Original subtitles

ESCORPI�N NEGRO 2: R�plica

Hab�a una vez un escorpi�n.

�Qu� es un escorpi�n?

Es una ara�a espantosa, con una larga cola.

Que te pica.

-No fui la �nica que meti� la pata. -Trataba de protegerte.

Estoy cansada de que me protejas. �Siempre quieres ser el primero?

Quisiste ser un h�roe pero tomaste la ley por mano propia.

-Deb�a hacerlo. -�Por qu�?

Como le dijo el escorpi�n al sapo: est� en mi naturaleza.

�Papi?

Atacaste al fiscal de distrito. Su oficina est� como loca.

El mat� a mi padre.

Quiz�s estes haciendo lo mismo que tu viejo.

�Qu� significa eso?

Que �l era autodestructivo.

Una testigo dijo que era una vigilante enmascarada.

Pero las calles son mas seguras.

Ella mat� a alguien.

A veces el mundo no tiene l�gica.

Lo necesito.

Apareci� de la nada. Estaba toda vestida de negro.

�Y ten�a esas botas patea-culos!

Y ten�a una larga trenza, como una cola.

No, como un aguij�n. �Como un escorpi�n!

�Y que mensaje le dar�as a esa tal Escorpi�n Negro?

Adelante chica. Esta ciudad te necesita.

Es a�o de elecciones. Oficialmente el alcalde no hizo comentarios.

Extraoficialmente, quiere a esa bruja tras las rejas.

Y yo tambi�n.

Atenci�n todas las unidades. Asalto en la joyer�a de Ciudad Angel.

Robaron 1 mill�n en diamantes.

Se busca a los sospechosos por robo,

y el homicidio de dos guardias de seguridad.

Unidad 15, tengo c�digo 3. Repito, c�digo 3.

S�, nena.

�Estaci�nense ahora!

Estaci�nese al costado, somos la polic�a de Angel.

Es hora de que atiendas a esos desamparados.

�Los cerebros de arveja nos persiguen!

-Es hora de la fiesta. -�A repartir municiones!

-�Eres mi hero�na! -�Oh, s�!

-Es el Escorpi�n Negro. -�Ella estaba en la lista de invitados?

No, ella no est� invitada.

Tenemos que sacarla de la fiesta.

Hora del show.

Esta es la Unidad 29. Persiguiendo al Escorpi�n Negro.

-P�gale un derechazo, �duro! -�Toma el volante!

Oye computadora: Preparar arsenal.

Dispara.

-Se acaba el tiempo beb�. -Aguanta, �aqu� voy!

-�Dobla a la derecha! -No me mandonees.

�Dobla cuando te lo digo! Manejas como un primate.

-Este no es mi auto. -Te lo advierto hijo de...

Dispara.

�Aqu� vamos beb�!

�Esa Escorpi�n Negro no nos puede hacer nada!

Lanzar.

Creo que el crimen ya no paga.

Lo siento Rick.

Auto transformar.

Cuando era una ni�a, mi padre me contaba un cuento.

Sobre un escorpi�n que no pod�a dejar de usar su aguij�n

porque estaba en su naturaleza.

Cuando mi padre fue asesinado, me volv� ese escorpi�n para vengarlo.

Ahora est� en mi naturaleza.

Hago con la m�scara lo que no puedo hacer con la placa.

Como alcalde de Ciudad Angel no voy a descansar

hasta erradicar a todos esos criminales, como Escorpi�n Negro.

Sr. Alcalde, �Que comentarios tiene sobre Darcy Walker?

Fue un gran honor darle la medalla al valor a la detective Darcy Walker,

Por conducta meritoria y valor extraordinario...

Esa es mi chica Darcy.

Si, pero recuerde que Specs y yo casi capturamos al BreathTaker.

"Casi" es la palabra que te define.

Medalla al valor, tu padre hubiera estado orgulloso.

Gracias Rick, pero...

No me siento c�moda con ese premio.

�Por qu�? Tu eres quien detuvo al BreathTaker.

Em, es una larga historia.

Capit�n, supe que dej� de fumar.

Y ahora soy adicto a la comida chatarra.

Oiga capit�n, �por qu� abandon� este chocolate?

Habla Strickland. Dpto de polic�a.

Parece que alguien te dio un menudo regalo.

Gracias Rick. No debiste molestarte.

En realidad, yo no fui.

Escuchen todos, lamento arruinar la fiesta,

pero hubo una amenaza de bomba.

-�D�nde? -Aqu�.

�C�mo?

Llamar� al escuadron de explosivos.

Y mejor te apuras, mi regalo est� tictaqueando.

Est� bien. Todos afuera.

No necesitas pedirlo.

Este postre es una delicia.

�C�mo puede comer en esta situaci�n?

�Por qu� no? Cuando estoy nervioso como.

El escuadr�n ya lleva demasiado tiempo all�.

M�s de lo que deber�a.

No te preocupes. Apuesto 20 a que todo fue una broma.

Perdiste.

�Qu� pas�?

Mi compa�ero intentaba desactivar la bomba y la cosa vol�.

-Pedir� una ambulancia. -Estar� muerto si la esperamos.

Lo llevaremos al hospital nosotros mismos.

�Andando!

�Pero qu� diablos es esto? �Alguien pidi� comida?

�Qui�n est� a cargo?

Soy el Capit�n Strickland, �Quien rayos eres tu?

Somos el escuadr�n de explosivos.

�Qu� cosa?

Somos el escuadr�n de explosivos.

�El escuadr�n de explosivos!

��El escuadr�n de explosivos!!

-�Dolares verdes! -Es mi color favorito.

No hay cambio amigo.

Espera Rick, no entres all�.

-Espera al escuadr�n de explosivos. -�Para qu�? No es una bomba.

-Oficial cerdito. -Un cerdo uniformado.

-�Alguien tiene algo que decirme? -Yo no, capit�n.

-�Por qu� mandar�an una alcanc�a? -Te lo dije, es una broma.

O es una pista.

-O es un comestible. -Pru�belo capi.

No me jod... �bueno!

Capit�n, �Cuanto dinero hay en la b�veda?

No lo s�.

�Qu� demonios pas� aqu�?

�Qu� hace tanto dinero en la estaci�n?

Lo necesitamos para el operativo de de Rick.

Al menos no se lo llevaron.

Billetes de broma.

Si esto es un chiste, no me caus� gracia.

No, pero seguro que a alguien s�.

Que baile les dimos. Beb�.

No s� qu� amo m�s: Las caras verdes de presidentes muertos...

�o las caras rojas de policias humillados!

�Qu� hacemos en una tienda de baratijas?

Los billetes falsos parec�an sacados de un juego de mesa.

Es el estilo del Gangster Prankster.

No lo s� Darcy, es muy precipitado. Pero ya que vinimos.

�Espera! �No pedir�s refuerzos?

Tengo refuerzos: �T�!

-�Rick! -C�breme, ve por detr�s.

S�, eso es nena.

�Est�s buena!

�Y Gangster? �Cual es la pr�xima broma?

Primero robaremos un cami�n.

Y luego haremos que la polic�a nos persiga para atropellarlos.

�Por control remoto!

�Pero como vas a controlar los autos?

Yo no lo har�.

Pero mi amigo Argyle lo har�. El es el genio de los autos.

�El viejo? Argyle ya se retir�.

Solo porque yo estaba en prisi�n. �Idiota!

Ahora que la vieja pandilla se junt�, volver� al negocio.

�Alto! Polic�a.

Vaya, vaya. Alguien quiere jugar a polic�as y ladrones.

No estoy jugando.

Aunque amo los juegos detective. Ese nunca fue de mi agrado.

�Las manos arriba!

�Manos arriba, manos arriba!

Callate "risitas", alza las manos.

�Que tal si jugamos a otra cosa?

�Te gustan mis pelotas?

Este juego se llama "el ahorcado". Las reglas son sencillas.

Adivina la frase misteriosa �O muere en el intento!

�Podremos colgar al blanquito? A eso le llamo acci�n.

Mi chica Risitas te ayudar� con las vocales.

-�No es as� beb�? -Lo que t� digas, Pranksterchuchi.

No me llames as�.

�Est� listo para jugar nuestro concursante?

-�Acaso tengo elecci�n? -Genial, que comience el juego.

Quiero una "S".

�Hay una "S" de "Sofocar"?

No.

Suj�tese detective.

�Rick!

Quiero una "G".

�Hay una "G" de "Garganta"?

�No, no y no!

Auch, eso parece doloroso.

Me atraganto de risa.

Quiero una "D".

�Hay una "D" de "Difunto"?

No.

�Strike tres, est�s fuera!

Mejor te apuras detective. Te est�s quedando sin cuerda.

Oye computadora, Auto-transformar.

Se acab� el tiempo.

�Cual es la respuesta?

�No lo s�!

La repuesta es algo que t� ya no sentir�s.

"Un dolor de cuello"

Bien hecho Risitas. Lamento no haber ayudado.

Ese blanquito est� bien colgado.

Oye computadora, activar rayo.

Se termin� el juego Prankster.

No lo creo Escorpi�n Negro. Esto reci�n comienza.

�A ella!

Vamos beb�.

R�ndete.

-Un paso m�s y disparo. -Como asusta esa pistola de agua.

Pero esta es una pistola de �cido.

Ahora qu�tate la m�scara.

�Dije que te la quitaras! O te la derretir�.

Est� bien, tu ganas.

No tienes m�scara, no tienes tu mill�n de d�lares.

y te vas directo a la carcel.

Est�s arrestada.

No tan r�pido chico rudo.

�Por qu� no puedo descifrar esto?

No lo se, pero ya quiero ir al bar.

Chicos, Honey y debemos volver al trabajo.

Lo siento, olvid� su ocupada agenda.

Ey, c�rtala ya.

No me importa que me metan en este condenado agujero.

Estar� fuera en un santiam�n.

Buen trabajo en capturar al Gangster Prankster.

�Buen trabajo mi culo! No hicieron un carajo.

Fue Escorpi�n Negro.

S�, a ella la atraparemos la pr�xima.

Ll�venlos abajo y rev�senlos.

Capit�n, deber�a considerar quitar al Escorpi�n Negro de los m�s buscados.

Despu�s de todo, le salv� la vida a Rick.

Ella salv� a Rick, �y t� que hac�as?

Olv�dalo, no importa. Quiero algo de comer.

Entonces, �d�nde estabas?

Ya te dije Rick. No pod�a entrar.

Pero el Escorpi�n Negro si pudo.

Yo no soy el Escorpi�n Negro.

Eso es verdad.

Y ya me hart� de que nos comparen.

-Ella no tiene comparaci�n. -�Qu� quieres decir?

Nada, tan s�lo aparece la pr�xima vez.

Detective Walker.

Ok, Divine. Tu perfil.

-Bonito cintur�n. -Es un cintur�n muy bonito.

�Frontal!

Muy bien dulzura, d� "ramera" a la c�mara.

Ramera.

Uy, eso debe doler.

La timidez definitivamente no es problema tuyo.

Voy a imprimir estas, �quieres una para tu billetera?

Si puedes, plastificadas.

Les informa Bonita Bradley.

El terremoto de ayer registr� 5.8 en la escala Richter.

Y mientras los expertos advierten que habr� replicas de igual magnitud.

Una sism�loga de Angel Tech predice que los terremotos ser�n cosa del pasado.

Prof. Undershaft, �es posible predecir terremotos, incluso prevenirlos?

Yo creo que s�.

Por eso dediqu� 10 a�os de mi vida a construir esta m�quina.

�C�mo funciona?

El generador de ondas percibe los temblores en la corteza terrestre.

Luego mi invento env�a vibraciones debajo de la tierra

que anula el moviento iniciador de las placas tect�nicas.

Por lo tanto, elimina a los terremotos por completo.

�En cuanto tiempo estar� funcionando su invento?

Lo termin� ayer por la noche.

Por eso les comunico a todos, que se relajen.

No habr� m�s r�plicas.

Les inform� Bonita Bradley en vivo desde Angel Tech.

Volvemos al estudio.

�En verdad funcionar� esa armatoste?

S�, Sr. Alcalde. La Prof. Undershaft es una sism�loga renombrada.

�pero no sabe que los terremotos son un gran negocio?

Ganamos millones en contratos de reconstrucci�n.

Y crean puestos de trabajo.

S�, Sr. Alcalde. Es lo que ud. prometi� cuando fuera electo.

�Como se escribe "trabajo"?

-Su esposa llam�. -�Y qu� quer�a?

-No lo s�, le colgu�. -�Por qu� Babette?

Porque me llam� "gato".

Oh, aqu� tiene los reportes que pidi�.

Lo cual me lleva al tema en cuesti�n.

Sin los fondos federales de ayuda la Ciudad Angel est� en bancarrota.

No s� adonde fue todo nuestro capital.

Quiz�s en todos esos viajes que hicimos al Caribe.

Babette, �no tienes cosas que escribir?

�O tu mansi�n en las afueras?

�Que tal si nos traes un caf�?

O tu cuenta de banco en Suiza.

�Gracias Babette!

"Est� bueno papacito"

La cosa es que los terremotos son un bien com�n.

S�, Sr. Alcalde.

�Siempre tienen que decir "s�" a todo lo que digo?

S�, Sr. Alcalde. Para eso nos paga.

Bien, porque esto es lo que haremos.

-Yo no me meto all�. -Vamos.

Cuidado con el piso.

Vamos a romperlo.

Trabajo que hacemos es trabajo que tenemos.

Solo digo que trabajen, sigan trabajando.

-Miren lo que tenemos aqu�. -�Qu� tal!

-�Quieres ver cuanto mido? -Guau, guau, �perrita!

�Vaya!

Oiga se�ora, estamos trabajando aqu�.

Esa chica de violeta. Era una escultura.

-No como esa delantal verde. -No se de donde sali�.

Reconozco esa mirada. Piensas en el Escorpi�n �verdad?

Te preguntas lo que ella piensa. C�mo se fija en m�.

Porque voy al gimnasio. �Como podr�a no interesarse en este cuerpo?

-Dios, eres preocupante. -�Por qu�?

Ay Dios, Ay Dios, terremoto.

�Aqu� vamos!

�Todos c�branse!

"SOBRECARGA DE SISTEMA"

Hola, �polic�a? �alguien? �Dios?

�Demonios!, acabo de pagar la vitrina.

-Dios m�o, �ya se acab�? -No lo s�.

Abajo.

Specs, Sluggers, a mi oficina.

-�Qu� pasa Capi? -Escuchen.

Tenemos robos e incendios por todos lados.

Y de noche se va a poner mucho peor.

-�Llam� a Rick y Darcy? -Los polic�as tienen feriado.

-�Cu�n grave es Capi? -�Ves este sandwich?

As� de grave. �Mu�vanse!

Ahora.

�Ah! y traiganme un pollo frito de regreso.

Esto es incre�ble. Se desplom� mi techo y debo ir al trabajo.

�Lo perdiste todo?

Casi todo, excepto mi auto.

Que es mi nuevo hogar si no encuentro donde dormir.

�Y tu casa que da�os tuvo?

Nada, solo perd� unos platos.

Esto ten�a que pasarme justo cuando me van a dar un aumento.

Parece que tienes un problemita.

-Si, me pasa siempre. -Deber�as hacer que lo revisen.

No s� como lo hiciste dulzura.

Pero sobrecargaste el sistema de control.

Bueno, Escorpi�n Negro ha trabajado horas extras �ltimamente.

S� pero, �cual de ustedes donar� su ri��n para pagarme?

Yo lo har�.

Genial, porque no acepto cheques de clientes enmascarados.

Te tendr� esto listo para ma�ana.

�Ma�ana? �Por qu� no esta noche?

No. Ni loco voy a ensuciar este traje antes de mi gran cita.

-Y... �Qui�n es la afortunada? -Bueno ella es...

�Hola beb�!

-�No es una belleza? -Eso le dices a todas, tontito.

�C�mo est�s amiga?

-�Qu� hay de nuevo Tender Loving? -Mi nombre, por empezar.

Dej� ese nombre cuando dej� las calles. Ahora soy Veronica.

-Felicidades por tu retiro. -Gracias.

�Qui�n dir�a que este ladr�n de autos me volver�a una chica honesta?

Ex-ladr�n de autos.

�Y cuantas veces debo decirte? sin mimitos en p�blico.

Me alegro que est�n juntos. �Pero a qu� te dedicas?

�Dise�adora de moda! Tienes que ver mi �ltima creaci�n.

�No es adorable?

-Eso es incre�ble. -S�, a mi tambi�n me gusta.

No, digo que incre�blemente feo. No planeas usarlo hoy �verdad?

No me rega�es anciano.

O me ir� y conseguir� a alguien m�s joven y con cabello.

Ey beb�, que frialdad.

Creo que los dejar� a solas.

No, espera, �por qu� no traes a tu compa�ero y salimos los cuatro?

No, olv�dalo. Ese chico es una p�rdida de tiempo.

�Qu� te hace pensar eso?

Lo veo en las noticias. S�lo habla de Escorpi�n Negro.

"Es tan lista, es tan ruda..." Parece que est� tras ella.

Bueno, ir tras ella es su trabajo.

Gracias por invitarnos Argyle pero Rick y yo tenemos planes.

Tendremos una linda cena en casa.

�Qu� cosa?

�No les dije? Rick se mudar� conmigo.

Uh, ve por �l chica.

Gracias por dejarme quedar aqu� hasta tener un lugar.

Ser� divertido tener un compa�ero de cuarto. �c�mo est�?

Perfecto.

Tengo que acomodar unas cosas y ya no te molestar�.

�Molestarme?

Se ve que tienes un invitado para cenar.

Lo ten�a... Eres t�, por eso hice ling�ini.

�Qu� sucede? �No te gusta el ling�ini?

No, me encanta. Pero acabo de cenarme una hamburguesa.

No hay problema. Podemos tomar vino y charlar.

Seguro, pero, �Podemos hacerlo despu�s del juego?

�El juego?

S�, le apost� $100 a los chicos del bar, es muy importante.

�Te molesta si tomo una cerveza?

Seguro.

"Estas son noticias de �ltima hora."

Soy Bonita Bradley desde Angel Tech, donde el Alcalde dar� una conferencia.

Alcalde Worth...

Como sabr�n, este fue el epicentro del terremoto de ayer.

Mis expertos me informaron que no fue un desastre natural,

sino un desastre provocado por el hombre. Mejor dicho la mujer.

La Prof. Ursula Undershaft, su aparato no previno la r�plica.

En lugar de eso la potenci�. Y caus� la destrucci�n de la ciudad.

-"Por suerte se rompi� la m�quina..." -Voy al ba�o.

�Qu� hay de la profesora, la han encontrado?

Pensamos que la profesora fue una de las miles de v�ctimas.

�Qu�tate de mi camino perra! �Vete de aqu�!

-�Que nos puede deci... -No m�s declaraciones, gracias.

�Seguimos en vivo? Soy Bonita Bradley desde Angel Tech.

Volvemos al estudio, Don.

Lamentamos que las cosas se salieran de control, Sr. Alcalde.

No sab�amos que al sabotear esa m�quina causar�amos tanto da�o.

No se disculpen. Un terremoto de 7.5 traer� mucho dinero de ayuda.

Nos permitir� reconstruir la ciudad y costear mi campa�a.

�Entonces no est� enojado?

Claro que no, todo sali� como si yo lo hubiera planeado.

Un minuto, �lo hice! Ja, ja, ja.

Te lo digo Darcy, mis dise�os son tan grandiosos que se los roban.

Eso es fabuloso, Veronica.

�Qu� te pasa? �Preocupada por algo amiga?

Es Rick, ni siquiera se fija en m�.

Eso es porque solo piensa en el Escorpi�n Negro.

Tienes que cambiar la imagen. �Viste las botas que usa esa mujer?

�Qu� debo hacer? �Calzarme unas botas altas y un l�tigo?

Deber�as probarte uno de los especiales de Tender Loving.

Nunca podr�a usar eso para Rick.

No hace falta que lo uses. Solo mu�straselo.

Preg�ntale que le parece y que su imaginaci�n haga el resto.

Ey Darcy.

�Darcy?

Darcy, �te avisaron que hoy tenemos turno nocturno?

�Darcy! No ten�a idea.

�Oh, cielos!

Dios, por favor. No me hagas esto.

No me hagas esto.

Fr�name.

-Rick. -�Si?

�Me deseas? �Me deseas Rick?

Darcy. �D�nde estabas?

En el mercado. �te sientes bien?

S�, estoy bien. �Por qu�?

Te ves un poco agitado.

Es que... estaba corriendo.

-Por eso sudaste tanto. -S�, supongo.

-Deber�as tomar una ducha. -Eso har�.

Una fr�a ducha.

El Alcalde quiere una r�plica. Le dar� una R�plica.

No me lo cuentes, yo estaba ah�, en primera fila.

Muchachos, miren eso.

Permiso.

Por fin lleg� mi cita. Sac�delo nena.

-�Que dijiste? -Sac�delo nena.

Ser� un placer.

Deja de quejarte, ya est� bien.

�Qu� sucedi�?

No se, trabajaba tranquilo y apareci� esta rubia enmascarada,

me agarr� de los cojones y sent� tremenda sacudida.

�Segur� que no fu� por una r�plica del terremoto?

Ella era la r�plica.

-Capi, �le cree a ese tipo? -Est� borracho.

Habla ridiculeces.

Eso espero. Lo �ltimo que necesito es otra bruja enmascarada.

Jes�s. Con hacerme se�as bastaba.

-Dame el vibranio. -�Qu�?

No me hagas esperar. R�pido.

...Entonces. -�Qu� pas�?

Llevaba un cargamento de desecho industrial.

�A qu� lugar?

A nuestro dep�sito.

Solo recuerdo que sali� esta loca y volc� mi cami�n.

-�Se llev� algo? -S�lo un barril de vibranio.

�Q�e es eso?

Es un desecho del nuevo metal antivibraci�n que creamos.

Para evitar que se derrumben los edificios con un terremoto.

-�Es radiactivo? -S�, pero no te preocupes.

Lo peor que te dar� es un dolor de cabeza,

-�Dolor de cabeza? -As� es.

Esa cosa no deja de hacer ruido.

-Gracias por su tiempo. -Seguro.

"TERREMOTO DETECTADO"

-Darcy. -Rick.

"FALLA"

"NIVEL DE VIBRANIO BAJO"

�Esto no puede ser cierto!

-�Est�s bien? -S�, eso creo.

-�C�mo estas t�? -Bien.

Excepto por mi coraz�n que late como loco.

El m�o tambi�n.

Eso me gust�.

S�, se sinti� como si lo hubieramos hecho antes.

Hag�moslo de nuevo.

�Argyle!

�No ahora!

�Llego en buen momento?

Soy el �nico mec�nico que hace entregas.

Argyle, no llegas en buen momento.

Entonces ser� peor porque necesito que me lleven a casa.

�Qu�?

Oye chico, solo ponlo en pausa, en un ratito podr�s seguir.

-Vamos Darcy. -Lo siento Rick.

-�Y si le pagas un taxi? -�Perd�n?

Volver� pronto.

De este lado jovencita, cuidado el pi�.

Lamento molestar a tu enamorado.

Pero hice la investigaci�n que pediste del vibranio.

Y resulta que es inservible.

�Entonces por qu� R�plica lo quiere?

No lo s�. Pero apuesto a que querr� m�s.

�Crees que ir� a robar el dep�sito?

Lo dudo, porque no han tenido vibranio por m�s de un a�o.

�Piensas que alguien se lo estuvo robando?

O compr�ndolo ilegalmente.

�Pero quien?

Eso es lo que yo te pregunto a t�.

-Profesora, �tiene el dinero? -�Tienes el vibranio?

Lo tengo, pero antes p�gueme el vibranio y la carga que me rob�.

Primero necesito pruebas de que lo tienes aqu�.

No me presione profesora, sabe que puedo acabarla.

�En serio? Yo creo que t� estas por acabar.

No hagas que te multen por volver a prisa con tu chico.

Buenas noches Argyle.

Aunque yo s� ganar� la multa por ir con mi nena.

Unidades cercanas: Robo en progreso en la f�brica de metales.

Respondiendo.

Rick, tendr�s que esperar.

R�ndete R�plica.

Uh, Escorpi�n Negro. Es un placer verte.

�Te doli�?

Qu� l�stima que los cerdos nos arruinaron la fiestita.

Continuar�... Escorpi�n Negro.

�Es el Escorpi�n Negro!

�Me copian? persiguiendo al Escorpi�n Negro, �me copian?

Conque quieres jugar, �eh?

Ey Timmy, por este lado.

La estoy alcanzando.

Imanes policiales: izquierda y derecha, positivo y negativo.

Parece que es verdad, los opuestos se atraen.

Nada como un buen cigarrillo.

�Qui�n es el mejor hombre del pueblo?

Eres t�, cuchi-cuchi.

Me encanta que me llames as�.

-Oficina de cuchi-cuchi. -�Babette!

Digo, oficina del Alcalde Worth. Aguarde un segundo.

-No es mi esposa, �Verdad? -Es el Capit�n Strickland.

Mejor que tengas buenas noticias.

No las tengo Alcalde. R�plica y Escorpi�n Negro se nos escaparon.

-Capi, �le ordeno pizza? -C�llate tonto.

�No, no fue a usted Alcalde!

-Darcy, �que pas� la otra noche? -�A qu� te refieres?

Pens� que volver�as tras dejar a Argyle.

Oh, me detuve a comprar algo de comer.

�Alguien s�queme de aqu�! �es posible que me corte!

�Te quieres callar y portarte como hombre?

Trato de hablar con Jhony para que nos saque de prisi�n.

�Hola Jhony? No, es�chame, solo tienes que decir que estoy loco.

�Me esperas un poco? ��Quieres dejar de llorar?!

Estaci�n de polic�a. �Capit�n, es una emergencia!

Gracias a Dios. Despues hablamos Sr. Alcalde.

�Qu� pas�?

Se solicita a todos los oficiales a la prisi�n de inmediato.

-�Alguien intenta escapar? -�Alguien intenta ingresar!

-Jes�s, �Qu� fue esa explosi�n? -�Demonios!

�Qui�n se meti�?

�Mami!

�Demonios!

�Eres el Gangster Prankster?

-�Y t� quien diablos eres? -No es mami.

Soy su boleto de salida.

Si la reina te da su mano, tienes que besarla.

-�Como dices que te llamas? -Ya te dije: R�plica.

�Guau, trajiste mi auto!

-Quiero que robes el Escorpiom�vil. -�Qu�?

�Por qu�?

Porque ese auto es lo �nico que protege a Escorpi�n Negro.

Sin �l, no se atrever� a dar la cara.

�Y si lo hace?

Entonces se la volar�.

Uh, chica ruda.

Me gusta como suena. �Pero qu� ganamos nosotros?

Su libertad.

Oh, �eso incluye 40 hect�reas y una mula?

�40 hect�reas y una mula? �JA, JA!

Muchacha, tienes que hacerlo mejor.

-Chicos. -�Si!

Largu�monos.

Dime tu precio.

�Everly Heights!

Es el barrio m�s rico de la ciudad.

�Y por eso lo quiero!

Soy Bonita Bradley desde la prisi�n.

A�n no hay rastro de Gangster Prankster o R�plica.

Cuando haya alguna novedad estaremos en vivo...

-No de nuevo. -�No pagaste el cable?

-S� lo pagu�... -Gracias Bonita.

Soy R�plica informando para Crimen TV.

Nuestra historia del d�a:

El valor de la propiedad se derrumba en Everly Heights.

Nuestro an�lisis editorial por el Gangster Prankster.

Gracias.

Los ricachones siempre han bajado la mirada al verme desde sus colinas.

Pero ya no m�s.

Desde ahora yo les bajar� la mirada... �Muy bajo!

�Los tengo! �Bajo, bajo por el r�o muy, muy lejos!

Diles a nuestros amigos de la tele lo que har�s R�plica.

Voy a abrir la falla de St. Angelo y enterrar� su precioso club de campo.

-A 200 pies bajo tierra. -Grandes noticias.

As� que en su lugar... y cre�nme que me alegra no estarlo.

Empacar�a mis joyas, mis pieles, mis cuadros y me largar�a �ahora!

Si no lo hacen ser�n cad�veres en sus mausoleos millonarios.

Regresamos a la programaci�n habitual �es todo por ahora!

Primero les dir� que la amenaza de R�plica es s�lo eso:

Una amenaza. O una broma del Gangster Prankster.

En segundo lugar, yo vivo en Everly Heights.

Y les digo a mis amigos y vecinos que est�n tranquilos como yo.

Y por �ltimo, la falla de St. Angelo ha estado inactiva por 75 a�os.

No hay peligro. Ud. est� completamente a salvo.

Ese fue el consejo del Alcalde en la conferencia de hoy.

Y los vecinos de Everly Heights parecen haberle hecho caso.

Esta noche, todas las casas siguen en pi�, con sus habitantes dentro.

Soy Bonita Bradley en vivo para...

�No funcion�! �No se fueron!

No te preocupes. Lo har�n.

�Cuando?

Tan pronto como env�e las ondas a la falla de St. Angelo.

�Y eso cu�nto tardar�?

Lo suficiente para que puedas robar el Escorpiom�vil.

�Est�s loca? Ser�a m�s f�cil robar Fort Knox.

Ese auto debe estar lleno de trampas y esas porquer�as.

�Dices que no eres capaz?

�No! Digo que necesitar� una ayudita.

Seg�n el informe de da�os, Angel Tech se declar� insegura.

Por eso no han podido entrar a sacar el cuerpo de la Prof. Undershaft.

-�Entonces? -Entonces...

Si ella estaba en el laboratorio, tambi�n su investigaci�n.

Podr�amos usarla para detener los temblores de R�plica.

Buena idea.

Puedes continuar con eso ma�ana.

�Ma�ana? �Por qu� no esta noche?

Esta noche...

estamos fuera de servicio.

TERREMOTO DETECTADO

-�Tembl� la tierra? -S� para m�.

RE-ENERGIZAR

NIVEL DE VIBRANIO BAJO

Argyle, cre� que me sacar�as a bailar.

Claro que s�, pero antes debo pagar una cuenta.

Por eso me gustas Argyle, siempre pagas tus deudas.

-�Luther? -�Qui�n es Luther?

Un viejo conocido.

�Que diablos haces aqu�?

La pregunta es: �Que haces t� aqu�?

Contestando tel�fonos, haciendo cuentas.

Amigo, esto es lo que hago, arreglo autos.

Ja, ja, �por favor, negro!

Son los mismos autos que robabas para m�.

-�El Gangster Prankster? -�En carne y hueso!

No doy aut�grafos.

No quiero un aut�grafo, quiero que saques tu culo de aqu�.

Ver�nica, dejame tratar con �l, �saca tu culo de aqu�!

Tenemos negocios que discutir.

Mi hombre no discutir� nada contigo, �Dile Argyle!

Mujer, no hables por m�, puedo defenderme solo.

No tengo nada que discutir contigo.

Claro que s�, hay una vieja cuenta que no pagaste Argyle.

�Y yo vine a cobrarla!

Beb�, d�janos a solas un minuto.

-�Argyle! -No tiene nada que ver contigo.

Bueno, pero s�lo un minuto.

Por cierto, el p�rpura no te favorece.

Todos se creen cr�ticos.

Mi chico Argyle, te conseguiste tremenda negra.

Me mantiene j�ven y honesto. �Qu� quieres?

-Quiero lo que t� me debes. -No te debo nada.

�C�mo que no? Fu� preso y t� quedaste libre �recuerdas?

Qued� libre porque no dispar� al polic�a Luther.

Solo conduc�a el auto.

�Y eso es lo �nico que quiero que hagas!

�De qu� hablas?

Necesito un autom�vil.

-�Y eso es todo? -�Eso es todo!

Me ayudas con esto y nunca m�s te molestar�.

Me ir� lejos a casa.

No se si creerte Luther.

Toma, tengo un auto usado atr�s.

-�Usado? -S�.

Un auto usado es justo lo que tengo en mente.

Tengo un Cadillac con 30.000 millas.

Suena tentador pero estoy buscando algo en negro.

Algo a prueba de balas, que dispara l�ser y esas porquer�as.

Y con un emblema de escorpi�n.

�Esto es una broma, amigo?

�Te parece que bromeo hijo de perra?

A m� siempre me pareciste un chiste Luther.

No dejes que mi sonrisa te enga�e. Esto es jodidamente serio.

�Quieres que yo...

-No. -��No?!

-No. -Nunca me hab�as dicho que no.

-Eso fue antes. -�Antes de qu�?

�Antes de que te vuelvas medio payaso!

Ok, termin� el minuto.

Espero que entiendas.

Oh s�, claro que entiendo.

Entiendo todo.

�Qu� fue eso? �C�mo es que lo conoces?

Esta noche, los vecinos huyen de Everly Heights.

Porque piensan que los temblores de las �ltimas horas

son obra de R�plica.

�Qu� pasar� con las mansiones millonarias que abandonan?

Eso queda por verse.

Soy Bonita Bradley en vivo desde Everly Heights.

�Darcy?

PELIGRO. NO ENTRAR.

�D�nde estabas?

Fui a Angel Tech a buscar las investigaciones de la Prof. Undershaft.

El edificio todav�a est� clausurado.

�A qu� le temes Darcy?

A nada. Tengo una medalla que lo prueba.

Puedes enga�ar a los dem�s, pero no a m�.

�De qu� hablas?

Detener al BreathTaker no fue por valent�a. Fue por venganza.

No fuiste valiente, solo hiciste lo que deb�as.

�Qu� quieres decir?

Me dijeron que antes que mataran a tu padre eras la m�s agresiva.

Ahora eres la primera en esconderte cada vez que...

�Cada vez qu�?

Cada vez que hay peligro.

�Me est�s llamando cobarde?

En cierta forma, s�.

Mira, si es por lo de Gangster Prankster...

�Esto es por nosotros!

Lo que pas� anoche fue real. Por eso te asusta.

Fue real. Pero no me asust�.

�Entonces por qu� te fuiste a mitad de la noche?

-Te lo dije... -Se lo que dijiste.

Quiero la verdad.

Rick, estoy cansada.

Yo tambi�n estoy cansado.

De tus excusas.

Volver� por mi camisa.

-�Ap�galo! -�Qu�?

-�Ap�galo! -�Qu�?

All� est�.

�Atr�penla!

-�D�jenme ir! -C�llate

�Qui�n se creen que son?

-Entra t�. -No, entra t�.

-Auto reparaciones. -�Argyle?

�Veronica?, �Veronica?

Dame el tel�fono.

Ella est� bien. Al menos por ahora.

-Luther. -C�llate y escucha, Argyle.

Aunque parezca, esta no es una llamada de broma.

Tu novia se quedar� conmigo hasta que decidas ayudarme.

Esc�chame, no la lastimes y te dar� todo lo que me pidas.

Eso es exactamente lo que quer�a oir.

-Diles, Prankster, ji ji. -Ya les dije �no oiste?

�Entonces de qu� hablas?

Este lugar es un desastre.

Casi me matas del susto.

Ahora que lo dices, luces un poco p�lida.

Aunque todas las blanquitas lucen p�lidas a mi lado.

�Como entraste?

-Me llevo esta escultura. -Argyle.

Te lo digo dulzura, esta cosa no se rompe nunca.

�Qui�n demonios es este?

�A qu� viniste?

Estaba pensando en todo ese vibranio y como hace zummmm.

-Si, �Y? -Bueno...

Si el Escorpiom�vil tuviera un sonar podr�a detectar las ondas del vibranio.

Y seguirlas hasta R�plica.

�Eres un genio Argyle!

Eso me dicen, pero, hay un problema Darcy.

Me tendr�s que dejar el auto por un par de d�as.

�No puedes instalar el sonar aqu�?

No dulzura, debo llevarlo al taller.

�Estas seguro?

Claro que s�. Mis chicos y yo tenemos que meter y sacar.

�Remover, soldar, engrasar, desarmar, aceitar!

�Trabajar hasta volverme criminal!

-Ya entend�. -No se que m�s. Bueno.

Ok Darcy, gracias por prest�rmelo, te lo devolver� intacto,

y si no, que me parta un rayo ahora.

Ok Argyle, pero hazlo r�pido. Sabes que no soy nada sin mi auto.

-Ey Joe, �Ya lleg� mi cena? -Aj�.

Gracias.

Rick.

Estaba preocupada por ti.

-�En d�nde est�s viviendo? -Un motel.

�Quieres hablar de lo que pas�?

Ya intent� hablarte de eso.

Lo s�. Estuve ocupada...

Bueno, ahora yo estoy ocupado.

-Ey �Qu� te anda pasando? -No quiero hablar de eso.

Deber�as intentarlo, o se interpondr� en nuestro trabajo.

No lo har�. Solicit� un cambio de compa�ero.

-�Qu�? -Strickland ya tiene los papeles.

�Rick!

No lo hagas m�s dif�cil.

Si no podemos ser amantes, al menos seamos compa�eros.

Nop.

�Por qu� no?

Porque quiero de mi compa�ero lo mismo que de mi amante.

�Qu� cosa?

Algui�n que est� cuando lo necesito.

El Escorpiom�vil. �Lo lograste!

Esta vez te superaste amigo, �C�mo lo hiciste?

Que importa, ya est� hecho. Libera a Veronica.

No me parece hermano.

�Por qu� no? Te rob� el auto. �Que m�s quieres?

�A Tender Loving!

Fuera de aqu�.

Ac�rcate chica. O quieres que yo me acerque a ti.

Hombre, �a d�nde la llevas?

�D�nde? A un lugar en donde t� nunca entrar�s.

A los barrios altos. �Muy altos!

�Everly Heights?

�Bum! Perdimos el barrio.

�Vamos!

�No puedes hacer esto! �Soy el alcalde!

�A �l!

�Destrocemos el lugar nena!

�D�jame ir est�pido idiota!

�Qu� le pasa a esta ciudad?

�D�nde est� Escorpi�n Negro cuando la necesito?

Escuchen todos, quiero que vayan ahora a Everly Heights.

El Gangster Prankster ataca la mansi�n del Alcalde.

-�Voy a la izquierda o la derecha? -S�lo vete.

Darcy, tu no ir�s.

Capit�n, dijo que todos.

No te enviar� al peligro sin un compa�ero.

�Y qu� voy a hacer? �Sentarme a tejer?

Podemos usar mi bicicleta de gimnasia.

Solo si me dejas ir a Angel Tech.

-�Y qu� esperas encontrar all�? -Una forma de detener a R�plica.

Bien, vete. No te necesito.

Dejaron un sandwich aqu�. As� est� mejor. �Hermoso!

Unidad 2988 procediendo.

Entendido unidad 2988.

Date vuelta. Despacio.

�Prof. Undershaft?

�Y t� quien eres?

Detective Walker. Arriba las manos.

Una excelente idea.

No lo comprendo.

Toda tu vida intentaste detener los terremotos.

�Por qu� ahora los creas?

No, no, no. Estas equivocada detective.

Yo no cre� los terremotos. Ellos me crearon.

�De qu� est�s hablando?

El alcalde, sabote� mi m�quina.

�Por qu� har�a eso?

Esperaba que la r�plica pague su administraci�n corrupta.

Pero yo era una R�plica con la que no contaba.

El Alcalde destruy� mi reputaci�n, mis buenas intenciones,

quiz�s hasta mi mente.

Necesita ayuda profesora.

Al contrario detective, t� eres quien la necesita.

Voy a derrumbar la Ciudad Angel.

Ningun edificio o persona quedar� en pie.

Que pena para usted, Detective Walker.

Te sientas aqu� y miras TV. Y Argyle se ocupar� de todo.

-�Bien? -Necesito mi auto.

Hablemos de eso despu�s Darcy.

Primero te traer� una aspirina para el dolor de cabeza.

Ya regreso.

El Gangster Prankster no fue el �nico en aterrorizar Everly Heights.

En este video tomado esta tarde se ve al auto de Escorpi�n Negro

asustando a los vecinos que escapan de los temblores.

Volvamos a las noticias con Bonita.

-Oh, Dios m�o. -Mira, mira...

-Se lo que piensas. -Confi� en t�.

Un minuto, d�jame explicar.

No necesitas explicar. �Volviste a los viejos h�bitos?

No es eso dulzura.

-�Vete! -Esc�chame.

El Gangster Prankster secuestr� a Veronica.

�Qu�?

Dijo que la matar�a si no robaba el Escorpiom�vil.

No tuve alternativa.

-Debiste dec�rmelo. -Te lo digo ahora.

Ahora es demasiado tarde, para todos.

�De qu� hablas?

R�plica va a destruir toda la ciudad.

Entonces t� debes detenerla.

Quise detenerla, mira como me dej�.

Darcy, entonces debes volver a intentar.

No puedo. Rick tiene raz�n. Soy una cobarde.

Depend� demasiado de Escorpi�n Negro para hacer mi trabajo.

�Hola? Parece que el golpe en la cabeza fue muy fuerte.

�Estas con amnesia o qu�?

Chica, t� eres la Escorpi�n Negro blanca.

No, no lo soy.

Cuando me pongo la m�scara soy otra persona: sin miedo.

Esa medalla al valor no es m�a, es de ella.

Tu, ella, no importa. S�lo ponte la m�scara Darcy.

La m�scara no bastar� esta vez Argyle �Necesito mi auto!

Entonces vamos a buscarlo.

No s� en d�nde est�.

Yo s�.

�S�! �Gan� otra vez!

Amo este juego.

�Cuando es mi turno?

Ser� tu turno... �cuando yo lo diga!

�Juguemos en parejas!

Hay tiempo para un juego m�s.

Es el Escorpi�n Negro y el viejo calvo.

Uy, como tiemblo.

-�Qu� vas a apostar? -El ganador se lleva todo.

�El ganador se lleva todo? Eso me gusta.

�Gangsters!

�Argyle!

No esta mal para un viejo calvo.

Ese es mi hombre �Guau!

Dame mi pistola, muchacha.

Aguanta all�.

R�ndete Prankster.

�Est�s loca perra? Yo juego hasta la muerte.

Si es as� como lo quieres.

Dispara.

No se muevan.

Tengo que encargarme de unos asuntos.

INTRUSO

�No puede ser!

Llegas tarde Escorpi�n Negro, empez� la cuenta regresiva.

-�La cuenta para qu�? -La destrucci�n.

El mayor terremoto de la historia se tragar� toda la ciudad.

Ya puedo sentirlo.

No tiene que hacer esto profesora.

�Sabes quien soy?

Tambi�n s� como es hacer un trabajo que nadie aprecia.

Es humillante.

Aun m�s cuando quienes intentas salvar te lastiman.

Parece que pasaste por esa experiencia.

As� es.

Detective Walker.

�Qu� te hizo usar una m�scara?

El a�o pasado me suspendieron de la polic�a, pero volv�.

Ahora todos me ven como una hero�na.

Eso es todo lo que quer�a. Ser una hero�na.

Aun no es tarde. Detenga el conteo.

No puedo, el sistema es autom�tico.

Entonces solo es cuesti�n de tiempo.

A menos que evitemos que lleguen las ondas.

�C�mo hacemos eso?

Con algo lo suficientemente grande para taparlas.

�Qu�?

-D�jamelo a m�. -�Qu� vas a hacer?

Voy a ser una hero�na.

�Espera!

Profesora Undershaft, �No!

Siempre quise ser una hero�na. Esta es mi oportunidad.

�No lo haga!

SOBRECARGA DE SISTEMA

No puedo creerlo. La gente llama un h�roe al Escorpi�n.

Ella siempre ha sido mi hero�na.

Coma algo Capi, se sentir� mejor.

No gracias, perd� el apetito.

-Capit�n, hay un problema. -�Qu� pasa?

El Alcalde se atrincher� en su oficina con Rick

y dice que no lo sacar�n con vida.

�No puedo tener un respiro?

-Tenemos que darle de fumar. -Espere por favor.

-Necesito una caja de cigarrillos. -Bien pensado.

�Al que se mueva le vuelo la cabeza!

-�Ens��ales cuchi-cuchi! -C�llate Babette.

Estas son mis demandas: 300 mil y una avioneta

con combustible para llegar al Caribe.

No olvides el bronceador.

No lo necesitar� en prisi�n.

-Un paso mas detective �y disparo! -Dispare entonces.

�Qu� haces Darcy?

No me trago sus mentiras.

�Por qu� crees que miento?

-Porque es un cobarde. -�No soy cobarde!

Toda su vida le dej� a otros el trabajo sucio.

�No es cierto!

T�, no tienes las agallas para jalar el gatillo.

�S� que tengo!

�Esto significa que no iremos al Caribe?

No, pero se ir�n lejos por un largo tiempo.

Muchachos, �ll�venselos!

�Cuando hablar�s en ingl�s? S�quenme las manos.

Yo puedo ir solo.

Los votantes me apoyar�n en esto.

Voy a volver, �El Alcalde Worth regresar�!

Estuviste muy valiente all�.

Probablemente te ganes otra medalla.

Solo te estaba dando apoyo.

Salvaste mi vida Darcy. No s� como agradecerte.

Tengo algunas ideas.

�Como ser compa�eros de nuevo?

Entre otras cosas.

Mi hero�na.

Subt�tulos por OAD