Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: MR.ROMANIAC� TVQS - www.subs.ro

sinc pentru Bluray: dickVader

- Rahat! - A�a mai merge...

- E�ti bine? - Ea este ultima, �efu'!

Totul o s� fie bine! O s�-�i aduc ni�te haine.

Ce se �nt�mpl�?

- Nu �tim exact... - Nu �tim mai nimic!

FELICIT�RI! A�I FOST SELECTAT!

PREG�TI�I-V� PENTRU O EXPERIEN�� DE NEUITAT!

Nu ne ajuta deloc. Este o mare t�mpenie!

PARTICIPAN�II TREBUIE S� RESPECTE REGULILE

PENTRU A EVITA O PENALIZARE.

Haide, drag�! Hai s� lu�m ni�te haine! Hai!

Sunt foarte confortabile.

Se pare c� tu e�ti ultima. Va trebui s� te �mbraci, drag�!

- Unde sunt? - Mai bine nu �ntrebi nimic, drag�!

Po�i s� te schimbi chiar acolo!

Dac� ai nevoie, ��i voi �ntinde o m�n� de ajutor!

St�p�ne�te-te!

Dac� decizi s� folose�ti toaleta,

ai grij� s� tragi puternic de m�ner c�nd tragi apa

altfel, o s� curg� toat� noaptea...

PARTICIPAN�II TREBUIE S� AIB� MEREU M�INILE CURATE

Bine ai venit, Juc�tor nr. 14! Ai fost binecuv�ntat

cu o �ans� extraordinar�!

Tu e�ti ultimul participant. Cel mai important dintre to�i.

Jocul va �ncepe �n cur�nd. Tine secretele pentru tine!

�i nu uita, doar cei f�r� zgarda pot �nc�lca regulile!

- Ce ne opre�te? - C�nd suntem implica�i �ntr-o misiune...

Trebuie s� plec�m!

- Nu facem asta pentru c� �tim ce va urma! - Nu �tim nimic!

- Sunt de acord cu tipul �sta. - Eu zic s� st�m lini�ti�i...

S� st�m lini�ti�i? Pentru ce? Ca s� ajungem to�i ca ei?

Te urmez! Este destul de elaborat... Crezi c� po�i s� scapi? E�ti un erou!

- B�ie�i, sunte�i cretini! - Nimic nu ne opre�te.

Nu putem sta aici la nesf�r�it. Am s-o fac! O s-o fac chiar acum!

A�a mai vii de-acas�!

- Fii rezonabil! - Rezonabil? Asta e rezonabil?

- Ureaz�-mi noroc! - Nu face asta!

- S� trecem prin asta �mpreun�! - E timpul ca cineva s� fac� ceva!

PARTICIPAN�II NU AU VOIE S� TREAC� ACEAST� LINIE.

Fraierilor! V-am zis! E doar o prostie.

Cineva �i bate joc de noi. Vii?

- Chiar �n spatele t�u... - Stai! A�teapt�! Te rog, ia-m� cu tine!

- Altcineva? Haide�i... Toat� prostia asta...

- M� aude cineva? Ajutor! Ajuta�i-m�, v� rog!

- Deci? Se pare c� nu blufau... - Dobitocule!

- Care e problema ta, frate? - Era o via�� de om!

Cineva trebuia s� �ncerce... Mai bine el dec�t mine!

Rahat! Ne-am ars!

Cum o s� ie�im de aici? Poate cineva s�-mi spun� ce se �nt�mpl�?

Noi �tim cam tot at�t c�t �tii �i tu.

P�i, nu chiar tot at�t... Dar destul de aproape...

Supune-te regulilor, sau suporta consecin�ele.

Acum �tii cam tot at�t...

Dac� o iei a�a...

Consecin�ele sunt cam...

Sunt...

Este �ocant, nu?

Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.

Asta pare s� fie la fel...

Nicio amintire, nici un act, doar numere �i zgarde...

Acum spune-ne ceva despre tine.

- De unde e�ti? - Mississippi.

- Da? De unde exact? Am veri acolo. - Starkville.

- ��i e dor de Starkville? - Nu chiar. Dar acum pare paradis acolo...

- Pun pariu. - Eu �tiam c� e�ti mort dac� e�ti �n Paradis.

- �i unde ��i e accentul? - M-am mutat de multe ori.

- �i cum te cheam�? - Tonya. Tonya May.

- Tonya May... Ce nume frumos! - Ai un fel de m�ncare favorit?

- Scuze, ce? - C�nd este ziua ta de na�tere?

Harry! Nu ai ceva mai bun de f�cut?

Va trebui s� te obi�nuie�ti cu el.

- Ce este �n cutie? - Mai bine stai departe de ea.

Nu e nimic pentru tine �n ea. - Tonya, trebuie s� ne spui ceva.

Mai era ceva �n sacul cu hainele? - Doar o poz�.

- O poz� cu ce? - M� duc s� v�d ce mai face Ruthie.

Ascult�...

Suntem �n asta �mpreun�...

Deci, dac� ai nevoie de ceva...

Numele meu este Lee.

M� bucur s� te cunosc.

- Deci, ce crezi? - Dificil...

- Putem s� avem �ncredere �n ea? - Vezi-�i de treaba ta.

Doar �ntrebam! Hei!

Vrei s�...

Eu...

Ai... Nu...

Bine�n�eles c� nu... OK.

�MBIN� PIESELE

PARTICIPAN�II NU AU VOIE S� ΪI ARANJEZE ZG�RZILE.

- Hei! Ce mai faci? - Ce vrei?

- Scuze... - Spune odat�!

- �mi pare r�u... Nu am vrut... - Ba da, ai vrut. Ce vrei?

- De unde o ai? - Bricheta? Am g�sit-o.

Eu... am �ncercat...

- Ai vreo idee cum ai ajuns aici? - Dr�gu��, nu o s� te cred fat� inocent�...

- Lee mi-a spus c� e�ti din Mississippi. - A�a este.

Grozav stat. Am mers odat� cu so�ul meu acolo...

Un gentleman din sud...

Vrei s�-�i povesti�i amintirile �n alt� parte, mamaie?

- Este un stat minunat! - Mul�umesc.

Da. �i povesteam prietenei mele...

Care este problema ta?

Sinceritatea...

Nimeni de aici nu este un prieten, da?

Cu c�t �nve�i asta mai repede, cu at�t mai bine.

Jocul va �ncepe �ntr-o or�.

- De unde a venit asta? - Cred c� a venit din tavan.

O, Doamne! O, nu!

Cred c� e timpul pentru artificii.

Termina�i to�i! Calma�i-v�! Tocmai c�nd avem parte de ac�iune...

Da! Jocul ar trebui s� fie distractiv, nu?

- Pot s� te ajut, Tonya? - Ce este �n�untru?

- Pun pariu c� nu vrei s� �tii! - Nici el nu �tie.

- Chiar a�a? �tiu ce e acolo. - Ce este acolo, geniule?

- Arme. - Ca s� ne ap�r�m?

Poate. Sau poate pentru altceva...

JUC�TORUL NR. 5 NU SPUNE ADEV�RUL.

- C�t timp crezi c� a trecut? - Nu �tiu, Harry.

- Se apropie de o or�, nu crezi? - Nu e o problem�. Eu sunt preg�tit.

Subtitle text: Jocul va �ncepe �n 5 minute.

- �tiam eu. Nu �i-am spus? - Hai s�-i str�ngem pe to�i.

Trebuie s� �tim to�i c�, indiferent ce se �nt�mpl�,

- trebuie s� st�m uni�i. - Am �n�eles, c�pitane.

- Am un sentiment ciudat despre toat� asta... - �tiu.

Toat� lumea, sta�i �n mijlocul camerei!

Bun�! Bine a�i venit!

Sunt foarte fericit ca v-a�i al�turat.

Din p�cate, numerele 2, 7 �i 12

au abandonat deja pe parcurs.

Normal c� ar fi nedrept s� �i l�s�m s� plece cu m�na goal�,

a�a c� le-am d�ruit ni�te cadouri minunate.

Regulile sunt reguli, copiii mei.

Acum, cum to�i anticipa�i scopul acestei conversa�ii.

Astfel, cuvintele mele vor fi liter� de lege.

Fiecare dintre voi a�i fost ale�i

�ntr-un joc al vie�ii.

�n acest joc, v� ve�i alege soarta,

sau ve�i avea soarta decisa pentru voi.

Nu poate fi dec�t un singur c�tig�tor.

�i acel c�tig�tori va primi un premiu, acel premiu fiind cel mai valoros dintre toate:

VIATA.

�nainte de a �ntreba ceva, �ntrebarea este:

"�n cine pot avea �ncredere?"

Este "a omor�, sau a fi omor�t".

�mbina�i piesele �mpreun�.

V� urez noroc tuturor.

- S-a terminat. O s� murim cu to�ii! - Nu spune asta!

Ce a fost asta?

Ei bine, cred c� nu mai suntem prieteni buni, nu?

Deci... Ce facem acum?

Eu cred c� ar trebuie s� ne cunoa�tem cu to�ii mai bine.

- P�i, eu nu pot s� cred... - �i-am spus, sunt o profesoar�.

Predau englez� la clasa a VI-a. Am grij� de ei...

Dr�gu�� poveste, Porkie...

- Pe cuv�nt! - Eu sunt agent imobiliar?

Eu �i so�ul meu aveam...

Avem o afacere �mpreun�.

Eu sunt un fost alcoolic. Acum sunt �n perioada de recuperare.

Sunt agent social.

Acum 20 de ani, so�ia m-a p�r�sit.

- �mi pare r�u s� aud asta... - Nu trebuie.

Mie nu-mi pare r�u.

Este cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.

Eu preiau apeluri...

�n leg�tur� cu taxele... dar �i ajut pe oameni

�n problemele emo�ionale.

A�a c�, ultima lun� de iulie, nu prea au fost apeluri...

M� rog, au fost transferate...

Cineva mi-a cerut sfatul �ntr-o problem� de mariaj.

�i, i-am spus: Chris, asta era numele lui, Chris...

Ba nu! Greg...

- Ajunge! - �i i-am spus: Greg,

nu �tiu cum s� spun,

dar ea nu te mai iube�te.

- E o nebunie, nu? - Hei! Ajunge!

Bine...

�mi place ciocolat�...

ciocolata am�ruie �n special...

�i gemul de zmeur�...

- Sunt un dealer, �n afara Washington-ului... - Dealer de droguri?

- Da. E vreo problem�? - Nu... Chiar deloc... Este ok...

Sunt cea mijlocie dintre trei copii...

Studiez psihologia.

P�rin�ii mei au divor�at recent...

Sunt mult mai apropiat� fata de mama mea...

- Uluie�te-m�! - Numele meu este Charlie. Sunt preot.

- Vai... B�iatul cel t�cut... - Te rog, Charlie, continu�!

Asta este tot ce am de spus.

Eu m-am n�scut �n Olanda. Familia mea a plecat �n America �n timpul r�zboiului.

Aveam 8 ani atunci...

Mi-am �nt�lnit so�ul c�nd aveam 14 ani...

- Bine! Interogheaza-ma! - Pentru �nceput,

ce-ar fi s� ne spui cum te cheam�?

- Sau, de unde e�ti? - Spune-mi ceva, �efu':

De ce tu pui toate �ntreb�rile?

Aten�ie, camera! Jocul a �nceput.

Nu intra�i �n panic�! S� �ncerc�m s� ie�im din asta!

- Lee? - Tonya, stai unde e�ti!

Ce dracu'?

- T�ce�i din gura! - Are cineva vreo lantern�?

- Ce a fost asta? - Toat� lumea e bine?

- A fost cineva aici! - E�ti bine?

Am v�zut ceva... sau poate c� nu...

Ai v�zut? R�bdare!

Hei, ce faci? Am fost de acord s� nu umbl�m la arme.

Tu ai fost de acord. Regulile s-au schimbat.

- Da? �i cum ai de g�nd s� o deschizi? - De unde ai luat cheia?

- Nu �ncerci s� m� opre�ti? - Hei, nu a�a trebuie s� proced�m!

Trebuie s� st�m �mpreun�!

Da, suntem �mpreun�. Asta este doar pentru asigurare.

Are gloan�e?

Bine�n�eles c� are!

La naiba! La naiba!

- Ce o s� facem? - Unde sunt ceilal�i?

Au �nc�lcat regulile.

- Ce a f�cut? - Nu �i-a sp�lat m�inile.

NR. 14 ESTE CHEIA.

Sc�rbos, nu? Destul de �nfrico��tor...

- Deci, c�nd ai zis c� este ziua ta de na�tere? - De ce tot �ntrebi?

F�r� motiv...

Bine, stai! O s�-�i spun...

Str�ng informa�ii, fac o list�, �tii?

�ncerc s� g�sesc o leg�tur�...

Ai descoperit ceva?

P�i, un pic...

Nr. 11 �i Nr. 8 au aceea�i zi de na�tere.

�i Nr. 10 �i Nr. 13 sunt ambii negri...

De c�t timp e�ti aici?

Nu �tiu. De fapt, nici nu cred c� �i-a� putea spune...

- �tii, e un timp... ceva relativ... - C�t de mult?

Cred c� mai bine �l �ntrebi pe Charlie. El este primul care a venit aici.

Ce se �nt�mpl�?

- Nu pot s�-�i spun nimic... - O s� se �nt�mple ceva r�u?

O s� fie bine. Suntem bloca�i acum. Dar vom g�si o cale s� ie�im de aici.

Dar o s� fii bine, da? O s� fii bine!

O s� fii bine!

AMESTEC�

- Ce mai faci ast�zi? - Au fost �i zile mai bune...

- Ar��i bine! - Nu �ncerca...

- Te superi dac� m� voi al�tura �ie? - Depinde de inten�iile tale...

De ce ne-ar da o arm�... �i niciun glon�? Nu are sens!

Nu...

Ce crezi c� e asta?

- Se pare c� e "ora fericirii". - O s� iau o gur�.

Am f�cut ceva gre�it? Sunt doar o bun� cre�tin�.

Atunci, Dumnezeu te va p�zi.

So�ul meu trebuie s� fi observat c� lipsesc acum...

Ne-au g�sit? Unde sunt autorit��ile?

- Stai lini�tit�! Totul va fi bine! - Nu! Nu cred c� va fi bine!

Uit�-te la ei! Arata c� sunt bine? Eu ar�t c� sunt bine?

M-am s�turat de oamenii care spun c� totul va fi bine!

A�a c�, te rog, Henry, nu �ncearc� s� m� faci s� m� simt mai bine!

- Relaxeaz�-te, drag�! - Nu e timpul t�u.

Aten�ie, camera! Jocul a �nceput.

- O s� murim cu to�ii! O, Doamne! - Nu te mi�ca!

A func�ionat de minune ultima dat�!

V�d ceva!

- Cine a f�cut asta? Care dintre voi a f�cut asta?

- Tu doar ai stat acolo, Harry? - Nu, ea...

Cineva s�-mi spun�!

Ea m� proteja!

- Ce scrie? - "Terorizeaza-l."

- Nemernicul! - ��i place s� te ui�i?

Arat�-te! Vino s� m� �nfrun�i ca un b�rbat!

Hai! Infrunta-ma ca un b�rbat!

Vrei s� m� omori? Hai, omoar�-m�!

- Avem nevoie de tine! - M-am s�turat!

Asta nu e corect. Riley, nu e corect!

�tiu c� nu e corect, dar to�i avem nevoie de tine! Revino-�i!

A�a e Riley, nu e corect!

Nu e corect! Nu e corect!

Cum te sim�i?

�tii, dac� vreodat� ai nevoie de ceva... Po�i s� vorbe�ti cu mine.

Eu pot s� vorbesc cu tine...

Bine, deci. Rezist� prietene!

Anagram�...

Lee...

O s� reu�im...

Lee!

Ce faci?

CARE ESTE TIPUL T�U PREFERAT DE "�N SERIE"?

�N JOC SUNT 3. UN VIOLATOR, UN PEDOFIL �I

UN CRIMINAL. G�SE�TE CRIMINALUL, G�SE�TE MOTIVUL.

Eu cred c� ar trebui s� ne �nt�lnim cu to�ii din nou.

E unul dintre noi, �tii?

- Ce vrei s� spui? - Criminalul...

Trebuie s� fie unul dintre noi...

- De unde �tii? - �sta e scopul jocului, nu?

Eu nu cred.

Atunci ce e cu to�i oamenii �tia?

Ai �ncredere �n ei?

- S�-�i spun ceva... Eu nu am �ncredere �n niciunul.

- Am �ncercat s�-l oprim, dar nu a ascultat! - Las�-l...

Aten�ie! �nainte s� spun ce vreau s� spun, exist� cineva ce are s� ne spun� ceva?

Vrei s� vorbe�ti mai �ncet? Unii �ncearc� s� doarm� aici!

Poate c� ar trebui s� �ncep cu tine!

Este ceva ce mori de ner�bdare s� ne spui?

S� te mai �ntreb odat�: este ceva ce trebuie s� �tim despre tine?

Eu am ceva de spus!

Eu nu lucrez la taxe... Sunt neangajat �i locuiesc cu mama mea...

- Ai min�it? - Nu...

Bine, da am min�it...

dar am lucrat la taxe,

�i dup� aceea indienii...

De fapt am fost concediat �i a trebuit s� m� mut cu mama,

lucru care e enervant, pentru c� iese cu un tip

cu 2 ani mai mic ca mine, �i m� for�eaz� s� �i spun tat�...

�i nu vreau asta...

Bine, mul�umim! Altcineva?

Spune odat� ce ai de zis!

Am g�sit ceva... un bile�el.

�i �n aceast� camer� sunt un criminal,

un violator �i un pedofil.

Nu e interesant?

Asta nu �nseamn� nimic.

De unde �tim c� nu �ncearc� s� ne pun� unul �n contra altuia?

Sta�i a�a... M-am prins... Charlie, ai spus c� e�ti preot!

- Chiar sunt preot.

Pedofil! �i... s� vedem...

- Violatorul! - Nemernicule!

Rahatule! O s�-�i rup g�tul!

Ajunge!

Ce e aia?

Este o feti��!

Este nepoata mea!

Juc�torul nr. 10 a �nc�lcat regulile.

�i acum, regulile �l vor distruge pe Juc�torul nr. 10.

Copii, ceea ce va urm� va fi o prob� foarte special�...

Juc�torului nr. 10 �i va fi dat un minut,

timp �n care va trebui s� elimine un alt participant.

O, vai! Ce speriat e pedofilul!

Ce? Asta e culmea!

Num�r�toarea invers� �ncepe acum.

- Ce a�i f�cut cu copiii aceia, doamn�? - Cum �ndr�zne�ti? Aceia sunt copiii mei!

- De unde ai �la? - A venit cu plicul.

- Nu e nevoie s� faci asta! - Nu am de ales...

- Ba ai de ales... - Nu! Nu am de ales! E copilul meu acolo!

- Henry! Este o minciun�! - E feti�a mea acolo!

Nu! Este o minciun�! Jur!

Nu am de ales! E copilul meu acolo!

Nu am de ales! �n�elegi asta?

V� rog s� m� ierta�i to�i!

E �n regul�! E ok!

Nu puteai face nimic...

Trebuie s� ��i ar�t ceva...

Acum �tim care dintre ei e�ti tu, Porky!

�i dac� tu e�ti pedofilul...

cred c� �nseamn�... ca tu e�ti criminalul.

Nu?

- Nu sunt criminal! - Va trebui s� te str�duie�ti mai mult.

�mbin� piesele �mpreun�...

Mai e ceva...

Bine ai venit, Juc�tor nr. 14!

Ai fost binecuv�ntat cu o �ans� extraordinar�.

Tu e�ti ultimul participant. Cel mai important dintre to�i.

Jocul va �ncepe �n cur�nd. Tine secretele pentru tine!

Oamenii nu sunt �ntotdeauna ce par.

�i nu uita, doar cei f�r� zgarda pot �nc�lca regulile! Mult noroc!

- Ce se �nt�mpl� aici? - Ooo... unde a�i fost voi doi?

- �i leg�m! El este criminalul, Lee! - Nu leg�m pe nimeni!

- Majoritatea decide, �efu'! - Vorbe�te serios?

- Trebuie s� ne protej�m! Are sens! - Pute�i s� m� lega�i! Nu am nimic de ascuns.

Vezi, �efu'? P�n� �i el e �mpotriva ta!

- Nu pute�i face asta! - Te rog, ascult�!

Opri�i-v�!

E moart�...

Murim ca mu�tele...

Harry, leag�-l!

- Lee, nu o s� vorbe�ti cu ei? - �i ce s� le spun?

- L-ai legat bine? - Sunt un om nevinovat! O s� vede�i...

Aten�ie, camera! Jocul a �nceput!

Acum e�ti fericit?

Juc�torii nr. 1 �i 3 sau dus...

Dar criminalul �i violatorul au r�mas.

- Cum e posibil? - La naiba!

D�-mi pixul t�u, Harry, �i adun�-i pe to�i!

TONYA ARE O CHEIE.

�tiam! �tiam c� ascunde ceva!

AR PUTEA DESCHIDE O ZGARD�.

TONYA, F� O DIVERSIUNE!

Nemernicule! Las�-m� �n pace!

Camera de filmat este concentrat� pe Tonya, a�a c� trebuie s� ne ducem

�n camer� c�te unul �i s� �ncerc�m cheia.

- Dac� reu�e�te unul, nu mai avem probleme. - Da, exact.

- Cum �tim asta? - Taci naibii din gura!

Ascult� aici:

Bine ai venit, Juc�tor nr. 14! Ai fost binecuv�ntat...

- Se pare c� eu sunt ultimul... - De ce nu te-ai dus tu �naintea celorlal�i?

Ce rost mai are acum...

- �i acum, �efu'? - Ce facem acum?

- Am nevoie de timp... - Nu mai avem timp!

Suntem bloca�i �ntr-o camer� cu un criminal,

luminile se mai sting din c�nd �n c�nd, p�n� c�nd nu o s� mai r�m�n� nimeni!

- �i ce propui s� fac? - Tu po�i s� faci ce fac �i ceilal�i,

eu o s� fac ce fac eu.

Hei! Trebuie s� p�str�m aia!

- Pentru ce? Pentru �nmorm�ntarea urm�toare? - Tot ce e aici este dintr-un anume motiv.

Trebuie s� ��i intre �n cap! Nu e nicio leg�tur�! Niciun motiv!

Tipul �sta �i bate joc de noi, �i noi �l credem...

Are dreptate!

Vom muri cu to�ii!

Ajunge!

- Scuze, ai vreo problem�? - Da, am!

M-am s�turat s� stau aici �i s� ��i ascult t�mpeniile!

- S� te v�d, c�ine! - "S� te v�d caine!"

De-abia a�teptam s� te bat!

- Termina�i, b�ie�i! - Nu, nu, nu. Asta e �ntre mine �i el, Lee!

- S� termin�m asta odat�! - Oric�nd e�ti gata!

- Ce i-ai f�cut? - S-a r�nit!

Ce? Doar l-am speriat un pic, at�ta tot!

El m-a provocat!

Nu respira!

- Eu... niciodat� nu a�... �n mod inten�ionat... - Ce e asta?

Otrava!

- Otrava? - Da... era �n cutie...

L-ai otr�vit!

Nu te uita a�a la mine, Harry!

- E mort! - Nu sunt un criminal!

Nu va mai uita�i a�a la mine!

Sunte�i un grup distractiv. Cel mai bun, deocamdat�!

Preg�ti�i-v�, copii! O nou� surpriz� de-abia va a�teapt�!

- Rahat! Harry, m-ai speriat! - Scuze!

- E cineva aici! - Ce?

Aprinde�i lumina! Aprinde�i lumina!

- Ce t�n�r este... - Ei, bine, s�-l l�s�m pe el s� ne zic�!

Cine e�ti?

Hei! Cine e�ti?

- Dac�, nu vorbe�te, s� �ncerc�m altceva... - Nu crezi c� ai f�cut destule?

O s� m� omor��i, nu?

- V� rog, nu m� omor��i! - Nu suntem criminali!

Da... cel pu�in unii dintre noi...

- Unde m� aflu? - Un depozit. A ce arat�?

- Cine e�ti? - Sunt Nr. 6, tu cine e�ti?

- Eu sunt Lee, ea e Tonya... - Eu sunt Harry.

- Nu �n�eleg... - E simplu: ori ie�im de aici, ori murim.

Vreo sugestie?

Dezleag�-l, Harry!

Stai! Nu crezi c� ar trebui s�-l cunoa�tem pu�in �nt�i?

- Da... aici cred c� are dreptate... - Bine...

- Cum te cheam�? - Robert.

- Robert �i mai cum? - Tanner. Robert Tanner.

- Bine... De unde e�ti? - Los Angeles.

- Cu ce te ocupi? - Avocatur�... tocmai am trecut de examen...

- Acum �tim c� putem avea �ncredere �n el! - Ai omor�t vreodat� pe cineva?

- Ce? Nu! - Mul�umit?

Frumos interogatoriu, �efu'! Ai ceva �mpotriv� dac� �ncerc �i eu?

Spune-mi tot ce �tii despre cum ai ajuns aici �i cum am ajuns noi aici!

- V-am spus tot! - Ce? Nu �n�eleg!

M-am culcat �n pat, �i m-am trezit cu toat� lumea uit�ndu-se la mine.

Acum sunt mul�umit.

S� vedem de ce e�ti aici.

- Deci cine este " �efu' "? - Un alt participant.

- Deci toat� treaba �sta e un joc? - O s� afl�m...

- Cine face asta? - Ai mai primit ceva?

- Nu �n�eleg... - �n buzunarul t�u.

Scuze... nu prea sunt de ajutor...

Cum te sim�i?

- Mai bine... Mul�umesc! - M� bucur s� aud asta...

- E ceva ce vreau s� vorbesc cu tine... - Ce?

Te-ai g�ndit vreodat�... ai luat �n considerare...

Gazda asta... ai spus ceva despre el odat�...

Ai �ncredere �n el?

Ce crezi c� este?

Pune foarte multe �ntreb�ri...

- Robert... Avem nevoie de ajutorul t�u.

- Despre ce vorbe�ti? - Da, despre ce vorbe�ti?

- Cheia?! - Iar? C�nd o s�-�i intre �n cap?

- Ar putea fi diferit�! - Pun pariu...

- Deci, ce vre�i s� fac? - Las�-ne s� �ncerc�m asta la zgarda ta!

- P�i... - Robert! Trebuie s� faci asta chiar acum!

Dac� nu, suntem to�i ca �i mor�i! - Robert, te rug�m!

Acum!

Nenorocitul...

Fugi c�t de repede po�i! Nu te opri p�n� nu g�se�ti un telefon!

Suni poli�ia �i le spui unde suntem!

- Spune-le tot! - Bine.

Robert!

Robert!

E un zid!

- Ce? - E un zid. Nu e nicio usa!

E doar un zid!

Cum e posibil?

Bine, Robert. �ntoarce-te!

Robert!

Am g�sit ceva...

Ce este?

Ce scrie?

"Gust� glon�ul".

Exact de ce aveam nevoie! - A�a e.

- Asta nu ne ajut�! - S-ar putea s� nu te ajute pe tine.

Dar eu... Joc s� c�tig.

- E�ti sigur c� era doar un zid? - Era �ntuneric, dar, totu�i, un zid e un zid...

- C�t de puternic? - C�t de puternic?!

- Din beton? - Nu �tiu...Am b�tut �n el...

Suna gros... dar nu la fel ca pere�ii �tia...

Nu are niciun sens! De ce ne-ar da o cheie spre o ie�ire care nu duce nic�ieri?

Pentru ca asta fac ei, Harry! κi bat joc de noi!

De ce s� renun��m? Suntem a�a de aproape!

Trebuie s� facem ceva!

O s-o explod�m.

Unde o s� g�sim explozibil, geniule?

Praf de pu�c�...

- Crezi c� o s� mearg�? - Sper, Harry.

Gata!

- Sigur? - Da.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu a mers...

Am f�cut exact cum ai zis tu!

- S� vedem? - Te rog!

- A mers! A mers! - Bine, Robert. �ntoarce-te!

Stai pu�in.

Robert?

Robert!

Nu o s� v� vin� s� crede�i!

Jocul... nu e ceea ce crede�i... este... - Ce?

Aten�ie, camera! Jocul a �nceput.

Ce e? Ce e jocul? Spune!

Nu e el, e...

Robert?

Ce este?

- Cred c�... oh, nu! S�ngerez!

Felicit�ri! A�i trecut de ultim� rund�. Cel mai mare premiu va fi al vostru.

Oh, ce p�cat! �i era�i a�a de apropia�i...

Ce lucru teribil!

V� �tiu bine, �i pun pariu c� unul dintre voi nu vroia s� plece.

�ntrebarea este: cine?

El... el a �ncercat s� m� omoare! El este!

- Nu puteam s� alerg dup� el... Eu m� protejam!

El este! Uite ce mi-a f�cut! El e criminalul!

- D�-mi arma! - Jur! El a �ncercat s� m� omoare!

Bine! Gata! �napoi to�i trei!

- Hai s� discut�m asta! Dar, te rog, pune arma jos!

- ��i spun! Nu mai face niciun pas! - El este! Serios! El e!

- Nu sunt eu! - ��i mai spun odat�: las� arma jos!

- V-a� omori pe to�i trei dac� a� fi nevoit. - Las� arma jos!

�ncearc�-m�!

Eram convins! El a fost de la �nceput! Dar nu l-am crezut. Acum, uit�-te la el!

- Cum te sim�i, Harry? - M� simt grozav!

Taci!

- Dac� nu era el? - Cur��� mizeria asta.

Eu o s� am grij� de Harry.

- Cum te sim�i? - Grozav...

- E�ti norocos c� ai fost lovit la mana... - Da... Bine ochit!

�i-am spus!

- E ok. E�ti foarte atent�... - Apas� pe ran�!

- Bun�, Harry! - Niciodat� nu te-am crezut...

- Nu mai ai gloan�e �n arma aia... - E�ti sigur?

Este bine...

Dar tu o s� fii bine!

S� mergem!

Relaxeaz�-te, Lee! Nu fi at�t de dur cu tine!

Da, desigur.

A�i jucat extraordinar, domnule!

- Chiar avem nevoie? - �ntotdeauna!

E�ti gata?

Cum crezi c� a fost?

Destul de aproape, nu?

- O s� avem nevoie de tine �n Camera nr. 3. - Bine...

Doamn�, sunte�i bine?

Sunte�i bine?

Traducerea �i adaptarea: MR.ROMANIAC� TVQS - www.subs.ro

sinc pentru Bluray: dickVader