Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,132 --> 00:00:04,465
Hoi Sam.
2
00:00:04,533 --> 00:00:06,033
Hallo, Dr. Akoya.
3
00:00:06,102 --> 00:00:07,434
Hoe gaat het?
4
00:00:07,503 --> 00:00:09,169
Ik ben ok.
5
00:00:09,238 --> 00:00:11,138
Gedroeg u zich?
6
00:00:11,207 --> 00:00:13,540
Nou, je staat op het punt erachter te komen.
7
00:00:13,609 --> 00:00:15,809
Misschien vind je daar wat bewijsmateriaal.
8
00:00:17,046 --> 00:00:18,412
Goh, je bent zo gek.
9
00:00:18,481 --> 00:00:21,315
Ik zie dat je dat niet hebt gedaan
heb je gedragen.
10
00:00:21,383 --> 00:00:23,650
Je hebt een buik vol
lullen daar, jongedame.
11
00:00:23,719 --> 00:00:25,385
Oh God!
12
00:00:25,454 --> 00:00:28,122
Sam, je moet stoppen.
- Sorry.
13
00:00:28,190 --> 00:00:29,289
Oké, zullen we een kijkje nemen?
14
00:00:29,358 --> 00:00:31,191
Goed.
15
00:00:32,328 --> 00:00:34,728
Oke. In ieder geval,
16
00:00:34,797 --> 00:00:38,132
Ik maakte maar een grapje. Ik heb het niet
alles gedaan.
17
00:00:47,910 --> 00:00:49,243
Oke?
18
00:00:49,311 --> 00:00:50,811
Ja.
19
00:00:53,649 --> 00:00:55,616
Rechtsaf. Oke.
20
00:00:55,684 --> 00:00:57,951
Alles goed. Allemaal normaal.
21
00:00:58,020 --> 00:01:03,490
Oke. Normaal, zoals ... voor mijn leeftijd?
22
00:01:03,559 --> 00:01:04,792
Hoe dichtbij ben ik?
23
00:01:04,860 --> 00:01:06,393
Dichtbij...
24
00:01:06,462 --> 00:01:09,129
Zoals, ben ik daar gestopt?
25
00:01:09,198 --> 00:01:10,497
Ben ik al een man?
26
00:01:10,566 --> 00:01:12,199
Zeg me alsjeblieft dat ik bijna een man ben.
27
00:01:12,268 --> 00:01:13,634
Geen periodes meer.
28
00:01:13,702 --> 00:01:16,370
Sam, ik haat het je te vertellen,
29
00:01:16,438 --> 00:01:18,138
maar je hebt het voortplantingssysteem
30
00:01:18,207 --> 00:01:19,473
van een 16-jarige.
31
00:01:19,542 --> 00:01:21,542
O mijn God.
32
00:01:21,610 --> 00:01:25,279
Ja. Je buizen zijn rijp en werken.
33
00:01:25,347 --> 00:01:28,282
Jezus, dat is zo raar.
34
00:01:28,350 --> 00:01:30,184
Waarom?
35
00:01:30,252 --> 00:01:32,586
Ik weet het niet. Ik heb gewoon ... Omdat ...
36
00:01:32,655 --> 00:01:34,888
Ew! Hou je mond. Stop met praten over mij.
37
00:01:34,957 --> 00:01:36,757
Oke. Okee.
38
00:01:36,826 --> 00:01:39,226
Praten over jou. wanneer ben je uitgerekend?
39
00:01:40,496 --> 00:01:42,563
Elke minuut, zoals je kunt zien.
40
00:01:42,631 --> 00:01:44,898
Mag ik voelen?
41
00:01:44,967 --> 00:01:47,000
- Ja natuurlijk.
- Ohh!
42
00:01:47,069 --> 00:01:49,903
Hallo daar, schat.
43
00:01:49,972 --> 00:01:52,239
Je moeder is een dokter.
44
00:01:52,308 --> 00:01:56,610
En je vader is een ... Uh, schrijver?
45
00:01:56,679 --> 00:02:01,281
Jaaa Jaaa. Hij, nou,
hij probeert te schrijven.
46
00:02:01,350 --> 00:02:02,683
Mm.
47
00:02:06,555 --> 00:02:08,222
Dus dit is zo raar.
48
00:02:08,290 --> 00:02:11,158
Eh, ik ben vandaag naar dokter Akoya geweest.
49
00:02:11,227 --> 00:02:12,426
Is ze zwanger?
50
00:02:12,494 --> 00:02:13,627
Ja.
51
00:02:13,696 --> 00:02:14,728
- Werkelijk?
- O mijn God.
52
00:02:14,797 --> 00:02:16,063
Ik weet. Dat is vervelend.
53
00:02:16,131 --> 00:02:18,031
- Waarom?
- Ik weet het niet.
54
00:02:18,100 --> 00:02:20,078
Ze zou afscheid moeten nemen
afwezigheid als ze zwanger is.
55
00:02:20,102 --> 00:02:22,536
- Waarom?
- Ik weet het niet.
56
00:02:22,605 --> 00:02:24,805
Oh, schat, ben je al aan het pauzeren?
57
00:02:24,874 --> 00:02:27,541
Nee. Oké, dus dit is het rare.
58
00:02:27,610 --> 00:02:28,909
Ik nam aan, weet je.
59
00:02:28,978 --> 00:02:30,878
Ik dacht dat ik er was
het einde van het touw hier,
60
00:02:30,946 --> 00:02:33,680
en dat hoopte ik min of meer
dat zou ze zeggen.
61
00:02:33,749 --> 00:02:37,284
Maar blijkbaar heb ik
het voortplantingssysteem
62
00:02:37,353 --> 00:02:39,219
van een 16-jarige. Leuk vinden,
63
00:02:39,288 --> 00:02:42,055
mijn buizen zijn echt goed,
64
00:02:42,124 --> 00:02:44,424
en mijn eieren komen nog steeds,
65
00:02:44,493 --> 00:02:48,262
en ik ben volledig functioneel en productief
66
00:02:48,330 --> 00:02:52,032
en alleen het reproductieve
systeem van een 16-jarige.
67
00:02:53,602 --> 00:02:54,568
Hmm.
68
00:02:55,871 --> 00:02:58,505
Heb ik een scheet gehad? Wat is er verkeerd?
69
00:03:00,376 --> 00:03:02,976
Maar je eieren zijn ... gebakken.
70
00:03:03,045 --> 00:03:05,001
Rechtsaf? Ik bedoel, ze zijn ... rot.
71
00:03:05,002 --> 00:03:07,681
Het is niet zo dat je iets kunt maken.
72
00:03:07,750 --> 00:03:10,083
Um ...
73
00:03:10,152 --> 00:03:12,286
Wil je een baby krijgen?
74
00:03:12,354 --> 00:03:14,821
- Nee. Ik ...
- Waarom heb je het dan ter sprake gebracht?
75
00:03:14,890 --> 00:03:16,957
Ik vond het gewoon grappig.
76
00:03:17,026 --> 00:03:19,026
Oh. Wel het is. Het is grappig.
77
00:03:20,162 --> 00:03:22,462
Ehm, oke.
78
00:03:22,531 --> 00:03:25,009
Ik denk dat ik de s'mores krijg.
79
00:03:31,354 --> 00:03:37,388
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
80
00:03:58,298 --> 00:03:59,864
Zolang je dit allemaal doet,
81
00:03:59,933 --> 00:04:01,866
kun je me helpen?
een beetje op de kin?
82
00:04:01,935 --> 00:04:03,301
Moet ik een buitenaards wezen zijn
83
00:04:03,370 --> 00:04:05,870
wie is ook een oude dame met snorharen?
84
00:04:05,939 --> 00:04:08,106
Vrouwen niet op de planeet Zeepzop
85
00:04:08,175 --> 00:04:10,342
elektrolyse krijgen of wat dan ook?
86
00:04:11,745 --> 00:04:13,845
Nee, maar serieus, kun je ...
87
00:04:15,449 --> 00:04:16,915
Hoi Sam.
88
00:04:16,983 --> 00:04:19,517
Oh. Hoi.
89
00:04:19,586 --> 00:04:22,654
Dit is dus gewoon ...
90
00:04:22,723 --> 00:04:24,522
Het spijt me, maar heel erg bedankt.
91
00:04:24,591 --> 00:04:26,658
Wat?
92
00:04:26,727 --> 00:04:30,662
Uh, je kunt eruit komen
die make-up en ga naar huis.
93
00:04:30,731 --> 00:04:33,031
Thuisbasis van het hotel?
94
00:04:33,100 --> 00:04:36,034
Nee. Thuisbasis van Los Angeles.
95
00:04:36,103 --> 00:04:38,169
Oh.
96
00:04:38,238 --> 00:04:40,438
Oh.
97
00:04:40,507 --> 00:04:42,607
Ik snap het. Ik ben ontslagen.
98
00:04:42,676 --> 00:04:44,042
Nee. Niet precies.
99
00:04:44,111 --> 00:04:45,495
Ze besloten dat,
100
00:04:45,496 --> 00:04:47,323
in plaats van de Horvan
Crystal wordt vernietigd
101
00:04:47,347 --> 00:04:48,987
en dan moeten komen
terug naar de planeet
102
00:04:49,015 --> 00:04:50,593
om de bron te zoeken,
ze gaan gewoon
103
00:04:50,617 --> 00:04:51,983
rechtstreeks naar de Peevan Galaxy.
104
00:04:52,052 --> 00:04:53,685
Oh. Nee. Helemaal.
105
00:04:53,754 --> 00:04:56,087
We zouden het ook erg op prijs stellen
106
00:04:56,156 --> 00:04:58,757
als je niets hebt onthuld
het verhaal wijst naar het publiek
107
00:04:58,825 --> 00:05:00,859
of post selfies
nog in make-up.
108
00:05:02,195 --> 00:05:03,628
Begrepen.
109
00:05:03,697 --> 00:05:04,963
Hoi.
110
00:05:06,333 --> 00:05:07,699
Mogen we roken in uw taxi?
111
00:05:11,872 --> 00:05:13,438
Hoeveel kinderen heb je, Curtis?
112
00:05:13,507 --> 00:05:15,273
Ik heb vier kinderen, man.
113
00:05:15,342 --> 00:05:17,242
Heet een van hen Curtis?
114
00:05:17,310 --> 00:05:19,244
Uh Huh. Nee, ze zijn allemaal meisjes, zie je,
115
00:05:19,312 --> 00:05:21,980
maar ik werk eraan
een Curtis voor me halen,
116
00:05:22,048 --> 00:05:24,416
en ik zal niet stoppen voordat ik er een heb.
117
00:05:25,819 --> 00:05:27,752
Hoeveel kinderen heb je, schat?
118
00:05:27,821 --> 00:05:29,554
Ik heb drie meisjes.
119
00:05:29,623 --> 00:05:31,022
Is de vader een goede man?
120
00:05:31,091 --> 00:05:34,426
Um ... uh ...
121
00:05:34,494 --> 00:05:35,527
Ik snap het plaatje.
122
00:05:35,595 --> 00:05:36,728
Dat is waarom, want
123
00:05:36,797 --> 00:05:38,329
Ik zal mijn kinderen nooit, nooit verlaten.
124
00:05:38,398 --> 00:05:39,731
Nooit.
125
00:05:39,800 --> 00:05:42,700
Ja, dus je mag
stop ze elke nacht in,
126
00:05:42,769 --> 00:05:43,868
toch, papa?
127
00:05:43,937 --> 00:05:46,905
Binnenkort komen. Ze wonen in Jamaica.
128
00:05:52,312 --> 00:05:53,745
- Yoo-hoo!
Hallo mam.
129
00:05:53,814 --> 00:05:55,616
- Hallo schat.
- Nee nee nee nee nee nee.
130
00:05:55,617 --> 00:05:57,031
- Hoi.
- Kom hier niet.
131
00:05:57,032 --> 00:05:58,418
Kom hier niet. Kom niet ...
132
00:05:58,419 --> 00:05:59,684
Nog een fijne dag, mam.
133
00:06:00,501 --> 00:06:02,231
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet gaan...
134
00:06:02,255 --> 00:06:03,488
Wat ben je aan het doen?
135
00:06:03,557 --> 00:06:05,156
Ik ben net terug van mijn werk in Canada.
136
00:06:05,225 --> 00:06:08,526
Canada? Weet je, het is legaal
om daar prostituee te zijn.
137
00:06:08,595 --> 00:06:09,828
Fascinerend, nietwaar?
138
00:06:09,896 --> 00:06:11,329
Als je geen kind bent.
139
00:06:11,398 --> 00:06:13,932
Het is illegaal om voor een prostituee te betalen,
140
00:06:14,000 --> 00:06:15,667
maar het is legaal om er een te zijn.
141
00:06:15,735 --> 00:06:19,037
Oh. Goed. Nou hoe dan ook...
142
00:06:19,105 --> 00:06:22,974
... ze lieten me een dag eerder gaan, dus ...
143
00:06:23,043 --> 00:06:24,909
Waar zijn de meisjes?
144
00:06:24,978 --> 00:06:26,744
Nou, ik neem aan dat ze hier zijn,
145
00:06:26,813 --> 00:06:29,881
hoewel ze niet antwoorden
hun telefoons om me te martelen.
146
00:06:29,950 --> 00:06:31,249
Susie is bij hen.
147
00:06:31,318 --> 00:06:33,084
Oh. Waarom heb je me niet gevraagd om naar ze te kijken?
148
00:06:33,153 --> 00:06:34,886
- toen je weg was?
- Oh, dat is oké.
149
00:06:34,955 --> 00:06:36,154
Hoe dan ook, het is onmogelijk
150
00:06:36,223 --> 00:06:37,228
omdat ik het niet had kunnen doen
151
00:06:37,229 --> 00:06:39,068
omdat we een buurt hebben
bekijk vergadering
152
00:06:39,092 --> 00:06:40,592
om rampenbestrijding te bespreken.
153
00:06:40,660 --> 00:06:43,361
Mam, ik wil nu naar binnen.
154
00:06:43,430 --> 00:06:44,629
Ja. Ik weet.
155
00:06:44,698 --> 00:06:45,897
- Oke.
- Wacht even
156
00:06:45,966 --> 00:06:47,532
want wat ik je wilde vertellen
157
00:06:47,601 --> 00:06:49,767
was dat ik mijn spieren opbouw.
158
00:06:49,836 --> 00:06:51,302
En kijk. Kijk naar mijn arm.
159
00:06:51,371 --> 00:06:52,882
- Dat is goed. Goed.
- Nee kijk. Voel het.
160
00:06:52,906 --> 00:06:55,039
- Nee.
- Omdat wat interessant is
161
00:06:55,108 --> 00:06:56,908
is dat mijn nagel eraf valt,
162
00:06:56,977 --> 00:06:58,754
- en dat is walgelijk.
- Nee. Mam, ik weet niet ...
163
00:06:58,778 --> 00:07:00,545
De spieren zijn echt heel goed.
164
00:07:00,614 --> 00:07:01,813
Ga door, voel ze, Sam.
- Nee.
165
00:07:01,882 --> 00:07:03,147
Laat me dan de jouwe zien.
166
00:07:03,216 --> 00:07:05,383
Geen moeder! Ik wil niet buiten staan
167
00:07:05,452 --> 00:07:08,620
en vergelijk lichamen met jou
alsof we chimpansees verzorgen.
168
00:07:10,223 --> 00:07:11,489
Het spijt me.
169
00:07:11,558 --> 00:07:13,691
Tijd om naar huis te gaan.
170
00:07:15,061 --> 00:07:16,594
Je hebt het me zeker verteld.
171
00:07:16,663 --> 00:07:18,663
Ja. Huis. Nu.
172
00:07:18,732 --> 00:07:20,031
Okee.
173
00:07:23,870 --> 00:07:24,802
Ohh.
174
00:07:35,715 --> 00:07:37,181
Oh, shit.
175
00:07:40,754 --> 00:07:42,053
Oh, shit.
176
00:07:42,122 --> 00:07:44,489
Hallo.
177
00:08:11,051 --> 00:08:13,551
Geen moeder. Ik bedoel, je was niet eens
zou vandaag thuis moeten zijn.
178
00:08:13,620 --> 00:08:14,986
We zouden het allemaal hebben opgeruimd.
179
00:08:15,055 --> 00:08:17,422
Dit ... Dit telt niet eens.
180
00:08:17,490 --> 00:08:18,690
Sam?
181
00:08:20,660 --> 00:08:22,193
Hoi Susie.
182
00:08:22,262 --> 00:08:23,528
Hoi.
183
00:08:23,597 --> 00:08:26,531
Susie, ik meende het niet.
184
00:08:26,600 --> 00:08:28,333
Ik bedoelde niet hoi.
185
00:08:28,401 --> 00:08:30,034
Sorry.
186
00:08:30,103 --> 00:08:32,637
Waar is Duke?
187
00:08:32,706 --> 00:08:34,372
Duke slaapt bij Lam's huis,
188
00:08:34,441 --> 00:08:35,840
en Max ...
189
00:08:35,909 --> 00:08:38,810
Het kan me niet schelen
waar Max nu is.
190
00:08:38,878 --> 00:08:41,446
Mam, je bent een freakazoid.
191
00:08:41,514 --> 00:08:43,014
Stop alsjeblieft met gek worden
192
00:08:43,083 --> 00:08:44,627
dus we hoeven niet te verzenden
u naar een psychiatrisch ziekenhuis.
193
00:08:44,651 --> 00:08:45,917
Dit is wat ik ga doen.
194
00:08:45,986 --> 00:08:47,852
Ik ga naar boven
en een lang dutje doen,
195
00:08:47,921 --> 00:08:49,587
zoals Susie deed,
196
00:08:49,656 --> 00:08:52,724
en dan ga ik naar beneden,
197
00:08:52,792 --> 00:08:54,759
en dit gaat allemaal
schoon te maken.
198
00:08:54,828 --> 00:08:57,996
Mam, ik kan het niet. Ik heb voetbal, weet je nog?
199
00:08:58,064 --> 00:08:59,998
Neem je me mee naar voetbal?
200
00:09:00,066 --> 00:09:01,633
Ik breng haar.
201
00:09:07,538 --> 00:09:08,938
Hallo.
202
00:09:09,007 --> 00:09:10,506
Hoi mam.
203
00:09:10,575 --> 00:09:12,475
Hallo schat.
204
00:09:12,543 --> 00:09:14,744
Vertel me over je spieren
205
00:09:14,812 --> 00:09:15,757
en het waterding.
206
00:09:15,758 --> 00:09:17,947
Je kunt het nu doen als je wilt.
207
00:09:18,016 --> 00:09:22,485
Oh. Je kent Marshall Sanders.
208
00:09:22,553 --> 00:09:24,920
Uh, nou, hij is de wachtcommandant,
209
00:09:24,989 --> 00:09:28,224
en zijn vrouw stierf vorig jaar,
210
00:09:28,292 --> 00:09:30,493
en ik weet niet of
Ik verzin het,
211
00:09:30,561 --> 00:09:32,661
maar ik denk dat hij me in de gaten heeft
212
00:09:32,730 --> 00:09:35,598
want weet je nog hoe hij eruitzag
bij mij in de supermarkt?
213
00:09:35,666 --> 00:09:36,877
En toen dacht ik bij mezelf:
214
00:09:36,879 --> 00:09:40,236
God, "wachtcommandant" ... toepasselijk genoemd.
215
00:09:40,304 --> 00:09:41,670
Maar misschien heb ik het mis. In ieder geval,
216
00:09:41,739 --> 00:09:42,905
maar het ding is,
217
00:09:42,974 --> 00:09:44,573
Ik was heel erg blij
218
00:09:44,642 --> 00:09:46,509
waarvoor hij mij heeft uitgekozen
de leiding hebben over water
219
00:09:46,577 --> 00:09:48,744
omdat ik dacht dat het zo was
een behoorlijk verantwoordelijke positie,
220
00:09:48,813 --> 00:09:51,147
vind je niet? Ja, is het niet?
221
00:09:51,215 --> 00:09:54,517
En dus moet ik heel scherp zijn
222
00:09:54,585 --> 00:09:55,985
voor het geval er een aardbeving is.
223
00:09:56,054 --> 00:09:57,720
Uh, en dan zal hij blij met me zijn,
224
00:09:57,789 --> 00:09:58,754
vind je niet?
225
00:10:00,124 --> 00:10:01,624
In ieder geval,
226
00:10:01,692 --> 00:10:04,260
zo zegt de dokter
Ik verlies spiermassa,
227
00:10:04,328 --> 00:10:06,028
- maar hij is een leugenaar.
- Uh Huh.
228
00:10:06,097 --> 00:10:08,297
En hij kan het me niet vertellen
wat gebeurt er met mijn lichaam
229
00:10:08,366 --> 00:10:09,965
omdat ik het weet.
230
00:10:10,034 --> 00:10:13,969
Dus ik probeer te beslissen
als ik hem zou aanklagen.
231
00:10:14,038 --> 00:10:16,038
Wat denk je?
232
00:10:16,107 --> 00:10:17,773
En dan stopte hij.
233
00:10:27,185 --> 00:10:28,851
Phil.
234
00:10:28,920 --> 00:10:30,052
Ja lieverd?
235
00:10:30,121 --> 00:10:31,987
Heb je wodka?
236
00:10:32,056 --> 00:10:34,190
Ik heb altijd wodka.
237
00:10:41,466 --> 00:10:43,232
Wat was de naam van de man
238
00:10:43,301 --> 00:10:45,534
dat je aan het daten was
toen je mijn vader ontmoette?
239
00:10:48,539 --> 00:10:50,039
Audrey.
240
00:10:50,108 --> 00:10:51,240
Dat is juist.
241
00:10:51,309 --> 00:10:53,742
Dat is geweldig. Audrey.
242
00:10:53,811 --> 00:10:54,810
Hmm.
243
00:10:54,879 --> 00:10:57,146
Hij sloeg me overeind.
244
00:10:57,215 --> 00:10:59,148
Waarom ben je dan niet met hem getrouwd?
245
00:10:59,217 --> 00:11:01,517
Oh nee nee. Je trouwt niet met de man
246
00:11:01,586 --> 00:11:03,152
die je overrompelt.
247
00:11:03,221 --> 00:11:05,421
Je trouwt met de man
die je weer naar beneden trekt
248
00:11:05,490 --> 00:11:06,755
en je gronden,
249
00:11:06,824 --> 00:11:08,491
zorgt voor je.
250
00:11:09,760 --> 00:11:10,926
Mijn vader.
251
00:11:10,995 --> 00:11:12,828
Nee.
252
00:11:14,132 --> 00:11:15,865
Wat bedoelt u?
253
00:11:15,933 --> 00:11:20,636
Ik ontmoette Audrey in 1960,
254
00:11:20,705 --> 00:11:24,273
en ik werd meteen verliefd.
255
00:11:24,342 --> 00:11:28,611
En hij bracht me naar Nieuw-Zeeland
om te leven bij een wijngaard
256
00:11:28,679 --> 00:11:34,049
terwijl hij druiven plukte
voor ongeveer vijf cent per pond.
257
00:11:34,118 --> 00:11:36,552
En toen ontmoette ik Joseph,
258
00:11:36,621 --> 00:11:38,687
en hij was een Amerikaanse zakenman.
259
00:11:38,756 --> 00:11:41,624
Hij was erg klein en serieus.
260
00:11:41,692 --> 00:11:43,459
En hij zag me in het dorp,
261
00:11:43,528 --> 00:11:47,496
en hij zei: "Ik ga met je trouwen",
262
00:11:47,565 --> 00:11:51,167
en vertelde me hoeveel hij verdiende
263
00:11:51,235 --> 00:11:53,636
en hij kon voor mij zorgen,
264
00:11:53,704 --> 00:11:58,874
en dus ben ik opgegroeid,
en ik zei ja tegen Joseph.
265
00:11:58,943 --> 00:12:01,343
Wel verdomme?
266
00:12:01,412 --> 00:12:04,346
Wat maakt het uit, mam. ik
ken dit verhaal niet.
267
00:12:04,415 --> 00:12:06,348
Wat is er met Joseph gebeurd?
268
00:12:06,417 --> 00:12:09,385
Wel, we maakten ons klaar
269
00:12:09,453 --> 00:12:11,587
om terug te gaan naar de Verenigde Staten om te trouwen,
270
00:12:11,656 --> 00:12:13,756
en ik nam afscheid van Audrey.
271
00:12:13,824 --> 00:12:18,093
Maar toen stierf Joseph.
272
00:12:20,498 --> 00:12:23,365
Jezus. Hij is gestorven?
273
00:12:23,434 --> 00:12:25,301
Hij verdronk.
274
00:12:25,369 --> 00:12:29,205
Hij werd dronken en viel in een plas.
275
00:12:29,273 --> 00:12:31,273
Nou, het regende.
276
00:12:31,342 --> 00:12:34,810
En dus ging ik terug naar Audrey.
277
00:12:34,879 --> 00:12:38,080
En dan twee jaar later,
Ik heb je vader ontmoet.
278
00:12:43,187 --> 00:12:46,555
Dus waarom ben je met mijn vader getrouwd?
279
00:12:48,693 --> 00:12:50,292
Ik weet het niet.
280
00:12:50,361 --> 00:12:52,428
Waarom ben je met hem getrouwd?
281
00:12:52,496 --> 00:12:53,963
Ik weet het niet...
282
00:12:54,031 --> 00:12:55,531
Waarom ben je met mijn vader getrouwd?
283
00:13:33,372 --> 00:13:36,406
Ga je ooit iets zeggen?
284
00:13:36,475 --> 00:13:38,842
Over wat?
285
00:13:38,910 --> 00:13:40,577
O mijn God. Niets.
286
00:13:42,381 --> 00:13:44,781
Ga je ooit iets zeggen?
287
00:13:44,850 --> 00:13:45,915
Over wat?
288
00:13:45,984 --> 00:13:48,351
Oh! Over het vertrek van mijn vader.
289
00:13:48,420 --> 00:13:50,787
Wat?
290
00:13:50,856 --> 00:13:52,722
Ja, ik dacht het niet.
291
00:13:54,860 --> 00:13:57,193
Max, je had een feestje.
292
00:13:57,262 --> 00:14:00,263
Nee, het was geen
partij. En hoe dan ook, je bent vertrokken.
293
00:14:00,332 --> 00:14:05,035
- Ik moest werken.
- God, je hoeft niet te werken, mam.
294
00:14:05,103 --> 00:14:09,606
Wat? Hoe denk je
hebben we ooit iets?
295
00:14:09,675 --> 00:14:13,410
Je werkt omdat je beroemd wilt worden.
296
00:14:13,478 --> 00:14:16,246
Pa heeft het me verteld. Je hebt tonnen
geld in spaargeld,
297
00:14:16,314 --> 00:14:19,482
en hij leeft als stront.
298
00:14:19,551 --> 00:14:22,252
Dit is zo oneerlijk dat ik
denk dat ik flauwval.
299
00:14:22,320 --> 00:14:24,251
O mijn God. Ja, mam,
jij bent het slachtoffer.
300
00:14:24,252 --> 00:14:26,389
Alles is oneerlijk.
301
00:14:31,763 --> 00:14:36,633
Max, ik probeer het echt
om eerlijk te zijn tegen je vader
302
00:14:36,702 --> 00:14:38,334
en je niet in het midden plaatsen.
303
00:14:38,403 --> 00:14:41,337
Ik ben een mens, maar ik probeer het.
304
00:14:41,406 --> 00:14:46,643
Maar je bent nu 16, en dat is
oud genoeg om te weten hoe oneerlijk het is
305
00:14:46,712 --> 00:14:49,312
wat je net tegen me zei.
306
00:14:49,381 --> 00:14:51,981
Weet je, ik walg er echt van
307
00:14:52,050 --> 00:14:54,250
hoe je soms iets zegt
308
00:14:54,319 --> 00:14:57,420
vermijden
verantwoordelijkheid voor uw fouten.
309
00:14:57,489 --> 00:15:03,059
Je had een feestje, en
je hebt het huis vernield.
310
00:15:03,128 --> 00:15:05,095
Je bent niet het eerste kind dat dat doet.
311
00:15:05,163 --> 00:15:07,230
Het is niet het einde van de wereld.
312
00:15:07,299 --> 00:15:10,600
Waarom doe je dan zoals het is?
313
00:15:10,669 --> 00:15:13,269
Omdat je me zo boos maakt
314
00:15:13,338 --> 00:15:16,112
voordat je zelfs opkijkt vanaf je telefoon!
315
00:15:17,476 --> 00:15:19,943
En je doet alsof je shit niet stinkt
316
00:15:20,011 --> 00:15:21,489
en je moet nergens voor antwoorden.
317
00:15:21,513 --> 00:15:22,746
Maar weet je wat, schat?
318
00:15:22,814 --> 00:15:24,647
Je shit stinkt.
319
00:15:24,716 --> 00:15:27,951
En je vader leeft beter dan ik!
320
00:15:28,019 --> 00:15:30,086
En ik betaal alles!
321
00:15:40,866 --> 00:15:42,532
Beantwoord je telefoon.
322
00:15:46,204 --> 00:15:47,804
Hallo?
323
00:15:47,873 --> 00:15:50,151
Als je me morgen ergens kunt ontmoeten
om tien uur 's ochtends,
324
00:15:50,175 --> 00:15:52,809
dan kunnen we het misschien zelfs twee keer doen.
325
00:15:52,878 --> 00:15:54,210
Ik heb 's middags een vergadering.
326
00:15:55,981 --> 00:15:57,814
Ja, ik zal er dan zijn.
327
00:15:59,484 --> 00:16:00,683
Doei.
328
00:16:06,767 --> 00:16:07,991
...twintig jaar
sinds ze kinderen waren,
329
00:16:07,992 --> 00:16:09,764
ze lieten ze nooit weggaan, en
het is een geweldig verhaal.
330
00:16:09,788 --> 00:16:11,319
Dus ik vroeg of ik mijn project kon doen,
331
00:16:11,320 --> 00:16:13,647
zoals, ik heb drie van mijn vrienden
blijf een maand in mijn kelder.
332
00:16:13,648 --> 00:16:16,238
En daarna schrijven we er allemaal achteraf over
om te zien hoe het voelde.
333
00:16:16,262 --> 00:16:19,062
En het was alsof ...
Mam, luister je?
334
00:16:19,131 --> 00:16:22,966
- Ja. Wat? Vertel het me.
- Ugh! Mam, luister.
335
00:16:23,035 --> 00:16:25,380
- Oke ga.
- Ik vertel je dit omdat het belangrijk is!
336
00:16:25,404 --> 00:16:27,204
Frankie, praat niet
zo tegen je moeder!
337
00:16:27,273 --> 00:16:29,551
Ugh! Hoe dan ook, mijn leraar was dat
zoals: "Nee, dat kun je niet doen."
338
00:16:29,575 --> 00:16:31,141
Maar ik had zoiets van, "Oh, dit is gewoon zo ...
339
00:16:31,210 --> 00:16:33,644
- Mama, ik snap niet wat dit is.
- O mijn God!
340
00:16:33,712 --> 00:16:34,878
- Frankie!
- Hallo!
341
00:16:34,947 --> 00:16:36,613
Hou op. Bewaar het voor later.
342
00:16:36,682 --> 00:16:39,583
Oh, ik wil iedereen vermoorden.
343
00:16:39,652 --> 00:16:42,355
- Rustig aan.
- Mama, wat gaan we doen?
344
00:16:42,356 --> 00:16:44,928
Het is deze empowerment van vrouwen en meisjes
ding, en het is vervelend.
345
00:16:44,990 --> 00:16:47,291
Empowerment van vrouwen en meisjes is vervelend?
346
00:16:47,359 --> 00:16:48,892
Zo doet mijn school het.
347
00:16:48,961 --> 00:16:51,595
De mensen gaan daarheen
en ze praten en ze verpesten het.
348
00:16:51,664 --> 00:16:53,864
Oh, ik zal proberen het niet te verpesten.
349
00:16:53,933 --> 00:16:55,799
Kom op, we zijn
hier voor je moeder.
350
00:16:55,868 --> 00:16:57,401
- Nee, we zijn niet.
- Ja we zijn.
351
00:16:57,469 --> 00:16:59,203
Hé, Patty.
352
00:16:59,271 --> 00:17:01,905
Sam, godzijdank ben je hier.
353
00:17:01,974 --> 00:17:03,473
Hallo, juffrouw Donner. Donner, Donner ...
354
00:17:03,542 --> 00:17:05,142
Dacht je dat ik niet zou komen?
355
00:17:05,211 --> 00:17:07,244
Nou, twee van mijn luidsprekers schilfeerden me.
356
00:17:07,313 --> 00:17:09,446
- O mijn God.
- Ik ga beginnen.
357
00:17:09,515 --> 00:17:12,449
Oké, dus wie is de eerste?
- Jij bent het gewoon.
358
00:17:12,518 --> 00:17:15,252
- Oh shit.
- Lieverd!
359
00:17:15,321 --> 00:17:17,054
Oke? Ik begin.
360
00:17:17,122 --> 00:17:19,423
- Donner, Donner, Donner, Donner.
- God!
361
00:17:19,491 --> 00:17:23,427
Ik ben zo blij dat jullie allemaal konden komen
362
00:17:23,495 --> 00:17:27,097
aan onze vrouwen en meisjes
empowerment seminar.
363
00:17:27,166 --> 00:17:29,215
We hebben één gastspreker.
364
00:17:29,440 --> 00:17:33,308
En vanavond is ze
ga praten over moeder zijn
365
00:17:33,377 --> 00:17:35,778
- en een carrière hebben.
- Niemand geeft erom.
366
00:17:35,846 --> 00:17:40,349
Verwelkom onze eigen Sam Fox.
367
00:17:40,417 --> 00:17:42,751
Oof.
368
00:17:45,489 --> 00:17:47,923
Ja, mam! Ga, mam!
369
00:17:56,167 --> 00:17:59,101
Bedankt, Patty.
370
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
Eh, nou ...
371
00:18:01,739 --> 00:18:05,641
Ik werk en ik ben een moeder.
372
00:18:05,709 --> 00:18:09,611
En sommigen van jullie misschien later in het leven
373
00:18:09,680 --> 00:18:14,183
vind jezelf in de
dezelfde situatie, hoop ik.
374
00:18:14,251 --> 00:18:20,155
Omdat jullie meisjes zijn
kan alles zijn wat je wilt.
375
00:18:20,224 --> 00:18:22,057
Weet je, toen ik een meisje was,
376
00:18:22,126 --> 00:18:25,127
niemand heeft het ooit echt gezegd
dat vrouwen banen hadden,
377
00:18:25,196 --> 00:18:28,430
behalve Marlo Thomas
en Mary Tyler Moore.
378
00:18:28,499 --> 00:18:31,533
Bedankt, Henry.
379
00:18:31,602 --> 00:18:35,404
Maar, uh ...
380
00:18:35,472 --> 00:18:38,006
we kunnen het allemaal!
381
00:18:38,075 --> 00:18:41,176
En we moeten het allemaal doen,
want uiteindelijk,
382
00:18:41,245 --> 00:18:45,247
de moeder, de vrouwen,
zijn degenen die blijven kijken.
383
00:18:52,189 --> 00:18:53,722
Ok, dit is ...
384
00:18:56,327 --> 00:18:59,061
Laat me jullie allemaal een vraag stellen.
385
00:18:59,129 --> 00:19:02,698
Hoeveel meisjes daar
krijg je menstruatie?
386
00:19:04,735 --> 00:19:06,735
Ja, je hebt me gehoord.
387
00:19:06,804 --> 00:19:11,139
Als iemand hier zijn heeft
periode nog, steek je hand op.
388
00:19:11,208 --> 00:19:12,875
Steek je hand op. Het is in orde.
389
00:19:12,943 --> 00:19:14,376
Het is in orde.
390
00:19:14,445 --> 00:19:16,345
Wie is katoenen holing?
391
00:19:16,413 --> 00:19:18,013
Ik weet het, vies.
392
00:19:18,082 --> 00:19:20,682
Maar we zijn hier allemaal meisjes en vrouwen.
393
00:19:20,751 --> 00:19:22,117
Wij zijn het gewoon.
394
00:19:22,186 --> 00:19:25,587
Kom op, Frankie, help me.
395
00:19:25,656 --> 00:19:28,590
- Mam!
Kom op, steek je hand op.
396
00:19:28,659 --> 00:19:31,360
Luister, Frankie en ik
ging er vorige week doorheen.
397
00:19:31,507 --> 00:19:34,769
Ze stal die van haar zus
tampons een half jaar voordat ze het me vertelde.
398
00:19:34,832 --> 00:19:36,598
- Mam!
- Frankie.
399
00:19:36,667 --> 00:19:37,900
Wees een leider. Steek je hand omhoog.
400
00:19:37,968 --> 00:19:40,002
- Mam!
Help ze.
401
00:19:41,739 --> 00:19:43,939
Brave meid! Daar!
402
00:19:44,008 --> 00:19:46,308
Iemand anders? WHO
anders hier? Wie bloedt er?
403
00:19:46,377 --> 00:19:50,112
Daar ga je! Goed! Zo dapper!
404
00:19:50,180 --> 00:19:52,814
Kom op, moeders, laten we het voor ze horen.
405
00:19:52,883 --> 00:19:57,152
Oké, wie hier heeft
nog niet ongesteld geworden?
406
00:19:57,221 --> 00:19:59,855
Wauw! Oke!
407
00:19:59,924 --> 00:20:02,557
Nou, jullie meiden zijn binnen
ervoor. Je bent echt.
408
00:20:02,626 --> 00:20:04,593
Maar we staan allemaal achter je, toch?
409
00:20:04,662 --> 00:20:08,196
Wie hier heeft
hun periode nu?
410
00:20:08,265 --> 00:20:10,599
Ik weet dat ik dat ben! Kan je vertellen?
411
00:20:10,668 --> 00:20:12,334
Okee! Dank u!
412
00:20:12,403 --> 00:20:15,337
Mevrouw Donner! Ja!
413
00:20:15,406 --> 00:20:18,240
Moeders? Dank u! Handen, handen.
414
00:20:18,309 --> 00:20:21,243
Zusters allemaal!
415
00:20:21,312 --> 00:20:26,715
Wie hier niet meer krijgt
hun periode helemaal?
416
00:20:26,784 --> 00:20:29,718
Tante Flo heeft het station voor altijd verlaten.
417
00:20:31,221 --> 00:20:34,122
Mam. Mam.
418
00:20:37,194 --> 00:20:38,727
Dank u!
419
00:20:38,796 --> 00:20:41,663
Bedankt daarvoor! Dank u!
420
00:20:45,169 --> 00:20:47,836
Kijk, we zijn allemaal meisjes,
en we zijn allemaal vrouwen.
421
00:20:47,905 --> 00:20:51,073
En we bloeden allemaal en we lijden allemaal.
422
00:20:51,141 --> 00:20:54,643
En dan stopt het bloeden,
en we lijden nog steeds.
423
00:20:54,712 --> 00:20:56,345
Maar je zult je eigen pad vinden,
424
00:20:56,413 --> 00:20:59,548
omdat we sterk zijn, en we kunnen het aan.
425
00:20:59,616 --> 00:21:01,950
En zolang je in jezelf gelooft,
426
00:21:02,019 --> 00:21:04,553
en je zorgt voor elkaar
427
00:21:04,621 --> 00:21:06,321
en kijk uit voor elkaar,
428
00:21:06,390 --> 00:21:08,590
je maakt gewoon de
rust terwijl je verder gaat.
429
00:21:08,659 --> 00:21:10,425
Dat is alles.
430
00:21:10,494 --> 00:21:12,894
Dat is het! Dank u!
431
00:21:12,963 --> 00:21:15,664
Dank u! Bedankt, Detroit!
432
00:21:23,941 --> 00:21:27,175
Goed gedaan, mam. Ik haat je ook.
433
00:21:27,244 --> 00:21:29,691
Ik weet. Het is in orde.
434
00:21:41,615 --> 00:21:43,748
- Oke.
- Ja.
435
00:21:45,018 --> 00:21:46,451
Heb jij een condoom?
436
00:21:48,789 --> 00:21:51,289
- Nee.
- Je moet een condoom gebruiken.
437
00:21:55,162 --> 00:21:57,295
Je hebt het me nooit eerder gevraagd.
438
00:21:57,364 --> 00:21:58,763
Ik weet.
439
00:22:00,987 --> 00:22:01,947
Shit.
440
00:22:02,002 --> 00:22:05,637
- Wacht wacht. Ik ben zo terug.
- Wat?
441
00:22:05,706 --> 00:22:07,105
Blijven.
442
00:22:25,154 --> 00:22:30,273
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
31241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof