Original subtitles

Anteriormente em Briarpatch...

Temos que falar. Vamos nos encontrar em Packingtown.

O chefe quer conhecer o covarde do seu senador.

Bem, o senador vai encontrar um monstro homicida,

então deve ser completamente secreto.

Como você se envolveu nisso?

Eu sou seu advogado.

Ele acaba de anunciar sua candidatura a prefeito.

O prefeito Salazar é um amigo.

Quando você vem me pedir um favor,

certifique-se de contribuir com algo de valor igual ou superior para trocá-lo.

Você já lidou com o garoto Bain?

Barra de chocolate? Não não

Ele desistiu de sua herança, esta casa

e enlouqueceu.

Cadela, minha gangue vai te dar na bunda.

Você não é uma banda, você está apenas entediado.

Vamos acabar com isso.

Você e eu vamos pegar Clyde Brattle.

Você, eu e que exército?

Nós fazemos um plano.

Ele compraria o máximo de propriedades em Packingtown possível.

Eu me apresentaria à prefeita

para poder fazer algo que vale a pena.

Eu sei o que você é, Gene. Você é um assassino.

O namorado de Felicity a matou.

E era você.

Pai...

Nós estamos indo muito rápido.

Mãe, você pode me ouvir?

Nós estamos indo muito rápido.

Nós vamos muito...

Por que você não entende

Não depende de você, garota.

Eu decido o quão rápido vamos.

Felicity?

Pick?

www.subtitulamos.tv

Capitão Colder!

Uma taça.

Não obrigado Eu não...

Ok

Para os finais.

Com Jake Spivey fora de ação,

nossos negócios, no momento, foram concluídos.

Me desculpe, eu não poderia matar Spivey pessoalmente.

- Senhor... - Sidney.

Não é suficiente.

- Com licença? Eu não quero dinheiro.

Eu tive uma vida aqui, Sr. Brattle. Uma nova vida.

Eu não vim correndo de nada. Eu vim para começar do zero.

Quando o Sr. Gattopardo me falou sobre você,

Ele disse que ajudou aqueles que o ajudaram.

Me dê outra chance.

Eu tenho muito a oferecer.

- Eu sou um bom policial, um bom homem... - Não, não, não.

Ele era um policial corrupto com uma dívida com a máfia,

uma dívida que foi transferida para mim.

Ofereci-lhe uma equipe, dinheiro, tempo.

E o que ele fez? Fez uma bomba

endereçado a Spivey

e usou na garota Dill.

Um desastre.

Eu tive que fazer isso!

Eu estava encharcado.

Isso não era um trabalho de limpeza.

Foi um castigo.

Ele sabia como desmascarar.

Auto-engano é o flagelo

de uma sociedade cultivada, capitão.

Espero que você seja capaz de entender isso.

Por favor, eu imploro.

As coisas ficaram um pouco fora de controle.

Eu ainda posso deixar uma marca.

Rapaz...

já deixou sua marca.

Agora você terá que viver com isso.

Vai ser muito bonito.

Precioso.

Quando funciona para mim, é para sempre.

Nós estaremos em contato.

Pragas de gafanhotos e furúnculos,

rios cheios de sangue.

Nossos ancestrais testemunharam aqueles sinais do fim dos tempos,

e amigos, à medida que avançamos

no caos do desconhecido,

Exorto você a continuar me ouvindo.

Talvez isso o perturbe. Talvez isso te assuste.

Posso fumar um cigarro?

Mas eu nunca vou mentir para você.

Faremos uma coisa.

Se você responder uma pergunta,

Eu te darei uma.

Você vai morrer aqui. Você sabe disso, não é?

Eu tenho que te perguntar.

Por que diabos ele merece isso?

Esse idiota cometeu muitos erros.

Mas ser meu amigo não é um deles.

Buceta, Pick. Sim senhora.

Você vê, querida,

Se eu oferecer seu amiguinho

20 perus agora

por soprar sua cabeça,

Eu certamente pechincharia até 15.

Não fique com ciúmes, Harley.

Eu mataria você de graça.

Embora eu devesse dar uma faca a ele

porque é vício esfaquear os outros pelas costas.

Clyde não é seu pai, Harley.

Ele não vai dar um tapinha na sua cabeça ou...

Ele lhe dirá que seu pau é grande o suficiente.

Porque não é.

Você tem mãos muito delicadas, Spivey!

Tio, você tem um pacote de nádegas!

O que...? - Você pode me dar fogo?

Ei

Você não sabe que isso é ruim para você

Essa é a outra coisa que Jake Spivey sabe.

O que?

Como aproveitar o que é ruim para você.

Puxe! Puxe com força!

Ele tem as chaves da van, mas não as das algemas.

O celular não vai.

Você está morto há um minuto

e você continua tocando meus ovos!

Venha. Você terá que dirigir a si mesmo.

Venha, eu ajudo você, vá.

Ok

Feche a porta, a porta.

Ei, é a primeira vez que você fica ao volante

desde seus pais...?

Estou bem. Acalme-se.

Temos que voltar.

Quem matou Felicity é Gene Colder.

Mais frio?

Era a toupeira de Brattle.

Ele veio te matar, Jake.

A única pessoa que se importa é você.

Você tem que se envolver totalmente. Se não...

Espere um minuto, Pick. Vai muito rápido.

O que você disse? - Escolha, cuidado!

Venha

Vamos lá!

Venha.

- CHAMAR BEATRICE MOCK - Droga.

Onde fica Allegra?

Eu estava no ensino médio quando o ônibus explodiu.

Agora, ele não responde ao celular.

E você tem uma reunião a não perder.

Felizmente para ela, ela tem pessoas como você

que lhe trazem a agenda.

Além do que você quer que eu faça.

Esse ataque teve um propósito.

Alguém queria tirar Allegra e Jake Spivey do mapa

e eu apostaria essa pessoa

era Clyde Brattle.

Quem disse?

Você não sabe quem é Clyde Brattle?

Não faço ideia do que você está falando.

Esta cidade está cheia de mentirosos.

Normal que quer ser seu prefeito.

Esta cidade está cheia de malditas explosões não resolvidas, Sr. Singe.

E não fazemos nada além de perder agentes.

Você sabia que perdi o sargento Mock naquele ataque?

Um homem decente com uma família

que ele não foi para o pau e fez a porra do seu trabalho?

Então, se você me der licença...

- Você está pronto para eu assinar? - Sim senhora.

Aqui está tudo. Todas as suas propriedades.

E o que você planeja fazer?

Com Colder, eu digo.

Quando você pega.

Porque

Bem, se você planeja matar um homem

não é algo que

Você deve improvisar no último minuto.

Você está me dando lições sobre como planejar as coisas?

Você

Só não quero ver você cometer um erro.

Como há 12 anos.

Eu fui preso por você, Jake.

Eu levei a culpa pela sua idéia estúpida.

Ei, ei, minha ideia?

- Sim. - Vamos lá.

Foi você quem começou a tagarelar

sobre um congressista corrupto

quem teve que aprender uma lição.

Eu não sugeri chantagem.

Você não precisava.

Porque eu fiz o que sempre faço.

Permita-lhe fazer todas as coisas ruins

que flutuam em torno daquela cabecinha preciosa.

Eu fui para a cadeia.

E você desapareceu.

Olha, o que estou dizendo é que...

Você está fugindo de casa há duas décadas.

E você?

Eu tento construir um.

Por que você não vem comigo?

Venha Você sabe que faz sentido.

O nosso.

Se você tentar me dizer que me ama,

Você escolheu um momento do caralho.

Eu te disse que te amava

quando levei uma bala para você, Pick.

Você tem que voltar para a cidade.

Você tem alguma ideia de onde é?

Venha

Isso é tudo que Harold tinha para Allegra

sobre Raytek?

Que eu saiba...

Eu disse a ele para adicionar óleos essenciais,

mas ele disse que não gostou

misture negócios com aromaterapia.

E eu respeito isso.

Você sabia que o travesseiro dela ainda cheira a mentol?

Harold

Eu ainda tinha aquele microfone

o que você chamou de seu pequeno?

Sim, está nesta caixa aqui.

Você pode pegar se quiser. E também o software de descriptografia.

Não quero ver nada disso de novo.

OK obrigado.

O que você vai fazer com isso?

O que for preciso.

Eu vejo queimando em seu olhar, Sr. Singe.

Eu gosto.

Mas se for para o seu estômago, me avise.

Vou lhe enviar extrato de cardo de leite.

É fábula.

Não se preocupe com seus sapatos, Sr. Lapin.

A maioria dos ratos fugiu do amianto.

Eu acho que é preciso criatividade,

mas acho que entendo o que você planejou.

Isso espero,

porque é grande, é brilhante,

exala símbolos do dólar onde quer que você olhe,

e pode ser seu.

A papelada está assinada e em ordem.

Seu senador poderia usar esta terra

para ganhar o favor de alguns texanos.

Poderia ter um novo aeroporto com o nome de seus doadores.

Mesmo um aterro

com o nome dos seus inimigos.

Contanto que, em troca, receba o que preciso.

Bem, bem, bem, estou impressionado, chefe Raytek.

Eu não esperava que uma policial fosse tão adaptável.

Você sabe alguma coisa sobre arquitetura sísmica, Sr. Lapin?

Sísmica?

São Francisco, Califórnia.

Uma bela cidade à beira da baía.

Você esteve?

Cerveja gelada e caranguejos recheados. O melhor, certo?

O problema é...

que deve ser a quinta ou sexta versão

de São Francisco que eles construíram.

Até que uma luz chamada John Blume chegou

e descobriu que terremotos não podem ser superados

fazendo coisas mais fortes.

Você vencê-los, tornando-os mais leves.

Edifícios que dançam com os batidos.

Então, se um terremoto sacode a área,

esses edifícios mexem

como se estivessem dançando samba,

mas eles não desmoronam

não importa quão feio o assunto fique.

E é você, certo, chefe?

Ou devo dizer o prefeito Raytek?

Não se engane sobre isso.

Espere espere.

Não posso. Não posso.

O que aconteceu com Felicity...

Não é sua culpa, Pick.

Claro que sim.

Eu saí.

Você sabe quando está em aviões

eles dizem para você colocar a máscara de oxigênio primeiro

para que eu possa ajudar

Quem não pode fazer isso sozinho?

Coloquei a máscara primeiro, Jake.

Fui...

para que ela pudesse viver.

Não...

você saiu para poder viver

Não é um crime.

Passei 20 anos fugindo desta cidade de merda.

Certamente ele pensou que estava fugindo dela.

Eu pensei que você estaria melhor sem mim.

Eu pensei que tomaria melhores decisões.

Deus

Ele precisava de mim.

E não estava lá.

Quando morreu...

Eu estava sozinha.

Está feito, Pick.

Já está.

Se Felicity queria ajuda,

teria chamado alguém.

Ele ligou para alguém.

Jake?

Jake.

Jake, vamos lá.

Jake, vamos lá.

Venha.

Vamos lá!

O estado natural do mundo

não é a ordem.

Isso é caos.

A divindade antiga Atum criou nossa realidade

como um reflexo do céu divino,

mas é um reflexo imperfeito,

que seria incluído na íntegra

pelo deus do sol Ra.

Certamente, Rá destruiria o mundo,

mas foi graças à sua benevolência,

à sua teimosia, que criou a vida humana

e nos concedeu o seguinte:

nossa ilusão passageira

de controle.

Claro, eram os núbios

aqueles que contaram uma história diferente.

Eles estavam falando de um momento perigoso

em que o olho de Rá desapareceu.

Muitos heróis corajosos perderam suas vidas

em sua busca e quando finalmente o encontraram

vagando em terras distantes,

o Olho de Rá não era mais benevolente.

No lugar disso,

assume a forma de um gato selvagem,

um gato da selva com um sopro de fogo

que se renderam ao mesmo caos

a quem ele pretendia subjugar.

Você entende o poder

ter os olhos abertos?

Você pode olhar

sem piscar um olho

para a loucura?

Chegou a hora de responder.

Você está desidratado.

Mais do que você pensa. Beba tudo.

Quem é?

Quem é você, homem de lata?

Eu sou Jake Spivey.

Eu já sei o nome da sua máscara, homem de lata.

Voce mora na minha casa

Puta merda.

Bains da barra de chocolate?

Também era o nome da minha máscara. Antes de tirá-lo.

Bem

Suponho que o downsizing tenha seu lado bom.

Ajude-me a trazê-lo para a mesa.

Está aí.

Acima.

O açúcar corrói.

Come carne e ossos.

Minha família também poderia ter feito sua fortuna

vendendo ácido.

Não tive escolha senão abandoná-los

enquanto ainda havia algo de mim para salvar.

Essa ferida é uma metáfora. Você percebe, certo?

Eu tenho metal na minha perna!

Você é vacinado

Sim

Bem, então você tem metal

Correndo por todas as veias do seu corpo, homem de lata.

Todas as prisões são estruturas, certo?

Portanto, todas as estruturas são prisões.

Isso é forte, caso você precise.

A mídia, o suposto sistema de justiça criminal, couve...

Achamos que controlamos essas coisas,

que nós os inventamos,

Mas a verdade é que eles já existiam muito antes de nós.

Está bem?

Perfeito.

Eu diria para você fechar os olhos, homem de lata,

mas você nunca os abriu.

Escolha. Escolha!

Olha para mim

Você ficará bem.

Pelo menos do lado de fora.

Embora ainda não haja suspeitos

do ataque da noite passada ao instituto San Bonifacio,

eles nos dizem para esperar pela declaração oficial

do chefe de polícia Eve Raytek.

Voltamos ao detetive E. Q. Lateral

na terceira parte do terceiro homem.

Bem, Malgreba Capone,

Você tentou dividir e ganhará,

Mas há algo em que você não contava.

Você entendeu tudo errado, Lateral.

Onde fica Allegra?

Desapareceu

aproximadamente a partir das 23:10 de segunda-feira.

Não é como ela.

Sr. Brattle.

Senador Ramirez,

é um prazer.

Suco de cacto.

Eu ouvi muito sobre você, Sr. Brattle.

Algumas coisas boas.

Muito ruim.

As diferenças binárias são exaustivas para mim.

Tão cansativo quanto morar em uma caravana?

Eu vou admitir

que minhas circunstâncias atuais não atendem aos meus padrões usuais,

mas é por isso que estou tão ansioso

por ouvir o que você planeja me oferecer.

Não viemos fazer uma oferta para você.

Nós representamos o governo

dos Estados Unidos da América,

não a máfia.

Senador Ramirez...

Ele é um homem de Exeter, certo?

Como eu.

Você se lembra do nosso lema?

Non sibi.

"Não para si mesmo."

- Quer dizer? - Quer dizer...

que minha única intenção é ajudá-lo.

Ele só quer nos ajudar.

Eu não sou como Jake Spivey.

Não preciso me abaixar para conseguir o que quero.

De verdade?

Porque eu tive a impressão

que eu estava desejando que...

Como foi, Cyrus?

Dê o remédio para ele.

Bem...

"com um pouco de açúcar" e isso.

Em troca de imunidade,

Eu posso te dar esses nomes.

Juntamente com uma dica:

Eu sou muito mais valioso como amigo

do que como um inimigo.

Aqui está o secretário de defesa.

E dois senadores.

Junto com o admirado almirante,

aquele que é casado com o herdeiro dos curativos.

Você realmente tem informações contra esses homens?

Eu fiz todos eles milionários.

Os eventos de Al-Namur não aconteceram por causa disso.

E eu posso lhe mostrar os recibos.

Esses quatro homens são minha competição

para as eleições do próximo ano.

E todos os quatro estão indo para a desgraça ou prisão

com a evidência que eu tenho,

deixando o caminho livre.

Isso será

se fizermos um acordo.

Eu acho que é possível.

Vamos lá

Ei...

Você pode nos ajudar a voltar para a cidade

As bombas, certo? Sua irmã?

Você sabe que eram duas pessoas, certo?

Sim

Como você sabe?

Teoria dos jogos.

Mescaline.

Ok

A primeira bomba foi um crime passional.

Foi impensado, repentino,

estúpido.

A segunda bomba foi o oposto.

Racional, preciso,

de um material diferente, mas com a idéia de imitar o original.

O que isso nos diz?

Que a segunda bomba

O objetivo era nos distrair do primeiro.

E a pergunta que o capitalismo nos pede é...

Quem tira proveito dessa distração?

Muito bem.

A segunda era da Semtex, é claro,

como o que eu usei no zoológico.

Você

Não, não, não, não!

Não me sobrecarregue com o erro de um assassino de policiais.

Minha bomba era uma arma de libertação,

não castigo.

Eu sou um canal para a liberdade,

um disjuntor de corrente.

Experimente um desses.

Embora nem todas as cadeias sejam visíveis.

Assim que soltei esses animais,

seu destino foi deixado em suas próprias mãos, ou garras.

Você vê aquele camelo ali?

Você está aqui por sua própria escolha.

A liberdade não é um presente, é uma responsabilidade.

Ei, isso é...?

E as vezes,

nós escolhemos permanecer acorrentados

porque nos sentimos mais seguros.

Amor e ódio, verdade e mentira ... Eles não são antônimos.

São cordas que nos ligam aos nossos opressores.

A única maneira de vencer o sistema é...

desassociar-se completamente disso.

Sim é isso.

Olha, a única coisa que eu quero me desassociar

É deste maldito deserto.

Há um ônibus três quilômetros nessa direção.

Se você se apressar, pode levá-lo.

Obrigada

Você já abriu seus olhos?

Tudo bem

Não coma couve.

É assim que eles espalham a doença de Lyme.

Que prazer estar em casa.

Não me diga que o nerd comeu seu coco.

Você não vai conspirar comigo, vai, Pick?

Venha Vamos encontrar um carro.

Podemos nos refugiar em minha casa até sabermos o que fazer.

Eu vou andar

Pick, acabamos de fazer uma maratona.

Por que você não diminui a velocidade?

Porque ainda não terminei.

Você sozinho não está seguro.

Escolha. Eles tentam nos matar.

Merda.

Temos que falar.

Preciso de ajuda.

Não aqui não. Não é seguro.

Vamos nos encontrar em Packingtown.

Temos que falar. Preciso de ajuda.

Não aqui não.

Vamos nos encontrar em Packingtown.

O que você está fazendo aqui sozinho?

O que diabos aconteceu com você?

Quem está entediado agora, vadia?

Ei, eu vou.

O que está acontecendo?

Você deveria estar com medo.

Gente, vamos lá.

Raposa louca.

Vamos lá pessoal. Apresse-se

Vamos lá!

Sua puta louca!

- Temos que falar. - Sua puta louca!

Preciso de ajuda.

Não aqui não. Não é seguro.

Vamos nos encontrar em Packingtown.

Há algo que você deve ouvir.

Vamos, Sidney.

- Ah, mais uma coisa. sim?

Espero que seu pesquisador

não é uma parte essencial do acordo.

Miss Dill está sob controle.

Eu não duvido, mas você sabe

os problemas em questão.

E talvez algumas coisas que podem ser um... lastro

antes de uma campanha presidencial.

O que você está sugerindo?

Senhores, isso seria um problema para qualquer um de vocês

Miss Dill não volta para Washington?

Senador?

Senador

Nenhum problema.

Tudo bem

Nós estaremos em contato.

Novo plano.

Foda-se a opinião pública.

Assim que Brattle nos der todas as evidências,

vamos trazê-lo à justiça

sem olhar para trás e se foder

Deixe-os também ficar com Spivey.

E os nomes nesse cartão?

Quero que você organize uma reunião não oficial

com todos os quatro.

Estou morrendo de vontade de lhe contar o que sei.

Eu serei generoso.

Muito.

Vou dar a eles uma segunda chance

em troca de desistir da corrida.

A cada minuto de suas vidas a partir de agora

Eles devem isso a mim.

Entenda o que Brattle quis dizer

sobre Allegra.

Sim

E tudo bem?

Sim me parece bem?

Eu serei a porra do presidente.

O que vamos fazer?

Vamos terminar todos eles.

- Isto é...? Tudo.

É a verdadeira assinatura de Spivey?

Isso importa?

E isso deve resolver seu problema.

Ela é como eu, certo?

Vem aqui.

Hoje, a chefe de polícia Eve Raytek abordou a mídia.

para avaliar danos

do ataque à reunião do instituto.

Nosso departamento perdeu dois agentes

no ataque ontem à noite.

Sargento Henry Mock,

um agente rendido que morreu no local.

E o capitão Eugene Colder,

um bom policial que foi sequestrado

enquanto defendia o instituto.

E eu tenho uma mensagem:

Gene,

Não vamos parar até encontrarmos você.

Nós o traremos de volta.

Você está indo para casa, filho.

Legenda OV