00:09:16,650
Please. I didn't do this.
143
00:09:16,674 --> 00:09:18,132
It wasn't her.
144
00:09:18,157 --> 00:09:19,468
If she took the contract,
145
00:09:19,493 --> 00:09:20,967
she would've made a racket already.
146
00:09:21,228 --> 00:09:23,462
I can't do things like this.
147
00:09:23,486 --> 00:09:27,439
I don't even clean my house,
so how could I mess the room up?
148
00:09:27,463 --> 00:09:29,155
Please believe me.
149
00:09:29,377 --> 00:09:31,319
That doll wasn't here before.
150
00:09:31,555 --> 00:09:32,695
Who else came in here?
151
00:09:35,166 --> 00:09:38,961
How could she tell him
that it was me?
152
00:09:40,048 --> 00:09:43,280
Now you know
how scary she is, right?
153
00:09:44,353 --> 00:09:47,636
I wouldn't feel wronged
if I really did it.
154
00:09:47,947 --> 00:09:51,874
I just managed to burn that talisman
because I was so scared.
155
00:09:52,376 --> 00:09:54,720
This is so annoying.
156
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
It really wasn't you?
157
00:09:58,291 --> 00:09:59,754
Do you have a death wish?
158
00:10:00,259 --> 00:10:02,996
So why did you drop by
the Buruna Noodles?
159
00:10:03,020 --> 00:10:05,087
You should've sneaked in
and sneaked out.
160
00:10:07,008 --> 00:10:10,159
By the way, is that all
that happened on the honeymoon?
161
00:10:10,486 --> 00:10:12,161
What honeymoon?
162
00:10:12,431 --> 00:10:14,296
It was more like a family trip.
163
00:10:15,752 --> 00:10:18,367
You have no idea
how thorough that woman is.
164
00:10:18,768 --> 00:10:22,371
She tried to get Dad
to do paragliding.
165
00:10:22,533 --> 00:10:25,174
So the four of us had trouble
holding him back.
166
00:10:25,741 --> 00:10:27,710
Oh, my gosh.
That's such a dangerous sport!
167
00:10:29,282 --> 00:10:31,769
She wasn't trying
to get rid of him...
168
00:10:31,794 --> 00:10:33,833
because she made a killing already,
was she?
169
00:10:33,908 --> 00:10:36,585
We won't let that happen.
170
00:10:37,653 --> 00:10:41,108
Thank goodness you guys followed
and protected him.
171
00:10:41,133 --> 00:10:42,493
Something awful could've happened.
172
00:10:46,431 --> 00:10:48,097
But seriously, who could it be?
173
00:10:48,503 --> 00:10:50,299
It's Auntie.
174
00:10:51,404 --> 00:10:55,471
No, it could be Min Joo.
175
00:10:56,689 --> 00:10:57,689
Min Joo?
176
00:10:58,810 --> 00:11:00,807
She could've done it
to screw me over...
177
00:11:00,832 --> 00:11:03,362
after knowing I dropped by.
178
00:11:05,680 --> 00:11:09,245
We can't drive
a wedge between us already.
179
00:11:15,624 --> 00:11:17,823
It's not like it has legs.
180
00:11:18,735 --> 00:11:20,349
If someone finds out,
they'll think I'm a fraud...
181
00:11:20,373 --> 00:11:21,754
and have to pay a hectic fine.
182
00:11:26,324 --> 00:11:29,605
Jin Soon, who took my contract?
183
00:11:30,128 --> 00:11:32,130
My contract.
184
00:11:36,211 --> 00:11:37,379
You're home.
185
00:11:38,047 --> 00:11:39,560
Nothing happened after that, right?
186
00:11:41,819 --> 00:11:43,912
You sure are paying a heavy price
for that honeymoon.
187
00:11:51,493 --> 00:11:52,936
You can say that again.
188
00:11:53,896 --> 00:11:55,443
I should've taken it.
189
00:12:00,235 --> 00:12:03,839
What's wrong, Jin Soon?
Where's my contract?
190
00:12:12,179 --> 00:12:16,127
I sent the draft to the PR team,
and we got positive feedback.
191
00:12:17,252 --> 00:12:21,931
Also, the PR manager suggested using
a social media star as a model.
192
00:12:22,658 --> 00:12:24,635
That could come across
as something new.
193
00:12:25,429 --> 00:12:29,665
Even I think the commercial
suits the image of China,
194
00:12:29,765 --> 00:12:31,033
so let's proceed.
195
00:12:31,534 --> 00:12:32,968
Yes, sir.
196
00:12:36,209 --> 00:12:37,209
That's it.
197
00:12:43,246 --> 00:12:44,379
What's up?
198
00:12:44,550 --> 00:12:45,598
You're busy, right?
199
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
What is it?
200
00:12:46,899 --> 00:12:49,774
I did a background check on her.
201
00:12:50,066 --> 00:12:51,407
What now?
202
00:12:51,893 --> 00:12:56,632
She opened a restaurant for her mom
while she barged into our house!
203
00:12:57,672 --> 00:12:58,672
A restaurant?
204
00:12:59,357 --> 00:13:01,396
I think it was called
Jeong Mi Hee Meat Restaurant.
205
00:13:01,660 --> 00:13:03,021
Is that her mom's name?
206
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
In Majang-dong?
207
00:13:05,335 --> 00:13:06,502
Is it in Majang-dong?
208
00:13:06,788 --> 00:13:08,099
Is it famous?
209
00:13:09,338 --> 00:13:11,040
I was asking you.
210
00:13:11,509 --> 00:13:13,008
So? Where is it?
211
00:13:13,429 --> 00:13:14,764
How would I know?
212
00:13:15,896 --> 00:13:18,793
I was going to find it
and deal with it myself,
213
00:13:19,141 --> 00:13:21,483
but my office is also busy.
214
00:13:21,870 --> 00:13:25,821
Hey. Shouldn't we join forces
when we are in trouble?
215
00:13:26,491 --> 00:13:28,290
I told you before...
216
00:13:28,524 --> 00:13:30,426
that there's no need
to borrow trouble.
217
00:13:31,965 --> 00:13:32,965
Okay.
218
00:13:33,362 --> 00:13:34,930
Please just stay put.
219
00:13:35,330 --> 00:13:36,590
I'll take care of it.
220
00:13:40,969 --> 00:13:42,671
If it's a restaurant...
221
00:13:43,772 --> 00:13:45,184
Is it the place she was scammed?
222
00:13:46,474 --> 00:13:50,713
I'm starting to get the picture.
223
00:13:53,799 --> 00:13:56,926
I shouldn't have bought this.
I think I have something similar.
224
00:13:57,091 --> 00:13:58,964
That one is so old.
225
00:13:58,988 --> 00:14:01,184
Clothes age too.
Just get rid of it all.
226
00:14:06,024 --> 00:14:10,364
But I don't think
the laser treatment works.
227
00:14:11,248 --> 00:14:12,778
I didn't waste my money, did I?
228
00:14:13,063 --> 00:14:15,671
It normally takes a month to show.
229
00:14:15,926 --> 00:14:17,573
Wait for it.
230
00:14:17,727 --> 00:14:20,692
Beauty is given to those who wait.
231
00:14:23,412 --> 00:14:26,081
It'd be troublesome
if I become too beautiful.
232
00:14:28,081 --> 00:14:29,315
We're not open yet.
233
00:14:33,578 --> 00:14:34,813
We're open actually.
234
00:14:34,904 --> 00:14:36,001
Sit here.
235
00:14:36,025 --> 00:14:37,826
Welcome.
236
00:14:40,816 --> 00:14:41,941
What can I get you?
237
00:14:41,965 --> 00:14:43,799
Our assorted meat is the best.
238
00:14:44,566 --> 00:14:45,868
Okay. I'll have that.
239
00:14:46,318 --> 00:14:47,836
That's an excellent choice.
240
00:14:53,308 --> 00:14:55,144
- Mom, one assorted meat.
- Okay.
241
00:14:58,192 --> 00:15:00,349
It looks like you opened recently.
242
00:15:01,169 --> 00:15:03,545
Is the name of the restaurant
your name?
243
00:15:04,051 --> 00:15:07,122
Yes. I am Jeong Mi Hee.
244
00:15:07,661 --> 00:15:12,327
Oh, my.
You are a fine-looking young man.
245
00:15:12,751 --> 00:15:14,815
Mom. He'll feel uncomfortable.
246
00:15:15,631 --> 00:15:17,018
She must be your daughter.
247
00:15:17,132 --> 00:15:18,200
Yes.
248
00:15:22,368 --> 00:15:24,087
Do you work nearby?
249
00:15:24,770 --> 00:15:26,341
Yes, I do.
250
00:15:26,805 --> 00:15:29,467
Come more often.
I'll guarantee excellent service.
251
00:15:31,871 --> 00:15:34,659
- What about meat?
- I got carried away.
252
00:15:34,850 --> 00:15:36,752
I'll bring it right away.
253
00:15:37,774 --> 00:15:40,255
I'll grill it deliciously for you.
254
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
It's chilling.
255
00:15:49,704 --> 00:15:52,234
It's not just trouble,
it's more like a bomb.
256
00:15:53,203 --> 00:15:55,748
I shouldn't mess this around.
257
00:16:04,278 --> 00:16:05,614
It's fragrant.
258
00:16:06,038 --> 00:16:07,811
The fatsia shoots are so fragrant.
259
00:16:08,754 --> 00:16:11,347
Who says you always have
to boil fatsia shoots...
260
00:16:11,371 --> 00:16:13,371
and eat it as a salad?
261
00:16:13,655 --> 00:16:16,175
That's no way to treat
a fatsia shoot.
262
00:16:18,313 --> 00:16:20,729
It's so delicious.
263
00:16:22,397 --> 00:16:24,577
Your good cooking skill is a waste.
264
00:16:24,601 --> 00:16:27,302
You're perfect to be the eldest
daughter-in-law of a wealthy family.
265
00:16:29,050 --> 00:16:30,939
That being said,
266
00:16:31,693 --> 00:16:35,344
if I hadn't worked as a maid
for a family in Cheongyang,
267
00:16:35,492 --> 00:16:40,382
I would have at least been a wife
of a city hall public official.
268
00:16:41,316 --> 00:16:44,317
Pan Geum, you're fit to go
to the Blue House.
269
00:16:45,099 --> 00:16:46,872
But if I was to go back
to being single,
270
00:16:47,964 --> 00:16:50,302
I will not get married
and live alone,
271
00:16:50,326 --> 00:16:53,061
and travel to my heart's content.
272
00:16:53,495 --> 00:16:58,642
Right. Even the Buddha said
you come alone and you go alone.
273
00:16:58,667 --> 00:17:00,086
That's what I'm saying.
274
00:17:00,111 --> 00:17:03,247
Mr. Boo is almost in his deathbed.
275
00:17:03,272 --> 00:17:05,641
Why would he stir up this trouble
by getting married?
276
00:17:06,174 --> 00:17:09,278
A honeymoon? That's embarrassing.
277
00:17:09,672 --> 00:17:13,548
Geez. Let's see how long they last.
278
00:17:13,582 --> 00:17:19,087
I'm going to make her crawl out
while weeping bitter tears.
279
00:17:24,142 --> 00:17:25,827
Gosh! It's Young Bae.
280
00:17:26,837 --> 00:17:29,103
Pick up the phone.
281
00:17:33,883 --> 00:17:34,883
Why?
282
00:17:36,371 --> 00:17:39,256
I have no business there.
Why should I go?
283
00:17:40,362 --> 00:17:43,045
Just go!
284
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Okay.
285
00:17:48,043 --> 00:17:51,741
I stink of oil. Why did you ask me
to deep-fry fatsia shoots?
286
00:17:51,989 --> 00:17:55,093
Geez. You were the one
who wanted to eat it.
287
00:18:03,924 --> 00:18:06,045
Gosh! What happened here?
288
00:18:06,069 --> 00:18:07,436
What is all this?
289
00:18:07,536 --> 00:18:10,072
How frightening! Goodness me!
290
00:18:10,721 --> 00:18:12,110
You know nothing?
291
00:18:12,469 --> 00:18:14,309
I did nothing.
292
00:18:16,345 --> 00:18:18,413
You're not saying I did it, are you?
293
00:18:18,636 --> 00:18:20,082
You think I did it?
294
00:18:20,152 --> 00:18:22,651
My goodness.
You got the wrong person.
295
00:18:22,935 --> 00:18:24,653
Oh, gosh.
296
00:18:26,417 --> 00:18:29,124
Did she say that this was my doing?
297
00:18:29,824 --> 00:18:32,394
Did you see me do it
with your own eyes?
298
00:18:33,047 --> 00:18:34,639
It's not that.
299
00:18:34,663 --> 00:18:36,491
You must be trying to frame me...
300
00:18:36,516 --> 00:18:37,996
because I splashed dirty water
on you.
301
00:18:38,453 --> 00:18:40,268
What dirty water?
302
00:18:41,396 --> 00:18:42,396
My gosh.
303
00:18:42,938 --> 00:18:45,874
It's not what you think. She was
throwing out dishwater,
304
00:18:45,908 --> 00:18:48,044
but I didn't know
and it splashed a little.
305
00:18:49,408 --> 00:18:52,414
That's right. I'm innocent!
306
00:18:52,567 --> 00:18:54,727
The hairdresser woman said
if I use this on this woman,
307
00:18:55,017 --> 00:18:57,819
this woman would at least get
a stomachache.
308
00:18:57,909 --> 00:19:00,188
It was 30 dollars,
but I bought it for 20.
309
00:19:00,322 --> 00:19:01,322
My goodness.
310
00:19:01,806 --> 00:19:04,092
I'm being framed.
311
00:19:04,399 --> 00:19:08,630
How can you treat me
like a horrible person?
312
00:19:09,076 --> 00:19:11,341
Fine. I did all of this.
313
00:19:11,366 --> 00:19:13,345
I'm the one to blame.
314
00:19:13,369 --> 00:19:15,447
This will all go away
if I die, right?
315
00:19:15,471 --> 00:19:18,673
Biting my tongue off would be best.
316
00:19:19,478 --> 00:19:22,711
Auntie, it's not you.
317
00:19:23,862 --> 00:19:25,580
If you're going to die,
die at your house.
318
00:19:31,053 --> 00:19:32,254
Get out the way.
319
00:19:39,328 --> 00:19:40,929
It looks like Auntie doesn't know
either.
320
00:19:41,796 --> 00:19:44,032
I have no choice. Let's run away.
321
00:19:50,465 --> 00:19:52,640
If the contract is leaked
by Ms. Gong,
322
00:19:52,900 --> 00:19:54,953
she will pay a penalty three times
the deposit amount,
323
00:19:54,977 --> 00:19:56,611
and the contract will be terminated.
324
00:19:59,168 --> 00:20:01,008
If I get caught,
I have to pay 900,000 dollars.
325
00:20:01,331 --> 00:20:02,811
I'm dead meat.
326
00:20:15,419 --> 00:20:17,699
Have you not eaten yet?
327
00:20:18,202 --> 00:20:19,434
No.
328
00:20:20,670 --> 00:20:22,256
Then what are you looking for?
329
00:20:22,546 --> 00:20:24,843
No, I'm not looking for anything.
330
00:20:24,897 --> 00:20:27,041
I'm just cleaning.
331
00:20:27,464 --> 00:20:28,464
Really?
332
00:20:28,925 --> 00:20:30,221
Then you do that.
333
00:20:38,873 --> 00:20:40,857
If he finds out I lost the contract,
334
00:20:40,959 --> 00:20:44,662
he would definitely eat me alive
or sell me with his temper.
335
00:20:46,487 --> 00:20:48,244
I'm in trouble now.
336
00:20:59,752 --> 00:21:04,588
If it's not Ae Ri or Pan Geum,
337
00:21:05,065 --> 00:21:06,904
who would do such a thing?
338
00:21:09,271 --> 00:21:11,115
Oh, Ae Ri...
339
00:21:11,771 --> 00:21:13,045
Ae Ri?
340
00:21:13,771 --> 00:21:16,169
Yes. She said she'll leave
a supplement for you.
341
00:21:16,576 --> 00:21:18,412
That was...
342
00:21:18,482 --> 00:21:21,787
He's not saying you did this.
He's just asking.
343
00:21:22,942 --> 00:21:23,942
Yes.
344
00:21:25,404 --> 00:21:27,303
I knew she was a scary person.
345
00:21:27,928 --> 00:21:30,623
How could she do that without
the slightest change of expression?
346
00:21:31,883 --> 00:21:35,276
It's a waste
she works at Buruna Noodles.
347
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
If she worked
at the National Intelligent Service,
348
00:21:37,821 --> 00:21:39,727
Korea would have been reunified.
349
00:21:45,073 --> 00:21:46,859
You came early.
350
00:21:46,914 --> 00:21:49,625
I got off work early
as I have a slight cold.
351
00:21:49,789 --> 00:21:51,265
How was the vacation?
352
00:21:51,359 --> 00:21:53,045
It was hectic.
353
00:21:53,104 --> 00:21:54,604
How is she like?
354
00:21:54,675 --> 00:21:55,644
I don't know.
355
00:21:55,668 --> 00:21:57,956
I haven't talked to her properly
because we were busy eating...
356
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
and having fun
as we haven't done that for a while.
357
00:22:00,315 --> 00:22:02,331
What was the point in going then?
358
00:22:02,827 --> 00:22:05,913
I protected Dad.
I didn't let her by his side.
359
00:22:06,343 --> 00:22:08,312
How about you?
360
00:22:08,491 --> 00:22:10,061
A lot happened.
361
00:22:10,085 --> 00:22:12,304
The house was turned upside down.
362
00:22:12,546 --> 00:22:13,546
Why?
363
00:22:13,609 --> 00:22:15,171
It's a long story.
364
00:22:16,179 --> 00:22:17,304
Oh, right.
365
00:22:17,773 --> 00:22:21,101
Your credit card bill
decreased significantly this month.
366
00:22:22,035 --> 00:22:24,303
I couldn't spend money
as I was busy.
367
00:22:24,327 --> 00:22:26,128
We have many new tenants,
368
00:22:26,182 --> 00:22:27,956
and it was chaos in our family.
369
00:22:28,577 --> 00:22:29,733
I guess you're right.
370
00:22:38,593 --> 00:22:40,499
I missed you too, Baek Doo.
371
00:22:40,616 --> 00:22:43,819
But I don't want to trouble you
either.
372
00:22:45,319 --> 00:22:46,686
Seon Hee.
373
00:22:46,991 --> 00:22:49,202
What should I do?
374
00:23:03,792 --> 00:23:05,023
Honey.
375
00:23:05,995 --> 00:23:07,198
Baek Doo,
376
00:23:07,362 --> 00:23:09,151
you don't look well.
377
00:23:10,174 --> 00:23:11,416
I'm fine.
378
00:23:12,065 --> 00:23:14,018
You must be tired from the trip.
379
00:23:14,042 --> 00:23:15,643
You should go relax at a sauna.
380
00:23:15,807 --> 00:23:18,041
I couldn't sleep lately,
381
00:23:18,065 --> 00:23:19,760
so I'm going to take some pills
and sleep.
382
00:23:21,510 --> 00:23:22,572
Shall I?
383
00:23:22,729 --> 00:23:25,401
If you need to sleep soundly,
I'll go to the sauna.
384
00:23:25,518 --> 00:23:27,588
Go. Don't be too late.
385
00:23:27,729 --> 00:23:29,307
All right.
386
00:23:29,393 --> 00:23:32,050
Don't worry and take a rest.
387
00:23:32,674 --> 00:23:33,706
Okay.
388
00:24:01,424 --> 00:24:02,521
I'm sorry.
389
00:24:03,205 --> 00:24:05,427
I shouldn't have contacted you.
390
00:24:06,831 --> 00:24:09,034
It's okay. I contacted you first.
391
00:24:10,822 --> 00:24:11,971
Baek Doo.
392
00:24:13,730 --> 00:24:15,487
What should we do now?
393
00:24:16,742 --> 00:24:18,553
I keep thinking about you.
394
00:24:18,577 --> 00:24:20,312
I must be crazy.
395
00:24:21,499 --> 00:24:22,820
Don't worry.
396
00:24:23,288 --> 00:24:26,335
I won't hurt you again.
397
00:24:27,304 --> 00:24:28,742
Do you trust me?
398
00:25:12,743 --> 00:25:15,248
You're right. He is my husband.
399
00:25:38,728 --> 00:25:41,743
I didn't intend to invade
your private life,
400
00:25:42,134 --> 00:25:44,782
but I have to save my life first.
401
00:25:44,923 --> 00:25:46,528
So excuse me.
402
00:26:12,052 --> 00:26:14,056
He looks like Sul Ak.
403
00:26:15,040 --> 00:26:16,931
They look very close.
404
00:26:18,329 --> 00:26:20,134
But she looks familiar.
405
00:26:22,775 --> 00:26:24,025
Is this Ga On?
406
00:26:25,675 --> 00:26:27,394
It really looks like her.
407
00:26:27,581 --> 00:26:30,322
Is this Ga On's mom?
408
00:26:35,413 --> 00:26:37,008
What are you doing in my room?
409
00:26:37,883 --> 00:26:39,090
What are you hiding?
410
00:26:44,924 --> 00:26:45,980
I...
411
00:26:46,745 --> 00:26:48,847
You crossed the line.
412
00:26:51,721 --> 00:26:52,776
Leave.
413
00:26:53,402 --> 00:26:55,206
I'm sorry.
414
00:26:55,417 --> 00:26:56,886
Don't kid yourself.
415
00:26:58,636 --> 00:27:02,058
You must be running wild
with Dad backing you up!
416
00:27:02,128 --> 00:27:02,931
That's not it.
417
00:27:02,955 --> 00:27:04,790
You're nothing!
418
00:27:05,261 --> 00:27:06,815
You are nothing in this house,
419
00:27:06,839 --> 00:27:10,167
to me and my brothers,
and our family!
420
00:27:15,229 --> 00:27:17,377
Don't come near my room ever again.
421
00:27:30,528 --> 00:27:32,134
Disappear forever.
422
00:27:33,177 --> 00:27:37,337
Face in this photo is enough
as Ga On's mom.
423
00:27:58,672 --> 00:28:00,760
(Brilliant Heritage)
424
00:28:00,785 --> 00:28:01,917
What went missing?
425
00:28:01,941 --> 00:28:03,227
Let's go to the lawyer's office.
426
00:28:03,252 --> 00:28:04,546
You know
how much the penalty is, right?
427
00:28:04,570 --> 00:28:06,456
I don't have that much money.
428
00:28:06,481 --> 00:28:09,646
I will never allow that marriage
until I leave this house.
429
00:28:09,670 --> 00:28:10,800
Do you have anything to say to me?
430
00:28:10,824 --> 00:28:12,230
What do you mean?
431
00:28:12,254 --> 00:28:13,940
She must be her mother.
432
00:28:13,964 --> 00:28:16,980
Could you spare a moment?
I have something to say.
433
00:28:17,004 --> 00:28:18,964
Is it finally happening?
29740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
